Bosch FNS-320 Beacons Conventional: instruction

FNS-320-SRD/-SYE/-SWH/-SGR

cs

Instalační příručka

Konvenční maják

da

Installationsvejledning

Konventionelt advarselslys

de

Installationsanleitung

Blitzleuchte GLT

el

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Συμβατικός φάρος

en

Installation Guide

Beacon conventional

es

Guía de instalación

Flash convencional

fr

Guide d'installation

Gyrophare conventionnel

hr

Instalacijske upute

Standardno rotirajuće svjetlo

hu

Telepítési útmutató

Hagyományos jelzőfény

it

Guida all'installazione

Lampeggiante convenzionale

nl

Installatiehandleiding

Conventioneel flitslicht

pl

Instrukcja instalacji

Konwencjonalny sygnalizator optyczny

pt

Manual de instalação

Strobe convencional

ro

Ghid de instalare

Lampă convenţională

ru

Руководство по установке

Световой оповещатель неадресный

sl

Priročnik za namestitev

Standardna vrtljiva luč

sv

Installationsanvisning

Konventionellt blixtljus

tr

Kurulum Kılavuzu

Konvansiyonel flaşör

FNS-320

3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

cs

Instalační příručka

5

da

Installationsvejledning

5

de

Installationsanleitung

5

el

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

6

en

Installation Guide

6

es

Guía de instalación

6

fr

Guide d'installation

7

hr

Instalacijske upute

7

hu

Telepítési útmutató

8

it

Guida all'installazione

8

nl

Installatiehandleiding

8

pl

Instrukcja instalacji

9

pt

Manual de instalação

9

ro

Ghid de instalare

9

ru

Руководство по установке

10

sl

Priročnik za namestitev

10

sv

Installationsanvisning

11

tr

Kurulum Kılavuzu

11

4

FNS-320

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1

2

3

4

60

60

60

93

121

+V DC +V DC -V DC -V DC

1

2

3

FNS-320

cs

5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

cs: Typy produktů Instalace

Podrobné informace o montáži a připojení kabeláže naleznete na 

Strana 4

.

Technické údaje da: Produkttyper Installation

For detaljerede oplysninger om montering og kabelføring, se 

Side 4

.

Tekniske specifikationer de: Produktvarianten Installation

Die Informationen zu Montage und Verdrahtung finden Sie auf 

Seite 4

.

Technische Daten

Typ

Popis

Císlo produktů

FNS-320-SRD

Konvenční maják, povrchová montáž, červená

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Konvenční maják, povrchová montáž, žlutá

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Konvenční maják, povrchová montáž, bílá

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Konvenční maják, povrchová montáž, zelená

F.01U.143.886

Provozní napětí

9 až 30 V DC

Maximální odběr proudu

88 mA (při 24 V)

Monitorování

Obrácená polarita

Průřez vodiče

0.28 až 2.5 mm

2

Provozní teplota

-25 až +70 °C

Materiál ABS V0 

+ 

PC

Třída krytí

IP 21C (IP 65)*

Světelný výstup

10 cd (1,25 Joulu)

Frekvence blikání

1 Hz

* 

Technické údaje výrobců, neověřeno třetími stranami.

Type

Beskrivelse

Materialenummer

FNS-320-SRD

Konventionelt advarselslys, montering på overflade, rød

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Konventionelt advarselslys, montering på overflade, gul

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Konventionelt advarselslys, montering på overflade, hvid

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Konventionelt advarselslys, montering på overflade, grøn

F.01U.143.886

Driftspænding

9 til 30VDC

Maks. strømforbrug

88 mA (ved 24 V), 185 mA ± 10 % (ved 12 V)

Overvågning

Omvendt polaritet

Ledningsmål

0.28 til 2.5 mm

2

Driftstemperatur

-25 til +70 °C

Materiale 

ABS V0 + PC

Beskyttelsesklasse

IP 21C (IP 65)*

Lysudgang

10 cd (1,25 Joule)

Blinkfrekvens

1  Hz

* 

Producentspecifikation, ikke bekræftet af tredjepart.

Variante

Beschreibung

Sachnummer

FNS-320-SRD

Blitzleuchte GLT, Aufputzmontage, rot

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Blitzleuchte GLT, Aufputzmontage, gelb

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Blitzleuchte GLT, Aufputzmontage, weiß

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Blitzleuchte GLT, Aufputzmontage, grün

F.01U.143.886

Betriebsspannung 

9 bis 30 V DC

Max. Stromaufnahme

88 mA (bei 24 V), 185 mA ± 10 % (bei 12 V)

Ansteuerung

Umpolung überwacht

6

el

FNS-320

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

el: Τύποι προϊόντων Εγκατάσταση

Για λεπτομερείς πληροφορίες τοποθέτησης και καλωδίωσης ανατρέξτε στη 

Σελίδα 4

.

Τεχνικές προδιαγραφές en: Product Types Installation

For detailed mounting and wiring information please refer to 

Page 4

.

Technical Specifications es: Tipos de producto

Kabeldurchmesser

0,28 bis 2,5 mm

2

Betriebstemperatur

-25 bis +70 °C

Material 

ABS V0 + PC

Schutzart

IP 21C (IP 65)*

Lichtstärke

10 cd (1,25 Joule)

Blitzfrequenz

1 Hz

* 

Herstellerangabe, nicht von unabhängiger Stelle bestätigt.

Τύπος

Περιγραφή

Κωδικός προϊόντος

FNS-320-SRD

Συμβατικός φάρος, επιφανειακή τοποθέτηση, κόκκινος

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Συμβατικός φάρος, επιφανειακή τοποθέτηση, πορτοκαλί

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Συμβατικός φάρος, επιφανειακή τοποθέτηση, λευκός

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Συμβατικός φάρος, επιφανειακή τοποθέτηση, πράσινος

F.01U.143.886

Τάση λειτουργίας

9 έως 30 V DC

Μέγ. κατανάλωση ρεύματος

88 mA (στα 24 V), 185 mA ± 10 % (στα 12 V)

Παρακολούθηση

Αναστροφή πολικότητας

Διάσταση καλωδίου

0.28 έως 2.5 mm

2

Θερμοκρασία λειτουργίας

-25 έως +70 °C

Υλικό κατασκευής 

ABS V0 + PC

Κατηγορία προστασίας

IP 21C (IP 65)*

Έξοδος φωτός

10 cd (1,25 Joule)

Ρυθμός ριπής

1 Hz

* 

Προδιαγραφές κατασκευαστή, δεν έχουν επιβεβαιωθεί μέσω τρίτου.

Type

Description

Material Number

FNS-320-SRD

Beacon conventional, surface mounting, red

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Beacon conventional, surface mounting, amber

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Beacon conventional, surface mounting, clear

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Beacon conventional, surface mounting, green

F.01U.143.886

Operating voltage

9 to 30 V DC

Max. current consumption

88 mA (at 24 V), 185 mA ± 10 % (at 12 V)

Monitoring

Reverse polarity

Wire gauge

0.28 to 2.5 mm

2

Operating temperature

-25 to +70 °C

Material 

ABS V0 + PC

Protection class

IP 21C (IP 65)*

Light output

10 cd (1.25 Joule)

Flash rate

1 Hz

* 

Manufacturers specification, not third party verified.

Tipo

Descripción

Código de material

FNS-320-SRD

Flash convencional, montaje en superficie, rojo

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Flash convencional, montaje en superficie, ámbar

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Flash convencional, montaje en superficie, blanco

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Flash convencional, montaje en superficie, verde

F.01U.143.886

FNS-320

fr

7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

Instalación

Para obtener información más detallada sobre el cableado y el montaje, consulte la 

Página 4

.

Especificaciones técnicas fr: Types de produits Installation

Pour des informations détaillées sur le montage et le câblage, veuillez vous référer à la 

Page 4

.

Spécifications techniques hr: Vrste proizvoda Instalacija

Detaljne informacije o montaži i ožičenju potražite na 

Stranica 4

.

Tehničke specifikacije

Tensión en funcionamiento

De 9 a 30V CC

Consumo de corriente máximo

88 mA (a 24 V), 185 mA ± 10 % (a 12 V)

Control

Polaridad invertida

Sección del cable

De 0.28 a 2.5 mm

2

Temperatura de funcionamiento

De -25 a +70 °C

Material 

ABS V0 + PC

Clase de protección

IP 21C (IP 65)*

Salida de luz

10 cd (1,25 julios)

Frecuencia de parpadeo

1 Hz

* 

Especificación de los fabricantes; sin verificación por parte de terceros.

Type

Description

Numéro de matériel

FNS-320-SRD

Gyrophare conventionnel, montage en surface, rouge

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Gyrophare conventionnel, montage en surface, ambre

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Gyrophare conventionnel, montage en surface, blanc

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Gyrophare conventionnel, montage en surface, vert

F.01U.143.886

Tension de fonctionnement

9 à 30 Vcc

Consommation de courant max.

88 mA (à 24 V), 185 mA ± 10 % (à 12 V)

Surveillance

Inversion de polarité

Section des câbles

0.28 à 2.5 mm

2

Température de fonctionnement

-25à +70 °C

Matière 

ABS V0 + PC

Classe de protection

IP 21C (IP 65)*

Sortie lumière

10 cd (1,25 Joule)

Vitesse de clignotement

1  Hz

* 

Spécifications du fabricant, non soumises à une vérification par un tiers.

Vrsta

Opis

Broj materijala

FNS-320-SRD

Standardno rotirajuće svjetlo, nadžbukna montaža, crveno

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Standardno rotirajuće svjetlo, nadžbukna montaža, žuto

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Standardno rotirajuće svjetlo, nadžbukna montaža, bijelo

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Standardno rotirajuće svjetlo, nadžbukna montaža, zeleno

F.01U.143.886

Radni napon

9 do 30 V DC

Maksimalna potrošnja struje

88 mA (pri 24 V), 185 mA ± 10 % (pri 12 V)

Nadzor

Suprotni polaritet

Presjek kabela

0.28 do 2.5 mm

2

Radna temperatura

-25 do +70 °C

Materijal 

ABS V0 + PC

Zaštitna klasa

IP 21C (IP 65)*

Svjetlosni izlaz

10 cd (1,25 Joula)

Brzina treperenja

1 Hz

* 

Specifikacije proizvođača, nije ovjereno od treće strane.

8

hu

FNS-320

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

hu: Modellek Felszerelés

A felszerelésre és vezetékezésre vonatkozó részletes információk a(z) 

Oldal 4

. találhatók.

Műszaki adatok it: Tipi di prodotto Installazione

Per ulteriori informazioni sul montaggio e cablaggio, fare riferimento alla 

Pagina 4

.

Specifiche tecniche nl: Producttypen Installatie

Zie 

Pagina 4

 voor gedetailleerde montage- en bekabelingsinformatie.

Technische Specificaties

Típus

Leírás

Anyagszám

FNS-320-SRD

Hagyományos jelzőfény, felületi szerelés, vörös

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Hagyományos jelzőfény, felületi szerelés, borostyánsárga

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Hagyományos jelzőfény, felületi szerelés, fehér

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Hagyományos jelzőfény, felületi szerelés, zöld

F.01U.143.886

Üzemi feszültség

9 - 30 V DC

Max. áramfelvétel

88 mA (24 V mellett), 185 mA ± 10 % (12 V mellett)

Felügyelet

Polaritás fordítás

Vezetékméret

0.28 - 2.5 mm

2

Üzemi hőmérséklet

-25 - +70 °C

Anyaga 

ABS V0 + PC

Védettség

IP 21C (IP 65)*

Fény kimenet

10  cd (1,25 Joule)

Villogási ütem

1  Hz

* 

Gyártó által megadott adatok, harmadik fél által nincsenek hitelesítve.

Tipo

Descrizione

Codice di identificazione

FNS-320-SRD

Lampeggiante convenzionale, montaggio su superficie, rosso

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Lampeggiante convenzionale, montaggio su superficie, ambra

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Lampeggiante convenzionale, montaggio su superficie, bianco

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Lampeggiante convenzionale, montaggio su superficie, verde

F.01U.143.886

Tensione di esercizio

Da 9 a 30 VDC

Consumo di corrente max

88 mA (a 24 V), 185 mA ± 10 % (a 12 V)

Monitoraggio

Inversione di polarità

Diametro del cavo

Da 0.28 a 2.5 mm

2

Temperatura operativa

Da -25 a +70 °C

Materiale 

ABS V0 + PC

Classe di protezione

IP 21C (IP 65)*

Uscita luce

10 cd (1,25 Joule)

Frequenza di attivazione

1 Hz

* 

Specifiche dei produttori, non verificate da terze parti.

Type

Beschrijving

Identificatiecode

FNS-320-SRD

Conventioneel flitslicht, opbouwmontage, rood

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Conventioneel flitslicht, opbouwmontage, oranje

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Conventioneel flitslicht, opbouwmontage, wit

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Conventioneel flitslicht, opbouwmontage, groen

F.01U.143.886

Bedrijfsspanning

9 tot 30 VDC

Max. stroomverbruik

88 mA (bij 24 V), 185 mA ± 10 % (bij 12 V)

Bewaking

Polariteit omkeren

FNS-320

pl

9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

pl: Typy produktów Instalacja

Szczegółowe informacje dotyczące montażu i okablowania znajdują się na 

Strona 4

.

Dane techniczne pt: Tipos de produto Instalação

Para detalhes relativos à montagem e informações sobre a ligação, consulte a 

Página 4

.

Dados técnicos ro: Tipuri de produse

Draaddikte

0.28 tot 2.5 mm

2

Bedrijfstemperatuur

-25 tot +70 °C

Materiaal 

ABS V0 + PC

Beschermingsklasse

IP 21C (IP 65)*

Lichtproductie

10  cd (1,25 joule)

Flitssnelheid

1  Hz

*

Specificatie van de fabrikant, niet geverifieerd door derden.

Typ

Opis

Kod identyfikacyjny

FNS-320-SRD Konwencjonalny sygnalizator optyczny, do montażu natynkowego, czerwony

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Konwencjonalny sygnalizator optyczny, do montażu natynkowego, 

pomarańczowy

F.01U.143.884

FNS-320-SWH Konwencjonalny sygnalizator optyczny, do montażu natynkowego, biały

F.01U.143.885

FNS-320-SGR Konwencjonalny sygnalizator optyczny, do montażu natynkowego, zielony

F.01U.143.886

Napięcie pracy

9 do 30 VDC

Maks. pobór prądu

88 mA (przy 24 V), 185 mA ± 10 % (przy 12 V)

Monitoring

Odwrócenie polaryzacji

Powierzchnia przekroju żyły

0.28 do 2.5 mm

2

Temperatura pracy

-25 do +70 °C

Materiał 

ABS V0 + PC

Stopień ochrony

IP 21C (IP 65)*

Moc oświetlenia

10 cd (1,25 dżula)

Częstotliwość błysków

1 Hz

* 

Dane techniczne producenta, bez weryfikacji innych firm.

Tipo

Descrição

Número de material

FNS-320-SRD

Strobe convencional, de montagem saliente, vermelho

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Strobe convencional, de montagem saliente, amarelo

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Strobe convencional, de montagem saliente, branco

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Strobe convencional, de montagem saliente, verde

F.01U.143.886

Tensão de serviço

9 até 30 Vdc

Consumo de corrente máx.

88 mA (a 24 V), 185 mA ± 10 % (a 12 V)

Monitorização

Polaridade Invertida

Secção do cabo

0.28 até 2.5 mm

2

Temperatura de serviço

-25 até +70 °C

Material 

ABS V0 + PC

Classe de protecção

IP 21C (IP 65)*

Saída de luz

10 cd (1,25 Joule)

Taxa de intermitência

1 Hz

* 

Especificações do fabricante, sem verificação por terceiros.

Tip

Descriere

Număr material

FNS-320-SRD

Lampă convenţională, montaj pe suprafaţă, roşu

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Lampă convenţională, montaj pe suprafaţă, portocaliu

F.01U.143.884

10

ru

FNS-320

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Instalare

Pentru informaţii detaliate referitoare la montaj şi cablare consultaţi 

Pagina 4

.

Specificaţii tehnice ru: Типы изделий Установка

Подробная информация по установке и подключению содержится на странице 

4

.

Технические характеристики sl: Vrste izdelkov Namestitev

Za podrobne informacije o namestitvi in vezavi si oglejte 

Stran 4

.

Tehnične specifikacije

FNS-320-SWH

Lampă convenţională, montaj pe suprafaţă, alb

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Lampă convenţională, montaj pe suprafaţă, verde

F.01U.143.886

Tensiune de operare

9 - 30 V CC

Consum max. de energie

88 mA (la 24 V), 185 mA ± 10 % (la 12 V)

Monitorizare

Polaritate inversă

Calibru pentru cablu

0.28 - 2.5 mm

2

Temperatură de funcţionare

-25 - +70 °C

Material 

ABS V0 + PC

Clasă de protecţie

IP 21C (IP 65)*

Flux luminos

10 cd (1,25 Joule)

Frecvenţă de iluminare

1 Hz

* 

Specificaţie producător, neverificată de terţe părţi.

Модель

Описание

Артикул

FNS-320-SRD

Световой оповещатель неадресный, для поверхностного монтажа, красный

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Световой оповещатель неадресный, для поверхностного монтажа, желтый

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Световой оповещатель неадресный, для поверхностного монтажа, белый

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Световой оповещатель неадресный, для поверхностного монтажа, зеленый

F.01U.143.886

Рабочее напряжение

9 - 30В пост. тока

Макс. потребление тока

88 мА (при 24В), 185 мА ± 10 % (при 12B)

Контроль

Изменение полярности

Диаметр провода

0.28 - 2.5 мм

2

Рабочая температура

-25 - +70°C

Материал 

ABS V0 + поликарбонат

Класс защиты

IP 21C (IP 65)*

Светоотдача

10 кд (1,25 Дж)

Частота мигания

1 Гц

* 

Спецификации производителя, не утвержденные третьей стороной.

Vrste

Opis

Številka materiala

FNS-320-SRD

Standardna vrtljiva luč, površinska namestitev, rdeča

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Standardna vrtljiva luč, površinska namestitev, oranžna

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Standardna vrtljiva luč, površinska namestitev, bela

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Standardna vrtljiva luč, površinska namestitev, zelena

F.01U.143.886

Delovna napetost

Od 9 do 30 V (enosmerni tok)

Največja poraba toka

88 mA (pri 24 V), 185 mA ± 10 % (pri 12 V)

Nadzor

Obratna polarnost

Merilo za debelino žice

Od 0.28 do 2.5 mm

2

Delovna temperatura

Od -25 do +70 °C

Material ABS V0 + PC

Tip

Descriere

Număr material

FNS-320

sv

11

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.143.313 | 1.0 | 2010.04

sv: Produkttyper Installation

Detaljerad information om montering och kablage finns på 

Sidan 4

.

Tekniska specifikationer tr: Ürün Tipleri Kurulum

Ayrıntılı montaj ve kablo bağlantısı bilgileri için bkz. 

Sayfa 4

.

Teknik Özellikler

Razred zaščite

IP 21C (IP 65)*

Svetilnost

10  cd (1,25 džula)

Frekvenca utripanja

1  Hz

* 

Specifikacije proizvajalca (brez potrdila tretje strani).

Typ

Beskrivning

Materialnummer

FNS-320-SRD

Konventionellt blixtljus, ytmontering, röd

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Konventionellt blixtljus, ytmontering, orange

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Konventionellt blixtljus, ytmontering, vit

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Konventionellt blixtljus, ytmontering, grön

F.01U.143.886

Driftsspänning

9 till 30 V DC

Max. strömförbrukning

88 mA (vid 24 V), 185 mA ± 10 % (vid 12 V)

Övervakning

Omvänd polaritet

Trådtjocklek

0.28 till 2.5 mm

2

Drifttemperatur

-25 till +70 °C

Material 

ABS V0 + PC

Skyddsklass

IP 21C (IP 65)*

Ljuseffekt

10 cd (1,25 joule)

Blinkningsfrekvens

1 Hz

* 

Tillverkarspecifikation, inte verifierad av tredje part.

Tip

Açıklama

Tanıtım Kodu

FNS-320-SRD

Konvansiyonel flaşör, yüzeye montaj, kırmızı

F.01U.143.883

FNS-320-SYE

Konvansiyonel flaşör, yüzeye montaj, kırmızı

F.01U.143.884

FNS-320-SWH

Konvansiyonel flaşör, yüzeye montaj, kırmızı

F.01U.143.885

FNS-320-SGR

Konvansiyonel flaşör, yüzeye montaj, kırmızı

F.01U.143.886

Çalışma gerilimi

9 - 30 V DC

Maks. akım tüketimi

88 mA (24 V'de), 185 mA ± 10 % (12 V'de)

İzleme

Ters polarite

Kablo çapı

0.28 - 2.5 mm

2

Çalışma sıcaklığı

-25 - +70 °C

Malzeme 

ABS V0 + PC

Koruma sınıfı

IP 21C (IP 65)*

Işık çıkışı

10 cd (1,25 Jul)

Flaş hızı

1 Hz

* 

Üretici tarafından sağlanan özelliklerdir, başka şirketlerce doğrulanmamıştır.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Werner-von-Siemens-Ring 10

D-85630 Grasbrunn

Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2010