Bosch GTA 60 W Professional: instruction

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S18

 (2009.02) PS / 136 

UNI

GTA 60 W

 Professional

de

Originalbetriebsanleitung

en

Original instructions

fr

Notice originale

es

Manual original

pt

Manual original

it

Istruzioni originali

nl

Oorspronkelijke 

gebruiksaanwijzing

da

Original brugsanvisning

sv

Bruksanvisning i original

no

Original driftsinstruks

fi

Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr

Orijinal işletme talimat

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 1  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM

2

 |  

1 609 929 S18 | (29/1/09)

Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Seite 8

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Página 28

Italiano  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Pagina 38

Dansk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 43

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sida 47

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 51

Suomi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sivu 55

Ελληνικά  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

59

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa 

64

Polski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Strona 

69

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Strana 

74

Slovensky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Strana 

78

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Oldal 

83

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница 

88

Українська  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка 

93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Pagina 

98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница 

103

Srpski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Strana 

108

Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Stran 

112

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica 

117

Eesti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Lehekülg 

121

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse 

126

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis 

131

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 2  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM

  | 

3

Bosch Power Tools

1 609 929 S18 | (29/1/09)

3

4

1

2

5

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 3  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM

1 609 929 S18 | (29/1/09)

Bosch Power Tools

4

 |  

6

10

8

7

8

9

6x

 M10 x 100

2x

 M10 x 50

4x

 M6 x 110

4x

 M6 x 75

4x

 M6 x 40

18x

 M10

8x

 M6

2x

 M10

6x

 M10

6x

 M8

4x

 M6

6x

 M8 x 50

9

1

11

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 4  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM

  | 

5

Bosch Power Tools

1 609 929 S18 | (29/1/09)

A B C D

M8 x 50

6

6

7

7

6

M8

M10 x 50

M10 x 100

M10

M10 x 100

8

9

8

M10

M10

M10

10

M10

1

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 5  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM

1 609 929 S18 | (29/1/09)

Bosch Power Tools

6

 |  

F E

M10

M10

9

1

5

12

M10 x 100

2

3

10

4

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 6  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM

  | 

7

Bosch Power Tools

1 609 929 S18 | (29/1/09)

G H

2

3

10

4

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 7  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM

8

 | Deutsch 

1 609 929 S18 | (29/1/09)

Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeits-

tisch oder dem zu montieren-

den Elektrowerkzeug beigefügten Warnhin-

weise und Anweisungen. 

Versäumnisse bei der 

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand 

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 

und/oder entnehmen Sie den Akku vom 

Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen oder Zubehörteile wech-

seln. 

Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f

Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren. 

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri-

siko eines Zusammenbrechens zu verhin-

dern.

f

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher 

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. 

Ein 

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem 

Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle 

führen.

f

Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, 

ebene und waagerechte Fläche. 

Wenn der 

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann, 

können das Elektrowerkzeug oder das Werk-

stück nicht gleichmäßig und sicher geführt 

werden.

f

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und 

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder 

Gerüst. 

Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der 

Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben 

verlagert und dieser umkippt.

f

Achten Sie darauf, dass beim Transport und 

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und 

Verbindungselemente fest angezogen sind.  

Lockere Verbindungen können zu Instabilitä-

ten und ungenauen Sägevorgängen führen.

f

Montieren und demontieren Sie das Elek-

trowerkzeug nur, wenn es in Transportstel-

lung ist (Hinweise zur Transportstellung 

siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen 

Elektrowerkzeugs). 

Das Elektrowerkzeug 

kann sonst einen so ungünstigen Schwer-

punkt haben, dass Sie es nicht sicher halten 

können.

f

Betreiben Sie das auf der Montageplatte 

befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich 

auf dem Arbeitstisch. 

Ohne den Arbeitstisch 

steht die Montageplatte mit dem Elektro-

werkzeug nicht sicher und kann kippen.

f

Stellen Sie sicher, dass lange und schwere 

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem 

Gleichgewicht bringen. 

Lange und schwere 

Werkstücke müssen am freien Ende unter-

legt oder abgestützt werden.

f

Bringen Sie beim Zusammenschieben oder 

Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre 

Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte. 

Die Finger könnten eingequetscht werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-857-003.book  Page 8  Thursday, January 29, 2009  10:22 AM