Bosch FLM-420-EOL4W EOL Module LSN: instruction

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

cs

Instalační příručka

de

Installationsanleitung

el

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

en

Installation Guide

es

Guía de instalación

fr

Guide d'installation

hu

Telepítési útmutató

it

Guida all'installazione

nl

Installatiehandleiding

pl

Instrukcja instalacji

pt

Manual de instalação

ro

Ghid de instalare

ru

Руководство по установке

tr

Kurulum Kılavuzu

3

 |  | 

cs

Instalační příručka

9

de

Installationsanleitung

10

el

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

11

en

Installation Guide

12

es

Guía de instalación

13

fr

Guide d'installation

14

hu

Telepítési útmutató

15

it

Guida all'installazione

16

nl

Installatiehandleiding

17

pl

Instrukcja instalacji

18

pt

Manual de instalação

19

ro

Ghid de instalare

20

ru

Руководство по установке

21

tr

Kurulum Kılavuzu

22

4

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

 +U 

0V

PO

W 

IN

+U  

 0V

PO

W OUT

LS

N

a1-  b1

+    

a2- 

 b2+

 Shield

2.

1.

2.

2 x 2

34 mm

21 mm

44 mm

1 x 

2 x 4

2 x 4 

m

m, 

5,

0

2

Ø21 mm

Ø

≤ 

8 mm

4

5

6

4

 +U   0V

PO

W IN

  +U   0V

PO

W OUT

LS

N

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

4

5

6

4

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

4

5

6

4

FLM-420-EOL4W-S

3.

4.

Ø21 mm

126 mm

m

m 

62

1

FLM-420-EOL4W-S

5.

2.

1.

4

5

6

4

4

5

6

4

4

5

6

4

6

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-EOL4W-D

6.

3.

1.

2.

4.

1.

2.

3.

FLM-420-EOL4W-D

7.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

4

5

6

4

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

8.

A X

xx

x

X

x

xx

X FPA-5000 0 0 0 0 0 0 X 0 0 1 ... 2 5 4 0 / 1 / 2 0 ... 9 0 ... 9 X CL 0 0 CL 0 0 X

X

xx

x

X

x

xx

X

X

xx

x

X

x

xx

X

X

xx

x

X

x

xx

X

A = 0 0 0

A = CL 0 0

A = 0 0 1

       . . .

2 5 4

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

FLM-420-EOL4W-S

FLM-420-EOL4W-D

8

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

L

SN 0300 A

AUX1     LSN1     AUX2     LSN2

+    –    a–  b+    +    –      a–  b+

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

L

SN 0300 A 

AUX1     LSN1     AUX2     LSN2 

+    –    a–  b+    +    –      a–  b+ 

 +U   0V 

POW IN 

  +U   0V 

POW OUT 

LSN 

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield 

FLM-420-EOL2W-W 

LSN

-PO

W

V 0

U +

a1- 

b1+ 

LSN

LS

N

Sh

ield

 +U   0V 

POW IN 

  +U   0V 

POW OUT 

LSN 

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield 

E

D

C

B

A

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

E

D

C

B

A

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

E 

D 

C 

B 

A 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

E 

D 

C 

B 

A 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

E

D

C

B

A

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

L

SN 0300 A

AUX1     LSN1     AUX2     LSN2

+    –    a–  b+    +    –      a–  b+

 +U   0V

POW IN

  +U   0V

POW OUT

LSN

a1-  b1+    a2-  b2+     Shield

E

D

C

B

A

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

E

D

C

B

A

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

cs

9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Poznámky Funkce

Zakončovací modul LSN FLM-420-EOL4W dokáže detekovat poruchy linky LSN a pomocného 

napětí v souladu s normou EN 54-13 a využívá linku k hlášení chyb ovládacího panelu ústředny 

EPS.

Modul FLM-420-EOL4W se používá k zakončení kruhových a rozvětvených vedení LSN. 

K ukončení odbočky T LSN použijte zakončovací modul FLM-420-EOL2W.

Nastavení adresy

Posuňte otočné přepínače do požadované polohy pomocí plochého šroubováku.

Připojení Technické údaje

-

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!

-

Každý konec sběrnice LSN, ke kterému jsou připojeny 4vodičové prvky, musí být ukončen 

zakončovacím modulem.

-

Během instalace je nutné dodržovat normy a směrnice příslušné země.

-

V případě kabeláže kruhového vedení musí být zdroj napájení ukončen v kruhovém vedení 

pouze tehdy, je-li přítomen systém ERT. Pokud není systém ERT přítomen, musí být zdroj 

napájení ukončen modulem FLM-420-EOL4W.

POZNÁMKA! 

Modul FLM-420-EOL4W nelze použít k ukončení odbočky T.

Popis

Funkce

LSN a1-

Vstup LSN

LSN b1+

LSN a2-

LSN odchozí

LSN b2+

POW IN +U

Napájení, vstup

POW IN 0V

POW OUT +U

Napájení, odchozí (vyžadováno pouze u systému ERT)

POW OUT 0V

Shield

Stínění kabelu

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Pomocné vstupní napětí

8 V DC až 30 V DC

Vstupní napětí LSN

15 V DC až 33 V DC

Odběr proudu z pomocného napájení

< 5,0 mA

Odběr proudu ze sítě LSN

< 2,0 mA

Materiál krytu

Směs ABS a PC

Barva krytu

Signální bílá (RAL 9003)

Rozměry

Přibližně 77 × 86 × 44 mm

Přibližně 126 × 126 × 71 mm

Hmotnost

85 g

346 g

Přípustná provozní teplota

−20 °C až +55 °C

Přípustná skladovací teplota

−25 °C až +85 °C

Přípustná relativní vlhkost

< 96 %, nekondenzující

Třída krytí odpovídá normě IEC 60529

IP 30

IP 54

10

de

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Hinweise Funktionsbeschreibung

Das FLM-420-EOL4W EOL-Modul LSN kann Störungen der LSN-Linie und Hilfsspannung 

entsprechend EN 54-13 erkennen und meldet über die Linie einen Fehler am Bedienfeld der 

Brandmeldezentrale.

Das FLM-420-EOL4W dient zum Abschluss von LSN-Ringen und LSN-Stichen. Zum Abschluss 

von LSN-T-Abzweigungen verwenden Sie bitte FLM-420-EOL2W EOL-Module.

Adresseinstellung

Bringen Sie die Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position.

Anschaltung Technische Daten

-

Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!

-

Jedes Ende des LSN Busses an dem 4-Draht-Elemente angeschlossen sind, muss mit 

einem EOL-Modul abgeschlossen werden.

-

Beachten Sie bei der Installation länderspezifische Normen und Richtlinien.

-

Bei Ringverdrahtung darf die Spannungsversorgung nur bei ERT im Ring geschlossen 

werden. Ansonsten endet sie am FLM-420-EOL4W Modul.

HINWEIS! 

Die FLM-420-EOL4W können nicht zum Abschluss von T-Abzweigungen verwendet werden.

Beschreibung

Funktion

LSN a1-

LSN kommend

LSN b1+

LSN a2-

LSN gehend

LSN b2+

POW IN +U

Spannungsversorgung kommend

POW IN 0V

POW OUT +U

Spannungsversorgung gehend (nur bei ERT erforderlich)

POW OUT 0V

Shield

Abschirmung Kabel

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Eingangsspannung AUX

8 V DC bis 30 V DC

Eingangsspannung LSN

15 V DC bis 33 V DC

Stromaufnahme AUX

< 5,0 mA

Stromaufnahme LSN

< 2,0 mA

Gehäusematerial

ABS + PC-Blend

Gehäusefarbe

Signalweiß (RAL 9003)

Abmessungen

ca. 77 x 86 x 44 mm

ca. 126 x 126 x 71 mm

Gewicht

85 g

346 g

Zul. Betriebstemperatur

-20°C bis 55°C

Zul. Lagertemperatur

-25°C bis 85°C

Zul. relative Luftfeuchtigkeit

<96%, nicht kondensierend

Schutzart nach IEC 60529

IP 30

IP 54

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

el

11

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Σημειώσεις Λειτουργίες

Το δομοστοιχείο τέλους γραμμής FLM-420-EOL4W μπορεί να ανιχνεύσει σφάλματα στη γραμμή 

LSN και τη βοηθητική παροχή ρεύματος σύμφωνα με το πρότυπο EN 54-13 και χρησιμοποιεί τη 

γραμμή για την αναφορά ενός σφάλματος στον πίνακα χειρισμού του πίνακα πυροπροστασίας.

Το FLM-420-EOL4W χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση βρόχων LSN και στελέχη LSN. 

Χρησιμοποιήστε το δομοστοιχείο τέλους γραμμής FLM-420-EOL2W για τον τερματισμό T-tap 

LSN.

Ρύθμιση διεύθυνσης

Χρησιμοποιήστε ένα πλακέ κατσαβίδι για να μετακινήσετε τους περιστροφικούς διακόπτες στην 

απαιτούμενη θέση.

Σύνδεση Τεχνικά δεδομένα

-

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο 

προσωπικό!

-

Κάθε τέλος του διαύλου LSN στον οποίο είναι συνδεδεμένα στοιχεία 4 συρμάτων πρέπει να 

τερματίζεται με ένα δομοστοιχείο τέλους γραμμής.

-

Τα πρότυπα και οι οδηγίες της κάθε χώρας πρέπει να ακολουθούνται κατά την εγκατάσταση.

-

Εάν υπάρχει καλωδίωση βρόχου, το τροφοδοτικό πρέπει να τερματίζεται μόνο στο βρόχο 

όπου χρησιμοποιείται το ERT. Εάν δεν υπάρχει σύστημα ERT, το τροφοδοτικό πρέπει να 

τερματίζεται στο δομοστοιχείο FLM-420-EOL4W.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! 

Το FLM-420-EOL4W δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον τερματισμό των T-tap.

Περιγραφή

Λειτουργία

LSN a1-

Είσοδος LSN

LSN b1+

LSN a2-

LSN εξερχόμενο

LSN b2+

POW IN +U

Τροφοδοτικό, εισερχόμενο

POW IN 0V

POW OUT +U

Τροφοδοτικό, εξερχόμενο (απαιτείται μόνο με το σύστημα ERT)

POW OUT 0V

Shield

Θωράκιση καλωδίου

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Τάση εισόδου AUX

8 VDC έως 30 VDC

Τάση εισόδου LSN

15 VDC έως 33 VDC

Κατανάλωση ρεύματος AUX

< 5,0 mA

Κατανάλωση ρεύματος LSN

< 2,0 mA

Υλικό περιβλήματος

Μίγμα ABS + PC

Χρώμα περιβλήματος

Έντονο λευκό (RAL 9003)

Διαστάσεις

Περ. 77 x 86 x 44 mm

Περ. 126 x 126 x 71 mm

Βάρος

85 g

346 g

Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας

-20 °C έως +55 °C

Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης

-25 °C έως +85 °C

Επιτρεπτή σχετική υγρασία

<96%, χωρίς συμπύκνωση

Κλάση προστασίας σύμφωνα με το IEC 60529

IP 30

IP 54

12

en

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Notes Functions

The FLM-420-EOL4W EOL Module LSN can detect faults in the LSN line and auxiliary power in 

accordance with EN 54-13, and uses the line to report an error on the fire panel's operating 

panel.

The FLM-420-EOL4W is used to complete LSN loops and LSN stubs. Please use the FLM-420-

EOL2W EOL module to terminate LSN T-taps.

Address setting

Use a slotted-head screwdriver to move the rotary switches to the required position.

Connection Technical data

-

Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!

-

Every end of the LSN bus at which 4-wire elements are connected must be terminated 

with an EOL module.

-

Country-specific standards and guidelines must be observed during installation.

-

If loop wiring is present, the power supply must only terminate in the loop when ERT is 

used. If no ERT system is present, the power supply must terminate at the FLM-420-

EOL4W module.

NOTICE! 

The FLM-420-EOL4W cannot be used to terminate T-taps.

Description

Function

LSN a1-

LSN in

LSN b1+

LSN a2-

LSN outgoing

LSN b2+

POW IN +U

Power supply, incoming

POW IN 0V

POW OUT +U

Power supply, outgoing (only required with ERT system)

POW OUT 0V

Shield

Cable shielding

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

AUX input voltage

8 VDC to 30 VDC

LSN input voltage

15 VDC to 33 VDC

AUX current consumption

< 5.0 mA

LSN current consumption

< 2.0 mA

Housing material

ABS + PC blend

Housing color

Signal white (RAL 9003)

Dimensions

Approx. 77 x 86 x 44 mm

Approx. 126 x 126 x 71 mm

Weight

85 g

346 g

Permitted operating temperature

-20 °C to +55 °C

Permitted storage temperature

-25 °C to +85 °C

Permitted relative humidity

<96%, non-condensing

Protection class compliant with IEC 60529

IP 30

IP 54

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

es

13

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Notas Funciones

El módulo Fin de Línea (RFL) para LSN FLM-420-EOL4W, puede detectar fallos en la línea LSN 

y en la alimentación auxiliar de acuerdo con la normativa EN 54-13, y utiliza la línea para 

informar de estos fallos al panel de mando de la central de incendios.

El módulo FLM-420-EOL4W se utiliza para completar lazos o ramales LSN. Para terminar 

derivaciones LSN en T, utilice el módulo Fin de Línea (RFL) FLM-420-EOL2W.

Ajuste de direcciones

Utilice un destornillador plano para mover los conmutadores giratorios hasta la posición 

deseada.

Conexión Datos técnicos

-

La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.

-

Cada terminación de bus LSN donde se conecten elementos a 4 hilos debe finalizarse 

con un módulo Fin de Línea (RFL).

-

Durante la instalación, se deben respetar los estándares y directrices específicos del 

país.

-

Si el bus es cerrado, la alimentación auxiliar se conectará también en lazo cerrado 

exclusivamente si se configura la opción ERT. Si no se configura como ERT, la 

alimentación auxiliar debe finalizarse con el módulo FLM-420-EOL4W.

¡NOTA! 

No se puede utilizar el módulo FLM-420-EOL4W para finalizar derivaciones en T.

Descripción

Función

LSN a1-

Entrada LSN

LSN b1+

LSN a2-

Salida LSN

LSN b2+

POW IN +U

Fuente de alimentación, entrada

POW IN 0V

POW OUT +U

Fuente de alimentación, salida (sólo necesaria para sistemas 

ERT)

POW OUT 0V

Shield

Malla

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Tensión de entrada alimentación AUX

De 8 VCC a 30 VCC

Tensión de entrada LSN

De 15 VCC a 33 VCC

Consumo de corriente alimentación AUX

< 5,0 mA

Consumo de corriente LSN

< 2,0 mA

Material de la carcasa

Mezcla de ABS + PC

Color de la carcasa

Blanco (RAL 9003)

Dimensiones

Aprox. 77 x 86 x 44 mm

Aprox. 126 x 126 x 71 mm

Peso

85 g

346 g

Temperatura de funcionamiento permitida

De -20 °C a +55 °C

Temperatura de almacenamiento permitida

De -25 °C a +85 °C

Humedad relativa permitida

<96%, sin condensación

Clase de protección conforme a IEC 60529

IP 30

IP 54

14

fr

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Notes Fonctions

Le module FLM-420-EOL4W EOL LSN peut détecter des défaillances sur la ligne LSN et la 

tension auxiliaire, conformément à la norme EN 54-13, et utilise la ligne pour signaler des 

erreurs sur le panneau de commande de la centrale incendie.

Le FLM-420-EOL4W sert à compléter des boucles ou des tronçons LSN. Veuillez utiliser le 

module FLM-420-EOL2W EOL pour raccorder les dérivations LSN.

Paramétrage de l'adressage

Tournez les commutateurs rotatifs dans la position requise à l'aide d'un tournevis pour vis à 

fente.

Connexion Caractéristiques techniques

-

L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé à cet 

effet.

-

Un module EOL doit se trouver à chaque extrémité du bus LSN à laquelle sont connectés 

des éléments à 4 fils.

-

Les normes et réglementations en vigueur dans chaque pays doivent être respectées lors 

de l'installation.

-

En présence d'un câblage en boucle, l'alimentation doit se terminer au niveau de la 

boucle si un système ERT est utilisé. En l'absence d'un système ERT, l'alimentation doit 

se terminer au niveau du module FLM-420-EOL4W.

REMARQUE ! 

Le module FLM-420-EOL4W ne peut pas être utilisé pour raccorder des dérivations.

Description

Fonction

LSN a1-

Entrée LSN

LSN b1+

LSN a2-

LSN sortant

LSN b2+

POW IN +U

Alimentation, entrante

POW IN 0V

POW OUT +U

Alimentation, sortante (uniquement nécessaire avec le 

système ERT)

POW OUT 0V

Shield

Blindage des câbles

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Tension d'entrée AUX

8 Vcc à 30 Vcc

Tension d'entrée LSN

15 Vcc à 33 Vcc

Consommation AUX

< 5,0 mA

Consommation LSN

< 2,0 mA

Matière du boîtier

ABS + PC

Couleur du boîtier

Blanc signal (RAL 9003)

Dimensions

Environ 77 x 86 x 44 mm

Environ 126 x 126 x 71 mm

Poids

85 g

346 g

Température de fonctionnement autorisée

-20 °C à +55 °C

Température de stockage autorisée

-25 °C à +85 °C

Humidité relative autorisée

Inférieur à 96 % (sans condensation)

Catégorie de protection conforme à la norme 

CEI 60529

IP 30

IP 54

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

hu

15

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Megjegyzések Funkciók

Az FLM-420-EOL4W EOL-modul LSN az EN 54-13 szabványnak megfelelően észleli az LSN 

vonalon és a kiegészítő tápegységben fellépő hibát, és a vonal segítségével jelenti a hibát a 

tűzjelző központ kezelőpultjának.

Az FLM-420-EOL4W modult az LSN-hurkok és LSN-ágak lezárásához használják. LSN T-

elágazások lezárásához használja az FLM-420-EOL2W EOL-modult.

Cím beállítása

Hornyolt csavarhúzóval állítsa a forgó kapcsolókat a megfelelő helyzetbe.

Csatlakozás Műszaki adatok

-

A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti!

-

Az LSN-busz minden olyan végét, amelyhez négyvezetékes elemek csatlakoznak, EOL-

modullal kell lezárni.

-

A telepítés során az adott országban érvényes szabványokat és előírásokat figyelembe kell 

venni.

-

Hurkos vezetékezésnél a hurok tápellátását csak ERT használata esetén kell lezárni. Ha 

nem használnak ERT-rendszert, a tápellátást az FLM-420-EOL4W modulnál kell lezárni.

FIGYELEM! 

Az FLM-420-EOL4W modul nem használható T-elágazások lezárására.

Leírás

Funkció

LSN a1-

LSN be

LSN b1+

LSN a2-

Kimenő LSN

LSN b2+

POW IN +U

Tápellátás, bejövő

POW IN 0V

POW OUT +U

Tápellátás, kimenő (csak ERT-rendszer használata esetén 

szükséges)

POW OUT 0V

Shield

Kábelárnyékolás

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Kiegészítő bemeneti feszültség

8–30 V DC

LSN bemeneti feszültség

15–33 V DC

Kiegészítő áramfelvétel

< 5,0 mA

LSN-áramfelvétel

< 2,0 mA

Ház anyaga

ABS + PC-keverék

Ház színe

Fehér (RAL 9003)

Méretek

Kb. 77 x 86 x 44 mm

Kb. 126 x 126 x 71 mm

Tömeg

85 g

346 g

Megengedett üzemi hőmérséklet

-20 °C és +55 °C között

Megengedett tárolási hőmérséklet

-25 °C és +85 °C között

Megengedett relatív páratartalom

< 96%, nem lecsapódó

Védelmi osztály az IEC 60529 szabvány szerint

IP 30

IP 54

16

it

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Note Funzioni

Il modulo EOL FLM-420-EOL4W LSN è in grado di rilevare i guasti sulla linea LSN e 

l'alimentazione ausiliaria in conformità allo standard EN 54-13; inoltre, utilizza la linea per 

riportare un errore sul pannello operativo della centrale di rivelazione incendi.

FLM-420-EOL4W viene utilizzato per completare i loop e le linee aperte LSN. Utilizzare il 

modulo EOL FLM-420-EOL2W per terminare le diramazioni LSN.

Impostazione indirizzi

Utilizzare un cacciavite a testa piatta per spostare gli interruttori a rotazione nella posizione 

desiderata.

Connessione Dati tecnici

-

L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato.

-

Ciascuna estremità del bus LSN a cui sono collegati elementi a 4 fili deve terminare con 

un modulo EOL.

-

Durante l'installazione, è necessario attenersi alle normative e alle linee guida locali.

-

In presenza di un cablaggio in loop, quando viene utilizzato ERT, l'alimentazione deve solo 

terminare nel loop. In assenza di un sistema ERT, l'alimentazione deve terminare in 

corrispondenza del modulo FLM-420-EOL4W.

NOTA! 

Non è possibile utilizzare FLM-420-EOL4W per terminare le diramazioni.

Descrizione

Funzione

LSN a1-

Ingresso LSN

LSN b1+

LSN a2-

LSN in uscita

LSN b2+

POW IN +U

Alimentazione, in entrata

POW IN 0V

POW OUT +U

Alimentazione, in uscita (richiesta solo con sistema ERT)

POW OUT 0V

Shield

Schermatura cavo

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Tensione di ingresso AUX

Da 8 VDC a 30 VDC

Tensione di ingresso LSN

Da 15 VDC a 33 VDC

Consumo corrente AUX

< 5 mA

Consumo corrente LSN

< 2,0 mA

Materiale alloggiamento

Composto ABS + PC

Colore alloggiamento

Bianco (RAL 9003)

Dimensioni

Circa 77 x 86 x 44 mm

Circa 126 x 126 mm x 71 mm

Peso

85 g

346 g

Temperatura di esercizio consentita

Da -20 °C a +55 °C

Temperatura di stoccaggio consentita

Da -25 °C a +85 °C

Umidità relativa consentita

< 96%, senza condensa

Classe di protezione conforme a IEC 60529

IP 30

IP 54

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

nl

17

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Opmerkingen Functies

De FLM-420-EOL4W EOL-module LSN kan storingen in de LSN-lijn en de voeding voor 

randapparatuur detecteren conform EN 54-13 en gebruikt de lijn om een fout te melden op 

het bedieningspaneel van de brandmeldcentrale.

De FLM-420-EOL4W wordt gebruikt om LSN-lussen en LSN-steeklijnen compleet te maken. 

Gebruik de  FLM-420-EOL2W EOL-module om LSN T-aftakkingen af te sluiten.

Adresinstelling

Gebruik een platte schroevendraaier om de draaischakelaars in de gewenste standen te 

draaien.

Aansluiting Technische specificaties

-

Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd 

personeel!

-

Ieder uiteinde van de LSN-bus waarop 4-draads elementen zijn aangesloten, moeten 

worden afgesloten met een afsluitmodule.

-

Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met specifieke landelijke normen en 

richtlijnen.

-

Wanneer lusbekabeling aanwezig is, moet de voedingseenheid alleen worden afgesloten 

in de lus wanneer ERT wordt gebruikt. Als geen ERT-systeem aanwezig is, moet de 

voedingseenheid worden afgesloten bij de FLM-420-EOL4W module.

AANWIJZING!

De FLM-420-EOL4W kan niet worden gebruikt om T-aftakkingen af te sluiten.

Omschrijving

Functie

LSN a1-

LSN in

LSN b1+

LSN a2-

LSN uitgaand

LSN b2+

POW IN +U

Voeding, ingaand

POW IN 0V

POW OUT +U

Voeding, uitgaand (alleen vereist met ERT-systeem)

POW OUT 0V

Shield

Kabelafscherming

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Ingangsspanning AUX

8 VDC tot 30 VDC

Ingangsspanning LSN

15 VDC tot 33 VDC

Stroomverbruik AUX

< 5,0 mA

Stroomverbruik LSN

< 2,0 mA

Materiaal van behuizing

ABS/PC-composiet

Kleur van behuizing

Signaalwit (RAL 9003)

Afmetingen

Ca. 77 x 86 x 44 mm

Ca. 126 x 126 x 71 mm

Gewicht

85 g

346 g

Toegestane bedrijfstemperatuur

-20°C tot +55°C

Toegestane opslagtemperatuur

-25°C tot +85°C

Toegestane relatieve vochtigheid

<96%, niet-condenserend

Beschermingsklasse conform IEC 60529

IP 30

IP 54

18

pl

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Notatki Funkcje

ModułFLM-420-EOL4W EOL do sieci LSN umożliwia wykrywanie awarii w liniach LSN i 

dodatkowych zasilaczach zgodnie z normą EN 54-13. Zgłaszanie błędów do panelu sterowania 

centrali sygnalizacji pożaru odbywa się za pośrednictwem linii.

Moduł FLM-420-EOL4W umożliwia tworzenie zakończeń pętli LSN i odgałęzień sieci LSN. Jako 

zakończenie w układach T-tap sieci LSN należy stosować moduł EOL FLM-420-EOL2W.

Ustawienia adresów

Do ustawienia przełączników obrotowych w żądanym położeniu należy zastosować płaski 

śrubokręt.

Połączenie Parametry techniczne

-

Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego 

osobom!

-

Na każdym końcu magistrali LSN, do której podłączone są elementy 4-żyłowe, należy 

zainstalować moduły EOL.

-

W trakcie instalacji należy przestrzegać standardów i wytycznych obowiązujących w kraju, 

w którym przeprowadzana jest instalacja.

-

Jeśli zastosowano okablowanie pętli, połączenie zasilania może być zakończone w pętli 

tylko w przypadku użycia systemu ERT. Jeśli nie zastosowano systemu ERT, połączenie 

zasilania musi być zakończone modułem FLM-420-EOL4W.

UWAGA! 

Moduł FLM-420-EOL4W nie może być użyty jako zakończenie w układach T-tap.

Opis

Funkcja

LSN a1-

Połączenie wejściowe LSN

LSN b1+

LSN a2-

Połączenie wyjściowe LSN

LSN b2+

POW IN +U

Zasilanie, połączenie wejściowe

POW IN 0V

POW OUT +U

Zasilanie, połączenie wyjściowe (wymagane tylko w przypadku 

systemu ERT)

POW OUT 0V

Shield

Osłona przewodu

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Napięcie wejściowe AUX

8 VDC - 30 VDC

Napięcie wejściowe sieci LSN

15 VDC - 33 VDC

Pobór prądu przez AUX

< 5,0 mA

Pobór prądu w sieci LSN

< 2,0 mA

Materiał obudowy

Mieszanka tworzyw ABS i PC

Kolor obudowy

Biały (RAL 9003)

Wymiary

Ok. 77 x 86 x 44 mm

Ok. 126 x 126 x 71 mm

Ciężar

85 g

346 g

Temperatura pracy

-20°C ÷ +55°C

Temperatura przechowywania

-25°C ÷ +85°C

Dopuszczalna wilgotność względna

<96%, bez kondensacji

Stopień ochrony zgodnie z normą IEC 60529

IP 30

IP 54

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

pt

19

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Notas Funções

O módulo EOL LSN FLM-420-EOL4W consegue detectar falhas na linha LSN e na alimentação 

auxiliar em conformidade com a norma EN 54-13 e utiliza a linha para comunicar um erro no 

painel de comando do painel de incêndio.

O FLM-420-EOL4W é utilizado para completar loops e ramais LSN. Utilize o módulo EOL FLM-

420-EOL2W para terminar ramais em T LSN.

Definição de endereço

Utilize uma chave de fendas para colocar os interruptores rotativos na posição pretendida.

Ligação Dados técnicos

-

A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado!

-

Cada extremidade do loop LSN, no qual estão ligados elementos de 4 fios, deve ser 

terminada com um módulo de fim-de-linha (EOL).

-

As normas e directivas específicas do país têm de ser observadas durante a instalação.

-

Caso exista uma cablagem em loop (anel), a alimentação apenas pode terminar no loop 

quando é utilizado o sistema ERT. Se não existir um sistema ERT, a alimentação tem de 

terminar no módulo FLM-420-EOL4W.

NOTA! 

O FLM-420-EOL4W não pode ser utilizado para terminar ramais em Tee Off.

Descrição

Função

LSN a1-

Entrada LSN

LSN b1+

LSN a2-

LSN de saída

LSN b2+

POW IN +U

Fonte de alimentação, entrada

POW IN 0V

POW OUT +U

Fonte de alimentação, saída (apenas necessário com o sistema 

ERT)

POW OUT 0V

Shield

Blindagem de cabos

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Tensão de entrada AUX

8 Vdc a 30 Vdc

Tensão de entrada LSN

15 Vdc a 33 Vdc

Consumo de corrente AUX

< 5,0 mA

Consumo de corrente LSN

< 2,0 mA

Material da caixa

Mistura de ABS + PC

Cor da caixa

Branco brilhante (RAL 9003)

Dimensões

Aprox. 77 x 86 x 44 mm

Aprox. 126 x 126 x 71 mm

Peso

85 g

346 g

Temperatura de serviço permitida

-20 °C a +55 °C

Temperatura de armazenamento permitida

-25 °C a +85 °C

Humidade relativa permitida

<96 %, sem condensação

Classe de protecção em conformidade com a norma 

IEC 60529

IP 30

IP 54

20

ro

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Note Funcţii

Modulul EOL LSN FLM-420-EOL4W poate detecta defect în linia LSN şi alimentare auxiliară în 

conformitate cu EN 54-13 şi utilizează linia pentru a raporta o eroare pe panoul de operare al 

panoului de detecţie incendiu.

FLM-420-EOL4W este utilizat pentru a completa buclele LSN şi liniile LSN. Utilizaţi modulul 

EOL FLM-420-EOL2W pentru a termina ramurile în T LSN.

Setarea adresei

Utilizaţi o şurubelniţă cu cap drept pentru a deplasa comutatoarele rotative în poziţia dorită.

Conexiune Date tehnice

-

Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat!

-

Fiecare capăt al magistralei LSN la care sunt conectate elemente cu 4 fire trebuie să se 

termine cu un modul EOL.

-

Standardele şi instrucţiunile naţionale trebuie avute în vedere în timpul instalării.

-

Dacă este prezent cablajul tip buclă, sursa de alimentare trebuie să se termine numai în 

buclă când se utilizează ERT. Dacă nu este prezent niciun sistem ERT, sursa de alimentare 

trebuie să se termine la modulul FLM-420-EOL4W.

INDICATIE!

FLM-420-EOL4W nu poate fi utilizat pentru a termina ramurile în T.

Descriere

Funcţie

LSN a1-

LSN intrare

LSN b1+

LSN a2-

LSN ieşire

LSN b2+

POW IN +U

Sursă alimentare, intrare

POW IN 0V

POW OUT +U

Sursă alimentare, ieşire (necesară doar cu sistemul ERT)

POW OUT 0V

Shield

Ecran protecţie cablu

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Tensiune de intrare AUX

8 V c.c. la 30 V c.c.

Tensiune de intrare LSN

15 V c.c. la 33 V c.c.

Consum de curent AUX

< 5,0 mA

Consum de curent LSN

< 2,0 mA

Material carcasă

Amestec ABS + PC

Culoare carcasă

Semnal alb, (RAL 9003)

Dimensiuni

Aprox. 77 x 86 x 44 mm

Aprox. 126 x 126 x 71 mm

Greutate

85 g

346 g

Temperatură de funcţionare permisă

-20 °C până la +55 °C

Temperatură de depozitare permisă

-25 °C până la +85 °C

Umiditate relativă permisă

<96%, fără condens

Clasă de protecţie conformă cu IEC 60529

IP 30

IP 54

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

ru

21

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Примечания Функции

Оконечный модуль FLM-420-EOL4W обнаруживает неисправности адресного шлейфа LSN 

и линии доп. питания в соответствии со стандартом EN 54-13 и передает информацию о 

неисправностях по шлейфу на пожарную панель.

Модуль FLM-420-EOL4W используется в кольцевых или радиальных адресных шлейфах 

LSN. На ответвлениях (T-tap) адресного шлейфа LSN используется оконечный модуль FLM-

420-EOL2W.

Установка адреса

Для поворота переключателей в требуемое положение используется шлицевая отвертка.

Подключение Технические характеристики

-

Установка должна выполняться только квалифицированным и специально 

обученным персоналом!

-

На каждом конце шлейфа LSN, к которому подключены 4-проводные элементы, 

должен располагаться оконечный модуль.

-

При установке необходимо соблюдать все действующие национальные стандарты и 

нормы.

-

В случае кольцевой топологии и применения технологии ERT линия доп. питания 

должна закольцовываться. Если технология ERT не используется, линия доп. питания 

должна оканчиваться модулем FLM-420-EOL4W.

ЗАМЕЧАНИЕ! 

Модуль FLM-420-EOL4W не может использоваться в ответвлениях шлейфа (T-tap).

Обозначение

Назначение

LSN a1-

LSN вход

LSN b1+

LSN a2-

LSN выход

LSN b2+

POW IN +U

Доп. питание, вход

POW IN 0V

POW OUT +U

Доп. питание, выход (только для ERT)

POW OUT 0V

Shield

Экран

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

Входное напряжение линии доп. питания (AUX)

8–30 В пост. тока

Входное напряжение LSN

15–33 В пост. тока

Ток потребления от линии доп. питания (AUX)

<5,0 мА

Ток потребления от LSN

<2,0 мА

Материал корпуса

Пластик (ABS + поликарбонат)

Цвет корпуса

Белый (RAL 9003)

Габаритные размеры

77 x 86 x 44 мм

126 x 126 x 71 мм

Масса

85 г

346 г

Допустимая рабочая температура

От -20 °C до +55 °C

Допустимая температура хранения

От -25 °C до +85 °C

Допустимая относительная влажность

<96% (без конденсации)

Степень защиты оболочки по IEC 60529

IP30

IP54

22

tr

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S

F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Notlar İşlevler

 FLM-420-EOL4W EOL Modülü LSN, LSN hattı ve yardımcı güç kaynağı üzerindeki hataları EN 

54-13'e göre tespit eder ve yangın panelinin kontrol panelinde tespit edilen hataları bildirmek 

için hattı kullanır.

 FLM-420-EOL4W, LSN çevrimlerini ve LSN bağlantılarını tamamlamak için kullanılır. Lütfen, 

FLM-420-EOL2W EOL modülünü LSN T-tap sistemlerini sonlandırmak için kullanın.

Adres ayarı

Döner anahtarları gereken konuma taşımak için standart tornavida kullanın.

Bağlantı Teknik veriler

-

Kurulum yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir!

-

LSN veri yolunun 4 kablolu elemanların bağlandığı her ucu, bir EOL modülü ile 

sonlandırılmalıdır.

-

Kurulum sırasında ülkelere özel standartlar ve kurallar mutlaka dikkate alınmalıdır.

-

Çevrim kablo bağlantısı varsa, güç kaynağı sadece ERT kullanıldığı zaman çevrimde 

sonlandırılmalıdır. Bir ERT sistemi yoksa, güç kaynağı mutlaka FLM-420-EOL4W 

modülünde sonlandırılmalıdır.

NOT! 

FLM-420-EOL4W, T-tap sistemlerini sonlandırmak için kullanılamaz.

Açıklama

İşlev

LSN a1-

LSN gelen

LSN b1+

LSN a2-

LSN giden

LSN b2+

POW IN +U

Güç kaynağı, gelen

POW IN 0V

POW OUT +U

Güç kaynağı, giden (sadece ERT sistemi ile birlikte gereklidir)

POW OUT 0V

Shield

Kablo blendajı

8¸M888ˆN

HGO8AF

88

88¸M888ˆN

HGO8GML

DKF

Z¦88[¸8888Z€¦88[€¸88888Kab^e]

FLM-420-EOL4W-D

FLM-420-EOL4W-S

AUX giriş gerilimi

8 VDC - 30 VDC

LSN giriş gerilimi

15 VDC - 33 VDC

AUX akım tüketimi

< 5,0 mA

LSN akım tüketimi

< 2,0 mA

Muhafaza malzemesi

ABS + PC karışımı

Muhafaza rengi

Parlak beyaz (RAL 9003)

Boyutlar

Yaklaşık 77 x 86 x 44 mm

Yaklaşık 126 x 126 x 71 mm

Ağırlık

85 g

346 g

İzin verilen çalışma sıcaklığı

-20 °C - +55 °C

İzin verilen saklama sıcaklığı

-25 °C - +85 °C

İzin verilen bağıl nem

<%96, yoğunlaşmasız

IEC 60529'a uygun koruma sınıfı

IP 30

IP 54

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Werner-von-Siemens-Ring 10

85630 Grasbrunn

Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2010