Bosch PCM 7 – page 11
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 201 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensky | 201
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
Technické údaje
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
v norme EN 61029 a možno ju používať na
Kapovacia a pokosová píla PCM 7
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
Vecné číslo
3 603 M01 2..
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
Menovitý príkon
W 1100
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
-1
Počet voľnobežných
min
4800
druhy používania tohto ručného elektrického
obrátok
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
Typ lasera
nm
650
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
mW
<1
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
Laserová trieda
2
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-
Hmotnosť podľa
kg 8,0
nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
EPTA-Procedure
vibráciami počas celej pracovnej doby.
01/2003
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
Trieda ochrany
/II
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
Dovolené rozmery obrobku (maximálne/minimálne)
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
pozri strana 205.
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V.
žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a
vibráciami počas celej pracovnej doby.
pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
údržba ručného elektrického náradia a použí-
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.
vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
Rozmery vhodných pílových listov
pracovných úkonov.
Priemer pílového listu
mm 190
Hrúbka vlastného listu
mm 1,4–2,5
Vyhlásenie o konformite
Priemer otvoru pílového listu
mm 30
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
Informácia o hlučnosti/vibráciách
dokumentami: EN 61029, EN 60825-1 podľa
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.
EN 61029.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
na adrese:
náradia je typicky: Akustický tlak 93 dB(A);
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
Hodnota hladiny akustického tlaku 106 dB(A).
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Nepresnosť merania K=3 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
Engineering
Certification
smerov) zisťované podľa normy EN 61029:
2
Hodnota emisie vibrácií a
h
=3,0 m/s
,
2
nepresnosť merania K =1,5 m/s
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 202 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
202 | Slovensky
Montáž
Montáž na pracovnej ploche
f Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu
(pozri obrázok A)
elektrického náradia. Počas montáže a pri
f Na zaistenie bezpečnej manipulácie s
všetkých prácach na elektrickom náradí
náradím treba toto ručné elektrické náradie
nesmie byť zástrčka sieťovej šnúry
pred použitím namontovať na rovnú a
pripojená na zdroj napätia (musí byť
stabilnú pracovnú plochu (napr. na
vytiahnutá zo zásuvky).
pracovný stôl).
– Pozorne a starostlivo vyberte z obalov
Obsah dodávky (základná výbava)
náradie a všetky dodané súčiastky.
Preštudujte si k tomu obrázok so
– Odstráňte z elektrického náradia a z
základnou výbavou (rozsah
dodaného príslušenstva všetok obalový
dodávky) na začiatku Návodu na
materiál.
používanie.
– Pomocou vhodného skrutkového spojenia
Pred prvým uvedením elektrického náradia do
upevnite ručné elektrické náradie na
prevádzky prekontrolujte, či boli dodané všetky
pracovnej ploche. Na to slúžia otvory 12.
dole uvedené súčiastky:
Vloženie batérií (pozri obrázok B)
– Kapovacia a pokosová píla s namontovaným
pílovým listom
– Otvorte priehradku na batérie 29.
– Vrecko na prach 18
– Vložte nové batérie, ktoré sú súčasťou
balenia, podľa označeného pólovania.
– Zvierka 14
– Priehradku na batérie uzavrite.
– Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 22
– Batérie (2x, veľkosť LR03, 1,5 V)
Odsávanie prachu a triesok
Upozornenie: Skontrolujte elektrické náradie, či
Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov
nie je prípadne poškodené.
obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
Pred ďalším používaním náradia starostlivo
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť
skontrolujte, či bezchybne a podľa určenia
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
fungujú ochranné prvky náradia a súčiastky,
alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
ktoré sa môžu ľahko poškodiť. Skontrolujte, či
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie
bezchybne fungujú pohyblivé súčiastky, či
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
neblokujú, alebo či nie sú niektoré súčiastky
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
poškodené. Všetky súčiastky musia byť správne
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
namontované a musia byť splnené všetky
alebo z bukového dreva, sa považujú za
podmienky, aby sa zabezpečil bezchybný chod
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s
náradia.
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
Poškodené ochranné prípravky a súčiastky treba
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
dať odborne opraviť alebo vymeniť v
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý
autorizovanej servisnej opravovni.
obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne
vyškolení pracovníci.
Dodatočné náradie potrebné k základnej
výbave:
– Používajte pri každej práci zariadenie na
odsávanie prachu.
– Krížový skrutkovač
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho
pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú
dýchaciu masku s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce
sa konkrétneho obrábaného materiálu.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 203 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensky | 203
Zariadenie na odsávanie prachu/triesok môže
Používajte len také pílové listy, ktoré odporúča
byť zablokované prachom, trieskami alebo
výrobca ručného elektrického náradia, a ktoré
úlomkami materiálu obrobka.
sú vhodné pre konkrétny materiál, ktorý sa
– Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite
chystáte obrábať.
zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.
Demontáž pílového listu
– Počkajte dovtedy, kým sa pílový list úplne
– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej
zastaví.
polohy.
– Zistite príčinu zablokovania a odstráňte ju.
– Otáčajte skrutku s vnútorným šesťhranom 30
Vlastné odsávanie (pozri obrázok C)
pomocou kľúča na skrutky s vnútorným
šesťhranom 22, ktorý je súčasťou základnej
– Vrecko na prach 18 nasuňte na otvor na
výbavy, a súčasne stlačte aretáciu vretena 28
vyhadzovanie triesok 21.
až táto zaskočí.
Počas pílenia sa vrecko na prach nikdy nesmie
– Podržte aretáciu vretena 28 v stlačenej
dostať do kontaktu s pohyblivými súčiastkami
polohe a otáčaním v smere pohybu
náradia.
hodinových ručičiek skrutku 30 vyskrutkujte
Vrecko na prach zavčasu vyprázdňujte.
(má ľavý závit!).
– Demontujte upínaciu prírubu 31.
Externé odsávanie
– Zatlačte na páku 3 a odklopte výkyvný
Na odsávanie môžete na otvor na vyhadzovanie
ochranný kryt 5 až na doraz smerom dozadu.
triesok 21 pripojiť aj hadicu nejakého vysávača
– Výkyvný ochranný kryt podržte v tejto polohe
(Ø 36 mm).
a demontujte pílový list 17.
Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opraco-
– Potom pomaly spúšťajte výkyvný ochranný
vávaného materiálu.
kryt smerom dole.
Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujú-
Montáž pílového listu
cich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých
prachov používajte špeciálny vysávač.
V prípade potreby najprv vyčistite všetky
súčiastky, ktoré budete montovať.
– Zatlačte na páku 3, odklopte výkyvný
Výmena nástroja
ochranný kryt 5 až na doraz smerom dozadu
(pozri obrázok D1–D4)
a podržte ho v tejto polohe.
f Pred každou prácou na ručnom elektrickom
– Nový pílový list založte na vnútornú upínaciu
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
prírubu 32.
zásuvky.
f Pri montáži dajte pozor na to, aby sa smer
f Pri montáži pílového listu používajte
rezu zubov (smer šípky na pílovom liste)
ochranné pracovné rukavice. Pri kontakte s
zhodoval so smerom šípky na ochrannom
pílovým listom hrozí nebezpečenstvo
kryte!
poranenia.
– Potom pomaly spúšťajte výkyvný ochranný
Používajte len také pílové listy, ktorých
kryt smerom dole.
maximálna dovolená rýchlosť je vyššia ako počet
– Založte upínaciu prírubu 31 a tiež skrutku 30.
voľnobežných obrátok Vášho ručného
Stlačte aretáciu vretena 28 ak, aby táto
elektrického náradia.
zaskočila a otáčaním proti smeru pohybu
Používajte len také pílové listy, ktorých
hodinových ručičiek skrutku utiahnite.
charakteristika zodpovedá údajom uvedeným v
tomto Návode na používanie a ktoré sú
testované podľa normy EN 847-1 a sú aj
primerane označené.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 204 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
204 | Slovensky
Prevádzka
Unoľnenie obrobku
– Na uvoľnenie zvierky otočte najprv tyč so
f Pred každou prácou na ručnom elektrickom
závitom 34 (aretačnú rukoväť) proti smeru
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
pohybu hodinových ručičiek.
zásuvky.
Nastavenie uhla zošikmenia
Prepravná poistka (pozri obrázok E)
f Pri nastavovaní uhla zošikmenia nikdy
Prepravná poistka 24 Vám umožňuje
nezapínajte vypínač náradia 19. Keby sa
jednoduchšiu manipuláciu s ručným elektrickým
ním ručné elektrické náradie neúmyselne
náradím pri preprave na rôzne miesta
spustilo, hrozilo by nebezpečenstvo
používania.
poranenia.
Odblokovanie ručného elektrického náradia
f Pred rezaním vždy uzavrite upínaciu páku
(pracovná poloha)
25. Pílový list by sa inak mohol v obrobku
– Zatlačte rameno nástroja za rukoväť 1 trochu
vzpriečiť.
smerom dole, aby ste uvoľnili prepravnú
Nastavovanie horizontálnych uhlov zošikmenia
poistku 24.
(pozri obrázok G)
– Vytiahnite prepravnú poistku 24 celkom
smerom von.
Horizontálny uhol zošikmenia sa dá nastavovať v
rozsahu od 46° (ľavostranný) až po 46°
– Pomaly posúvajte rameno nástroja smerom
(pravostranný).
hore.
– Uvoľnite upínaciu páku 25 v prípade, ak je
Zaistenie ručného elektrického náradia
uzavretá.
(prepravná poloha)
Rezací stôl sa stane takýmto spôsobom voľne
– Na zaaretovanie rezacieho stola 11 uzavrite
pohyblivý.
upínaciu páku 25.
– Otočte rezací stôlh 11 za strmienok 9
– Zatlačte na páku 3 a súčasne sklopte rameno
smerom doľava alebo doprava tak, aby
nástroja za rukoväť 1 smerom dole do takej
ručička indikácie uhla zošikmenia 35
miery, aby sa dala prepravná poistka 24
ukazovala požadovanú hodnotu uhla
zatlačiť celkom dovnútra.
zošikmenia.
– Upínaciu páku 25 opäť uzavrite.
Rameno nástroja je teraz bezpečne zaaretované
na prevoz.
Na rýchle a precízne nastavenie často
používaných uhlov zošikmenia zaskakuje rezací
Upnutie obrobku (pozri obrázok F)
stôl 11 pri nasledovných štandardných uhloch
zošikmenia:
Na zaručenie optimálnej bezpečnosti pri práci
musí byť obrobok vždy dobre upnutý.
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
Neobrábajte žiadne také obrobky, ktoré sú príliš
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
malé na to, aby ste ich mohli upnúť.
Nastavenie vertikálneho uhla zošikmenia
– Obrobok dobre pritlačte k dorazovej lište 6.
(pozri obrázok H)
– Teraz vložte zvierku 14, ktorá je súčasťou
Vertikálny uhol zošikmenia sa dá nastavovať v
základnej výbavy náradia, do jedného z
rozsahu od 0° až po 45°.
určených otvorov 27.
– Uvoľnite upínaciu rukoväť 23.
– Uvoľnite krídlovú skrutku 33 a zvierku
– Otočte rameno nástroja za rukoväť 1 tak, aby
prispôsobte danému obrobku. Krídlovú
ukazovateľ uhla zošikmenia 36 ukazoval
skrutku opäť utiahnite.
požadovaný uhol zošikmenia.
– Otáčaním závitovej tyče 34 upnite obrobok.
– Rameno nástroja pridržte v tejto polohe a
upínaciu rukoväť 23 opäť utiahnite.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 205 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensky | 205
Na umožnenie rýchleho a precízneho
Neobrábajte žiadne obrobky, ktoré sú
nastavovania štandardných uhlov zošikmenia
deformované. Obrobok musí mať vždy jednu
0° a 45° sa na telese nachádzajú koncové
rovnú hranu, ktorou bude priliehať k
dorazy.
paralelnému dorazu.
– Uvoľnite upínaciu rukoväť 23.
Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci
– Otočte na tento účel rameno nástroja za
podložené alebo podopreté.
rukoväť 1 až na doraz doprava (0°) alebo až
Označenie línie rezu (pozri obrázok J)
na doraz doľava (45°).
– Upínaciu rukoväť 23 opäť utiahnite.
Laserový lúč Vám ukazuje líniu rezu (čiaru rezu)
pílového listu. Takýmto spôsobom budete môcť
obrobok na pílenie polohovo presne upevniť bez
Uvedenie do prevádzky
toho, aby ste museli otvárať ochranný kryt.
f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja
– Na tento účel zapnite laserový lúč pomocou
prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
vypínača 20.
na typovom štítku ručného elektrického
– Vyrovnajte svoju značku na obrobku s pravou
náradia. Výrobky označené pre napätie
hranou laserovej čiary.
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
Poloha obsluhujúcej osoby (pozri obrázok K)
Zapnutie (pozri obrázok I)
f Nikdy nestojte pred ručným elektrickým
– Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť,
náradím v jednej línii s rotujúcim pílovým
stlačte vypínač 19 a držte ho stlačený.
listom, ale vždy sa postavte bokom od
Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa
pílového listu. Aby ste si takto chránili svoje
vypínač 19 nedá zaaretovať, ale musí zostať po
telo pred účinkom možného spätného rázu.
celý čas rezania stále stlačený.
– Do blízkosti rotujúceho pílového listu
Výlučne iba zatlačením páky 3 je možné spustiť
nedávajte ruky, prsty ani predlaktie.
rameno nástroja smerom dole.
– Neprekrižujte svoje predlaktia pred ramenom
– Na rezanie musíte preto okrem zapnutia
nástroja.
vypínača stlačiť aj páku 3.
Dovolené rozmery obrobkov
Vypnutie
Maximálne obrobky:
– Na vypnutie ručného elektrického náradia
uvoľnite vypínač 19.
Uhly zošikmenia
Výška x šírka
(šikmé rezy)
Pokyny na používanie
horizontálne vertikálne
0° 0°
50 x 110 mm
Všeobecné pokyny k rezaniu
45° 0°
50 x 76 mm
f Pri všetkých rezoch musíte v prvom rade
zabezpečiť, aby sa pílový list v žiadnom
0° 45°
37 x 110 mm
čase nemohol dotknúť dorazovej lišty,
45° 45°
37 x 76 mm
zvierok ani žiadnych ostatných súčiastok
náradia. V prípade potreby demontujte
Minimálne obrobky
namontované pomocné dorazy a
(= všetky obrobky, ktoré sa dajú upevniť na ľavej
primeraným spôsobom ich prispôsobte.
alebo na pravej strane pílového listu pomocou
zvierky 14, ktorá je súčasťou základnej výbavy):
Chráňte pílový list pred nárazom a úderom.
100 x 40 mm (Dĺžka x šírka)
Nevystavujte pílový list bočnému tlaku.
max. hĺbka rezu (0°/0°): 50 mm
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 206 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
206 | Slovensky
Kapovanie (skracovanie)
Transport
– Upnite obrobok so zreteľom na jeho rozmery.
Predtým, ako budete náradie prepravovať,
– Nastavte požadovaný horizontálny a/alebo
musíte vykonať nasledujúce kroky:
vertikálny uhol zošikmenia.
– Zapnite ručné elektrické náradie.
– Dajte ručné elektrické náradie do
transportnej polohy.
– Zatlačte na páku 3 a spúšťajte rameno
nástroja pomocou rukoväte 1 pomaly
– Odstráňte všetko príslušenstvo, ktoré
smerom dole.
nemôže byť na ručnom elektrickom náradí
pevne namontované.
– Obrobok prepíľte s rovnomerným posuvom.
Nepoužívané pílové listy majte pri transporte
– Elektrické náradie vypnite a vyčkajte, kým sa
podľa možnosti uložené v nejakom
pílový list úplne zastaví.
uzavretom obale.
– Pomaly posúvajte rameno nástroja smerom
– Ak chcete náradie nadvihnúť alebo
hore.
transportovať, chyťte ho za priehlbiny na
Výmena vkladacej platničky
lepšie držanie 13 umiestnené na boku
rezacieho stola 11.
Červená vkladacia platnička 7 sa môže po
dlhšom používaní ručného elektrického náradia
f Pri preprave tohto elektrického náradia
opotrebovať.
používajte len transportné prvky náradia,
Poškodené vkladacie platničky nahraďte
nikdy však nepoužívajte bezpečnostné
novými.
prvky náradia.
– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej
polohy.
– Pomocou krížového skrutkovača, ktorý tvorí
Údržba a servis
súčasť základnej výbavy náradia, vyskrutkujte
skrutky 8 a demontujte starú vkladaciu
Údržba a čistenie
platničku.
– Založte novú vkladaciu platničku a všetky
f Pred každou prácou na ručnom elektrickom
skrutky 8 zaskrutkujte na pôvodné miesto.
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.
Obrábanie profilových líšt
Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
Profilové lišty môžete opracovávať dvoma
treba dať opravu vykonať autorizovanej
rôznymi spôsobmi:
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.
– Nastavenia proti
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-
dorazovej lište
ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.
Čistenie
– S položením naplocho na
rezací stôl
Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny
udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli
pracovať kvalitne a bezpečne.
Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne
pohybovať a musí sa samočinne uzavierať.
Nastavený uhol zošikmenia si v každom prípade
Okolie výkyvného ochranného krytu preto
vyskúšajte najprv na kúsku odpadového dreva.
udržiavajte vždy v čistote.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 207 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensky | 207
Po každej práci odstráňte prach a triesky
Likvidácia
vyfúkaním tlakovým vzduchom alebo
odstránením pomocou štetca.
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
Pravidelne čistite klzný valček 16.
prostredie.
Neodhadzujte ručné elektrické náradie do
Príslušenstvo
komunálneho odpadu!
Pílové listy na rezanie dreva, platní, drevených
Len pre krajiny EÚ:
obkladových materiálov a na lišty
Podľa Európskej smernice
Pílový list 190 x 30 mm,
2002/96/ES o starých elektric-
40 zubov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
kých a elektronických výrobkoch a
Pílový list 190 x 30 mm,
podľa jej aplikácií v národnom
12 zubov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
práve sa musia už nepoužiteľné
Pílový list 190 x 30 mm,
elektrické produkty zbierať
24 zubov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu
Pílový list 190 x 30 mm,
ochrane životného prostredia.
60 zubov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
Zmeny vyhradené.
Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 208 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
208 | Magyar
hu
Biztonsági előírások
b) Kerülje el a földelt felületek, mint
például csövek, fűtőtestek, kályhák és
hűtőgépek megérintését. Az áramütési
Általános biztonsági előírások az
veszély megnövekszik, ha a teste le van
elektromos kéziszerszámokhoz
földelve.
Az elektromos kéziszerszámok
FIGYELEM
c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-
használatakor az áramütés-,
mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz
személyi sérülés- és tűzveszély elkerülésére a
hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
következő alapvető biztonsági előírásokat
ez megnöveli az áramütés veszélyét.
okvetlenül be kell tartani.
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől
Még az elektromos kéziszerszám bekapcsolása
eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
biztos helyen őrizze meg a biztonsági
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-
előírásokat.
lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa
A biztonsági tájékoztatókban alkalmazott
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
„elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati
élektől és sarkoktól és mozgó gépalkat-
elektromos kéziszerszámokat (hálózati
részektől. Egy megrongálódott vagy cso-
csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros
mókkal teli kábel megnöveli az áramütés
elektromos kéziszerszámokat (hálózati
veszélyét.
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a
szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
1) Munkahelyi biztonság
való használatra engedélyezett hosszab-
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-
bítót használjon. A szabadban való hasz-
potban a munkahelyét. A rendetlenség és
nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-
a megvilágítatlan munkaterület balesetek-
nálata csökkenti az áramütés veszélyét.
hez vezethet.
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos
b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan
kéziszerszám nedves környezetben való
robbanásveszélyes környezetben, ahol
használatát, alkalmazzon egy hibaáram-
éghető folyadékok, gázok vagy porok
védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-
vannak. Az elektromos kéziszerszámok
csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
kockázatát.
gőzöket meggyújthatják.
3) Személyi biztonság
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen
személyeket a munkahelytől, ha az elekt-
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen
romos kéziszerszámot használja.
arra, amit csinál és meggondoltan dol-
Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
uralmát a berendezés felett.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett
2) Elektromos biztonsági előírások
be, ne használja a berendezést. Egy
a) A készülék csatlakozó dugójának bele
pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám
kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
használata közben komoly sérülésekhez
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
vezethet.
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
b) Viseljen személyi védőfelszerelést és
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
mindig viseljen védőszemüveget.
használjon csatlakozó adaptert.
A személyi védőfelszerelések, mint
A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
védősapka és fülvédő használata az
az áramütés kockázatát.
elektromos kéziszerszám használata
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 209 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Magyar | 209
jellegének megfelelően csökkenti a
4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
személyi sérülések kockázatát.
kezelése és használata
c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe
a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-
helyezését. Győződjön meg arról, hogy
jához csak az arra szolgáló elektromos
az elektromos kéziszerszám ki van kap-
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas
csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
elektromos kéziszerszámmal a megadott
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-
teljesítménytartományon belül jobban és
ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
biztonságosabban lehet dolgozni.
felvenné és vinni kezdené az elektromos
b) Ne használjon olyan elektromos kézi-
kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-
szerszámot, amelynek a kapcsolója
szerszám felemelése közben az ujját a
elromlott. Egy olyan elektromos kézi-
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
szerszám, amelyet nem lehet sem be-,
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
javíttatni.
d) Az elektromos kéziszerszám bekap-
c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-
csolása előtt okvetlenül távolítsa el
aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-
a beállítószerszámokat vagy csavarkul-
got az elektromos kéziszerszámból, mi-
csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó
előtt az elektromos kéziszerszámon
részeiben felejtett beállítószerszám vagy
beállítási munkákat végez, tartozékokat
csavarkulcs sérüléseket okozhat.
cserél vagy a szerszámot tárolásra
e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-
normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
dés meggátolja a szerszám akaratlan
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
üzembe helyezését.
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos
d) A használaton kívüli elektromos kézi-
kéziszerszám felett váratlan helyzetekben
szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol
is jobban tud uralkodni.
azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő
Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-
ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
nálják az elektromos kéziszerszámot,
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó
akik nem ismerik a szerszámot, vagy
részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a
nem olvasták el ezt az útmutatót. Az
hosszú hajat a mozgó alkatrészek
elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
magukkal ránthatják.
ha azokat gyakorlatlan személyek
g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel
használják.
lehet szerelni a por elszívásához és
e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-
összegyűjtéséhez szükséges berendezé-
ze, hogy a mozgó alkatrészek
seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e
módon hozzá vannak kapcsolva a
beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
készülékhez és rendeltetésüknek meg-
megrongálódva olyan alkatrészek,
felelően működnek. A porgyűjtő beren-
amelyek hatással lehetnek az elektro-
dezések használata csökkenti a munka
mos kéziszerszám működésére. A beren-
során keletkező por veszélyes hatását.
dezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok
olyan baleset történik, amelyet az elektro-
mos kéziszerszám nem kielégítő karban-
tartására lehet visszavezetni.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 210 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
210 | Magyar
f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-
f Soha ne álljon rá az elektromos
szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-
kéziszerszámra. Ha az elektromos
kező és gondosan ápolt vágószerszámok
kéziszerszám felbillen, vagy ha Ön véletlenül
ritkábban ékelődnek be és azokat
megérinti a fűrészlapot, súlyos sérüléseket
könnyebben lehet vezetni és irányítani.
szenvedhet.
g) Az elektromos kéziszerszámokat,
f Gondoskodjon arról, hogy a védőburkolat
tartozékokat, betétszerszámokat stb.
előírásszerűen működjön és szabadon
csak ezen előírásoknak és az adott
mozoghasson. Soha ne rögzítse nyitott
készüléktípusra vonatkozó kezelési
helyzetben a védőburát.
utasításoknak megfelelően használja.
f Soha ne távolítsa el a levágott
Vegye figyelembe a munkafeltételeket
anyagmaradékokat, faforgácsot vagy
és a kivitelezendő munka sajátosságait.
hasonlókat a vágási tartományból,
Az elektromos kéziszerszám eredeti
miközben az elektromos kéziszerszám még
rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-
működésben van. Vezesse előbb mindig a
mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
nyugalmi helyzetbe a szerszámkart és
5) Szervíz-ellenőrzés
kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.
a) Az elektromos kéziszerszámot csak
f A fűrészlapot csak bekapcsolva vigye fel a
szakképzett személyzet csak eredeti
megmunkálásra kerülő munkadarabra.
pótalkatrészek felhasználásával javít-
Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás
hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos
veszélye, ha a fűrészlap beékelődik a
kéziszerszám biztonságos maradjon.
munkadarabba.
f A berendezés fogantyúit tartsa száraz,
Biztonsági előírások a fejező- és
tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A
gérvágó fűrészek számára
zsíros, olajos fogantyúk csúszósak és ahhoz
vezethetnek, hogy a kezelő elveszíti az
f Az elektromos kéziszerszám egy német
uralmát a kéziszerszám felett.
nyelvű figyelmeztető táblával kerül
szállításra (ez az ábra-oldalon az
f Csak akkor használja az elektromos
elektromos kéziszerszám rajzán a 2
kéziszerszámot, ha a munkafelületen csak a
számmal van megjelölve).
megmunkálásra kerülő munkadarab van és
Ragassza át a figyelmeztető tábla német
az mentes minden beállítószerszámtól,
szövegét az első üzembe helyezés előtt a
faforgácstól, stb. Kisebb fadarabok, vagy
készülékkel szállított megfelelő nyelvű
más tárgyak, ha érintkezésbe kerülnek a
öntapadó címkével.
forgó fűrészlappal, nagy sebességgel
nekivágódhatnak a kezelőnek.
f Tartsa mindig faforgács- és anyagmaradék-
Lézersugárzás
Ne nézzen bele
mentes állapotban a padlót. Ellenkező
közvetlenül a
lézersugárba
esetben elcsúszhat vagy megbotolhat.
2. lézer osztály
EN 60825-1:2007
<1mW 650nm
f Mindig fogja be szorosan a megmunkálásra
kerülő munkadarabot. Ne munkáljon meg
olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik
f Soha ne tegye felismerhetetlenné az
ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni.
elektromos kéziszerszámon található
Ellenkező esetben a keze és a forgó fűrészlap
figyelmeztető táblákat.
közötti távolság túl kicsi lesz.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 211 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Magyar | 211
f Az elektromos kéziszerszámot csak olyan
f Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha
anyagok megmunkálására használja,
megrongálódott, csak egy feljogosított
amelyek a rendeltetésszerű használat c.
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely
szakaszban leírásra kerültek. Ellenkező
vevőszolgálatával javíttassa meg. A
esetben az elektromos kéziszerszám
megrongálódott hosszabbító kábeleket
túlterhelődhet.
cserélje ki. Ez biztosítja, hogy az elektromos
f Ha a fűrészlap beékelődik, kapcsolja ki az
szerszám biztonságos szerszám maradjon.
elektromos kéziszerszámot és tartsa
f Az elektromos kéziszerszámokat
nyugodtan a munkadarabot, amíg a
használaton kívül biztos helyen tárolja. A
fűrészlap teljesen leáll. Egy visszarugás
tárolási helynek száraznak és lezárhatónak
megelőzésére a munkadarabot csak a
kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az
fűrészlap teljes leállítása után szabad
elektromos kéziszerszám a tárolás során
elmozdítani. Szűntesse meg a fűrészlap
megrongálódjon, vagy hogy azt
beékelődésének okát, mielőtt ismét
tapasztalatlan személyek használják.
elindítaná az elektromos kéziszerszámot.
f Ne irányítsa a lézersugarat más
f Ne használjon eltompult, megrepedt,
személyekre vagy állatokra és saját maga se
meggörbült vagy megrongálódott
nézzen bele a lézersugárba. Ez az
fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan
elektromos kéziszerszám az EN 60825-1
beállított fogú fűrészlapok egy túl keskeny
szabványban megadottaknak megfelelő 2.
vágási résben megnövekedett súrlódáshoz, a
lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel
fűrészlap beragadásához és
el lehet vakítani más személyeket.
visszarúgásokhoz vezetnek.
f Soha ne cserélje ki a készülékbe beépített
f Mindig csak a helyes méretű és a
lézert egy más típusú lézerre. A nem ehhez
készüléknek megfelelő rögzítő (például
az elektromos kéziszerszámhoz illő lézer
csillagalakú vagy körkeresztmetszetű)
sérülésveszélyt okozhat.
nyílással ellátott fűrészlapokat használjon.
f A megmunkálásra kerülő munkadarabot
Azok a fűrészlapok, amelyek nem illenek
megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-
hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem
tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-
futnak körben és ahhoz vezetnek, hogy a
ságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezelő elveszti a készülék feletti uralmát.
kezével tartaná.
f Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-acélból)
f Soha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az
készült fűrészlapokat nem szabad
teljesen le nem állt. A betétszerszámok
használni. Az ilyen fűrészlapok könnyen
kifutásuk során sérüléseket okozhatnak.
eltörhetnek.
f Soha ne használja az elektromos kéziszer-
f A fűrészlap a munkák során igen erősen
számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
felforrósodik, ne érjen hozzá a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
fűrészlaphoz, amíg az le nem hűlt. A
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
fűrészlap a munka során igen forró lesz.
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a
f Soha ne használja a szerszámot a
dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott
felszakadásgátló betétlap nélkül. Ha egy
kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
betétlap megrongálódott, azt azonnal
cserélje ki. Kifogástalan felszakadásgátló
betétlap nélkül a fűrészlap sérüléseket
okozhat.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 212 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
212 | Magyar
Jelképes ábrák
A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elektromos kéziszerszámának hasz-
nálata során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpre-
tálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.
Jel Magyarázat
f Viseljen porvédő álarcot.
f Viseljen védőszemüveget.
f Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a
hallóképesség elvesztéséhez vezethet.
f Soha ne tegye be a kezét a fűrészelési területre, amíg az
elektromos kéziszerszám működésben van. A fűrészlap
megérintése sérülésveszéllyel jár.
f Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját
maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez az elektromos kéziszerszám
az EN 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelő 2.
lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakítani más
személyeket.
Ügyeljen a fűrészlap méreteire. A lyuk átmérőjének játékmentesen hozzá
kell illeszkednie a szerszámtengelyhez. Redukáló idomot, vagy adaptert
30 mm
190 mm
nem szabad használni.
f Veszélyes terület! Amennyire lehetséges, tartsa távol a kezét, az
ujjait és a karját ettől a területtől.
A 24 szállítási rögzítő megkönnyíti Önnek az elektromos kéziszerszám
kezelését a különböző alkalmazási helyekre való szállítás során.
– A 24 szállítási biztosító teljesen befelé benyomva:
Az elektromos kéziszerszám biztosítása (szállítási helyzet)
– A 24 szállítási biztosító teljesen ki van húzva:
Az elektromos kéziszerszám kibiztosítása (munkavégzési helyzet)
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 213 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Magyar | 213
Jel Magyarázat
Csak az EU-tagországok számára:
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok
jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.
A működés leírása
11 Fűrészasztal
12 Szerelőfuratok
Olvassa el az összes biztonsági
13 Fogóvájatok
figyelmeztetést és előírást.
A következőkben leírt előírások
14 Csavaros szorító
betartásának elmulasztása
15 Sarokillesztési szög skála (függőleges)
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
16 Csúszógörgő
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
17 Fűrészlap
18 Porzsák
Rendeltetésszerű használat
19 Be-/kikapcsoló
Az elektromos kéziszerszám stacioner
20 Lézerkapcsoló (a vágási vonal jelzéséhez)
berendezésként fából készült munkadarabokban
hosszanti és keresztirányú egyenes vágások
21 Forgácskivető
végrehajtására szolgál. A szerszámmal
–
46
°
és
22 Imbuszkulcs (6 mm)
+46
°
közötti vízszintes, valamint 0
°
és 45
°
23 Szorító fogantyú tetszőleges sarkalószögek
közötti függőleges sarkalószögeket lehet
beállítására (függőleges)
kialakítani.
24 Szállítási rögzítési segédeszközök
Az elektromos kéziszerszám teljesítménye
25 Szorítókar tetszőleges sarkalószögek
kemény- és puhafa fűrészelésére van méretezve.
beállításához (vízszintes)
Az elektromos kéziszerszám alumínium és más
26 Az ütközősín belső hatlapú csavarjai (6 mm)
színesfémek fűrészelésére nem alkalmas.
27 Furatok a csavaros szorító számára
Az ábrázolásra kerülő komponensek
28 Tengely reteszelés
A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
29 Elemtartó
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak
30 Imbuszcsavar a fűrészlap rögzítésére
az ábra-oldalakon található képére vonatkozik.
(6 mm)
1 Fogantyú
31 Befogó karima
2 Lézer figyelmeztető tábla
32 Belső befogókarima
3 Kar a szerszámkar kilazításához
33 Szárnyascsavar
4 Védőburkolat
34 Menetes orsó
5 Lengő védőburkolat
35 Szögmérő (vízszintes)
6 Ütközősín
36 Szögmérő (függőleges)
7 Felszakadásgátló betétlap
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
8 Csavarok a felszakadásgátló betétlaphoz
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
9 Kengyel a fűrészasztal elforgatásához
megtalálható.
10 Sarokillesztési szög skála (vízszintes
irányban)
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 214 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
214 | Magyar
Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek
A zajmérési eredmények az EN 61029
Fejező és gérvágó fűrész PCM 7
szabványnak megfelelően kerültek
Cikkszám
3603M012..
meghatározásra.
Névleges felvett
W 1100
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
teljesítmény
értékei: hangnyomásszint 93 dB(A); hangtel-
-1
jesítményszint 106 dB(A). Szórás K=3 dB.
Üresjárati
perc
4800
Viseljen fülvédőt!
fordulatszám
A rezgési összérték (a három irányban mért
Lézertípus
nm
650
rezgés vektorösszege) az EN 61029
mW
<1
szabványnak megfelelően került kiértékelésre:
2
Lézerosztály
2
Rezgéskibocsátási érték, a
h
=3,0 m/s
, szórás,
2
K=1,5m/s
.
Súly az
kg 8,0
„EPTA-Procedure
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
01/2003” (2003/01
EN 61029 szabványban rögzített mérési mód-
EPTA-eljárás) szerint
szerrel került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
Érintésvédelmi
/II
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
osztály
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A munkadarab (legnagyobb/legkisebb) megengedett
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-
méreteit lásd az 219 oldalon.
szám fő alkalmazási területein való használat
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonat-
során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-
koznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes
számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-
országok számára készült különleges kivitelekben ezek
számokkal vagy nem kielégítő karbantartás
az adatok változhatnak.
mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől
Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma
eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó
típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos
rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
megnevezése is lehet.
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,
A kéziszerszámhoz használható fűrészlapok
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem
méretei
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-
Fűrészlap átmérő
mm 190
kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Fűrészlap magvastagság
mm 1,4–2,5
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
Furatátmérő
mm 30
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-
szerszámok karbantartása, a kezek melegen
tartása, a munkamenetek megszervezése.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 215 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Magyar | 215
Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám
Megfelelőségi nyilatkozat
további használata előtt gondosan győződjön
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a
meg arról, hogy a sérült részek és a
„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a
védőberendezések a sérülés ellenére
következő szabványoknak, illetve irányadó
tökéletesen és céljuknak megfelelően
dokumentumoknak: EN 61029, EN 60825-1 a
működnek-e. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek
kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak-e be,
megfelelően.
nem sérültek-e meg. Az elektromos
A műszaki dokumentáció a következő helyen
kéziszerszám csak akkor működik tökéletesen,
található:
ha annak minden egyes alkatrésze megfelel a rá
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
vonatkozó előírásoknak és helyesen került
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
felszerelésre.
A megrongálódott védőberendezéseket és
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
alkatrészeket egy erre feljogosított, elismert
Senior Vice President
Head of Product
szakműhelyben meg kell javíttatni vagy ki kell
Engineering
Certification
cseréltetni.
A szállítmány tartalmán felül szükséges
szerszámok:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
– Kereszthornyos csavarhúzó
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
Felszerelés egy munkafelületre
(lásd az „A” ábrát)
f A biztonságos kezelés biztosítására az
Összeszerelés
elektromos kéziszerszámot a használat
f Kerülje el az elektromos kéziszerszám
előtt fel kell szerelni egy stabil, sík
akaratlan elindítását. A hálózati csatlakozó
munkafelületre (például egy munkapadra).
dugót a szerelés és az elektromos
– Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított
kéziszerszámon végzett bármely munka
valamennyi alkatrészt a csomagból.
során nem szabad csatlakoztatni a
– Távolítson el minden csomagolóanyagot az
hálózathoz.
elektromos kéziszerszámról és a készülékkel
szállított tartozékokról.
Szállítmány tartalma
– Megfelelő csavarkötésekkel rögzítse az
Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési
elektromos kéziszerszámot a munkafelületre.
Utasítás elején a szállítmány
Erre szolgálnak a 12 furatok.
tartalmának leírását.
Az elemek behelyezése
(lásd a „B” ábrát)
Az elektromos kéziszerszám első üzembevétele
előtt ellenőrizze, hogy a készülékkel együtt az
– Nyissa ki az 29 elemtartót.
alábbiakban felsorolt valamennyi alkatrész is
– Helyezze be a megadott polarítás
kiszállításra került-e:
figyelembevételével a készülékkel szállított
– Fejező és gérvágó fűrész előre felszerelt
elemeket.
fűrészlappal
– Zárja be az elemtartót.
– Porzsák 18
– Csavaros szorító 14
– Imbuszkulcs 22
– Elemek (2x, Méret: LR03, 1,5 V)
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 216 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
216 | Magyar
Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő
Por- és forgácselszívás
hatású vagy száraz porok elszívásához egy
Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták,
speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell
ásványok és fémek pora egészségkárosító
használni.
hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közel-
ben tartózkodó személyek által történő
Szerszámcsere (lásd a „D1”–„D4” ábrát)
megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-
hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő
maga után.
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag
f A fűrészlap felszereléséhez viseljen
kezeléséhez más anyagok is vannak bennük
védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése
(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel
sérülésveszéllyel jár.
azbesztet tartalmazó anyagokat csak
Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek
szakembereknek szabad megmunkálniuk.
megengedett sebessége magasabb az
– Mindig használjon porelszívást.
elektromos kéziszerszám üresjárati
– Gondoskodjon a munkahely jó
sebességénél.
szellőztetéséről.
Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek
– Ehhez a munkához célszerű egy P2
megfelelnek az ezen Kezelési Utasításban
szűrőosztályú porvédő álarcot használni.
megadott adatoknak és amelyeket az EN 847-1
szabványnak megfelelően ellenőriztek és
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban
megfelelőnek találtak.
tartsa be az adott országban érvényes
előírásokat.
Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyeket
ezen elektromos kéziszerszám gyártója javasolt,
A por-/forgácselszívást por, forgács vagy a
és amelyek a megmunkálásra kerülő anyaghoz
munkadarabról levált darabok eltömhetik.
alkalmasak.
– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és
húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló
A fűrészlap kiszerelése
aljzatból.
– Hozza munkahelyzetbe az elektromos
– Várja meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll.
kéziszerszámot.
– Határozza meg és hárítsa el a beékelődés
– Csavarja annyira el a készülékkel szállított 22
okát.
imbuszkulccsal a 30 belső hatlapos csavart,
és ezzel egyidejűleg nyomja be a 28
Saját porelszívás (lásd a „C” ábrát)
tengelyreteszelést, amíg az be nem pattan a
– Dugja rá a 18 porzsákot a 21 forgácskivetőre.
helyére.
A porzsáknak a fűrészelés során sohasem
– Tartsa benyomva a 28 tengely reteszelést és
szabad érintkezésbe kerülnie a berendezés
csavarja teljesen ki a 30 csavart az óramutató
mozgó részeivel.
járásával megegyező irányba (balmenet!).
– Vegye le a 31 befogókarimát.
A porzsákot mindig időben ürítse ki.
– Nyomja meg a 3 kart és forgassa el ütközésig
Külső porelszívás
hátrafelé az 5 elforgatható védőbúrát.
A 21 forgácskivetőhöz az elszívás céljaira egy
– Tartsa az elforgatható védőbúrát ebben a
háztartási porszívó tömlőjét (Ø 36 mm) is
helyzetben és vegye ki a 17 fűrészlapot.
csatlakoztatni lehet.
– Lassan vezesse ismét lefelé az elforgatható
védőbúrát.
A porszívónak alkalmasnak kell lennie a meg-
munkálásra kerülő anyagból keletkező por
elszívására.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 217 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Magyar | 217
A fűrészlap beszerelése
Az elektromos kéziszerszám biztosítása
A beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg
(szállítási helyzet)
valamennyi beszerelésre kerülő alkatrészt.
– A 11 fűrészasztal reteszeléséhez zárka le a 25
– Nyomja meg a szerszámkar feloldására
szorítókart.
szolgáló 3 kart, forgassa el ütközésig hátra az
– Nyomja meg a 3 kart és ezzel egyidejűleg
5 elforgatható védőbúrát és tartsa azt ebben
vezesse lassan lefelé az 1 fogantyúnál fogva a
a helyzetben.
szerszámkart, amíg a 24 szállítási biztosítót
– Tegye fel az új fűrészlapot a 32
egészen be lehet nyomni.
befogókarimára.
A szerszámkar most a szállításhoz
f A fűrészlap beszerelésekor ügyeljen arra,
biztonságosan reteszelve van.
hogy a fogak vágási iránya (a fűrészlapon a
nyíl által jelzett irány) megegyezzen a
A munkadarab rögzítése
védőburkolaton található nyíl által jelzett
(lásd az „F” ábrát)
iránnyal!
Az optimális munkahelyi biztonsághoz a
– Lassan vezesse ismét lefelé az elforgatható
megmunkálásra kerülő munkadarabot mindig be
védőbúrát.
kell fogni.
– Tegye fel a 31 befogócsavart és a 30 csavart.
Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat,
Nyomja be a 28 tengely reteszelést, amíg az
amelyek túl kicsik ahhoz, hogy be lehessen
beugrik a reteszelési helyzetbe és az
azokat fogni.
óramutató járásával ellenkező irányban húzza
– Nyomja erőteljesen a munkadarabot a 6
meg szorosan a csavart.
ütközősínhez.
– Dugja bele a készülékkel szállított 14
csavaros szorítót az erre előirányozott 27
Üzemeltetés
furatok egyikébe.
– Lazítsa ki a 33 szárnyascsavart és illessze
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő
hozzá a csavaros szorítót a munkadarabhoz.
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
Húzza meg ismét feszesre a szárnyascsavart.
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
– A 34 menetes orsó elforgatásával fogja be
szorosan a munkadarabot.
Szállítási rögzítési segédeszközök
(lásd az „E” ábrát)
A munkadarab kilazítása
A 24 szállítási rögzítő megkönnyíti Önnek az
– A csavaros szorító kioldására forgassa el az
elektromos kéziszerszám kezelését a különböző
óramutató járásával ellenkező irányba a 34
alkalmazási helyekre való szállítás során.
menetes orsót.
Az elektromos kéziszerszám kibiztosítása
A sarkalószög beállítása
(munkavégzési helyzet)
f A sarkalószög beállítása közben sohase
– Nyomja le kissé a szerszámkart a 1
érintse meg az 19 be-/kikapcsolót. Ha
fogantyúnál fogva, hogy ezzel
ennek eredményeképpen az elektromos
tehermentesítse a 24 szállítási rögzítőt.
kéziszerszám akaratlanul elindul, sérüléseket
– Húzza teljesen ki a 24 szállítási rögzítőt.
okozhat.
– Lassan vezesse felfelé a szerszámkart.
f A fűrészelés megkezdése előtt mindig zárja
le a 25 szorítókart. A fűrészlap ellenkező
esetben beékelődhet a megmunkálásra
kerülő munkadarabba.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 218 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
218 | Magyar
A vízszintes sarkalószög beállítása
Üzembe helyezés
(lásd a „G” ábrát)
f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az
A vízszintes sarkalószöget az 46° (a bal oldalon)
áramforrás feszültségének meg kell
és 46° (a jobb oldalon) közötti tartományban
egyeznie az elektromos kéziszerszám
lehet beállítani.
típustábláján található adatokkal. A
– Nyissa ki az 25 szorítókart, ha az zárva van.
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati
Ezáltal a fűrészasztalt most szabadon lehet
feszültségről is szabad üzemeltetni.
mozgatni.
– Forgassa el a 11 fűrészasztalt a 9 kengyelnél
Bekapcsolás (lásd az „I” ábrát)
fogva balra vagy jobbra, amíg a 35 szögkijelző
– Az üzembe helyezéshez nyomja be és tartsa
a kívánt sarkalószöget jelzi.
benyomva a 19 be-/kikapcsolót.
– Zárja le ismét a 25 szorító kart.
Megjegyzés: A 19 be-/kikapcsolót biztonsági
A gyakrabban használt sarkalószögek gyors és
meggondolásokból nem lehet tartós üzemhez
percíz beállítására a 11 fűrészasztal a
bekapcsolt állapotban reteszelni, hanem az
következő standardszögeknél magától beugrik a
üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.
pontosan megfelelő helyzetbe:
A szerszámkart csak a 3 kar megnyomásával
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
lehet lefelé vezetni.
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
– A fűrészeléshez ezért a be-/kikapcsoló
meghúzásán kívül be kell nyomni a 3 kart is.
A függőleges sarkalószög beállítása
(lásd a „H” ábrát)
Kikapcsolás
A függőleges sarkalószöget a 0° és 45° közötti
– A kikapcsoláshoz engedje el a 19 be-/kikap-
tartományban lehet beállítani.
csolót.
– Oldja ki a 23 rögzítő fogantyút.
– Forgassa el a szerszámkart a 1 fogantyúnál
Munkavégzési tanácsok
fogva, amíg a 36 szögmérő a kívánt
sarkalószöget mutatja.
Általános fűrészelési tájékoztató
– Tartsa fogva ebben a helyzetben a
f Bármely vágás megkezdése előtt először
szerszámkart és húzza meg ismét szorosra a
gondoskodjon arról, hogy a fűrészlap
23 rögzítőfogantyút.
sohase érhessen hozzá az ütközősínhez, a
csavaros szorítóhoz vagy a berendezés
A 0° és 45°standard szögek gyors és precíz
egyéb alkatrészeihez. Távolítsa el az
beállításához a házon ütközők vannak kialakítva.
előzőleg esetleg felszerelt kisegítő
– Oldja ki a 23 rögzítő fogantyút.
ütközőket, vagy állítsa be megfelelően
– Forgassa el a 1 fogantyúnál fogva a
azokat.
szerszámkart ütközésig jobbra (0°) vagy
Óvja meg a fűrészlapot a lökésektől és
ütközésig balra (45°).
ütésektől. Ne tegye ki a fűrészlapot oldalirányú
– Húzza meg ismét szorosra a 23 rögzítő
nyomás hatásának.
fogantyút.
Ne munkáljon meg deformálódott
munkadarabokat. Csak olyan munkadarabokat
munkáljon meg, amelyeknek van egy olyan
egyenes élük, amelyre fel lehet fektetni az
ütközősínt.
A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell
támasztani.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 219 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Magyar | 219
A vágási vonal bejelölése (lásd a „J” ábrát)
– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és
Egy lézersugár pontosan jelzi a fűrészlap vágási
várjon, amíg a fűrészlap teljesen leáll.
vonalát. Így a munkadarab helyzetét a
– Lassan vezesse felfelé a szerszámkart.
fűrészeléshez pontosan beállíthatja, anélkül,
A felszakadásgátló betétlap kicserélése
hogy ehhez ki kellene nyitnia a lengő védőburát.
A piros 7 felszakadásgátló betétlap az
– Ehhez kapcsolja be a 20 kapcsolóval a
elektromos kéziszerszám hosszabb használata
lézersugarat.
során elkophat.
– A munkadarabon a jelölést a lézervonal jobb
széle mentén kell beállítani.
Ha egy betétlap megrongálódott, azt azonnal
cserélje ki.
A kezelő elhelyezkedése (lásd a „K” ábrát)
– Hozza munkahelyzetbe az elektromos
f Soha ne álljon a fűrészlappal egy vonalban
kéziszerszámot.
az elektromos kéziszerszám előtt, hanem
– Csavarja ki egy kereszthornyos csavarhúzóval
mindig csak a fűrészlaptól oldalra. Ezzel a
a 8 csavarokat és vegye ki a régi
teste védve van egy lehetséges visszarugás
felszakadásgátló betétlapot.
következményeitől.
– Tegye be az új felszakadásgátló betétlapot és
– Tartsa távol a kezét, az ujjait és a karját a
ismét csavarja be valamennyi 8 csavart.
forgó fűrészlaptól.
– Ne keresztezze a karjait a szerszámkar előtt.
Profillécek megmunkálása
Megengedett munkadarab méretek:
Profilléceket két különböző módon lehet
megmunkálni:
Maximális munkadarab méretek:
– az ütközősínhez állított
Sarkalószög Magasság x
padlólécek esetén
Szélesség
vízszintesen függőlegesen
0° 0°
50 x 110 mm
45° 0°
50 x 76 mm
– laposan a fűrészasztalra
0° 45°
37 x 110 mm
fektetve
45° 45°
37 x 76 mm
Minimális munkadarab méretek:
(= minden olyan munkadarab, amelyet a
berendezéssel szállított 14 csavaros szorítóval a
A beállított sarkalószöget először mindig
fűrészlaptól balra vagy jobbra rögzíteni lehet):
próbálja ki egy hulladékdarabon.
100 x 40 mm (hosszúság x szélesség)
Legnagyobb vágási mélység (0°/0°): 50 mm
Szállítás
Rövidítő fűrészelés
Az elektromos kéziszerszám szállítása előtt
hajtsa végre a következő lépéseket:
– A méreteinek megfelelően szorosan fogja be
– Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos
a megmunkálásra kerülő munkadarabot.
kéziszerszámot.
– Állítsa be a kívánt (függőleges és/vagy
– Távolítson el minden olyan tartozék
vízszintes) sarkalószöget.
alkatrészt, amelyet nem lehet szorosan
– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
rögzítve felszerelni az elektromos
– Nyomja meg a 3 kart és a 1 fogantyúnál fogva
kéziszerszámra.
vezesse lassan lefelé a szerszámkart.
A nem használt fűrészlapokat a szállításhoz,
– Tolja keresztül egyenletes előtolással a
ha lehetséges, egy zárt ládában tárolja.
fűrészfejet a munkadarabon.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 220 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
220 | Magyar
– A felemeléshez, vagy szállításhoz mindig csak
Fűrészlap 190 x 30 mm,
a 11 fűrészasztal oldalsó részén található 13
24 fogak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
fogóvájatoknál fogva nyúljon a
Fűrészlap 190 x 30 mm,
berendezéshez.
60 fogak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
f Az elektromos kéziszerszám szállításához
kizárólag a szállítószerkezeteket, és
Vevőszolgálat és tanácsadás
sohasem a védőberendezéseket használja.
A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-
tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-
latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-
Karbantartás és szerviz
katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:
www.bosch-pt.com
Karbantartás és tisztítás
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő
a termékek és tartozékok vásárlásával,
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
kérdései vannak.
Ha az elektromos kéziszerszám a gondos
Magyar
gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
Robert Bosch Kft.
mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
1103 Budapest
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely
Gyömrői út. 120.
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
Fax: +36 (01) 431-3888
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
Eltávolítás
cikkszámot.
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat
Tisztítás
és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-
Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszá-
oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-
mot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és
szíteni.
biztonságosan dolgozhasson.
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a
A fűrészlap lengő védőburkolatának szabadon
háztartási szemétbe!
kell mozognia és automatikusan kell záródnia.
Csak az EU-tagországok számára:
Ezért az elforgatható védőburkolat körülötti
A használt villamos és elektroni-
területet mindig tisztán kell tartani.
kus berendezésekre vonatkozó
Minden egyes munkamenet után távolítsa el
2002/96/EK sz. Európai
sűrített levegővel való kifúvással, vagy egy
Irányelvnek és ennek a megfelelő
ecsettel a port és a forgácsot.
országok jogharmonizációjának
Rendszeresen tisztítsa meg a 16 csúszógörgőt.
megfelelően a már használ-
hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-
Tartozékok
pontból megfelelő újra felhasználásra le kell
Fűrészlapok fa- és lemezanyagok, falapok és
adni.
lécek fűrészeléséhez
A változtatások joga fenntartva.
Fűrészlap 190 x 30 mm,
40 fogak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
Fűrészlap 190 x 30 mm,
12 fogak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
