Bosch KGS37340: instruction

BOSCH

Bosch Info-Team:

DE Tel. 01 80/5 30 40 50

(DEM 0,24/Min. DTAG)

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

DE Gebrauchsanweisung

EN Operating Instructions

ES Modo de empleo

IT Instruzioni sull’uso

PT Instruções de serviço

PL Instruk cja Obs

³

ugi

HU

Használati útmutató

RU

Инcтpукция пo пpимeнeнию

520 Portada Bosch.qxd  5/12/03  13:17  Page 1

Änderungen vorbehalten

Subjetct to modification

Reservado el derecho de introducir modificaciones

Salvo variazioni

Reservamo-nos o direito a alterações

Prawo do zmian zastrez·one

A változtatás joga fenntartva

Оставляемза собой право на изменения

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

Nº Código 5410002520 (8302)

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

A változtatás joga fenntartva

520 Contraportada.qxd  5/12/03  13:16  Page 1

Sicherheits-, Umwelthinweise und Bestimmungen

Entsorgung der  Neugeräte-Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien

Ihres neuen Gerätes können gefahrlos

entsorgt werden.

Der Karton kann zerkleinert der Altpapier-

sammlung beigefügt werden.

Die Folien sind aus Polyethylen (PE) und die

Polsterteile aus FCKW-freiem Polystyrol (PS).

Diese wertvollen Stoffe können, wenn Sie sie

bei einem Wertstoffcenter abgeben, nach

Aufbereitung wieder verwendet werden

(Recycling).

Die Anschrift des nächstgelegenen

Wertstoffcenters für die Entsorgung der

Verpakkung und von Altgeräten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Bestimmungen

Das Gerät eignet sich zum Kühlen und

Gefrieren von Lebensmitteln und zur

Eisbereitung.

Es ist für die Verwendung im Haushalt

bestimmt.

Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich

sind die für das Gewerbe gültigen

Bestimmungen zu beachten.

Das Gerät ist funkentstört nach den Richtlinien

76/889 mit Ergänzungsrichtlinie 82/449/EWG.

Es entspricht der Unfallverhütungsvorschrift

für Kälteanlagen (VBG 20).

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für

Elektrogeräte.

Reparaturen an Elektrogeräten sind nur von

Fachkräften durchzuführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gsefahren für den Benutzer

entstehen.

Das Gerät eignet sich für einen Umge-

bungstemperaturbereich von +16ºC bis

+32ºC (SN-Ausführung +10ºC bis +32ºC; ST-

Ausführung +18ºC bis +38ºC, siehe

Typenschild).

Ein Beitrag zum Umweltschutz -

wir verwenden Recyclingpapier.

Sicherheitshinweis 

Dieses Gerät enthält in geringer Menge das

Kältemittel Isobutan (R 600a), ein Naturgas

mit hoher Umweltverträglichkeit aber

brennbar. Beim Transportieren und Aufstellen

des Gerätes darauf achten, daß keine Teile

des Kältemittelkreislaufes beschädigt werden.

Bei Beschädigungen offenes Feuer oder

Zündquellen vermeiden und den Raum, in

dem das Gerät steht, für einige Minuten

durchlüften. 

Damit im Fall eines Kältemittelkreislauf-Leck's

kein zündfähiges Gas-Luftgemisch entstehen

kann, ist die Raumgröße in dem das Gerät

aufgestellt wird abhängig von der

Kältemittelmenge im Gerät.

Pro 25 g Kältemittel R 600a muß der

Aufstellraum mindestens 1 m³ groß sein.

Die Kältemittelmenge Ihres Gerätes finden

Sie auf dem Typschild im Geräteinnern. Die

größte Menge Kältemittel unserer Geräte

beträgt z. Zt. 100 g; demnach droht keine

Gefahr für alle Kühl- und Gefriergeräte wenn

der Aufstellraum mindestens 4 m

3

groß ist. 

Entsorgung des Altgerätes 

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar

machen. Netzstecker ziehen und Anschluß-

kabel durchtrennen. Schnapp-oder Riegel-

schlösser entfernen oder zerstören - Sie

verhindern damit, daß spielende Kinder sich

selbst einsperren und in Lebensgefahr

kommen.

Kühl- und Gefriergeräte enthalten

Isolationsgase und Kältemittel die eine

fachgerechte Entsorgung erfordern.

Außerdem enthalten sie wertvolle Stoffe die

einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen

ihre zuständige kommunale

Entsorgungsstelle in Anspruch.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre

Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.

Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen

Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu

einer sachgerechten, umweltfreundlichen

Entsorgung nicht beschädigt werden.

3

DE

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 3

Gerät kennenlernen

Aufstellort

Als Aufstellort eignet sich ein trockner,

belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte

nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt

und nicht in der Nähe einer Wärmequelle

wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das

Aufstellen neben einer Wärmequelle

unvermeidbar ist, verwenden Sie eine

geeignete Isolierplatte oder halten Sie

folgende Mindestabstände zur Wärmequelle

ein.

Zu den Elektroherden

3 cm.

Zu Öl- oder Kohleanstellherden

30 cm.

Beim Aufstellen neben einem anderen

Kühl-oder Gefriergerät ist ein seitlicher

Mindestabstand von 2 cm. erforderlich, um

Schwitzwasserbildung zu vermeiden.

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum reinigen (siehe Reinigen).

Aufstellen und Wechsel des Türanschlages

Siehe beiliegende Montageanweisung.

Elektrischer Anschluß

Das Gerät an 220-240 V (SN/N), 220-230 V

(ST) 50 Hz, Wechselstrom nur über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen.

Die Steckdose muß mit einer 10A Sicherung

oder höher abgesichert sein.

Belüftung

Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte

Luft muß ungehindert abziehen können. Die

Kühlmaschine muß sonst mehr leisten, und

das erhöht den Stromverbrauch. Deshalb auf

keinen Fall die Be- und Entlüftungsöffnungen

abdecken.

Bitte klappen Sie vor dem Lesen die letzten

Seiten mit den Abbildungen aus.

Die Gebrauchsanweisung gilt für mehrere

Modelle, Detailabweichungen bei den

Abbildungen sind möglich.

Übersicht der Einheit

Bild 

a

1-9 Steuer- und kontrollschalter-Feld

10 Fächer

11 Flaschenfach

12 Yoghurtschubfach

13 Abfluß für Enteisungswasser 

14 Tablett

15 Gemüseschubfach

16 Eierfach

17 Käse- und Butter-Abteil

18 Flaschenfach

19 Eiswürfelbehälter

20 Schubfächer fur tiefgekühlte

Produkte

21 Tiefkühlungs-Kalender

22 Fußleiste

23 Abfluß für Enteisungswasser

24 Ventilator

A Kühlschrank

B Tiefkühler

Bedienblende

Bild 

s

1 Pilot-Knopf des Kühlraumes

2 Temperaturwähler Kuhlraum

3 Temperaturwähleranzeige Kühlraum

4 Lichtschalter für Innenbeleuchtung

5 Pilot-Knopf des Gefrierraumes

6 Temperaturwähler Gefrierraum

7 Temperaturwähleranzeige Gefrierraum

8 Supergefrierschalter

9 Temperaturwarnleuchte

Gefrierraum (rot)

Gerät aufstellen

4

DE

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 4

Supergefrier-kontrolleuchte (gelb)

Bild 

s

/8

Leuchtet, wenn das Supergefrieren

eingeschaltet ist.

Sie erlischt, wenn das Supergefrieren

ausgeschaltet ist.

Temperaturwarnleuchte Gefrierraum (rot)

Bild 

s

/9

Blinkt, wenn es im Gefrierschrank zu warm,

also das Gefriergut gefährdet ist. Sie kann

ohne Gefahr für das Gefriergut

vorübergehend blinken:

bei Inbetriebnahme des Gerätes, beim

Einlegen großer Mengen frischer

Lebensmittel, bei zu lange geöffneter

Gerätetür, und beim Stellen des

Temperaturwählers auf eine höhere Ziffer

(kältere Temperatur).

Kühl- und Gefrierraum können

unabhängig von einander betrieben

werden.

Kühlraum einschalten und Kühlraumtemperatur wählen

Einschalten Bild 

s

Mit dem Bedienungsknopf 1 wird der

Kühlsraum eingeschaltet.

Beim Drücken leuchtet der äußere Ring

grün auf und die Innenbeleuchtung des

Kühlraumes schaltet sich ein.

Wenn Sie den Wählschalter 2 von links

nach rechts bewegen, können sie die

Thermostat-Einstellung wählen und so die

gewünschte Innentemperatur aussuchen.

Auf der Skala 3 können Sie die gewählte

Stellung ablesen; die kälteste ist die mit

dem Zeichen + angegebene.

Gefrierraum einschalten und Gefrierraumtemperatur wählen

Einschalten Bild 

s

.

Mit dem Bedienungsknopf 5 wird der

Gefrierraum eingeschaltet.

Beim Drücken leuchtet der äußere Ring

grün auf.

Mit dem Wählschalter 6 wählen Sie bitte mit

einer Bewegung von links nach rechts die

gewünschte Thermostat-Einstellung und

damit die Temperaturen, die sie benötigen.

Auf der Skala 7 können die die gewählte

Einstellung ablesen; die kälteste ist die mit

dem Zeichen + versehene.

Beim ersten Einschalten ist es ratsam, die

kälteste Einstellung zu wählen. Sie werden

beobachten, daß die Alarmlampe 9

aufleuchtet, was bedeutet, daß die benötigte

Kälteleistung noch nicht erreicht ist; erst

nach einigen Stunden wird die Lampe

ausgehen.

Wenn die Alarmlampe 9 sich ausschaltet,

kann eine mittlere Thermostatstellung

gewählt werden.

Hinweise:

Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich

Wasserperlen oder Reif auf dem Verdampfer,

des Kühlraumes, dieses ist funktionsbedingt.

Ein Abschaben der Reifschicht oder

Abwischen der Wasserperlen ist nicht

notwendig. Der Verdampfer taut automatisch

ab. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne,

Bild 

a

/13, aufgefangen, zur Kühlmaschine

geleitet und dort verdunstet.

Sollte sich nach dem Schließen des

Gefrierraumes die Tür nicht sofort wieder

öffnen lassen, warten Sie bitte 2 bis

3 Minuten, bis sich der entstandene

Unterdruck ausgeglichen hat.

Die Kontrolleuchten - Einschalten und Temperaturwahl

5

DE

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 5

Lebensmittel einordnen. Grefieren und lagern

Veränderungsmöglichkeiten der Inneneinrichtung 

Die Ablage im Kühlraum lassen sich bei

Bedarf umsetzen. Zum Umsetzen, Ablage

nach vorne ziehen, absenken,

herausnehmen und an gewünschter Stelle

neu einsetzen.(Bild

f

).

Die Behälter und der Absteller in der Tür

(Bild 

a

/15 und 16) lassen sich

untereinander austauschen oder zum

Servieren aus dem Gerät herausnehmen.

Zum Herausnehmen, Behälter und Absteller

anheben, Bild 

g

und Bild 

h

Beim Einordnen beachten

y

Warme Speisen und Getränke außerhalb

des Gerätes abkühlen lassen.

y

Lebensmittel möglichst verpackt oder gut

abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben

Aroma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische

erhalten, außerdem werden

Geschmacksübertragungen vermieden.

Unverpackt sollte nur Gemüse, Obst und

Salat in den Gemüsebehältern gelagert

werden.

y

Öl und Fett nicht mit den kunststoffeilen

und der Türdichtung in Berührung bringen

(diese könnte sonst porös werden).

y

Im Gerät keine explosiven Stoffe

aufbewahren.

y

Hochprozentigen Alkohol nur

verschlossen, stehend lagern.

y

Im Kühlraum befinden sich die kältesten

Bereiche an der Rückwand und über den

Gemüsebehältern. Verwenden Sie diese

Bereiche für empfindliche Lebensmittel.

y

Flaschen und Flüssigkeiten die gefrieren

können nicht im Gefrierraum lagern.

Beim Gefrieren platzen die Flaschen.

Kältezonen im Kühlraum beachten!

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum

entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte.

Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist je

nach Modell, ganz unten zwischen dem

seitlichen eingeprägten Pfeil und der darunter

liegenden Glasablage 

(Bild

e

/1 und 2)

oder

zwischen den beiden Pfeilen 

(Bild 

r

/1 und

2).

Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch,

Wurst, Salatmischungen usw.

Belegungs-Beispiel

Bild 

a

Kühlzone (A)

In den 

Fächern (10)

, von oben nach unten,

Brot und Gebäck, gekochte Gerichte,

Milchprodukte.

Im 

Flaschenfach (11)

, Aufstellung der

Flaschen.

Im 

Yoghurtschubfach (12)

, Milchprodukte.

Im 

Fleischfach (14)

, Fleisch, Würste und

Wurstwaren.

Im 

Gemüsefach (15)

, Früchte,

Hüslsenfrüchte und Gemüse.

Im 

Eierfach (16)

, Eier.

In der 

Türzone (17)

, Käse und Butter.

In der 

Fächern (18)

, kleine Flaschen und

Konservendosen. Große Flaschen.

Tiefkühlzone (B)

Im 

Eiswürfelbehälter (19)

, Zubereitung von

Eiswürfeln.

Im oberen und im mittleren 

Fach (20)

,

Tiefkühlung von frischen Lebensmitteln.

Im unteren 

Fach (20)

, Konservierung von

tiefgekühlten Produkten.

Max. Gefriervermögen

Innerhalb 24 Stunden Können max. 16 kg.

Lebensmittel im obersten Fach direkt auf

dem Gefrierrost auf einmal eingefroren

werden. Beim Eingefrieren in den

Gefriergutschalen verringert sich die max.

Menge geringfügig.

Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht

mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln

in Berührung kommen.

Hinweis

Die unterste Gefriergutschale nur zum

Lagern von Gefriergut verwenden.

Möglichst keine Lebensmittel hier

eingefrieren.

6

DE

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 6

Grefieren und Lagern

Lebensmittel verpacken

Nur frische einwandfreie Lebensmittel

verwenden. Die Lebensmittel luftdicht

verpacken, daß sie nicht ihren Geschmack

verlieren oder austrocknen. Die

Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem

Einlegedatum versehen.

Lebensmittel gefrieren

Sind sehr viele Lebensmittel unterzubringen,

kann man alle Gefriergutschalen bis auf die

unterste aus dem Gerät herausnehmed und

die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten

stapeln. Zum Herausnehmen,

Gefriergutschalen bis zum Anschlag

herausziehen nach oben kippen und

herausnehmen Bild 

k

Damit die Luftzirkulation im Gërät nicht

beeinträchting wird, die Lebensmittel nicht

über die Stapelgrenze Bild 

q

/A hinaus

stapeln.

Supergefrieren

Lagern bereits Lebensmittel in dem

Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem

Einlegen frischer Ware das Supergefrieren

einzuschalten. Im allgemeinen genügen 4-6

Stunden. Soll das max. Gefriervermögen

genutzt werden, benötigt man 24 Stunden.

Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 2 kg)

können ohne Supergefrieren eingefroren

werden. Zum Einschalten des

Supergefrierens braucht man einfach den

Knopf zu drücken Bild 

s

/8.

Die gelbe Kontrolleuche zeigt die

Inbetriebnahme an. Die kühlmaschine

arbeitet jetzt ständig, im Gefrierraum wird

eine tiefe Temperatur erreicht. Nach dem

Einlegen der frischen Ware kann das

Supergefrieren wieder ausgeschaltet

werden. (Supergefrier-schalter drücken -

gelbe Kontrolleuchte erlischt).

Der Gefriervorgang wird dann automatisch

vom Gerät gesteuert d.h. es wird rechtzeitig

auf normalen stromsparenden Lagerbetrieb

umgeschaltet.

Konservierung von Lebensmitteln

Gegebenenfalls muß man größere Lebensmittel-

Mengen im Tiefkühler unterbringen. In diesen

Fällen können Sie alle Fächer, außer de,

imterem, herausnehmen und die Lebensmittel

direkt auf die Tiefkühlplatten legen.

Zum Herausnehmen der Schubfächer zieht man

diese bis zum Anschlag nach vorne.

Anschließend nach oben ziehen und

herausnehmen. Bild 

k

Beim Einlegen der Lebensmittel ist es wichtig zu

beachten, daß diese die Lastlinie Bild 

q

, nicht

überschreiten, um die Umluft im Inneren des

Tiefkühlabteils nicht zu beeinträchtigen.

Gefrierkalender

Bild 

l

/18

Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes

zu vermeiden ist es wichtig, daß die

zulässige Lagerdauer nicht überschritten

wird. Die Lagerdauer hängt von der Art des

Gefriergutes ab.

Die Zahlen bei den Symbolen geben die

zulässige Lagerdauer in Monaten für das

Gefriergut an. Bei fertiger Tiefkühlkost, die

im Handel erhältlich ist, ist das

Herstellungsdatum oder Haltbarkeitsdatum

zu beachten.

Auftauen von Gefriergut

Je nach Art und Verwendungszweck kann

zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt

werden:

Bei Raumtemperatur,

im Kühlschrank,

im elektrischen Backofen,

mit/ohne Heißluftventilator,

im Mikrowellengerät.

7

DE

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 7

Gefrieren und Lagern - Abtauen

Eis bereiten

Bild 

;

Füllen Sie die Eisschale zu 3/4 mit Wasser

und stellen Sie sie auf das Gefriertablett.

Um die Eiswürfel leichter aus der Eisschale

zu lösen, können Sie diese leicht verwinden.

Kälteakkus

Bild 

w

/

30

Dieses Zubehör ist nur bei einigen Modellen

eingeschlossen. Beachten Sie folglich

diesen Absatz nur, wenn Sie über dieses

Zubehör verfügen.

Die kälteakkus verzögern bei Stromausfall

oder einer Störung die Erwärmung des

eingelagerten Gefriergutes.

Die effektivste Verzögerung wird erreicht,

wenn die Akkus in das oberste Fach direkt

auf die Lebensmittel gelegt werden.

Die Kälteakkus können auch zum

vorübergehenden Kühlhalten von

Lebensmittel z.B. in einer Kühltasche

herausgenommen werden.

Kühlraum abtauen 

Der Kühlraum taut automatisch ab. Dabei

läuft das Tauwasser über eine Sammelrinne,

Bild 

d

/11

,

durch das Ablaufrohr, Bild 

d

/21,

wird auf der Rückseite des Gerätes in der

Verdunstungsschale aufgefangen und

verdunstet dort. Bitte achten Sie darauf, daß

das Tauwasser immer ungehindert abfließen

kann (siehe Hinweise bei “Reinigen”).

Gefrierraum abtauen

Zum Abtauen des Gefrierraumes bitte

grundsätzlich den Netzstecker ziehen

oder Sicherung abschalten.

Größere Reif -oder Eisanhäufungen auf den

Gefrierplaten beeinträchtigen die Leistung

des Gerätes und lassen den Stromverbrauch

ansteigen.

Ist die Reifschicht ca. 1/2 cm dick, muß

abgetaut werden. Mindestens jedoch ein -

bis zweimal im Jahr. Am zweckmäßigsten

dann, wenn wenig oder kein Gefriergut im

Gerät lagert. Wenn noch Gefriergut im Gerät

lagert, ist ca. 4 Stunden vor dem Abtauen

das Supergefrieren einzuschalten, damit die

Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur

erreichen un somit längere Zeit bei

Raumtemperatur gelagert werden können.

Danach die Gefriergutschalten mit den

Lebensmitteln herausnehmen. Die

Lebensmittel in mehrere Lagen

Zeitungspapier oder eine Decke einwickeln

und an eine kühlen Ort aufbewahren.

Gerätetür offen lassen, den Netzstecker

ziehen oder Sicherung Abschalten

Die Schalen in mehrere Lagen

Zeitungspapier oder eine Decke einwickeln

und an einem Kühlem Ort aufbewahren.

Gerätetür offen lassen und den Netzstecker

ziehen.oder Sicherung abschalten.

Das Abtauen rasch durchführen. (Die

Haltbarkeit des Gefriergutes wird verkürzt je

länger das Gefriergut bei Raumtemperatur

lagert).

Zum Sammlen des auftauenden Wassers,

das Teil, welches sisch in der Öffnung der

unteren, leeren Ablage befindet (Bild 

j

) in

den Abfluß stecken.

Nach dem Abtauen Tauwasser aufwischen,

den Innenraum reinigen.

Abtauhilfen

Zum Beschleunigen des Abtauvorganges

am besten einen 

Topf mit heißem Wasser

auf eine Gefrierplatte stellen.

Vorsicht bei Verwendung von 

Abtausprays

,

diese können explosive Gase bilden,

kunststoffschädigende Lösungs- oder

Treibmittel enthalten oder

gesundheitsschädlich sein.

Reif oder Eis nach Möglichkeit nich

abkratzen, die Gefrierplatten könnten

beschädigt werden.

Besser ist es das Gerät abzutauen.

8

DE

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 8

Vor dem Reinigen grundsätzlich

Netzstecker ziehen bzw. Sicherung

abschalten oder herausschrauben

. 

Den kühlraum monatlich einmal reinigen.

Das Reinigen des Gefrierraumes sollte

zweckmäßigerweise nach jedem Abtauen

erfolgen.

Reinigungswasser darf nicht in die

Kontrollarmatur und Beleuchtung gelangen.

Zur Reinigung des gesamten Gerätes außer

der Türdichtung eignet sich lauwarmes

Wasser mit einem milden, leicht

desinfizierendem Reinigungsmittel.

Ungeeignet sind sand oder säurehaltige

Putzmittel bzw. chem. Lösungsmittel.

Die Türdichtung nur mit klarem Wasser

abwischen und danach gründlich

trockenreiben.

Sammelrinne (Bild 

d

/11) und Ablaufloch,

(Bild 

d

/21) im Kühlteil häufiger reinigen,

damit das Tauwasser ungehindert ablaufen

kann. Ablauföffnung mit Stäbchen o.ä.

durchstoßen. Darauf achten, daß möglichst

kein Reinigungswasser durch die

Ablauföffnung in die Verdunstungsschale

läuft. 

Die Außenwände können zusätzlich mit

einem Lackpflegemittel behandelt werden.

Die Tür dabei geschlossen lassen, damit

das Lackpflegemittel nicht an die inneren 

Lackpflegemittel nicht an die ineren

Kuntststoffeile gelangen kann.

y

Gerät in einem kühlen gut belüftbaren

Raum aufstellen, vor direkter

Sonnenbestrahlung schützen und nicht

im Bereich einer Wärmequelle

(Heizkörper etc.) anordnen.

y

Warme Speisen erst nach dem

Abkühlen in das Gerät geben.

y

Zum Auftauen Gefrierwaren in den

Kühlraum legen. Sie nutzen damit die

Kälte die in der Gefrierware steckt zur

Kühlung der Lebensmittel im

Kühlschrank.

y

Gefrieraum bei Eisbildung abtauen.

Eine dicke Eisschicht verschlechtert die

Kälteabgabe an das Gefriergut und läßt

den Stromverbrauch ansteigen.

y

Zum Be -oder Entladen, Gerätetüren so

kurz wie möglich öffnen. Je kürzer die

Gerätetür vom Gefrierraum offen steht,

um so geringer ist die Eisbildung an

den Gefrierrosten.

9

Reinigen

Energiespartips 

DE

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 9

Kleine Störungen selbst beheben

DE

Nicht jede Störung ist ein Fall für den

Kundendienst. Oft ist nur eine Kleinigkeit zu

beheben. Prüfen Sie deshalb bitte, bevor

Sie den Kundendienst rufen, ob Sie Störung

selbst beheben können.

In solchen Fällen muß nämlich auch

während der Garantiezeit der volle Aufwand

des Monteureinsatzes berechnet werden.

Bei ungewöhnlichen Geräuschen:

Entweder steht das Gerät nicht fest bzw.

eben oder ein Fremdkörper ist im Bereich

der Kühlmaschine eingeklemmt, so daß ein

Teil an der Rückwand nicht frei schwingen

kann und das Gerät oder die Wand berührt

- biegen Sie dieses Teil vorsichtig weg.

Wenn die Türen nicht parallel zum

Gehäuse verlaufen:

Können beide Türen dunch Verschieben des

mittleren Türlagers, Bild 

{

, ausgerichtet

werden.

Wenn keine Kontrollampe leuchtet:

Prüfen Sie bitte, ob Stromm vorhanden ist,

der Stecker richtig in der Steckdose sitzt

und ob das Gerät eingeschaltet ist.

Wenn die Kühlraum-Beleuchtung nicht

funktioniert:

Der Lichtschalter klemmt Bild 

s

/4. prüfen

Sie ob er sich bewegen läßt, wenn nicht,

rufen Sie den Kundendient. 

Durchgebrannte oder defekte Leuchte:

Zum Austauschen, Gehäuse von hinten

nach unten drücken (Bild 

}

) und die

Leuchte durch eine neue: 220-240V, max.

15 W, Sockel E 14, ersetzen.

Wenn die Leistung nachläßt:

Die Luftöffnung oben am Gerät bzw. das

Lüftungsgitter im Sockel der Kombination ist

verdeckt. Ein Fremdkörper ist zwischen der

Kühlmaschine und der Wand eingeklemmt.

Die Tür wurde häufig geöffnet oder es

wurden große Mengen Lebensmittel frisch

eingelagert.

Zu starke Reifschicht im Gefrierraum,

abtauen! 

Wenn nach längerem Betrieb die rote

Leuchte blinkt:

Störung!

Im Gefrierraum ist es zu warm.

Das Lüftungsgitter oben am Gerät bzw. im

Sockel ist verdeckt, die Gefrierraumtür ist

nicht richtig geschlossen, es wurden zu

viele frische Lebensmittel auf einmal zum

Gefrieren eingelagert (in diesem Fall erlischt

die rote Leuchte nach einiger Zeit wieder),

oder die Kältemaschine ist defeckt.

Kann die Störung anhand der zuvor

aufgeführten Hinweise nicht beseitigt

werden, rufen Sie bitte in jedem Fall den

Kundendienst. 

Öffnen Sie die Türen nicht unnötig oft, damit

Kälteverlust vermieden wird.

Führen Sie keine weiteren Arbeiten, vor

allem an den elektrischen Teilen des

Gerätes, selbst aus. 

Hinweis

Wenn infolge einer Störung oder beim

Stromausfall die Temperatur im Gerät

ansteigt, ist zu überprüfen, ob die Ware

angetaut ist.

An- und aufgetautes Gefriergut kann erneut

eingefroren werden, wenn Fleisch und Fisch

nicht länger als einen Tag, anderes

Gefriergut nicht länger als drei Tage über

3º C angestiegen ist.

Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch und

Aussehen unverändert sind, durch Kochen,

Braten oder zu einem Fertiggericht

weiterverarbeiten und erneut eingefrieren.

Die max. Lagerdauer nicht mehr voll nutzen

10

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 10

Kühlsystem:

Das zum Kühlen benutzte Gas, kann beim

Durchlaufen der Leitungen, ein

Gurgelgeräusch hervorrufen.

Das Material, das zum Isolieren des

Gerätes verwendet wird, neigt dazu die

Geräusche zu verstärken.

Kompressor:

Kann ein Summen und/oder leichtes

Klopfen erzeugen.

Materialien:

Aufgrund der Verwendung von

verschiedenartigen Materialien bei der

Konstruktion des Gerätes, treten

Knistergeräusche auf, die auf

Materialdehnung und - zusammenziehung

zurückzuführen sind.

Bitte geben Sie schon bei der Anforderung

des Kundendienstes die Gerätenummer 22

un die Fertigungsnummer 23 an

Beide Ziffern finden Sie im

schwarzumrandeten Feld des Typenschildes

unten links im Kühlraum, neben der

Gemüseschale.

Die Anschrift und die Telefonnummer des

Kundendienstes finden Sie im

Kundendienststellen-Verzeichnis oder im

amtlichen Fernsprechbuch.

22

23

DE

11

Normale Geräusche eines

Kühlschranks

Kundendienst

DE.qxd  5/12/03  13:18  Page 11

Safety instructions 

This unit contains the

coolant isobutane (R 600a),

a natural gas which is very

environmentally friendly but also

combustible. When transporting and

installing the unit care must be taken to

ensure that none of the refrigeration

circuit components become damaged. In

the event of damage avoid naked flames

or ignition sources and ventilate the room

in which the unit is placed for a few

minutes. 

How to dispose of the old unit

Before disposing of an old, scrap unit no

longer in use, it is imperative to render it

safe and inoperative at once. Disconnect

power supply plug and cut off connection

lead. Remove or destroy all spring, latch

or bolt-locks, ensuring that these have

been made totally unserviceable. This will

prevent the danger of children locking

themselves in inadvertently. 

Please observe refrigeration and freezer

units contain insulating gases and

coolants which require specialised waste

disposal. They also contain valuable

materials which can be recycled. Entrust

the disposal of a scrap unit categorically

to the competence of your local waste

disposal service and contact your local

authority or your dealer if you have any

questions. Please ensure that the

pipework of your refrigerating unit does

not get damaged prior to being picked-up

by the relevant waste disposal service,

and contribute to environmental

awareness by insisting on an appropriate,

anti-pollution method of disposal. 

Our contribution towards a cleaner

environment- we use recycled paper.

EN

12

Safety and environmental advice, regulations

Disposing of the packaging of your new appliance 

All the packaging materials employed in the

packing of your new appliance may be

disposed of without any danger to the

environment.

The cardboard box may be broken or cut into

smaller pieces and given to a waste paper

disposal service. The wrapping foil is made of

polyethylene and the polysterene pads and

stuffing contain no fluorochloric

hydrocarbons. 

All these valuable materials may be taken to

a waste materials collecting center and used

again after adequate rework. (Recycling).

Consult your local authorities for the name

and address of the waste materials collecting

centers and waste  paper disposal services

nearest to your home. 

Regulations

The unit is designed for the chilling and

freezing of foodstuffs, and ice-making.

It is destined for domestic use.

For industrial use, the regulations laid down

for industry must de met.

The appliance is interference-protected in

accordance with standard 76/889, and with

supplementary standard 82/499/EWG.

It conforms to the accident prevention

standard (VBG 20) for refrigerating units.

The circulatory cooling system is tested

against leaks.

This unit conforms to the safety regulations

for household electrical appliances.

Repairs to household electrical appliances

should only de carried out by specialized staff.

Serious risks to the user can be caused by

inadequate repair work.

The unit is perfectly suitable for expose to

+16ºC to +32ºC ambient temperature (SN-

models: +10ºC to +32ºC; ST-models +18ºC

to +38ºC, see identification plaque).

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 12

EN

Placing

The appropriate site for the installation of

the unit is a dry and well-ventilated position.

It should not be affected by direct sunlight,

or be placed near a source of heat such as

a cooker, radiator etc. If it is inevitable that

the unit be installed next to a source of heat,

fit a suitable insulation plate or respect the

following distances from the source of heat:

For electric cooker

3 cm.

For oil-or coal-fired ranges

30 cm.

If the unit is to be installed next to another

refrigerator or freezer, a lateral distance of 2

cm. between the appliances should be left,

which is necessary in order to avoid the

formation of water vapour.

Clean the inside of the appliance thoroughly,

before using the first time (see cleaning).

Installation and changing the opening direction of the doors

See enclosed assembly instructions.

Electrical connection

Connect the appliance to an alternating

current of 220-240 V (SN/N), 220-230 V

(ST) 50 Hz, and only to a plug socket which

has been installed in accordance with the

corresponding regulations.

The plug must be protected by a

circuitbreaker of 10A or more.

Ventilation

The warm air must be able to escape freely

at the back of the unit. If this is not the case,

the condenser has to work harder as a

result, and this increases electricity

consumption.

Therefore, under no circumstances cover

the ventilation grills or aeration vents.

Before reading, please open out the

illustrated pages at the back of this booklet.

The instructions for use apply to various

models, and variations in the illustrations

are possible.

Picture of the appliance

Fig 

a

1-9 Controls

10

Shelves

11

Bottle rack

12

Yoghurt drawer

13

Outlet for defrost water

14

Tray

15

Vegetable drawer

16

Egg rack

17

Cheese and butter compartment

18

Bottle shelf

19

Ice tray

20

Drawers for frozen products

21

Freezing calendar

22

Skirting

23

Outlet for defrost water

24

Fan

A

Refrigerator

B

Freezer

Control panel

Figure 

s

1 Refrigerator compartment on/off

button

2 Refrigerator compartment

temperature selector

3 Refrigerator compartment

temperature selection indicator

4 Interior light switch

5 Freezer compartment on/off button

6 Freezer compartment temperature

selector

7 Freezer compartment temperature

selection indicator

8 Fast freeze control button

9 Freezer compartment temperature

warning light (red)

Installing the unit

Getting to know the unit

13

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 13

EN

Control lights - Connection and temperature selection

Fast freeze control light (yellow)

Figure 

s

/8

This light comes on when the fast freeze

function is connected.

It goes off when the fast freeze function is

disconnected.

Freezer compartment temperature warning light (red)

Figure 

s

/9

This flashes on and off when the

temperature in the freezer compartment is

too high, and also when the frozen food is at

risk. It could flash temporarily with no risk to

the frozen food: when the unit is first

switched on, when a large quantity of fresh

foood is introduced, when the door of the

unit is open for too long, and when the

temperature selector is moved to a higher

setting (colder temperature).

The refrigerator compartment and the

freezer compartment can function

independently.

Refrigerator compartment connection and temperature selection

Connection figure 

s

The refrigerator is connected with control

button 1.

When this is pressed, a green light will

shine around its outside edge, and the

interior light will come on.

When selector 2 is turned from left to right,

the thermostat position may be selected,

and thus the required interior temperature.

The position may be read on indicator scale

3; the coldest temperature is indicated with

the + sign.

Freezer compartment connection and temperature selection

Connection figure 

s

The freezer is connected with control button 5.

When this is pressed, a green light will

shine around its outside adge.

The thermostat position may be selected,

and thus the required interior temperature,

by turning selector 6 from left to right.

The position may be read on indicator scale

7; the coldest temperature is indicated with

the + sign.

When connecting the unit for the first time, it

is advisable to select the coldest position.

You will see thet warning light 9 comes on,

wich means that the necessary temperature

has not yet been reached; the light will go

off after a few hours.

Once the light has gone off, an intermediate

thermostat position may be selected.

Warning:

Pearls of water or drips form in the

evaporator in the refrigerator compartment

while the condensor is in operation,

indicating that the refrigerator is working. It

is not necessary to scrape off the layer of

frost, nor to remove the pearls of water.

The evaporator defrosts automatically.

The defrosted water is collected in the

drainage duct, figure 

a

/13, and is

channelled to the condensor, where it is

evaporated.

14

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 14

EN

Food distribution. Freezen and Storing

Interior layout modification options

The position of the refrigerator compartment

shelves may be changed according to

requirements. To change the position of a

shelf, pull it towards you, tilt it downwards

and then remove and place in the required

position.

Figure 

f

The position of the door containers and

racks (Figure 

a

/15 and 16) may be

interchanged, or they may be removed from

the unit for use at the table.

To remove them, lift the container or rack.

Figures 

g

and 

h

.

When arranging food in the refrigerator, the following points should be taken into account

• Allow hot food and drinks to cool before

placing in the unit.

• Where possible, wrap foodstuffs or cover

them. In this way, the aroma, colour,

moisture and freshness will all be

maintained, and the transmission of

smells is avoided.

Vegetables, fruit and salad items may be

store in the vegetable drawer without

being wrapped or put into containers.

• Do not allow oil or fat to come into contact

with either the plastic parts, or with the

door seal (this can cause deterioration).

• Do not store any explosive materials in

the unit.

• Highly-concentrated alcohol should be

hermetically sealed and stored in an

upright position.

• The coldest part of the refrigerator

compartment is located near the wall at

the bottom, and on the shelf over the

vegetable drawer. Use this zone for

delicate food.

• Glass containers and liquids which may

be frozen must not be stored in the

freezer compartment. The glass container

will explode.

Note refrigeration zones in the refrigerator compartment!

The air circulation in the refrigerator

compartment means that there are zones at

different temperatures.

Depending on the model, the zone for

sensitive foods is right at the bottom between

the arrow on the side and the glass surface

below (fig. 

e

/1 and 2) or between the two

arrows (fig. 

r

/1 and 2). Ideal for storing

meat, fish, sausage and salad mixtures, etc.

Storage recommendation

Figure 

a

Refrigerator compartment (A)

On the 

shelves (10)

, from top to bottom,

bread and pastries, cooked food, milk

products.

On the 

bottle rack (11)

, positioning of

bottles.

In the yoghurt 

drawer (12)

, milk products.

On the 

tray (14)

, meat, sausages and cold

meats.

In the vegetable 

drawer (15)

, fruit and

vegetables.

On the egg 

rack (16)

, eggs.

On the door 

compartments (17)

, cheese

and butter.

On the door 

shelves (18)

, small bottles and

tins. Large bottles.

Freezer compartment (B)

In the ice 

tray (19)

, production of ice cubes.

In the upper and middle 

drawers (20)

,

freezing of fresh products.

In the lower 

drawer (20)

, storage of frozen

products.

Maximun freezer output

You may freeze a maximun of 16 kg of

foodstuffs within a period of 24 hours, in one

go. Freezing should be preferably

accomplished in the upper compartment,

directly on the freezer grid. Of course, you

may also use the frozen food bins to freeze

fresh products. Notice, however, that in this

case you will need to slightly reduce the

quantily of food.

15

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 15

EN

Freezing and storing

Observe that fresh products should not be

mixed with deep frozen food.

Note

The bottom frozen food bin should be used

exclusively for the storage of frozen food. If

possible, avoid using bin to freeze fresh

food.

Wrapping the food

Use only top quality food products.

Place them in airtight containers in order

thet none of the taste is lost, and to prevent

them from drying out. Label the frozen

containers/packs and add the date

Freezing the food

If you need to freeze very large quantities of

food, you may find it convenient to remove

the frozen food bins (botton bin may not be

removed) from the unit and to stack your

products directly on the freezing grids. To

remove bins, pull forwards until they catch,

tilt upwards and remove. Figure 

k

.

Observe that food should not project over

the border line, Figure 

q

/A, otherwise the

air circulation within the unit will be

adversely influenced.

Fast freeze

Connect the fast freeze function a few hours

before introducing the fresh food.

In general 4-6 hours are sufficient. If

maximum freezing power is necessary, 24

hours are required.

Small quantities of food (up to 2 kg.) may be

frozen without the fast freeze function.

To connect the fast freeze function, simply

press the button. (Figure 

s

/8).

The yellow control light indicates that the

function is in operation. The condensor will

now stay on permanently, and a low

temperature will be reached in the freezer

compartment. After introducing the fresh

food, the fast freeze may be disconnected

(by pressing the fast freeze button -the

yellow ligth will go off).

The freezing-process is controlled

automatically by the unit, which means to

say that the function changes to the normal

storage setting when appropriate, which

saves energy.

Presevation of products

It is sometimes necessary to store a large

amount of products in the freezer. When

required, it is possible to remove all the

drawers except the lowest one from the

freezer compartment and place products

directly on the freezing panels.

To remove the drawers, pull these, out to

their limit without forcing them, then push

upwards and remove. Fig 

k

.

When placing products in the freezer

compartment, it is important to ensure that

these do not pass the overload line, Fig. 

q

.,

so as not to affect the free circulation of air

within the freezer compartment.

Chart showing storage periods for products

Figure 

l

/18

To avoid deterioration of the frozen product,

it is important not to exceed the permitted

storage period.

The length of time a product may be stored

depends on the type of food being frozen.

The numbers next to the symbols indicate

the storage period in months for the frozen

product For commercial preprepared frozen

food products it is necessary to note the

date of manufacture and the use-by date.

Defrosting the frozen product

Depending on the type and end use, one

can choose from the following options:

at room temperature

in the refrigerator compartment

in an electric oven with/without hot air fan

in the microwave oven

16

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 16

EN

Freezing and storing - Defrosting

Making ice

Figure 

P

Fill the ice-making trays with water to three-

quarters full, and place them in the freezing

tray.

To remove the ice cubes easily, gently bend

the tray.

Artificial ice blocks

(Fig. 

w

/

30

).

This accessory is only included with certain

models, so if yours does not contain one,

disregard this section.

The artificial ice blocks prevent food from

warming-up too quickly in the event of a

power cut or failure.

They are most effective if they are placed in

the upper drawer directly on top of the

products.

The artificial ice blocks may be taken out of

the appliance and used as a practical

means to keep food temporarily cool, e.g. in

an insulated cooling bag.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator compartment defrosts

automatically. On doing so, the water runs

along a drainage duct figure 

d

/11, to the

drainpipe, figure 

d

/21, and is collected at

the back of the unit in the evaporation

trough, where it is then evaporated.

Defrosting the freezer compartment

To defrost the freezer compartment,

please disconnect the unit from the

mains or remove the fuse.

The accumulation of thick layers of frost or

ice in the freezer compartment trays is

detrimental to the operation of the unit, and

increases the consumption of electricity.

When the layer of ice is approximately 1/2

cm. thick, it is necessary to defrost the

freezer; as a rule, two or three times a year.

It is best to do so when there is a small

amount of food, or none at all, in the freezer

compartment. If there are products in the

freezer, connect the fast freeze function

approximately 4 hours before defrosting in

order to ensure that the food is at a very low

temperature, and will therefore remain cold

for longer at room temperature.

Then take out the freezer drawers, complete

with their contents. Wrap the food in several

sheets of newspaper and put them in a cool

place. Leave the door of the unit open, and

unplug or take out the fuse.

The defrosting operation should be carried

out quickly. (The durability of frozen

products diminishes according to the length

of time they spend at room temperature).

To collect the water during the defrosting

process, change the position of the part

which fits into the orifice of the empty lower

drawer (fig 

j

), placing it in the drain.

After defrosting, dry the water resulting from

the process, and clean the inside of the unit.

Tips for defrosting

To accelerate the defrosting process, the

best thing to do is place a 

pan of hot water

on one of the freezing trays.

Take care with the use of 

defrosting

sprays

, as these could form explosive

gases, or contain solvents and propellants

which damage the plastic parts, or which

are damaging to the health.

If possible, do not scrape the frost or ice, as

this could damage the freezing trays.

It is best to leave the unit to defrost naturally.

17

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 17

Before carrying out a thorough cleaning,

disconnect the unit from the mains, or

unscrew the use.

Clean the refrigerator compartment once a

month. The freezer compartment should be

cleaned after each defrosing.

The water used for cleaning must not reach

either the control unit or the illumination.

Warm water and a weak disinfectant

detergent are recommended for cleanins the

whole unit, with the exception of the door

seal. Do not use abrasive or gritty cleaning

products, acids or chemical solvents.

Clean the door seal with clean water only,

and dry completely afterwards.

Clean the drainage duct regularly, figure

d

/11, and the drainpipe, figure 

d

/21, in

order that the defrosted water may run

freely. Open the drainage orifices with a thin

rod or similar object. Take care that the

water used for cleaning the unit does not

run into the drainage orifices to the

evaporation trough.

The exterior walls can be cleaned using a

detergent. Close the door to prevent the

detergent form reaching the plastic parts of

the unit.

• Install the unit in a cool or well-ventilated

place, protected from direct sunlight, and

away from any source of heat (radiators,

etc.).

• Leave hot food to cool before placing it in

the unit.

• To defrost frozen products, put them in

the refrigerator compartment. In this way

the cold air given off by the frozen

products will be used to cool the food in

the refrigerator.

• Defrost the freezer compartment when ice

has formed. A thick layer of ice impedes

the passage of cold air to the frozen

products and increases electricity

consumption.

• When introducing or removing food, keep

the door open as short a time as possible.

The less time the door of the unit remains

open, the less ice will form on the shelves

of the freezer.

EN

18

Cleaning the unit

Saving energy

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 18

EN

Minor breakdowns which you can repair yourself

Not all breakdowns require attention by the

Technical Service Agent. Often the problem

is insignificant. Before calling the Technical

Service Agent, please try to rectify the fault

using the following guidelines.

Please note that even during the period of

guarantee, you will be required to meet the

Service Agent’s expenses.

In the case of strange noises:

Either the unit is not properly levelled, or

there is a foreign body in the area of the

condensor, meaning that one of the parts in

the back wall of the unit cannot move freely

and is touching the unit or the wall.

-Very carefully, bend this part slightly.

If the doors do not run parallel to the

body of the unit:

Both doors can be adjusted by moving the

support between the two doors, figure 

{

If none of the control lights come on:

Please check that the electricity is on, that

the plug is properly plugged into in the

socket, and that the unit is switched on.

If the refrigerator compartment light does

not work:

The switch is jammed, figure 

s

/4, check

whether it can be moved. If not, call the

technical service agent.

Fused or faulty bulbs:

To change, remove the case by pressing the

back part downwards (figure 

}

), and

replace the BULB with a new one: 220-240

V, max. 15 W, base E 14.

If the performance reduces:

The vents at the top of the unit or the

ventilation grills at the base are covered.

There is a foreign body between the

refrigerator and the wall.

The door has been opened too often, or a

large quantity of food has been introduced.

There is a layer of ice in the freezer which is

too thick. Defrost the unit!

If the red light flashes on and off after a

long period in operation:

Breakdown!

There is too much heat in the freezer

compartment.

The ventilation grill at the top of the unit or

at the base is covered.

The freezer door is not properly closed.

Too much fresh food has been introduced

into the freezer at once (in this case the red

light will go off again after a while).

The condensor is faulty.

If, having followed these guidelines the

breakdown or fault cannot be repaired,

please call the technical service agent.

Do not open the door unnecessarily in order

to avoid the escape of cold air.

Do not carry out any other type of work

yourself, and even less on the electrical

parts of the unit.

Warning:

If, due to a breakdown or a power cut, the

temperature of the unit increases, it is

necessary to check that the food is still

frozen.

Frozen products which have been defrosted

can be re-frozen if the meat or fish has not

been exposed to temperatures of more than

3ºC for more than one day, or three days for

other products.

If this is not the case, and providing the

taste, smell or appearance of the food has

not altered, cook it, or prepare a pre-cooked

dish, and re-freeze it. From now on, the

maximun freezing period does not apply. 

19

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 19

Refrigerating system:

The gas coolant can produce gurgling

sounds while it circulating round the pipes.

At the same time, the material used for

isolating the appliance tends to amplify

theses noises.

Compressor:

This can generate buzzing and/or slight

rattling.

Materials:

Due to the different types of materials used

in the construction of the appliance, clicking

sounds are produced by the various

dilations and contractions.

When calling the Technical Service Agent,

please indicate the number of the unit, 22,

and the serial number, 23.

Both numbers are to be found in the box

outlined in back on the identification plate

which is located at the bottom lefhand side

of refrigerator compartment, next to the

vegetable drawer.

The address and telephone number of your

nearest Technical Service Agent is to be

found on the list of Technical Service

Centres, or in the telephone directory.

22

23

EN

20

Normal refrigerator noises

Technical assistance

EN.qxd  5/12/03  13:18  Page 20

Medidas de seguridad y advertencias

El agente refrigerante empleado en esta

unidad es Isobutano (R600a). El Isobutano

es un gas natural de excelente

compatibilidad ambiental, no obstante, se

habrá de tener en cuenta que se trata de

un gas de carácter inflamable. Por

consiguiente, cuando se traslade la

unidad o se proceda a su instalación,

observar que no se dañe ninguna de las

piezas que componen el circuito

frigorífico. Si accidentalmente se dañara

alguna pieza, evitar categóricamente

exponer la unidad a llama libre o a

fuentes de ignición, y dejar que el lugar

de ubicación ventile unos minutos.

Desguace de la vieja unidad  

Cuando cese de utilizar una unidad

obsoleta, por favor, tome la precaución de

rendirla inservible inmediatamente. Retire

el enchufe y corte el cable de conexión.

Desmonte el cierre o destruya su

funcionamiento. Con ello se evitará el

potencial riesgo de que algún niño,

posiblemente al jugar con la unidad, quede

encerrado en su interior y pueda correr

graves peligros.

Los aparatos de refrigeración y congelación

contienen gases aislantes y agentes

refrigerantes que requieren un desguace

apropiado. Además, están fabricados con

materias primas de valor que pueden ser

reutilizadas. Por consiguiente, confíe

siempre el desabastecimiento de una

unidad inservible a la competencia de su

servicio de desguace municipal.

En caso de dudas, diríjase a las autoridades

municipales correspondientes o consulte

a su distribuidor. Evite que las tuberías de

la unidad sufran daños o desperfectos

mientras esperan ser recogidas por un

servicio competente, e insista en un método

de desguace que tome en consideración

el respeto que se merece el factor

medioambiental. 

Nuestra contribución a la protección del

medio ambiente - empleamos papel reciclado

Embalaje del aparato nuevo

Todos los materiales empleados en el

embalaje de su nuevo aparato se pueden

desguazar sin peligro.

El cartón se puede reducir a trozos de

tamaño pequeño y entregarlo a un servicio

de recogida de papel usado.

Las láminas de polietileno (PE) y las cuñas y

almohadillas son de poliestirol (PS) libre de

CFHC.

Materiales de valor reusables que pueden

ser entregados a un centro de recogida para

tratamiento ulterior y reciclaje.

Pida consejo a su municipio e infórmese de

la dirección del centro de recogida de

embalajes y del centro de desguace más

cercano a su domicilio. 

Advertencias 

El aparato sirve para la refrigeración de

alimentos, para su congelación y para la

preparación de cubitos de hielo.

Es un aparato destinado exclusivamente al

uso doméstico.

Si se emplea en el sector comercial, se

tendrá que observar las disposiciones y

normativas que correspondan.

El aparato es antiparásito, conforme a lo

dispuesto por las directivas 76/889 y la

normativa complementaria 82/499/CEE.

Cumple asimismo lo dispuesto por la norma

para la prevención de accidentes causados

por instalaciones frigoríficas (VBG 20).

La estanquidad del circuito de refrigeración

ha sido ensayada.

Este producto observa rigurosamente lo

dispuesto por las normativas de seguridad en

vigor, correspondientes a aparatos

electrodomésticos.

Confiar arreglos o reparaciones de aparatos

electrodomésticos únicamente a técnicos

especialistas capacitados.

Recuerde que las chapuzas o arreglos mal

hechos pueden resultar en graves peligros

para el usuario del aparato.

Se puede emplazar en un lugar cuya

temperatura ambiente oscile entre los +16ºC

y +32ºC (Modelos SN +10ºC y +32ºC;

Modelos ST +18ºC y +38ºC, ver placa de

características).

Medidas de seguridad, precaución para la protección del

medio ambiente y advertencias

ES

21

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 21

Instalación del aparato

Emplazamiento

El mejor lugar para el emplazamiento de su

frigo-congelador es una habitación seca y

con buena ventilación. Recuerde que no

debe exponerlo a la influencia de rayos de

sol directos, como tampoco instalarlo al lado

de un foco activo de calor (horno, cocina,

radiador, etc.) No obstante, si lo último fuera

inevitable, se utilizarán paneles aislantes, o

bien observar las distancias mínimas que

indicamos a continuación.

3 cm

de distancia entre aparato y

cocinas eléctricas.

30 cm

de distancia entre el aparato y

hornos o cocinas de aceite o carbón.

Si instala su aparato junto a otro frigorífico o

congelador, recuerde mantener siempre una

distancia lateral de 2 cm como mínimo para

evitar la formación d condensación.

Antes de poner en marcha por primera vez,

limpiar el aparato por dentro (ver la

selección “limpieza”).

Instalación y cambio del batiente de la puerta

Ver instrucciones de montaje adjuntas.

Conexión eléctrica

Conectar el aparato a una toma de corriente

alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST)

50 Hz, por medio de una base de enchufe

instalada reglamentariamente. Observar que

la base de enchufe esté protegida por un

fusible de 10 amperios como mínimo.

Ventilación

Es importante que el aire que se calienta en

el panel posterior del aparato pueda

escapar libremente. De lo contrario, el

grupo frigorífico habrá de aumentar su

potencia, lo que tendrá como consecuencia

un elevado e inútil consumo de energía.

Observe por lo tanto que las boquillas y

rejillas de ventilación y escape de aire no

estén nunca tapadas ni bloqueadas.

ES

22

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 22

Familiarizándose con el aparato

Antes de empezar a leer, despliegue las

últimas páginas de este manual y consulte

las ilustraciones; le ayudarán a comprender

mejor las instrucciones.

El manual del usuario sirve para varios

modelos. Es posible por consiguiente, que

algunos de los detalles técnicos ilustrados,

no coincidan exactamente con las

características particulares de su aparato.

Vista de conjunto

Figura 

a

1-9 Cuadro de mandos y control

10

Bandejas

11

Bandeja portabotellas

12

Cajón de yogures

13

Desagüe para el agua de

descongelación

14

Bandeja

15

Cajón de verduras

16

Huevera

17

Recinto para queso y mantequilla

18

Estante botellero

19

Bandeja portacubiteras

20

Cajones para productos congelados

21

Calendario de congelación

22

Rodapié

23

Desagüe para el agua de

descongelación

24

Ventilador

A

Frigorífico

B

Congelador

Cuadro de mandos

Figura 

s

1

Pulsador - Piloto frigorífico

2

Termostato recinto frigorífico

3

Indicador de la posición del

termostato - recinto frigorífico

4

Interruptor luz interior

5

Pulsador - Piloto congelador

6

Termostato recinto congelador

7

Indicador de la posición del

termostato - recinto congelador

8

Interruptor supercongelación

9

Piloto alarma temperatura - recinto

congelador (rojo)

ES

23

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 23

Pilotos de control

Piloto supercongelación (amarillo)

Figura 

s

/8

Alumbra únicamente cuando está

conectada la supercongelación. Se apaga

cuando se desconecta la supercongelación.

Piloto alarma temperatura recinto congelador (rojo)

Figura 

s

/9

Este piloto parpadea cuando la temperatura

dentro del recinto congelador es demasiado

alta (caliente); es decir, cuando los

productos congelados almacenados en su

interior, corren peligro de descongelarse y

echarse a perder.

Pueden parpadear temporalmente, sin que

ello represente peligro alguno para los

congelados, cuando: se pone el aparato en

marcha, se introducen grandes cantidades

de alimentos frescos en el congelador, se

mantiene la puerta del congelador abierta

demasiado tiempo, y cuando se coloca el

termostato en una cifra más elevada

(temperatura más fría).

ES

24

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 24

Conexión y selección de la temperatura. Desconexión y paro

El congelador y el frigorífico son dos

recintos independientes uno del otro, y

que pueden por consiguiente funcioner

individualmente.

Conexión del recinto frigorífico

Puesta en marcha

(figura 

s

)

Mediante el Pulsador 1 se efectúa la

CONEXION del Refrigerador. En el

momento de accionarlo, se iluminará de

color verde el contorno exterior y se

encenderá la luz interior del compartimento.

Mediante el Mando 2, desplazándolo a

izquierda o derecha, seleccione la posición

de termostato que desee, buscando las

temperaturas interiores que más le

satisfagan.

Mediante el Dial 3 podrá observar la

posición seleccionada, siendo la del máximo

frio la indicada con el signo +.

Conexión del recinto congelador

Puesta en marcha

(figura 

s

)

Mediante el Pulsador 5 se efectúa la

CONEXIÓN del Congelador.

En el momento de accionarlo, se iluminará

de color verde el contorno, exterior.

Mediante el mando 6, desplazándolo a

izquierda o derecha, seleccione la posición

de termostato que desee, buscando las

temperaturas interiores que más le

satisfagan.

Mediante el Dial 7 podrá observar la

posición seleccionada, siendo la del máximo

frio la indicada con el signo +.

Normalmente en la primera conexión es

conveniente seleccionar la posición de

máximo frio. Observará que el piloto de

alarma 9 se enciende, lo que indica que aún

no se ha alcanzado un nivel de frio

suficiente, permaneciendo encendido hasta

que esto suceda al cabo de varias horas.

Una vez que el piloto de alarma 9 se haya

apagado, se puede seleccionar una

posición intermedia del termostato.

Advertencias:

No se preocupe si nota una cierta formación

de escarcha o gotas de agua sobre el

evaporador del frigorífico.

Esto se debe únicamente a su

funcionamiento. Tampoco necesita raspar la

escarcha o secar el agua; el evaporador

descongela de nuevo automáticamente. La

canaleta, Figura 

a

/13, se encarga de

recoger el agua descongelada,

seguidamente el agua cae al grupo

compresor donde tiene lugar su

evaporización.

No trate de abrir la puerta del recinto

congelador apenas haberla cerrado, espere

de 2 a 3 minutos antes de volver a

intentarlo, para dar tiempo a que se

compense la depresión que se produce en

el, interior del recinto cuando se cierra la

puerta del congelador. 

Desconexión del frigorífico y del congelador

El frigorífico y el congelador son

independientes uno del otro, y pueden por

consiguiente ser desconectados

individualmente.

Paro del aparato

Si por motivo de ausencia prolongada o por

cualquier otro motivo decide no hacer uso

del aparato a largo plazo, deberá

desenchufarlo, dejar descongelar el recinto

congelador, limpiar bien el congelador y el

frigorífico y dejar las puertas de ambos

recintos abiertas.

ES

25

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 25

Desconexión y paro. Colocación de Alimentos

Como modificar el arreglo interior

Las parrillas del frigorífico son

intercambiables. Para cambiar de posición

basta hacer lo siguiente tirar de la parrilla

hacia adelante, empujar hacia abajo, retirar

del aparato y volver a introducir en la

posición que mejor convenga Figura 

f

.

Los cajoncillos y estantes de la contrapuerta

(Figura 

a

/15 y 16) son también

intercambiables, se pueden además sacar

del aparato y usar como bandejas o

fuentecillas de servicio.

Para retirar, basta simplemente levantar y

extraer Figuras 

g

y 

h

.

Observar lo siguiente al colocar alimentos dentro del aparato

• Dejar enfriar comidas o bebidas antes de

introducirlas en cualquiera de los dos

recintos.

• Conservar siempre los alimentos bien

tapados o empaquetados

adecuadamente. Evitará así que se

deshidraten, se descoloren o pierdan

valor nutritivo y aroma. También evitará

mezcla de sabores. Las verduras, frutas y

legumbres se pueden guardar sueltas en

la legumbrera, sin necesidad de

empaquetarlas previamente.

• Evitar que caiga grasa o aceite en las

partes de plástico del interior del aparato,

particularmente en la junta de la puerta

(el plástico y la goma son materiales que

se ponen porosos con facilidad).

• No guardar materias explosivas en el

aparato

• Recuerde que las bebidas con un alto

grado de alcohol precisan de envases de

cierre hermético, y no olvide que debe

colocarlas siempre de pie.

• Las zonas más frias del interior del

aparato son el panel trasero y la plancha

que se encuentra sobre la legumbrera.

Sírvase de estas zonas para la

conservación de alimentos delicados.

• No guardar botellas con líquidos que

puedan congelarse en el recinto

congelador. Recuerde que el vidrio y el

cristal estallan cuando se congela el

contenido.

Ejemplo de colocación

Figura 

a

Recinto frigorífico (A)

En las 

bandejas (10)

, de arriba hacia abajo,

pan y bollería, platos cocinados, productos

lácteos.

En la bandeja 

portabotellas (11)

,

colocación de botellas.

En el cajón de 

yogures (12)

, productos

lácteos.

En la 

bandeja (14)

, carne, salchichas y

fiambre.

En el cajón de 

verduras (15)

, fruta,

legumbres y hortalizas.

En la 

huevera (16)

, huevos.

En los recintos de 

contrapuerta (17)

, queso

y mantequilla.

En los 

estantes (18)

, botellas pequeñas y

latas de conserva. Botellas grandes.

Recinto congelador (B)

En la bandeja 

portacubiertas (19)

,

preparación de cubitos de hielo.

En el cajón superior e 

intermedio (20)

,

congelación de alimentos frescos.

En el cajón 

inferior (20)

, conservación de

productos congelados.

ES

26

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 26

Colocación de Alimentos.

Congelación y conservación de alimentos

Puntos a tener en cuenta sobre las zonas de frío del aparato

Debido al aire que circula en el interior del

frigorífico se forman diferentes zonas de frío

con sus respectivas temperaturas:

La zona de temperatura para alimentos

sensibles depende del modelo, se

encuentra en la zona más inferior, entre la

flecha lateral y el estante de cristal inferior

(fig. 

e

/1 y 2)

, o también puede encontrarse

entre las dos flechas 

(fig. 

r

/1 y 2)

. 

Ideal para almacenar carne, pescado,

embutido, diferentes tipos de lechugas, etc.

Capacidad de congelación

El rendimiento de la unidad permite

congelar hasta un máximo de 16 kg de

alimentos simultáneamente, en un plazo de

24 horas. Para ello se debe hacer uso del

compartimento superior y congelar

directamente sobre la parrilla de

congelación. Naturalmente que en los

cajones restantes son igualmente

adecuados para la congelación, pero en

este caso la cantidad de alimentos que se

podrán congelar es algo inferior.

Recuerde que no deben de mezclar

alimentos frescos sin congelar con

productos ya congelados.

Advertencia

Utilizar el cajón inferior únicamente para la

conservación de congelados. Si es posible,

evitar usar este cajón para la congelación.

Embalaje de los alimentos

Congele únicamente alimentos en perfectas

condiciones y sumamente frescos.

Empaquételos herméticamente para que no

se deshidraten, pierdan en sabor o valor

nutritivo. Escriba el contenido sobre el

paquete y no olvide de marcar también la

fecha de congelación.

Congelación de alimentos

Cuando deba congelar una gran cantidad

de alimentos, podrá retirar los cajones y

congelar directamente sobre las planchas

de congelación. Para retirar, tirar de los

cajones hacia adelante hasta que hagan

tope, empujar hacia arriba y sacarlos de la

unidad.

Fig. 

k

Para garantizar una buena circulación de

aire en el interior de la unidad, es

importante observar que los alimentos no

sobrepasen la marca límite, Figura 

q

/A.

La supercongelación

Si conserva Usted productos congelados en

el congelador, no olvide conectar la

supercongelación algunas horas antes de

introducir alimentos frescos a congelar. En

general basta conectarla con 4-6 horas de

anticipo.

Si desea no obstante aprovecharse de la

capacidad máxima del congelador, recuerde

conectar la supercongelación 24 horas

antes.

Pequeñas cantidades de alimentos (hasta

un máximo de 2 kg), se pueden congelar

sin necesidad de conectar previamente la

supercongelación. Para conectar la

supercongelación, basta simplemente pulsar

el interruptor, Figura 

s

/8.

El piloto de control amarillo se enciende

para indicar el funcionamiento de la

supercongelación. El grupo compresor

trabaja ahora constantemente, y en el

recinto congelador rigen temperaturas muy

bajas. Una vez congelados los alimentos

frescos en el congelador, puede volver a

desconectar la supercongelación.

(Para ello, pulsar el interruptor y el piloto de

control amarillo se apaga)

A partir de este momento el aparato se

encarga de controlar automáticamente el

proceso de congelación; es decir, conmuta

de nuevo en el momento oportuno a

funcionamiento de conservación, evitando

así un elevado e inútil consumo de

corriente.

ES

27

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 27

Congelación y conservación de alimentos

Conservación de alimentos

Hay ocasiones en las que se necesita

colocar una gran cantidad de alimentos en

el congelador. En estos casos, podrá retirar

todos los cajones del congelador a

excepción del inferior y colocar los

alimentos directamente sobre las planchas

de congelación. Para retirar los cajones,

tirar de éstos hacia delante hasta que

hagan tope, empujar seguidamente hacia

arriba y luego retirar, Fig. 

k

.

Al colocar los alimentos, es importante

observar que éstos no sobrepasen la línea

de carga, Fig. 

q

, para no perjudicar la

circulación de aire en el interior del

compartimento congelador.

Calendario de congelación

Figura 

l

/18

Para evitar pérdidas de calidad y valor

nutritivo, es importante consumir los

alimentos antes de que caduque la fecha de

conservación. Observe que el plazo de

conservación varía según el tipo de

producto. Las cifras marcadas junto a los

símbolos, representan el plazo de

conservación admisible (en meses),

correspondiente a los diferentes tipos de

alimentos. Cuando compre Usted productos

ultracongelados, recuerde observar la fecha

de congelación o la fecha máxima de

conservación, que el fabricante indica sobre

el paquete.

Descongelación

Todos los métodos de descongelación que

le indicamos a continuación son adecuados.

Escoja el más conveniente para Usted o el

más apropiado a la preparación ulterior de

los alimentos a temperatura ambiental, en el

frigorífico, en un horno eléctrico, con/sin

ventilador calefactor, en un horno

microondas.

Preparación de cubitos de hielo

Figura 

P

Llene 3/4 partes de la bandeja con agua y

colóquela sobre la bandeja de congelación.

Le será más fácil sacar los cubitos,

retorciendo ligeramente la bandeja.

Acumuladores de frío

Fig. 

w

/30

Este accesorio sólo está incluido en algunos

modelos, por lo que si el suyo no lo lleva,

haga caso omiso de este apartado.

los acumuladores retrasan el proceso de

descongelación y ayudan a mantener los

alimentos fríos en caso de una avería o

corte de corriente.

los mejores resultados en estos casos se

obtienen, colocando los acumuladores en el

cajón superior, directamente sobre los

productos.

Los acumuladores se pueden además sacar

del congelador y usar como método práctico

para mantener alimentos frescos, a corto

plazo, en una nevera portátil o bolsa

isotérmica.

ES

28

ES.qxd  5/12/03  13:18  Page 28

Descongelación

Descarchado del frigorífico

El frigorífico descarcha automáticamente. El

agua de descarchado corre por la canaleta,

Figura 

d

/11, pasa por el orificio de

desagüe, Figura 

d

/21, y se evapora

cuando alcanza la bandeja de evaporación,

ubicada en la parte posterior del aparato. Es

importante observar que el agua del

descarchado pueda circular sin obstáculo

en todo momento (ver advertencias sección

“Limpieza”).

Descarchado del congelador

Antes de descarchar el congelador, tiene

que desenchufar el aparato o bien

desactivar el fusible.

Una gruesa capa de hielo o escarcha sobre

las planchas de congelación, influye

desfavorablemente sobre el rendimiento del

aparato y hace aumentar el consumo de

energía.

Cuando observe que la capa de hielo o

escarcha tiene aproximadamente 1/2 cm de

espesor, se tendrá que descongelar. De

todos modos, conviene dejar descongelar el

aparato como mínimo una o dos veces al

año. Lo más práctico y apropiado es,

naturalmente, descongelar cuando el

congelador está casi totalmente vacío. Si

conserva todavía algunos alimentos en el

congelador, conecte la supercongelación

unas 4 horas antes de descongelar. De este

modo conseguirá que los alimentos

alcancen una temperatura muy baja, y

podrá mantenerlos más tiempo, sin peligro,

a temperatura ambiental. Retire los

cestones con los alimentos del aparato.

Envuelva luego los alimentos en varias