Bosch PCM 7 – page 10
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 181 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Polski | 181
Pozycja operatora (zob. rys. K)
Wymiana podkładki
f Nie należy ustawiać się w jednej linii z
Czerwona podkładka 7 może zużyć się po
tarczą z przodu elektronarzędzia. Należy
dłuższym użytkowaniu elektronarzędzia.
stawać zawsze w pozycji lekko przesuniętej
Należy wymienić uszkodzone podkładki.
w bok. W ten sposób ciało jest poza
– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.
zasięgiem ewentualnego odrzutu.
– Wykręcić śruby 8 za pomocą wkrętaka
– Zachować bezpieczną odległość rąk, palców
krzyżowego i wyjąć zużytą podkładkę.
i ramion od obracającej się tarcza pilarskiej.
– Nałożyć nową podkładkę i dokręcić
– Nie krzyżować ramion przed głowicą
wszystkie śruby 8.
urządzenia.
Dopuszczalne rozmiary przedmiotu
Obróbka listew profilowanych
przeznaczonego do obróbki
Listwy profilowe można ciąć w dwojaki sposób:
Maksymalna wielkość materiału:
– pionowo przy ogranicz-
niku cięcia
Kąt uciosu Wysokość x
szerokość
poziom pion
0° 0°
50 x 110 mm
45° 0°
50 x 76 mm
– ułożone płasko na stole
pilarskim
0° 45°
37 x 110 mm
45° 45°
37 x 76 mm
Minimalna wielkość materiału:
(= wszystkie elementy, które mogą zostać
Wypróbować zawsze ustawiony kąt cięcia
przymocowane za pomocą załączonego w
najpierw na resztce listwy.
dostawie ścisku stolarskiego 14 z lewej lub
prawej strony tarczy pilarskiej):
100 x 40 mm (wysokość x szerokość)
Transport
maks. głębokość cięcia (0°/0°): 50 mm
Przed transportem elektronarzędzia należy
wykonać następujące kroki:
Obrzynanie
– Ustawić elektronarzędzie w pozycji
– Unieruchomić przedmiot obrabiany
transportowej.
uwzględniając jego wymiary.
– Należy zdjąć wszystkie elementy osprzętu,
– Ustawić żądany poziomy i/lub pionowy kąt
których nie można stabilnie przymocować do
cięcia.
elektronarzędzia.
– Włączyć elektronarzędzie.
Przed przystąpieniem do transportu należy
– Wcisnąć dźwignię 3 i wolno poprowadzić do
nieużyte tarcze pilarskie w razie możliwości
dołu głowicę elektronarzędzia, pociągając za
umieścić w zamykanym pojemniku.
uchwyt 1.
– W celu podniesienia lub transportu
– Przepiłować przedmiot obrabiany z
elektronarzędzia posłużyć się zagłębieniami
równomiernym posuwem.
13 z boku stołu pilarskiego 11.
– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż
f Podczas transportu elektronarzędzia
tarcza pilarska zatrzyma się całkowicie.
należy używać wyłącznie urządzeń
– Przesunąć powoli głowicę do góry.
transportowych, nigdy nie wolno używać w
tym celu urządzeń zabezpieczających.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 182 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
182 | Polski
Konserwacja i serwis
Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne
Konserwacja i czyszczenie
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
f Przed wszystkimi pracami przy elektro-
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-
do części zamiennych prosimy zwracać się do
zda.
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-
znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-
ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.
pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-
lacją urządzeń i osprzętu.
niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro-
Polska
narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
Robert Bosch Sp. z o.o.
znamionowej.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
Czyszczenie
02-285 Warszawa
Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyj-
Tel.: +48 (022) 715 44 60
nych w czystości gwarantuje prawidłową i bez-
Faks: +48 (022) 715 44 41
pieczną pracę.
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Osłona wahliwa musi zawsze mieć możliwość
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
swobodnego poruszania się i samoczynnego
+48 (801) 100 900
zamykania. Dlatego też należy zawsze
(w cenie połączenia lokalnego)
utrzymywać zakres jej ruchu w czystości.
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
Pył i wióry należy usuwać po każdym użyciu,
www.bosch.pl
przedmuchując sprężonym powietrzem lub za
pomocą pędzelka.
Usuwanie odpadów
Należy regularnie czyścić rolkę ślizgową 16.
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
Osprzęt
zasadami ochrony środowiska.
Tarcze pilarskie do drewna i płyt, do paneli i
Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do
listew
odpadów z gospodarstwa domowego!
Tarcza pilarska 190 x 30 mm,
Tylko dla państw należących do UE:
40 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
Zgodnie z europejską wytyczną
Tarcza pilarska 190 x 30 mm,
2002/96/WE o starych, zużytych
12 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
narzędziach elektrycznych i ele-
ktronicznych i jej stosowania
Tarcza pilarska 190 x 30 mm,
wprawie krajowym,
24 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
wyeliminowane, niezdatne do
Tarcza pilarska 190 x 30 mm,
użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i
60 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 183 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Česky | 183
cs
Bezpečnostní upozornění
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.
Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Všeobecná varovná upozornění pro
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k
elektronářadí
nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
Při používaní elektronářadí je
POZOR
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
třeba dbát kvůli ochraně před
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
zásahem elektrickým proudem, před
hran nebo pohyblivých dílů stroje.
nebezpečím zranění a požáru následujících
Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
zásadních bezpečnostních opatření.
riziko zásahu elektrickým proudem.
Čtěte všechna tato upozornění dříve, než toto
e) Pokud pracujete s elektronářadím
elektronářadí použijete, a bezpečnostní
venku, použijte pouze takové prodlužo-
upozornění dobře uschovejte.
vací kabely, které jsou způsobilé i pro
V bezpečnostních upozorněních použitý pojem
venkovní použití. Použití prodlužovacího
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
snižuje riziko zásahu elektrickým
na elektronářadí provozované na akumulátoru
proudem.
(bez síťového kabelu).
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-
nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
1) Bezpečnost pracovního místa
proudový chránič. Nasazení proudového
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a
chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
dobře osvětlené. Nepořádek nebo
proudem.
neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.
3) Bezpečnost osob
b) S elektronářadím nepracujte v prostředí
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co
ohroženém explozí, kde se nacházejí
děláte a přistupujte k práci s elektro-
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
prach nebo páry zapálit.
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Moment nepozornosti při použití elektro-
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití
nářadí může vést k vážným poraněním.
elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy
ztratit kontrolu nad strojem.
ochranné brýle. Nošení osobních ochran-
ných pomůcek jako maska proti prachu,
2) Elektrická bezpečnost
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí
rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
podle druhu nasazení elektronářadí,
žádným způsobem upravena. Společně s
snižují riziko poranění.
elektronářadím s ochranným uzemněním
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-
nepoužívejte žádné adaptérové
vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-
proudem.
mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými
prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
povrchy, jako např. potrubí, topení,
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo
vést k úrazům.
uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 184 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
184 | Česky
d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte
e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.
seřizovací nástroje nebo šroubováky.
Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
čivém dílu stroje, může vést k poranění.
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.
že je omezena funkce elektronářadí.
Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
Poškozené díly nechte před nasazením
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve
nářadí v neočekávaných situacích lépe
špatně udržovaném elektronářadí.
kontrolovat.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný
Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
ostrými řeznými hranami se méně
rukavice udržujte daleko od pohybují-
vzpřičují a dají se lehčeji vést.
cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo
g) Používejte elektronářadí, příslušenství,
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-
nasazovací nástroje apod. podle těchto
bujícími se díly.
pokynů. Respektujte přitom pracovní
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující
podmínky a prováděnou činnost. Použití
přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-
elektronářadí pro jiné než určující použití
jeny a správně použity. Použití odsávání
může vést k nebezpečným situacím.
prachu může snížit ohrožení prachem.
5) Servis
4) Svědomité zacházení a používání
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
elektronářadí
kvalifikovaným odborným personálem a
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci
pouze s originálními náhradními díly. Tím
použijte k tomu určené elektronářadí. S
bude zajištěno, že bezpečnost stroje
vhodným elektronářadím budete pracovat
zůstane zachována.
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož
Bezpečnostní upozornění pro kapovací
spínač je vadný. Elektronářadí, které
a pokosové pily
nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
f Elektronářadí se dodává s varovným
musí se opravit.
štítkem v němčině (v zobrazení
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu
elektronářadí na grafické straně označený
dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
číslem 2).
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
Před prvním uvedením do provozu přelepte
odstraňte akumulátor. Toto preventivní
tento německý varovný štítek dodávanou
opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
samolepkou ve Vašem národním jazyce.
elektronářadí.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí
Laserové záření
mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-
Nedívejte se do svazku
Laserové zařízení
vat osobám, které se strojem nejsou
třídy 2
EN 60825-1:2007
<1mW 650nm
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.
f Nikdy nezpůsobte výstražné štítky na
elektronářadí nepoznatelné.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 185 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Česky | 185
f Nikdy na elektronářadí nestoupejte. Může
f Nepoužívejte žádné tupé, popraskané,
dojít k vážným poraněním, pokud se
zprohýbané nebo poškozené pilové
elektronářadí převrhne nebo pokud se
kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo
nedopatřením dostanete do kontaktu s
špatně uspořádanými zuby způsobují díky
pilovým kotoučem.
úzké řezané mezeře zvýšené tření, svírání
f Zajistěte, aby ochranný kryt náležitě
pilového kotouče a zpětný ráz.
fungoval a mohl se volně pohybovat. Nikdy
f Vždy používejte pilové kotouče ve správné
nefixujte ochranný kryt v otevřeném stavu.
velikosti a s lícujícím upínacím otvorem
f Zatímco elektronářadí běží, nikdy
(např. tvaru hvězdy nebo kruhový). Pilové
neodstraňujte zbytky po řezání, dřevěné
kotouče, jež nelícují s montážními díly pily,
třísky aj. z místa řezu. Uveďte nejprve
neběží kruhově a vedou ke ztrátě kontroly.
rameno nářadí do klidové polohy a
f Nepoužívejte žádné pilové kotouče z
elektronářadí vypněte.
vysokolegované rychlořezné oceli (ocel
f Veďte pilový kotouč proti obrobku pouze v
HSS). Takové pilové kotouče mohou lehce
zapnutém stavu. Jinak existuje nebezpečí
prasknout.
zpětného rázu, když se pilový kotouč v
f Nikdy se po práci nedotýkejte pilového
obrobku zasekne.
kotouče dříve, než se ochladí. Pilový kotouč
f Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a
je při práci velmi horký.
tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou
f Nikdy nepoužívejte nářadí bez vkládací
kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.
desky. Vadnou vkládací desku vyměňte. Bez
f Elektronářadí použijte jen tehdy, je-li
bezvadné vkládací desky se můžete poranit o
pracovní plocha až k opracovávanému
pilový kotouč.
obrobku prostá od všech seřizovacích
f Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený
nástrojů, dřevěných třísek atd. Malé kousky
kabel nechte opravit pouze v
dřeva nebo jiné předměty, které se dostanou
autorizovaném servisním středisku pro
do kontaktu s rotujícím pilovým kotoučem,
elektronářadí Bosch. Poškozené
mohou vysokou rychlostí zasáhnout obsluhu.
prodlužovací kabely vyměňte. Tím bude
f Udržujte podlahu prostou dřevěných pilin a
zajištěno, že bezpečnost elektronářadí
zbytků materiálu. Můžete uklouznout nebo
zůstane zachována.
klopýtnout.
f Nepoužívané elektronářadí bezpečně
f Opracovávaný obrobek vždy pevně upněte.
uschovejte. Úložiště musí být suché a
Neopracovávejte žádné obrobky, které jsou
uzamykatelné. To zamezí tomu, aby se
pro pevné upnutí příliš malé. Odstup Vaší
elektronářadí skladováním poškodilo nebo
ruky vůči rotujícímu pilovému kotouči je jinak
aby s ním zacházely nezkušené osoby.
příliš malý.
f Nemiřte paprskem laseru na osoby nebo
f Používejte elektronářadí jen pro takové
zvířata a ani Vy sami se do laserového
materiály, jež jsou uvedeny v určujícím
paprsku nedívejte. Toto elektronářadí
použití. Elektronářadí jinak může být
vytváří laserové záření třídy laseru 2 podle
přetíženo.
EN 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.
f Jestliže se pilový kotouč sevře,
f Nezaměňujte zabudovaný laser za laser
jiného typu. Laser, jež není pro toto
elektronářadí vypněte a podržte obrobek v
klidu, než se pilový kotouč dostane do
elektronářadí vhodný, může vyvolat
klidového stavu. Pro zabránění zpětnému
nebezpečí pro osoby.
rázu se smí pohybovat obrobkem teprve po
f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený
zastavení pilového kotouče. Dříve než
upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
elektronářadí znovu nastartujete, odstraňte
bezpečněji než Vaší rukou.
příčinu sevření pilového kotouče.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 186 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
186 | Česky
f Nikdy neopouštějte nástroj dříve, než se
f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným
zcela dostane do stavu klidu. Dobíhající
kabelem. Pokud se kabel během práce
nasazovací nástroje mohou způsobit zranění.
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují
riziko elektrického úderu.
Symboly
Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářadí. Zapamatujte si prosím
symboly a jejich význam. Správný výklad symbolů Vám pomáhá elektronářadí lépe a bezpečněji
používat.
Symbol Význam
f Noste ochrannou masku proti prachu.
f Noste ochranné brýle.
f Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
f Zatímco elektronářadí běží, nedostaňte se svýma rukama do
oblasti řezání. Při kontaktu s pilovým kotoučem existuje nebezpečí
poranění.
f Nemiřte paprskem laseru na osoby nebo zvířata a ani Vy sami se do
laserového paprsku nedívejte. Toto elektronářadí vytváří laserové
záření třídy laseru 2 podle EN 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.
Dbejte rozměrů pilového kotouče. Průměr otvoru musí bez vůle lícovat
na nástrojové vřeteno. Nepoužívejte žádné redukce nebo adaptéry.
30 mm
190 mm
f Nebezpečná oblast! Mějte ruce, prsty nebo paže co možná nejdále
od této oblasti.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 187 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Česky | 187
Symbol Význam
Přepravní zajištění 24 Vám umožňuje lehkou manipulaci s
elektronářadím při přepravě na různá místa nasazení.
– Přepravní zajištění 24 zcela zatlačené dovnitř:
Zajištění elektronářadí (přepravní poloha)
– Přepravní zajištění 24 zcela vytažené ven:
Odjištění elektronářadí (pracovní poloha)
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí
být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Funkční popis
7 Vkládací deska
8 Šrouby vkládací desky
Čtěte všechna varovná upozornění
9 Třmen pro otáčení stolu pily
a pokyny. Zanedbání při
dodržování varovných upozornění a
10 Stupnice pokosového úhlu (horizontální)
pokynů mohou mít za následek úraz
11 Stůl pily
elektrickým proudem, požár a/nebo
12 Montážní otvory
těžká poranění.
13 Prohlubně pro uchopení
14 Šroubová svěrka
Určené použití
15 Stupnice pro úhel sklonu (vertikální)
Elektronářadí je určeno jako stacionární stroj k
16 Vodící váleček
provádění podélných a příčných řezů do dřeva s
17 Pilový kotouč
přímým průběhem řezu. Přitom jsou možné
vodorovné pokosové úhly od –46° do +46° a též
18 Prachový sáček
svislé úhly sklonu od 0° do 45°.
19 Spínač
Výkon elektronářadí je dimenzován na řezání
20 Spínač laseru (vyznačení čáry řezu)
tvrdého a měkkého dřeva.
21 Výfuk třísek
Elektronářadí není vhodné pro řezání hliníku ani
22 Klíč na vnitřní šestihrany (6 mm)
jiných neželezných kovů.
23 Upínací páčka pro libovolné úhly sklonu
(vertikální)
Zobrazené komponenty
24 Přepravní zajištění
Číslování zobrazených komponent se vztahuje
25 Upínací páčka pro libovolné pokosové úhly
na vyobrazení elektronářadí na obrázkových
(horizontální)
stranách.
26 Šrouby s vnitřním šestihranem (6 mm)
1 Rukojeť
dorazové lišty
2 Varovný štítek laseru
27 Otvory pro svěrku
3 Páčka pro uvolnění nástrojového ramene
28 Aretace vřetene
4 Ochranný kryt
29 Přihrádka pro baterie
5 Kyvný ochranný kryt
30 Šroub s vnitřním šestihranem (6 mm) pro
6 Dorazová lišta
upevnění pilového kotouče
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 188 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
188 | Česky
31 Upínací příruba
Informace o hluku a vibracích
32 Vnitřní upínací příruba
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
33 Křídlový šroub
EN 61029.
34 Závitová tyč
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
35 Ukazatel úhlu (horizontální)
hladina akustického tlaku 93 dB(A); hladina
36 Ukazatel úhlu (vertikální)
akustického výkonu 106 dB(A). Nepřesnost
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan-
K=3 dB.
dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
Noste chrániče sluchu!
naleznete v našem programu příslušenství.
Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 61029:
Technická data
2
Hodnota emise vibrací a
h
=3,0 m/s
, nepřesnost
2
K=1,5m/s
.
Kapovací a pokosová pila PCM 7
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
Objednací číslo
3 603 M01 2..
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 61029 a může být použita pro vzájemné
Jmenovitý příkon
W 1100
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
-1
Otáčky naprázdno
min
4800
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Typ laseru
nm
650
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
mW
<1
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
Třída laseru
2
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
Hmotnost podle
kg 8,0
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
EPTA-Procedure
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
01/2003
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
Třída ochrany
/II
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
Přípustné rozměry obrobku (maximální/minimální) viz
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
strana 192.
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných
zřetelně zredukovat.
napětí a podle země specifických provedení se mohou
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
tyto údaje lišit.
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
udržování teplých rukou, organizace pracovních
elektronářadí se mohou měnit.
procesů.
Rozměry vhodných pilových kotoučů
Prohlášení o shodě
Průměr pilového kotouče
mm 190
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
Základní tloušťka
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
kotouče
mm 1,4–2,5
souladu s následujícími normami nebo
Průměr otvoru
mm 30
normativními dokumenty: EN 61029,
EN 60825-1 podle ustanovení směrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 189 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Česky | 189
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Montáž na pracovní plochu (viz obr. A)
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
f K zaručení bezpečné manipulace musíte
elektronářadí před použitím namontovat na
rovnou a stabilní pracovní plochu (např.
pracovní stůl).
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
– Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
obalu.
Leinfelden, 31.03.2010
– Odstraňte veškerý balící materiál z
elektronářadí a z dodaného příslušenství.
– Upevněte elektronářadí pomocí vhodného
Montáž
šroubového spoje na pracovní plochu. K
tomu slouží otvory 12.
f Zabraňte neúmyslnému nastartování
elektronářadí. Během montáže a při všech
pracech na elektronářadí nesmí být síťová
Vložení baterií (viz obr. B)
zástrčka připojena ke zdroji proudu.
– Otevřete přihrádku pro baterie 29.
– Vložte dodané baterie podle vyznačené
Obsah dodávky
polarity.
Všimněte si k tomu zobrazení
– Přihrádku pro baterie uzavřete.
obsahu dodávky na začátku
návodu k obsluze.
Odsávání prachu/třísek
Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,
Před prvním uvedením elektronářadí do provozu
některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být
zkontrolujte, zda jsou dodány všechny níže
zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
uvedené díly:
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
– Kapovací a pokosová pila s namontovaným
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
pilovým kotoučem
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je
– Prachový sáček 18
pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s
– Šroubová svěrka 14
přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát,
– Klíč na vnitřní šestihrany 22
ochranné prostředky na dřevo). Materiál
– Baterie (2x, velikost LR03, 1,5 V)
obsahující azbest smějí opracovávat pouze
Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí na
specialisté.
případná poškození.
– Vždy používejte odsávání prachu.
Před dalším použitím elektronářadí musíte
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
ochranné přípravky nebo lehce poškozené díly
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací
pečlivě prověřit na jejich bezvadnou a určenou
masku s třídou filtru P2.
funkci. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly
bezvadně fungují a nesvírají se či zda nejsou díly
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
poškozené. Veškeré díly musí být správně
opracovávané materiály.
namontovány a musí splňovat všechny
Odsávání prachu/třísek se může prachem,
podmínky, aby byl zaručen bezvadný provoz.
třískami nebo úlomky obrobku zablokovat.
Poškozené ochranné přípravky a díly musíte
– Elektronářadí vypněte a vytáhněte síťovou
nechat opravit nebo vyměnit v oprávněném
zástrčku ze zásuvky.
servisu.
– Počkejte, až se pilový kotouč kompletně
Navíc k obsahu dodávky potřebné nástroje:
dostane do stavu klidu.
– Zjistěte příčinu zablokování a odstraňte ji.
– Křížový šroubovák
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 190 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
190 | Česky
Vlastní odsávání (viz obr. C)
– Zatlačte na páčku 3 a natočte kyvný ochranný
– Nastrčte prachový sáček 18 na výfuk třísek
kryt 5 až na doraz dozadu.
21.
– Podržte kyvný ochranný kryt v této poloze a
odejměte pilový kotouč 17.
Prachový sáček nesmí nikdy během řezání přijít
– Kyvný ochranný kryt pomalu uveďte opět
do styku s pohyblivými díly stroje.
dolů.
Prachový sáček včas vyprazdňujte.
Namontování pilového kotouče
Externí odsávání
Je-li to nutné, očistěte před namontováním
K odsávání můžete na výfuk třísek 21 připojit i
všechny montované díly.
odsávací hadici vysavače (Ø 36 mm).
– Zatlačte na páčku 3, natočte kyvný ochranný
Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný
kryt 5 až na doraz dozadu a podržte jej v této
materiál.
poloze.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcino-
– Nasaďte nový pilový kotouč na vnitřní upínací
genního nebo suchého prachu použijte speciální
přírubu 32.
vysavač.
f Při namontování dbejte na to, aby směr
břitů zubů (směr šipky na pilovém kotouči)
Výměna nástroje (viz obr. D1–D4)
souhlasil se směrem šipky na ochranném
f Před každou prací na elektronářadí vytáh-
krytu!
něte zástrčku ze zásuvky.
– Kyvný ochranný kryt pomalu uveďte opět
f Při montáži pilového kotouče noste
dolů.
ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým
– Nasaďte upínací přírubu 31 a šroub 30.
kotoučem existuje nebezpečí poranění.
Stlačte aretaci vřetene 28 až tato zapadne a
šroub pevně utáhněte proti směru
Používejte pouze pilové kotouče, jejichž
hodinových ručiček.
maximální dovolená rychlost je vyšší než počet
otáček při běhu naprázdno Vašeho
elektronářadí.
Používejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají
Provoz
charakteristickým údajům uvedeným v tomto
f Před každou prací na elektronářadí vytáh-
návodu k obsluze a jsou zkoušeny podle
něte zástrčku ze zásuvky.
EN 847-1 a příslušně označeny.
Používejte pouze takové pilové kotouče, jež jsou
Přepravní zajištění (viz obr. E)
doporučeny výrobcem tohoto elektronářadí a
jež jsou vhodné pro materiál, který chcete
Přepravní zajištění 24 Vám umožňuje lehkou
opracovávat.
manipulaci s elektronářadím při přepravě na
různá místa nasazení.
Vymontování pilového kotouče
Odjištění elektronářadí (pracovní poloha)
– Dejte elektronářadí do pracovní polohy.
– Otáčejte šroub s vnitřním šestihranem 30
– Stlačte nástrojové rameno na rukojeti 1 o
pomocí dodávaného klíče na vnitřní
něco dolů, aby se odlehčilo přepravní
šestihrany 22 a současně stlačujte aretaci
zajištění 24.
vřetene 28 až tato zapadne.
– Vytáhněte přepravní zajištění 24 zcela ven.
– Podržte aretaci vřetene 28 stlačenou a šroub
– Nástrojové rameno uveďte pomalu nahoru.
30 vyšroubujte ve směru hodinových ručiček
ven (levý závit!).
– Sejměte upínací přírubu 31.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 191 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Česky | 191
Zajištění elektronářadí (přepravní poloha)
– Otáčejte stůl pily 11 za třmen 9 doleva nebo
– Pro aretaci stolu pily 11 uzavřete upínací
doprava, až ukazatel úhlu 35 ukazuje
páčku 25.
požadovaný úhel.
– Zatlačte na páčku 3 a současně natočte
– Upínací páčku 25 opět uzavřete.
nástrojové rameno za rukojeť 1 tak dalece
Pro rychlé a přesné nastavení často
dolů, až lze přepravní zajištění 24 zatlačit
používaných úhlů pokosu stůl pily 11 zaskočí u
zcela dovnitř.
následujících standardních úhlů:
Nástrojové rameno je nyní pro přepravu
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
spolehlivě aretováno.
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
Nastavení vertikálního úhlu sklonu (viz obr. H)
Upevnění obrobku (viz obr. F)
Vertikální úhel sklonu lze nastavit v rozsahu od
K zaručení optimální bezpečnosti práce musíte
0° do 45°.
obrobek vždy pevně upnout.
– Povolte upínací páčku 23.
Neopracovávejte žádné obrobky, které jsou
příliš malé pro pevné upnutí.
– Natočte nástrojové rameno za rukojeť 1 až
ukazatel úhlu 36 ukazuje požadovaný úhel.
– Zatlačte obrobek silně proti dorazové liště 6.
– Podržte nástrojové rameno v této poloze a
– Nastrčte dodávanou šroubovou svěrku 14 do
upínací páčku 23 opět utáhněte.
jednoho z k tomu určených otvorů 27.
– Uvolněte křídlový šroub 33 a přizpůsobte
Pro rychlé a přesné nastavení standardních
šroubovou svěrku obrobku. Křídlový šroub
úhlů 0° a 45° jsou na tělese připraveny koncové
opět utáhněte.
dorazy.
– Obrobek pevně upněte otáčením závitové
– Povolte upínací páčku 23.
tyče 34.
– K tomu natočte nástrojové rameno za rukojeť
1 až na doraz doprava (0°) nebo až na doraz
Uvolnění obrobku
doleva (45°).
– Pro uvolnění šroubové svěrky otáčejte
– Upínací páčku 23 opět pevně utáhněte.
závitovou tyč 34 proti směru hodinových
ručiček.
Uvedení do provozu
f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-
Nastavení šikmých úhlů
du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
f Při nastavování šikmých úhlů nikdy
elektronářadí. Elektronářadí označené
nestiskněte spínač 19. Pokud se tím
230 V smí být provozováno i na 220 V.
elektronářadí neúmyslně nastartuje, vzniká
nebezpečí úrazu.
Zapnutí (viz obr. I)
f Před řezáním vždy uzavřete upínací páčku
– Pro uvedení do provozu stlačte spínač 19 a
25. Jinak se může pilový kotouč v obrobku
podržte jej stlačený.
zpříčit.
Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze
Nastavení horizontálního úhlu pokosu
spínač 19 zaaretovat, nýbrž musí zůstat během
(viz obrázek G)
provozu neustále stlačený.
Horizontální úhel pokosu lze nastavit v rozsahu
Pouze tlakem na páčku 3 lze vést nástrojové
od 46° (zleva) do 46° (zprava).
rameno dolů.
– Otevřete upínací páčku 25, je-li tato
– Pro řezání tudíž musíte navíc k stlačení
uzavřena.
spínače stisknout páčku 3.
Stůl pily se tím stane volně pohyblivým.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 192 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
192 | Česky
Vypnutí
Přípustné rozměry obrobku
– Pro vypnutí spínač 19 uvolněte.
Maximální obrobky:
Šikmý úhel Výška x šířka
Pracovní pokyny
horizontální vertikální
Všeobecná upozornění k pile
0° 0°
50 x 110 mm
f Při všech řezech musíte nejprve zajistit, aby
se pilový kotouč v žádné chvíli nemohl
45° 0°
50 x 76 mm
dotýkat dorazové lišty, šroubové svěrky
0° 45°
37 x 110 mm
nebo ostatních dílů stroje. Odstraňte
45° 45°
37 x 76 mm
případné namontované pomocné dorazy
nebo je příslušně přizpůsobte.
Minimální obrobky
(= všechny obrobky, jež lze pomocí dodávané
Chraňte pilový kotouč před nárazem a úderem.
šroubové svěrky 14 upnout vpravo nebo vlevo
Nevystavujte pilový kotouč žádnému bočnímu
od pilového kotouče):
tlaku.
100 x 40 mm (délka x šířka)
Neopracovávejte žádné pokřivené obrobky.
Obrobek musí vždy mít rovné hrany pro přiložení
max. hloubka řezu (0°/0°): 50 mm
na dorazovou lištu.
Kapování
Dlouhé obrobky musejí být na volném konci
podloženy nebo podepřeny.
– Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte.
– Nastavte požadovaný horizontální a/nebo
Vyznačení čáry řezu (viz obr. J)
vertikální šikmý úhel.
Paprsek laseru Vám naznačuje čáru řezu
– Elektronářadí zapněte.
pilového kotouče. Tím můžete obrobek pro
– Zatlačte na páčku 3 a veďte nástrojové
řezání přesně umístit bez otevření kyvného
rameno za rukojeť 1 pomalu dolů.
ochranného krytu.
– Obrobek s rovnoměrným posuvem
– K tomu zapněte paprsek laseru pomocí
prořízněte.
spínače 20.
– Elektronářadí vypněte a počkejte až se pilový
– Svou rysku na obrobku vyrovnejte na pravou
kotouč kompletně dostane do klidového
hranu čáry laseru.
stavu.
– Nástrojové rameno uveďte pomalu nahoru.
Postavení obsluhy (viz obr. K)
Výměna vkládací desky
f Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž
vždy stranou od pilového kotouče. Tím je
Červená vkládací deska 7 se může po delším
Vaše tělo chráněno před možným zpětným
používání elektronářadí opotřebovat.
rázem.
Vadné vkládací desky vyměňte.
– Mějte ruce, prsty a paže daleko od rotujícího
– Dejte elektronářadí do pracovní polohy.
pilového kotouče.
– Vyšroubujte šrouby 8 pomocí křížového
– Vaše paže před nástrojovým ramenem
šroubováku a staré vkládací desky vyjměte.
nepřekřižujte.
– Vložte novou vkládací desku a všechny
šrouby 8 opět zašroubujte.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 193 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Česky | 193
Údržba a servis
Opracování profilových lišt
Profilové lišty můžete opracovávat dvěma
různými způsoby:
Údržba a čištění
– postavené proti dorazové
f Před každou prací na elektronářadí vytáh-
liště
něte zástrčku ze zásuvky.
Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.
– ležící plochou na stole
pily
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-
nací číslo podle typového štítku elektronářadí.
Čištění
Nastavený šikmý úhel vyzkoušejte vždy nejprve
Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby
na odpadovém dřevu.
se pracovalo dobře a bezpečně.
Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně
Přeprava
pohybovat a samostatně uzavírat. Udržujte
proto oblast okolo kyvného ochranného krytu
Před přepravou elektronářadí musíte provést
neustále čistou.
následující kroky:
Po každém pracovním procesu odstraňte prach
– Dejte elektronářadí do přepravní polohy.
a třísky vyfoukáním tlakovým vzduchem nebo
– Odstraňte všechny díly příslušenství, které
pomocí štětce.
nelze pevně namontovat na elektronářadí.
Nepoužívané pilové kotouče ukládejte pro
Vodící váleček 16 pravidelně čistěte.
přepravu pokud možno do uzavřeného
zásobníku.
Příslušenství
– Pro nadzdvihnutí nebo přepravování sáhněte
Pilové kotouče pro dřevo a deskové materiály,
do prohlubní pro uchopení 13 na boku
panely a lišty
řezacího stolu 11.
Pilový kotouč 190 x 30 mm,
f Při přepravování elektronářadí použijte
40 zubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
pouze přepravní ústrojí a nikdy ochranná
Pilový kotouč 190 x 30 mm,
zařízení.
12 zubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
Pilový kotouč 190 x 30 mm,
24 zubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
Pilový kotouč 190 x 30 mm,
60 zubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 194 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
194 | Česky
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-
címu životní prostředí.
Neodhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být
neupotřebitelné elektronářadí rozebrané
shromážděno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 195 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensky | 195
sk
Bezpečnostné pokyny
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s
uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-
Všeobecné výstražné upozornenia a
ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo
bezpečnostné pokyny
uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
Na ochranu pred zásahom
elektrickým prúdom.
POZOR
elektrickým prúdom, pred
c) Chráňte elektrické náradie pred účin-
zranením a na zamedzenie požiaru treba pri
kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do
používaní elektrického náradia dodržiavať tieto
ručného elektrického náradia zvyšuje
zásadné nasledujúce bezpečnostné opatrenia.
riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ešte predtým, ako začnete náradie používať,
d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-
prečítajte si všetky pokyny a uložte tieto
ný účel na nosenie ručného elektrického
Bezpečnostné pokyny na spoľahlivé miesto.
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-
texte Bezpečnostných pokynov sa vzťahuje na
vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
ručné elektrické náradie napájané zo siete
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
(pomocou sieťovej šnúry) a na ručné elektrické
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-
náradie napájané akumulátorovou batériou (bez
mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-
sieťovej šnúry).
čiastkami ručného elektrického náradia.
Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
1) Bezpečnosť na pracovisku
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a
e) Keď pracujete s ručným elektrickým
dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-
náradím vonku, používajte len také pred-
lené priestory pracoviska môžu mať za
lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
následok pracovné úrazy.
používanie vo vonkajších priestoroch.
b) Týmto náradím nepracujte v prostredí
Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
vhodný na používanie vo vonkajšom pro-
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
alebo horľavý prach. Ručné elektrické
prúdom.
náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného
alebo pary zapáliť.
elektrického náradia vo vlhkom prostre-
c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným
dí, použite ochranný spínač pri porucho-
osobám, aby sa počas používania ruč-
vých prúdoch. Použitie ochranného spí-
ného elektrického náradia zdržiavali v
nača pri poruchových prúdoch znižuje
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-
riziko zásahu elektrickým prúdom.
nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
3) Bezpečnosť osôb
kontrolu nad náradím.
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo
2) Elektrická bezpečnosť
robíte a k práci s ručným elektrickým
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného
náradím pristupujte s rozumom. Nepra-
elektrického náradia musí pasovať do
cujte s ručným elektrickým náradím
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
elektrickým náradím nepoužívajte ani
liekov. Malý okamih nepozornosti môže
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené
mať pri používaní náradia za následok
zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
vážne poranenia.
zásahu elektrickým prúdom.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 196 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
196 | Slovensky
b) Noste osobné ochranné pomôcky a
4) Starostlivé používanie ručného
používajte vždy ochranné okuliare.
elektrického náradia a manipulácia s ním
Nosenie osobných ochranných pomôcok,
a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-
ako je ochranná dýchacia maska,
žujte. Používajte také elektrické náradie,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
ktoré je určené pre daný druh práce.
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
Pomocou vhodného ručného elektrického
ručného elektrického náradia a spôsobu
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-
jeho použitia znižujú riziko poranenia.
nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu
náradia.
ručného elektrického náradia do čin-
b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické
nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv-
náradie, ktoré má pokazený vypínač.
ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
pred chytením alebo prenášaním ruč-
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
ného elektrického náradia sa vždy
do opravy odborníkovi.
presvedčte sa, či je ručné elektrické
c) Skôr ako začnete náradie nastavovať
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-
alebo prestavovať, vymieňať
nášaní ručného elektrického náradia prst
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu-
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-
té, môže to mať za následok nehodu.
tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z
spusteniu ručného elektrického náradia.
neho nastavovacie náradie alebo kľúče
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo
uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
detí. Nedovoľte používať pneumatické
ručného elektrického náradia, môže
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
spôsobiť vážne poranenia osôb.
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-
e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám
prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické
tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne-
náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto
používajú neskúsené osoby.
budete môcť ručné elektrické náradie v
e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-
neočakávaných situáciách lepšie kontro-
trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-
lovať.
ky bezchybne fungujú alebo či nebloku-
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.
jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega-
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
tívne ovplyvňovať správne fungovanie
vlasy, odev a rukavice dostali do
ručného elektrického náradia. Pred pou-
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.
žitím náradia dajte poškodené súčiastky
Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
nedostatočnou údržbou elektrického
elektrického náradia.
náradia.
g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.
montovať odsávacie zariadenie a zaria-
Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
denie na zachytávanie prachu, presvedč-
ostrými reznými hranami majú menšiu
te sa, či sú dobre pripojené a správne
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
používané. Používanie odsávacieho zaria-
viesť.
denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 197 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensky | 197
g) Používajte ručné elektrické náradie,
f Nikdy neodstraňujte zvyšky rezaného
príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
materiálu, drevené piliny a pod. z priestoru
pod. podľa týchto výstražných upozor-
rezu vtedy, keď náradie ešte beží. Rameno
není a bezpečnostných pokynov. Pri
náradia dajte najprv do pokojovej polohy a
práci zohľadnite konkrétne pracovné
elektrické náradie vypnite.
podmienky a činnosť, ktorú budete
f K obrobku prisúvajte pílový list iba v
vykonávať. Používanie ručného
zapnutom stave. Inak hrozí v prípade
elektrického náradia na iný účel ako na
zaseknutia pracovného nástroja v obrobku
predpísané použitie môže viesť k nebez-
nebezpečenstvo spätného rázu.
pečným situáciám.
f Rukoväte udržiavajte suché a čisté a
5) Servisné práce
postarajte sa o to, aby na nich nebol olej ani
tuk. Mastné, zaolejované rukoväte sú
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-
šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad
vovať len kvalifikovanému personálu,
náradím.
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-
f Elektrické náradie používajte len vtedy, keď
nosť náradia zostane zachovaná.
sa na pracovnej ploche až po obrobok, ktorý
budete obrábať, nenachádzajú žiadne
nastavovacie nástroje, drevené triesky a
Bezpečnostné pokyny pre kapovacie a
pod. Drobné kúsky dreva alebo iné predmety
pokosové píly
sa môžu dostať do kontaktu s rotujúcim
f Toto elektrické náradie sa dodáva s
pílovým listom a môžu vysokou rýchlosťou
výstražným štítkom v nemeckom jazyku (na
trafiť obsluhujúcu osobu.
grafickej strane je na obrázku štítok
f Udržiavajte podlahu v čistote, aby sa nej
označený číslom 2).
nenachádzali drevené triesky ani zvyšky
Predtým ako začnete náradie prvýkrát
materiálu. Mohli by ste sa pošmyknúť alebo
používať, prelepte nemecký text
potknúť.
výstražného štítka dodanou nálepkou v
jazyku Vašej krajiny.
f Obrobok, ktorý budete obrábať, vždy
spoľahlivo upnite. Neobrábajte žiadne také
obrobky, ktoré sú príliš malé na to, aby ste
Laserové žiarenie
ich mohli uchytiť. Vzdialenosť Vašej ruky k
Nepozerajte
do laserového lúča
rotujúcemu pílovému listu by bola potom
Laser triedy 2
EN 60825-1:2007
príliš malá.
<1mW 650nm
f Používajte toto ručné elektrické náradie len
na obrábanie takých materiálov, pre ktoré
je náradie určené a ktoré sú uvedené v
f Výstražná značka na ručnom elektrickom
Návode na používanie. Inak by sa mohlo
náradí musí byť vždy identifikovateľná.
ručné elektrické náradie preťažiť.
f Nikdy sa na ručné elektrické náradie
f Ak sa pílový list zablokuje, ručné elektrické
nestavajte. Mohli by ste sa vážne poraniť, ak
náradie vždy vypnite a pokojne držte
by sa ručné elektrické náradie prevrátilo
obrobok dovtedy, kým sa pílový list úplne
alebo ak by ste sa dostali do náhodného
zastaví. Aby ste zabránili vzniku spätného
kontaktu s pílovým listom.
rázu, môžete hýbať obrobkom až po úplnom
f Zabezpečte, aby ochranný kryt správne
zastavení pílového listu. Najprv odstráňte
fungoval a dal sa voľne pohybovať. Nikdy
príčinu zablokovania pílového listu, až potom
neblokujte ochranný kryt náradia v
spustite ručné elektrické náradie znova.
otvorenom stave.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 198 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
198 | Slovensky
f Nepožívajte tupé pílové listy, ani také
f Nepoužívané ručné elektrické náradie
pílové listy, ktoré majú trhliny, sú skrivené
uschovajte na bezpečné miesto. Miesto
alebo poškodené. Pílové listy s otupenými
uskladnenia musí byť suché a
zubami alebo s nesprávne nastavenými
uzamykateľné. To zabráni tomu, aby sa
zubami vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu a
ručné elektrické náradie pri skladovaní
tým spôsobujú zvýšené trenie, blokovanie
poškodilo, alebo aby sa mohlo dostať do rúk
pílového listu alebo vyvolanie spätného rázu.
neskúseným osobám.
f Používajte vždy pílové listy správnej
f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na
veľkosti a s vhodným upínacím otvorom
zvieratá, ani sami sa nepozerajte do
(napríklad hviezdicovým alebo okrúhlym).
laserového lúča. Toto ručné elektrické
Pílové listy, ktoré sa nehodia k montážnym
náradie produkuje laserové žiarenie laserovej
súčiastkam píly, nebežia celkom rotačne a
triedy 2 podľa normy EN 60825-1. Mohli by
spôsobia stratu kontroly obsluhy nad
ste takýmto spôsobom oslepiť iné osoby.
náradím.
f Zabudovaný laserový modul nikdy
f Nepoužívajte pílové listy z vysokolegovanej
nezamieňajte za laserové zariadenie iného
rýchloreznej ocele (oceľ HSS). Takéto pílové
typu. Laserové zariadenie iného typu, ktoré
listy sa môžu ľahko zlomiť.
sa nehodí k tomuto ručnému elektrickému
f Po práci sa nedotýkajte pílového listu
náradiu, môže predstavovať nebezpečenstvo
dovtedy, kým celkom nevychladne. Pílový
ohrozenia zdravia osôb.
list sa pri práci veľmi zahrieva.
f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-
f Nikdy nepoužívajte elektrické náradie bez
mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka
vkladacej platničky. Poškodenú vkladaciu
je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný
platničku nahraďte novou. Bez vhodnej
rukou.
vkladacej platničky by ste sa mohli o pílový
f Nikdy neodchádzajte od ručného
list poraniť.
elektrického náradia skôr, ako sa úplne
f Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru
zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje
náradia a v prípade poškodenia dajte
môžu spôsobiť poranenia osôb.
prívodnú šnúru opraviť v autorizovanom
f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,
servisnom stredisku ručného elektrického
ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
náradia Bosch. Poškodené predlžovacie
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
šnúry vymeňte za nové. Tým bude zaručené,
a v prípade, že sa kábel počas práce s
že bezpečnosť ručného elektrického náradia
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zostane zachovaná.
zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Symboly
Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného elektrického náradia dôležité. Za-
pamätajte si láskavo tieto symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.
Symbol Význam
f Používajte ochrannú dýchaciu masku.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 199 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensky | 199
Symbol Význam
f Používajte ochranné okuliare.
f Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za následok
stratu sluchu.
f Počas chodu ručného elektrického náradia nedávajte ruky do
pracovného priestoru píly ani k pílovému listu. Pri kontakte s
pílovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.
f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa
nepozerajte do laserového lúča. Toto ručné elektrické náradie
produkuje laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa normy
EN 60825-1. Mohli by ste takýmto spôsobom oslepiť iné osoby.
Dodržiavajte rozmery pílového listu. Priemer diery musí pasovať na
vreteno náradia bez vôle. Nepoužívajte žiadne redukcie ani adaptéry.
30 mm
190 mm
f Nebezpečný priestor! Podľa možnosti nedávajte do tohto
priestoru ruky, prsty ani predlaktia.
Prepravná poistka 24 Vám umožňuje jednoduchšiu manipuláciu s
ručným elektrickým náradím pri preprave na rôzne miesta používania.
– Prepravná poistka 24 zatlačená celkom dovnútra:
Zaistenie ručného elektrického náradia (prepravná poloha)
– Prepravná poistka 24 vytiahnutá celkom von:
Odblokovanie ručného elektrického náradia (pracovná poloha)
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a
elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa
musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 200 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
200 | Slovensky
Popis fungovania
13 Priehlbiny na lepšie držanie
14 Zvierka
Prečítajte si všetky Výstražné upo-
15 Stupnica pre uhol zošikmenia (vertikálne)
zornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania Výstraž-
16 Klzný valček
ných upozornení a pokynov uvede-
17 Pílový list
ných v nasledujúcom texte môže
18 Vrecko na prach
mať za následok zásah elektrickým
19 Vypínač
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
20 Vypínač pre laser (označovanie línie rezu)
ťažké poranenie.
21 Otvor na vyhadzovanie triesok
22 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom
Používanie podľa určenia
(6 mm)
Toto ručné elektrické náradie je ako stacionárne
23 Aretačná rukoväť na nastavenie
náradie určené na pozdĺžne a priečne rezy do
ľubovoľného uhla zošikmenia (vertikálne)
dreva s rovným priebehom rezu. Pritom sú
možné horizontálne uhly zošikmenia od –46° do
24 Prepravná poistka
+46° ako aj vertikálne uhly zošikmenia od 0° do
25 Aretačná páka na nastavenie ľubovoľného
45°.
uhla zošikmenia (horizontálne)
Výkon tohto ručného elektrického náradia je
26 Skrutky s vnútorným šesťhranom (6 mm)
dimenzovaný na rezanie tvrdého a mäkkého
dorazovej lišty
dreva.
27 Otvory pre zvierku
Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na
28 Aretácia vretena
rezanie hliníka ani žiadnych iných neželezných
29 Priehradka na batérie
kovov.
30 Skrutka s vnútorným šesťhranom (6 mm) na
upevnenie pílového listu
Vyobrazené komponenty
31 Upínacia príruba
Číslovanie jednotlivých komponentov sa
32 Vnútorná upevňovacia príruba
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
33 Krídlová skrutka
grafickej strane tohto Návodu.
34 Tyč so závitom
1 Rukoväť
35 Ukazovateľ uhla zošikmenia (horizontálne)
2 Výstražný štítok laserového prístroja
36 Ukazovateľ uhla zošikmenia (vertikálne)
3 Páka na uvoľnenie ramena nástroja
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
4 Ochranný kryt
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-
5 Výkyvný ochranný kryt
stvo nájdete v našom programe príslušenstva.
6 Dorazová lišta
7 Vkladacia platnička
8 Skrutky pre vkladaciu platničku
9 Strmienok na otáčanie rezacieho stola
10 Stupnica pre uhol zošikmenia (horizontálne)
11 Rezací stôl
12 Otvory pre montáž
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
