Bosch PCM 7 – page 6
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 101 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Dansk | 101
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg
uheld skyldes dårligt vedligeholdte
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
el-værktøjer.
kom ikke ud af balance. Dermed har du
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
bedre muligheder for at kontrollere
rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-
værktøjer med skarpe skærekanter sætter
de situationer.
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-
føre.
klædningsgenstande eller smykker. Hold
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan
arbejdsforholdene og det arbejde, der
gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet
langt hår.
til formål, som ligger uden for det fastsat-
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-
te anvendelsesområde, kan føre til farlige
styr kan monteres, er det vigtigt, at det-
situationer.
te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af
en støvopsugning kan reducere støv-
5) Service
mængden og dermed den fare, der er for-
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
bundet støv.
kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-
tes originale reservedele. Dermed sikres
4) Omhyggelig omgang med og brug af
størst mulig maskinsikkerhed.
el-værktøj
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
Sikkerhedsinstrukser til kap- og
altid et el-værktøj, der er beregnet til det
geringssave
stykke arbejde, der skal udføres. Med
det passende el-værktøj arbejder man
f El-værktøjet udleveres med et advarsels-
bedst og mest sikkert inden for det angiv-
skilt på tysk (kendetegnet i illustrationen
ne effektområde.
over el-værktøjet på grafiksiden med num-
mer 2).
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
Klæb den medleverede etiket på dit sprog
defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes
oven på advarselsskiltets tyske tekst, før
og stoppes, er farlig og skal repareres.
det tages i brug første gang.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
Laserstråling
Ret ikke blikket
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-
ind i strålen
Laserklasse 2
ninger forhindrer utilsigtet start af
EN 60825-1:2007
<1mW 650nm
el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
f Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres
ikke har gennemlæst disse instrukser,
ukendelige på el-værktøjet.
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,
f Stil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan
hvis det benyttes af ukyndige personer.
opstå alvorlige kvæstelser, hvis el-værktøjet
e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-
vælter eller hvis du kommer i kontakt med
geligt. Kontroller, om bevægelige ma-
savklingen ved et tilfælde.
skindele fungerer korrekt og ikke sidder
f Sørg for, at beskyttelsesskærmen fungerer,
fast, og om delene er brækket eller be-
som den skal, og at den kan bevæges frit.
skadiget, således at el-værktøjets funkti-
Klem aldrig beskyttelsesskærmen fast, når
on påvirkes. Få beskadigede dele repare-
den er åben.
ret, inden maskinen tages i brug. Mange
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 102 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
102 | Dansk
f Fjern aldrig snitrester, træspåner osv. fra
f Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigstål
snitområdet, mens el-værktøjet kører. Stil
(HSS-stål). Sådanne savklinger kan let bræk-
altid først værktøjsarmen i hvileposition, før
ke.
el-værktøjet slukkes.
f Berør først savklingen efter arbejdet, når
f Savklingen skal altid være tændt, når den
den er kølet helt af. Savklingen bliver meget
føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-
varm under arbejdet.
bageslag, hvis savklingen sætter sig fast i em-
f Anvend aldrig værktøjet uden ilægningspla-
net.
de. Udskift en defekt ilægningsplade. Du
f Hold grebene tørre, rene og fri for olie og
kan blive kvæstet af savklingen, hvis der ikke
fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og
bruges nogen fejlfri ilægningsplade.
medfører, at man taber kontrollen.
f Undersøg kablet med regelmæssige mel-
f Anvend kun el-værktøjet, hvis
lemrum og få altid et beskadiget kabel repa-
arbejdsfladen – bortset fra det emne, der
reret af et autoriseret servicecenter for
skal bearbejdes – er fri for alle indstillings-
Bosch el-værktøj. Erstat beskadigede for-
værktøjer, træspåner osv. Små træstykker
længerledninger. Dermed sikres det, at el-
eller andre genstande, der kommer i kontakt
værktøjet bliver ved med at være sikkert.
med den roterende savklinge, kan ramme
f Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis
brugeren med stor hastighed.
det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal
f Sørg for, at gulvet er fri for træspåner og
være tørt og kunne aflåses. Dette forhin-
materialerester. Du kan glide eller snuble.
drer, at el-værktøjet beskadiges under opbe-
f Fastspænd altid det emne, der skal bearbej-
varingen eller betjenes af uerfarne personer.
des. Bearbejd ikke emner, der er så små, at
f Ret ikke laserstrålen mod personer eller
de ikke kan spændes fast. Afstanden mellem
dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen.
din hånd og den roterende savklinge er ellers
Dette el-værktøj udsender laserstråler fra
alt for lille.
laserklasse 2 iht. EN 60825-1. Derved kan du
f Brug kun el-værktøjet til de materialer, der
komme til at blænde personer.
er angivet under Beregnet anvendelsesom-
f Erstat ikke den indbyggede laser med en la-
råde. Ellers kan el-værktøjet blive overbela-
ser af en anden type. Fra en laser, der ikke
stet.
passer til dette el-værktøj, kan personer ud-
f Sidder savklingen i klemme, slukkes el-
sættes for fare.
værktøjet og emnet holdes roligt, til sav-
f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med
klingen er stoppet. For at undgå et tilbage-
spændeanordninger eller skruestik end med
slag må emnet først bevæges, når savklin-
hånden.
gen står stille. Afhjælp årsagen til
f Forlad aldrig værktøjet, før det står helt
fastklemningen af savklingen, før el-værktø-
stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre
jet startes på ny.
til kvæstelser.
f Anvend ikke uskarpe, revnede, bøjede eller
f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-
beskadigede savklinger. Savklinger med
gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-
uskarpe eller forkert indstillede tænder fører
gede ledning og træk netstikket ud, hvis
til øget friktion, fastklemning af savklingen og
ledningen beskadiges under arbejdet. Be-
tilbageslag, fordi savspalten er for smal.
skadigede ledninger øger risikoen for elek-
f Anvend altid savklinger i den rigtige størrel-
trisk stød.
se og med passende boring (f.eks. stjerne-
formet eller rund). Savklinger, der ikke pas-
ser til savens monteringsdele, løber ikke
rundt, hvorved du taber kontrollen.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 103 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Dansk | 103
Symboler
De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug
af el-værktøjet.
Symbol Betydning
f Brug beskyttelsesmaske.
f Brug sikkerhedsbriller.
f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.
f Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-værktøjet kører. Kontakt
med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.
f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind
i laserstrålen. Dette el-værktøj udsender laserstråler fra
laserklasse 2 iht. EN 60825-1. Derved kan du komme til at blænde
personer.
Overhold målene på savklingen. Huldiameteren skal passe til værktøjs-
spindlen uden slør. Brug hverken reduktionsstykker eller adaptere.
30 mm
190 mm
f Farligt område! Hold helst hænder, fingre eller arme væk fra dette
område.
Transportsikringen 24 gør det nemmere at håndtere el-værktøjet, når
den transporteres til forskellige brugssteder.
– Transportsikring 24 trykket helt indad:
Sikring af el-værktøjet (transportstilling)
– Transportsikring 24 trykket helt udad:
Afsikring af el-værktøjet (arbejdsstilling)
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 104 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
104 | Dansk
Symbol Betydning
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaf-
fald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elek-
tronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-
bruges iht. gældende miljøforskrifter.
Funktionsbeskrivelse
12 Boringer til montering
13 Grebfordybning
Læs alle advarselshenvisninger og
14 Skruetvinge
instrukser. I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisnin-
15 Skala til geringsvinkel (lodret)
gerne og instrukserne er der risiko
16 Gliderulle
for elektrisk stød, brand og/eller al-
17 Savklinge
vorlige kvæstelser.
18 Støvpose
19 Start-stop-kontakt
Beregnet anvendelse
20 Kontakt til laser (snitlinjemærkning)
El-værktøjet er beregnet til som standmodel at
21 Spånudkast
udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i
22 Unbraconøgle (6 mm)
træ. Her er vandrette geringsvinkler fra –46° til
+46° samt lodrette geringsvinkler fra 0° til 45°
23 Spændegreb til vilkårlig geringsvinkel
mulige.
(lodret)
El-værktøjet er konstrueret til at kunne save i
24 Transportsikring
hårdt og blødt træ.
25 Spændearm til indstilling af geringsvinkler
El-værktøjet er ikke egnet til savning i aluminium
(vandret)
eller andre ikke-jernholdige metaller.
26 Unbracoskruer (6 mm) til anslagsskinne
27 Boringer til skruetvinge
Illustrerede komponenter
28 Spindellås
Nummereringen af de illustrerede komponenter
29 Batterirum
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-
30 Unbracoskrue (6 mm) til savklingefast-
strationssiderne.
gørelse
1 Håndgreb
31 Spændeflange
2 Laser-advarselsskilt
32 Indvendig spændeflange
3 Arm til løsning af værktøjsarm
33 Vingeskrue
4 Beskyttelsesskærm
34 Gevindstang
5 Pendulbeskyttelsesskærm
35 Vinkelviser (vandret)
6 Anslagsskinne
36 Vinkelviser (lodret)
7 Ilægningsplade
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-
8 Skruer til ilægningsplade
vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld-
stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
9 Bøjle til drejning af savbord
10 Skala til geringsvinkel (vandret)
11 Savbord
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 105 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Dansk | 105
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
Tekniske data
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
Kap- og geringssav PCM 7
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
Typenummer
3 603 M01 2..
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Nominel optagen
W 1100
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
effekt
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
-1
Omdrejningstal,
min
4800
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
ubelastet
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
Lasertype
nm
650
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
mW
<1
hele arbejdstidsrummet.
Laserklasse
2
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
Vægt svarer til
kg 8,0
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
EPTA-Procedure
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
01/2003
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.
Beskyttelsesklasse
/II
Tilladte emnemål (max./min.) se side 109.
Overensstemmelseserklæring
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på
230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spæn-
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
dinger og i landespecifikke udførelser.
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-
tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
eller normative dokumenter: EN 61029,
EN 60825-1 iht. bestemmelserne i direktiverne
2004/108/EF, 2006/42/EF.
Mål på egnede savklinger
Teknisk dossier hos:
Savklingediameter
mm 190
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
Savklingetykkelse
mm 1,4–2,5
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Boringsdiameter
mm 30
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Støj-/vibrationsinformation
Engineering
Certification
Måleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-
tryksniveau 93 dB(A); lydeffektniveau
106 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Brug høreværn!
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 61029:
2
Vibrationseksponering a
h
=3,0 m/s
, usikkerhed
2
K=1,5m/s
.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-
rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-
dardiseret måleproces i EN 61029, og kan bru-
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-
lastningen.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 106 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
106 | Dansk
Montering
– Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det
medleverede tilbehør.
f Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen.
– Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med
Netstikket skal altid være trukket ud, når
en egnet skrueforbindelse. Hertil benyttes
maskinen monteres og når der arbejdes på
boringerne 12.
el-værktøjet.
Batterier isættes (se Fig. B)
Leveringsomfang
– Åbn batterirummet 29.
Læs afsnittet Leveringsomfang i
– Sæt de medleverede batterier i (kontrollér
starten af betjeningsvejledningen.
polingen).
– Luk batterirummet.
Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgen-
Støv-/spånudsugning
de, er blevet leveret sammen med maskinen, før
Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling,
den tages i brug første gang:
nogle træsorter, mineraler og metal kan være
– Kap- og geringssav med monteret savklinge
sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af
–Støvpose 18
støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller ån-
– Skruetvinge 14
dedrætssygdomme hos brugeren eller personer,
– Indvendig sekskantnøgle 22
der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
– Batterier (2x, størrelse LR03, 1,5 V)
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gæl-
der som kræftfremkaldende, især i forbindelse
Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle
med ekstra stoffer til træbehandling (chromat,
beskadigelser.
træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materia-
Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikker-
le må kun bearbejdes af fagfolk.
hedsanordninger eller andre beskadigede dele
– Anvend altid en støvopsugning.
kontrolleres omhyggeligt for at konstatere, om
værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele
– Det anbefales at bære åndeværn med filter-
fungerer korrekt og ikke sidder fast, eller om de-
klasse P2.
lene er beskadiget. Alle dele skal være monteret
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
rigtigt og alle betingelser opfyldt for at sikre en
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
fejlfri drift.
Støv-/spånopsugningen kan blive blokeret af
Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele
støv, spåner eller brudstykker fra emnet.
skal repareres eller udskiftes korrekt på et aner-
kendt værksted.
– Sluk for el-værktøjet og træk elstikket ud af
stikdåsen.
Ekstra værktøj, der er brug for:
– Vent til savklingen står helt stille.
– Krydsskruetrækker
– Find frem til årsagen til blokeringen og af-
hjælp den.
Montering på en arbejdsflade
Egen opsugning (se Fig. C)
(se Fig. A)
– Anbring støvposen 18 på spånudkastet 21.
f For at sikre en sikker håndering skal el-
værktøjet monteres på en lige og stabil ar-
Støvposen må aldrig komme i berøring med ma-
bejdsflade (f.eks. værktøjsbænk), før det
skinens bevægelige dele under savearbejdet.
tages i brug.
Tøm støvposen rettidigt.
– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af
emballagen.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 107 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Dansk | 107
Opsugning med fremmed støvsuger
Isætning af savklinge
Støvet kan også opsuges ved at tilslutte en støv-
Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nød-
sugerslange til spånudkastet (Ø 36 mm) 21.
vendigt.
Støvsugeren skal være egnet til det materiale,
–Tryk på armen 3, sving pendulbeskyttelses-
som skal opsuges.
skærmen 5 helt bagud og hold den i denne
Anvend en specialstøvsuger til opsugning af
position.
særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el-
– Anbring den nye savklinge på den indvendige
ler tørt støv.
spændeflange 32.
f Savklingen skal anbringes på en sådan må-
Værktøjsskift (se Fig. D1 —D4)
de, at tændernes skæreretning (pilretning
på savklinge) er i overensstemmelse med
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der
pilretningen på beskyttelsesskærmen!
udføres arbejde på el-værktøjet.
– Før pendulbeskyttelsesskærmen langsomt
f Brug beskyttelseshandsker, når savklingen
op igen.
monteres. Berøring med savklingen er for-
bundet med kvæstelsesfare.
– Sæt spændeflangen 31 og skruen 30 på.
Tryk på spindellåsen 28, til denne falder i ind-
Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastig-
greb og spænd skruen til venstre.
hed er højere end dit el-værktøjs omdrejningstal
i ubelastet tilstand.
Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske
data, der er angivet i denne vejledning, og som
Brug
er kontrolleret og mærket tilsvarende iht.
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der
EN 847-1.
udføres arbejde på el-værktøjet.
Brug kun savklinger, der er anbefalet af el-værk-
tøjets producent og som er egnet til det materi-
Transportsikring (se Fig. E)
ale, der skal bearbejdes.
Transportsikringen 24 gør det nemmere at hånd-
Udskiftning af savklinge
tere el-værktøjet, når den transporteres til for-
– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
skellige brugssteder.
– Drej unbracoskruen 30 med den medlevere-
Afsikring af el-værktøjet (arbejdsstilling)
de unbraconøgle 22 og tryk samtidigt på
– Tryk værktøjsarmen en smule nedad vha.
spindellåsen 28, til den går i indgreb.
håndgrebet 1 for at aflaste transportsikrin-
– Tryk på spindellåsen 28 og hold den nede og
gen 24.
drej skruen 30 ud mod højre (venstrege-
– Træk transportsikringen 24 helt ud.
vind!).
– Før værktøjsarmen langsomt opad.
– Tag spændeflangen 31 af.
–Tryk på armen 3 og sving pendulbeskyttelses-
Sikring af el-værktøjet (transportstilling)
skærmen 5 helt bagud.
–Luk spændearmen 25 til fastlåsning af sav-
– Hold pendulbeskyttelsesskærmen i denne
bordet 11.
position og tag savklingen 17 ud.
–Tryk på armen 3 og sving samtidigt værktøjs-
– Før pendulbeskyttelsesskærmen langsomt
armen vha. håndgrebet 1 nedad, til trans-
op igen.
portsikringen 24 kan trykkes helt indad.
Værktøjsarmen er nu fastlåst sikkert til trans-
port.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 108 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
108 | Dansk
Indstilling af lodrette geringsvinkler (se Fig. H)
Fastgørelse af emne (se Fig. F)
Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et om-
Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en
råde mellem 0° og 45°.
optimal arbejdssikkerhed.
– Løsne spændegrebet 23.
Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke
kan spændes fast.
– Sving værktøjsarmen med håndgrebet 1, til
vinkelvisere 36 viser den ønskede geringsvin-
– Tryk emnet fast mod anslagsskinnen 6.
kel.
– Stik den medleverede skruetvinge 14 ind i en
– Hold værktøjsarmen i denne position og
af de dertil indrettede huller 27.
spænd grebet 23 fast igen.
– Løsne vingeskruen 33 og tilpas skruetvingen,
så den passer til emnet. Spænd vingeskruen
Stopanslag er monteret på huset til hurtig og
fast igen.
præcis indstilling af standardvinklerne 0° og
– Spænd emnet ved at dreje på gevindstangen
45°.
34.
– Løsne spændegrebet 23.
– Sving værktøjsarmen med håndgrebet 1 helt
Emne løsnes
til højre (0°) eller helt til venstre (45°).
– Skruetvingen løsnes ved at dreje gevind-
– Spænd spændegrebet 23 igen.
stangne 34 til venstre.
Ibrugtagning
Indstilling af geringsvinkel
f Kontrollér netspændingen! Strømkildens
f Betjen aldrig start-stop-kontakten 19, når
spænding skal stemme overens med angi-
geringsvinklen indstilles. Hvis el-værktøjet
velserne på el-værktøjets typeskilt.
derved starter utilsigtet, er der fare for kvæ-
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
stelser.
220 V.
f Luk altid spændearmen 25, før savearbej-
Start (se Fig. I)
det startes. Ellers kan savklingen sætte sig
fast i emnet.
– Maskinen ibrugtages ved at trykke på start-
stop-kontakten 19 og holde den nede.
Indstilling af vandrette geringsvinkler
(se Fig. G)
Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan
start-stop-kontakten 19 ikke fastlåses; den skal
Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et
trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i
område på 46° (venstre side) til 46° (højre si-
drift.
de).
Værktøjsarmen kan kun føres nedad, når der
–Åbn spændearmen 25, hvis denne er lukket.
trykkes på armen 3.
Savbordet bliver derved frit bevægeligt.
–Til savning skal du betjene start-stop-kontak-
– Drej savbordet 11 vha. bøjlen 9 til højre eller
ten og trykke på armen 3.
venstre, til vinkelviseren 35 viser den ønske-
de geringsvinkel.
Stop
–Luk spændearmen 25 igen.
– Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-
Til hurtig og præcis indstilling af ofte anvendte
kontakten 19.
geringsvinkler falder savbordet 11 i hak ved føl-
gende standardvinkler:
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 109 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Dansk | 109
Minimale emner
Arbejdsvejledning
(= alle emner, der kan spændes fast til højre el-
ler venstre for savklingen med den medleverede
Generelle savehenvisninger
skruetvinge 14):
f Før savearbejdet startes: Kontroller at sav-
100 x 40 mm (længde x bredde)
klingen på intet tidspunkt kan berøre an-
Max. snitdybde (0°/0°): 50 mm
slagsskinnen, skruetvingerne eller andre
maskindele. Fjern evt. monterede hjælpe-
Kapsavning
anslag eller tilpas dem efter behov.
– Spænd emnet, så det passer til målene.
Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke
– Indstil den ønskede, vandrette og/eller lod-
savklingen for tryk fra siden.
rette geringsvinkel.
Bearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid ha-
– Tænd for el-værktøjet.
ve en lige kant, som lægges op ad anslagsskin-
–Tryk på armen 3 og før værktøjsarmen lang-
nen.
somt ned med håndgrebet 1.
Lange emner skal understøttes i den frie ende
– Sav emnet igennem med jævn fremføring.
ved at lægge noget ind under dem eller støtte
– Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen
dem mod noget.
står helt stille.
– Før værktøjsarmen langsomt opad.
Markering af snitlinje (se Fig. J)
En laserstråle viser savklingens snitlinje. Derved
Udskiftning af ilægningsplade
kan du positionere emnet, der skal saves i, nøj-
Den røde ilægningsplade 7 kan blive slidt, når el-
agtigt, uden at pendulbeskyttelsesskærmen skal
værktøjet har været brugt i længere tid.
åbnes.
Udskift defekte ilægningsplader.
– Tænd for laserstrålen med kontakten 20.
– Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
– Positionér markeringen på emnet på laserlin-
–Skru skruerne 8 ud med en krydskærvskrue-
jens højre kant.
trækker og tag den gamle ilægningsplade ud.
Brugerens position (se Fig. K)
– Læg den nye ilægningsplade i og skru alle
f Stil dig ikke i en linje med savklingen foran
skruer 8 i igen.
el-værktøjet, men altid forskudt i siden i
forhold til savklingen. Dermed er din krop
Profillister bearbejdes
beskyttet mod et muligt tilbageslag.
Profillister kan bearbejdes på to forskellige må-
– Hold hænder, fingre og arme væk fra den ro-
der:
terende savklinge.
– stillet op mod anslags-
– Kryds ikke armene foran værktøjsarmen.
skinnen
Tilladte emnemål
Maximale emner:
Geringsvinkel Højde x bredde
– fladt liggende på sav-
bordet
Vandret Lodret
0° 0°
50 x 110 mm
45° 0°
50 x 76 mm
0° 45°
37 x 110 mm
Prøv altid først den indstillede geringsvinkel på
45° 45°
37 x 76 mm
et stykke affaldstræ, før du går rigtigt i gang.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 110 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
110 | Dansk
Transport
Tilbehør
Før el-værktøjet transporteres, skal du gennem-
Savklinger til træ og pladematerialer, paneler
føre følgende skridt:
og lister
– Stil el-værktøjet i transportstilling.
Savklinge 190 x 30 mm,
– Fjern alle tilbehørsdele, der ikke kan monte-
40 tænder . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
res fast på el-værktøjet.
Savklinge 190 x 30 mm,
Ubenyttede savklinger skal helst opbevares i
12 tænder . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
en lukket beholder, når de transporteres.
Savklinge 190 x 30 mm,
– Værktøjet løftes eller transporteres ved at
24 tænder . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
stikke fingrene ind i fordybningerne 13 på si-
Savklinge 190 x 30 mm,
den af savbordet 11.
60 tænder . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
f Brug altid transportanordningerne og aldrig
beskyttelsesanordningerne til transport af
Kundeservice og kunderådgivning
el-værktøjet.
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-
paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati-
Vedligeholdelse og service
oner om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
Vedligeholdelse og rengøring
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-
f Træk stikket ud af stikkontakten, før der
se og indstilling af produkter og tilbehør.
udføres arbejde på el-værktøjet.
Dansk
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara-
Bosch Service Center
tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
Telegrafvej 3
for Bosch-elektroværktøj.
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-
Fax: +45 (4489) 87 55
skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
stilling af reservedele.
Rengøring
Bortskaffelse
El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid hol-
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-
des rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
ges på en miljøvenlig måde.
Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almin-
bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal
delige husholdningsaffald!
området omkring beskyttelsesskærmen altid
Gælder kun i EU-lande:
være rent.
Iht. det europæiske direktiv
Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel
2002/96/EF om affald af elektrisk
efter hver arbejdsgang.
og elektronisk udstyr skal kasse-
Rengør gliderullen med regelmæssige mellem-
ret elektrisk udstyr indsamles se-
rum 16.
parat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 111 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Svenska | 111
sv
Säkerhetsanvisningar
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp el-
verktyget och inte heller för att dra
Allmänna säkerhetsanvisningar för el-
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-
verktyg
sladden på avstånd från värme, olja,
Vid användning av elverktyg ska följan-
skarpa kanter och rörliga maskindelar.
OBS
de säkerhetsåtgärder vidtas för undvi-
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
kande av elstöt, kroppsskada och brand.
risken för elstöt.
Läs noga alla dessa anvisningar innan elverkty-
e) När du arbetar med ett elverktyg utom-
get tas i bruk och ta väl vara på säkerhetsanvis-
hus använd endast förlängningssladdar
ningarna.
som är avsedda för utomhusbruk. Om en
lämplig förlängningssladd för utomhus-
I säkerhetsanvisningarna använda begreppet
bruk används minskar risken för elstöt.
”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg
(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
f) Använd ett felströmsskydd om det inte
(sladdlösa).
är möjligt att undvika elverktygets an-
vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet
1) Arbetsplatssäkerhet
minskar risken för elstöt.
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
3) Personsäkerhet
Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-
lyst arbetsområde kan leda till olyckor.
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
och använd elverktyget med förnuft. An-
b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-
vänd inte elverktyg när du är trött eller
lig omgivning med brännbara vätskor,
om du är påverkad av droger, alkohol
gaser eller damm. Elverktygen alstrar
eller mediciner. Under användning av
gnistor som kan antända dammet eller
elverktyg kan även en kort ouppmärksam-
gaserna.
het leda till allvarliga kroppsskador.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning
och obehöriga personer på betryggande
och skyddsglasögon. Användning av per-
avstånd. Om du störs av obehöriga perso-
sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm-
ner kan du förlora kontrollen över el-
filtermask, halkfria säkerhetsskor,
verktyget.
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
2) Elektrisk säkerhet
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-
inte förändras. Använd inte adapterkon-
lera att elverktyget är frånkopplat innan
takter tillsammans med skyddsjordade
du ansluter stickproppen till vägguttaget
elverktyg. Oförändrade stickproppar och
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
passande vägguttag reducerar risken för
upp eller bär elverktyget. Om du bär el-
elstöt.
verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
strömmen kan olycka uppstå.
som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt
d) Ta bort alla inställningsverktyg och
om din kropp är jordad.
skruvnycklar innan du kopplar på el-
verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
roterande komponent kan medföra
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-
kroppsskada.
ken för elstöt.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 112 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
112 | Svenska
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se
f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-
till att du står stadigt och håller balan-
sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
sen. I detta fall kan du lättare kontrollera
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
elverktyget i oväntade situationer.
lättare att styra.
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-
hängande kläder eller smycken. Håll hå-
verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
ret, kläderna och handskarna på avstånd
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-
från rörliga delar. Löst hängande kläder,
menten. Om elverktyget används på ett
långt hår och smycken kan dras in av rote-
sätt som det inte är avsett för kan farliga
rande delar.
situationer uppstå.
g) När elverktyg används med dammutsug-
5) Service
nings- och -uppsamlingsutrustning, se
till att dessa är rätt monterade och an-
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-
vänds på korrekt sätt. Användning av
parera elverktyget och endast med origi-
dammutsugning minskar de risker damm
nalreservdelar. Detta garanterar att el-
orsakar.
verktygets säkerhet upprätthålls.
4) Korrekt användning och hantering av el-
Säkerhetsanvisningar för kap- och
verktyg
geringssåg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
f Elverktyget levereras med en varningsskylt
aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett
på tyska (visas på bilden av elverktyget på
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
grafiksidan märkt med nummer 2).
och säkrare inom angivet effektområde.
Klistra medföljande dekal i ditt eget språk
b) Ett elverktyg med defekt strömställare
över tyska texten på varningsskylten.
får inte längre användas. Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.
Laserstrålning
Stirra inte in i strålen
c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-
Laserprodukt klass 2
EN 60825-1:2007
ler ta bort batteriet innan inställningar
<1mW 650nm
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-
verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd
förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-
f Håll varselskyltarna på elverktyget tydligt
verktyget.
läsbara.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
f Trampa inte på elverktyget. Allvarliga per-
Låt elverktyget inte användas av perso-
sonskador kan uppstå om elverktyget faller
ner som inte är förtrogna med dess an-
omkull eller om du oavsiktligt kommer i kon-
vändning eller inte läst denna anvisning.
takt med sågklingan.
Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.
f Kontrollera att klingskyddet fungerar kor-
rekt och är lättrörligt. Klingskyddet får aldrig
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-
klämmas fast i öppet läge.
ra att rörliga komponenter fungerar fel-
fritt och inte kärvar, att komponenter in-
f Avlägsna inte snittrester, träspån e.dyl.
te brustit eller skadats; orsaker som kan
från sågsnittsområdet när elverktyget är
leda till att elverktygets funktioner på-
påkopplat. För först verktygsarmen till vilolä-
verkas menligt. Låt skadade delar repa-
get och koppla sedan från elverktyget.
reras innan elverktyget tas i bruk. Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 113 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Svenska | 113
f Sågklingan ska vara tillslagen när den förs
f Berör inte sågklingan efter arbetet innan
mot arbetsstycket. I annat fall finns risk för
den svalnat. Sågklingan blir mycket het un-
bakslag om sågklingan fastnar i arbetsstyck-
der arbetet.
et.
f Använd aldrig elverktyget utan inmatnings-
f Håll handtagen torra, rena och fria från olja
platta. Byt ut defekt inmatningsplatta. An-
och fett. Med fett eller olja nedsmorda hand-
vänd en felfri inmatningsplatta, i annat fall
tag är hala och kan leda till att kontrollen för-
finns risk för att sågklingan skadar dig.
loras.
f Kontrollera regelbundet sladden och låt en
f Töm förutom själva arbetsstycket allt från
skadad sladd repareras hos ett auktoriserat
arbetsbordet som t. ex. inställningsverktyg,
serviceställe för Bosch elverktyg. Byt ut
träspån etc. innan elverktyget startas. Små
skadade skarvsladdar. Detta garanterar att
träbitar eller andra föremål kan med hög has-
elverktygets säkerhet bibehålls.
tighet slängas mot operatören om de råkar
f När elverktyget inte används förvara det på
komma i kontakt med den roterande såg-
en säker plats. Lagringsplatsen måste vara
klingan.
torr och kunna låsas. Detta förhindrar att el-
f Håll golvet rent från träspån och material-
verktyget skadas under lagring eller att okun-
rester. Risk finns att du halkar eller snavar.
nig person använder elverktyget.
f Spänn alltid fast arbetsstycket ordentligt.
f Rikta inte laserstrålen mot människor eller
Bearbeta inte arbetsstycken som är så små
djur och rikta inte heller själv blicken mot
att de inte kan spännas fast. Handens av-
laserstrålen. Detta elverktyg alstrar laser-
stånd till roterande sågklinga är i detta fall
strålning i laserklass 2 enligt EN 60825-1.
för litet.
Risk finns att strålen bländar personer.
f Använd elverktyget endast för de material
f Byt inte ut monterad laser mot en laser av
som anges under ändamålsenlig använd-
annan typ. En laser som inte passar till detta
ning. I annat fall kan elverktyget överbelas-
elverktyg kan innebära fara för personer.
tas.
f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som
f Om sågklingan kommer i kläm, koppla från
är fastspänt i en uppspänningsanordning el-
elverktyget och håll arbetsstycket stadigt
ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-
tills sågklingan stannat fullständigt. För att
den.
undvika bakslag förflytta inte arbetsstycket
f
Lämna aldrig elverktyget innan det stannat
innan sågklingan stannat fullständigt. Om
fullständigt. Insatsverktyg som efter från-
sågklingan kommit i kläm åtgärda blockering-
koppling fortsätter att rotera kan orsaka per-
en innan elverktyget startas på nytt.
sonskada.
f Använd inte oskarpa, sprickiga, deformera-
f Elverktyget får inte användas med defekt
de eller skadade sågklingor. Sågklingor med
sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-
oskarpa eller fel inriktade tänder medför till
den ur vägguttaget om den skadats under
följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, in-
arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för
klämning av sågklingan och bakslag.
elstöt.
f Använd alltid sågklingor i rätt storlek och
med lämpligt infästningshål (t. ex. stjärn-
format eller runt). Sågklingor som inte pas-
sar till sågens monteringskomponenter rote-
rar orunt och leder till att kontrollen förloras
över sågen.
f Använd inte sågklingor i höglegerat snabb-
stål (HSS-stål). Dessa sågklingor kan lätt bry-
tas sönder.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 114 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
114 | Svenska
Symboler
Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på minne symbo-
lerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda
elverktyget.
Symbol Betydelse
f Bär dammskyddsmask.
f Bär skyddsglasögon.
f Bär hörselskydd. Risk finns för att buller leder till hörselskada.
f Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet när elverk-
tyget är påkopplat. Kontakt med sågbladet medför risk för person-
skada.
f Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte hel-
ler själv blicken mot laserstrålen. Detta elverktyg alstrar laserstrål-
ning i laserklass 2 enligt EN 60825-1. Risk finns att strålen bländar
personer.
Beakta sågklingans dimensioner. Centrumhålet måste utan spel passa
på verktygsspindeln. Använd inte reducerstycken eller adapter.
30 mm
190 mm
f Riskområde! Håll händerna, fingrarna och armarna på betryggande
avstånd från detta område.
Transportsäkringen 24 underlättar hanteringen av elverktyget vid trans-
port till användningsplatsen.
– Tryck in transportsäkring 24 helt:
Så här säkras elverktyget (transportläge)
– Dra ut transportsäkring 24 helt:
Upplåsning av spärren (arbetsläge)
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 115 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Svenska | 115
Symbol Betydelse
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och
elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt läm-
nas in för återvinning.
Funktionsbeskrivning
12 Monteringshål
13 Greppfördjupningar
Läs noga igenom alla säkerhetsan-
14 Skruvtving
visningar och instruktioner. Fel
som uppstår till följd av att säker-
15 Skala för geringsvinkel (vertikal)
hetsanvisningarna och instruktio-
16 Glidrulle
nerna inte följts kan orsaka elstöt,
17 Sågblad
brand och/eller allvarliga person-
18 Dammpåse
skador.
19 Strömställare Till/Från
20 Kontakt för lasern (uppmärkning av snittlin-
Ändamålsenlig användning
je)
Elverktyget är avsett för stationär längs- och
21 Spånutkast
tvärsågning i rak vinkel i trä. Härvid kan horison-
22 Sexkantnyckel (6 mm)
tella geringsvinklar mellan –46° och +46° samt
vertikala geringsvinklar mellan 0° och 45° utfö-
23 Spännspak för valfri geringsvinkel (vertikal)
ras.
24 Transportsäkring
Elverktyget har konstruerats för sågning av hårt
25 Spännspak för valfri geringsvinkel
och mjukt trä.
(horisontal)
Elverktyget är inte avsett för sågning av alumini-
26 Anslagsskenans insexkantskruvar (6 mm)
um eller andra icke-järnmetaller.
27 Hål för skruvtving
28 Spindellåsning
Illustrerade komponenter
29 Batterifack
Numreringen av komponenterna hänvisar till il-
30 Insexkantskruv (6 mm) för sågklingans in-
lustration av elverktyget på grafiksidan.
fästning
1 Handtag
31 Spännfläns
2 Laservarningsskylt
32 Inre spännfläns
3 Spak för upplåsning av verktygsarmen
33 Vingskruv
4 Sprängskydd
34 Gängstång
5 Pendlande klingskydd
35 Vinkelindikator (horisontal)
6 Anslagsskena
36 Vinkelindikator (vertikal)
7 Insatsplatta
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
8 Skruvar för inmatningsplatta
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-
gram beskrivs allt tillbehör som finns.
9 Bygel för vridning av sågbordet
10 Skala för geringsvinkel (horisontal)
11 Sågbord
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 116 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
116 | Svenska
Den angivna vibrationsnivån representerar den
Tekniska data
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
Kap- och geringssåg PCM 7
och med andra insatsverktyg eller inte underhål-
Produktnummer
3 603 M01 2..
lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
Upptagen märkef-
W 1100
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-
fekt
den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast-
-1
Tomgångsvarvtal
min
4800
ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
Lasertyp
nm
650
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
mW
<1
för den totala arbetsperioden.
Laserklass
2
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
Vikt enligt
kg 8,0
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
EPTA-Procedure
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
01/2003
hålla händerna varma, organisation av arbetsför-
loppen.
Skyddsklass
/II
De mått (största/minsta) som är tillåtna för arbets-
stycket finns angivna på sidan 120.
Försäkran om överensstämmelse
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V.
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa län-
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
der kan uppgifterna variera.
överensstämmer med följande normer och nor-
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
mativa dokument: EN 61029, EN 60825-1 enligt
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan
bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG,
variera.
2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Mått för lämpliga sågklingor
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
Sågklingans diameter
mm 190
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Klingans stomtjocklek
mm 1,4–2,5
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Centrumhålets diameter
mm 30
Engineering
Certification
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ljudtrycksnivå 93 dB(A); ljudeffektnivå
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
106 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
Leinfelden, 31.03.2010
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 61029:
2
Vibrationsemissionsvärde a
h
=3,0 m/s
, onog-
2
grannhet K =1,5 m/s
.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 61029 och kan an-
vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-
metoden är även lämplig för preliminär bedöm-
ning av vibrationsbelastningen.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 117 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Svenska | 117
Montage
Insättning av batterier (se bild B)
f Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Un-
– Öppna batterifacket 29.
der montering och alla arbeten på elverkty-
– Lägg in medföljande batterier enligt angiven
get får stickproppen inte vara ansluten till
polning.
nätströmmen.
– Stäng batterifacket.
Leveransen omfattar
Damm-/spånutsugning
Beakta beskrivningen av leve-
Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-
ransomfånget i början av bruksan-
ning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara
visningen.
hälsovådligt. Beröring eller inandning av dam-
met kan orsaka allergiska reaktioner och/eller
andningsbesvär hos användaren eller personer
Kontrollera innan elverktyget startas att alla
som uppehåller sig i närheten.
nedan angivna delar medlevererats:
Vissa damm från ek eller bok anses vara cance-
– Kap- och geringssåg med monterad sågklinga
rogena, speciellt då i förbindelse med tillsats-
– Dammpåse 18
ämnen för träbehandling (kromat, träkonserve-
–Skruvtving 14
ringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta
– Sexkantnyckel 22
asbesthaltigt material.
– Batterier (2x, storlek LR03, 1,5 V)
– Använd alltid dammutsugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
Anvisning: Kontrollera elverktyget avseende
skador.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filter-
För fortsatt användning av elverktyget måste
klass P2.
skyddsanordningarna eller lätt skadade delar
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller
noggrant undersökas avseende felfri och
för bearbetat material.
ändamålsenlig funktion. Kontrollera att de rörli-
Damm-/spånutsugningen kan blockeras av
ga delarna fungerar felfritt, inte kärvar och att
damm, spån eller fragment av arbetsstycket.
de är oskadade. Alla komponenter ska vara kor-
– Koppla från elverktyget och dra stickproppen
rekt monterade och uppfylla alla villkor för att
ur vägguttaget.
kunna garantera en felfri drift.
– Vänta tills sågklingan har stannat helt.
Skadade skyddsanordningar och delar ska repa-
– Ta reda på orsaken till blockeringen och åt-
reras eller bytas ut hos en auktoriserad fack-
gärda problemet.
verkstad.
Självsugande (se bild C)
Följande verktyg behövs i tillägg:
– Placera dammpåsen 18 på spånutkastet 21.
– Krysskruvmejsel
Dammpåsen får under sågning inte beröra rörli-
Montage på ett arbetsbord (se bild A)
ga delar på elverktyget.
f För att en säker hantering ska kunna garan-
Töm dammpåsen i god tid.
teras bör elverktyget monteras på ett plant
Extern utsugning
och stabilt arbetsbord (arbetsbänk).
För utsugning kan till spånutkastet 21 även en
– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur
dammsugarslang (Ø 36 mm) anslutas.
förpackningen.
Dammsugaren måste vara lämplig för det mate-
– Avlägsna allt förpackningsmaterial från el-
rial som ska bearbetas.
verktyget och medlevererat tillbehör.
– Spänn fast elverktyget på arbetsbordet med
Använd för utsugning av hälsovådligt och can-
hjälp av lämpliga skruvar. Använd för detta
cerframkallande eller torrt damm en special-
ändamål borrhålen 12.
dammsugare.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 118 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
118 | Svenska
– Skjut pendlande klingskyddet långsamt ned-
Verktygsbyte (se bild D1 —D4)
åt.
f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-
– Lägg upp spännflänsen 31 och skruven 30.
ten utförs på elverktyget.
Tryck ned spindellåsknappen 28 tills den
f Använd skyddshandskar vid montering av
snäpper fast och dra moturs åt skruven.
sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk
för personskada.
Använd endast sågklingor vilkas högsta tilllåtna
Drift
hastighet är högre än elverktygets tomgångs-
varvtal.
f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-
ten utförs på elverktyget.
Använd endast såkglingor som motsvarar de i in-
struktionsboken angivna specifikationerna, som
testats enligt EN 847-1 och försetts med god-
Transportsäkring (se bild E)
kännandemärke.
Transportsäkringen 24 underlättar hanteringen
Använd endast de sågklingor som elverktygets
av elverktyget vid transport till användningsplat-
tillverkare rekommenderar och sådana som är
sen.
lämpliga för de material som ska bearbetas.
Upplåsning av spärren (arbetsläge)
Borttagning av sågklinga
– Tryck med handtaget 1 verktygsarmen lätt
– Ställ elverktyget i arbetsläge.
nedåt för att avlasta transportsäkringen 24.
– Vrid insexkantskruven 30 med medlevererad
– Dra helt ut transportsäkringen 24.
sexkantnyckel 22 och tryck samtidigt spin-
– Skjut verktygsarmen långsamt uppåt.
dellåsningen 28 tills den snäpper fast.
Så här säkras elverktyget (transportläge)
– Håll spindellåsknappen 28 nedtryckt och
skruva medurs bort skruven 30 (vänster-
– Spärra sågbordet 11 genom att stänga
gängad!)
spännspaken 25.
– Ta bort spännflänsen 31.
– Tryck på spaken 3 och sväng samtidigt verk-
– Tryck på spaken 3 och sväng det pendlande
tygsarmen med handtaget 1 nedåt så att
klingskyddet 5 bakåt mot stoppet.
transportsäkringen 24 kan tryckas in helt.
– Håll det pendlande klingskyddet i detta läge
Verktygsarmen är nu låst för transport.
och ta bort sågklingan 17.
– Skjut pendlande klingskyddet långsamt ned-
Fastspänning av arbetsstycket
åt.
(se bild F)
Montering av sågklinga
För optimal arbetssäkerhet ska arbetsstycket
Om så behövs, rengör alla tillhörande delar före
alltid spännas fast.
återmontering.
Bearbeta inte arbetsstycken som är så små att
de inte kan spännas fast.
– Tryck ned spaken 3 och sväng det pendlande
klingskyddet 5 bakåt mot stoppet och håll
– Tryck arbetsstycket stadigt mot anslags-
det i detta läge.
skenan 6.
– Lägg upp den nya sågklingan på den inre
– Stick in medföljande skruvtving 14 i ett här-
spännflänsen 32.
för avsett hål 27.
– Lossa vingskruven 33 och anpassa skruv-
f Kontrollera vid montering att tändernas
tvingen till arbetsstycket. Dra åter fast ving-
skärriktning (i pilens riktning på sågkling-
skruven.
an) överensstämmer med pilens riktning på
– Spänn fast arbetsstycket genom att vrida
klingskyddet!
gängstången 34.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 119 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Svenska | 119
Lossning av arbetsstycke
Driftstart
– Lossa skruvtvingen genom att vrida den
gängade stången 34 moturs.
f Beakta nätspänningen! Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Inställning av geringsvinkel
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-
f Vid inställningen av geringsvinkeln, se till
tas till 220 V.
att strömställaren 19 inte aktiveras. Risk
för personskada kan uppstå om elverktyget
Inkoppling (se bild I)
då startar oavsiktligt.
–Tryck för Start ned strömställaren 19 och håll
f Stäng alltid spännspaken 25 innan sågning
den nedtryckt.
inleds. I annat fall finns risk för att sågkling-
Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets
an snedställs i arbetsstycket.
strömställare Till/Från 19 inte låsas, utan måste
Inställning av horisontell geringsvinkel
under drift hållas nedtryckt.
(se bild G)
Spaken 3 måste tryckas in innan verktygsarmen
Den horisontala geringsvinkeln kan ställas in in-
kan föras nedåt.
om ett område mellan 46° (på vänster sida) och
– För att kunna utföra sågning måste, förutom
46° (på höger sida).
att strömställaren aktiveras, även spaken 3
– Öppna spännspaken 25 om den är stängd.
tryckas ned.
Sågbordet är nu fritt rörligt.
Urkoppling
– Sväng sågbordet 11 med bygeln 9 åt vänster
eller höger tills vinkelindikatorn 35 visar öns-
–För Urkoppling av elverktyget släpp ström-
kad geringsvinkel.
ställaren Till/Från 19.
– Stäng spännspaken 25.
Arbetsanvisningar
För snabb och exakt inställning av ofta använ-
da geringsvinklar låser sågbordet 11 vid följan-
Allmänna såganvisningar
de standardvinklar:
f Innan sågning påbörjas bör kontroll ske av
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
att sågklingan inte berör anslagsskenan,
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
skruvtvingarna eller andra maskindelar. Ta
Inställning av vertikal geringsvinkel
bort eventuella hjälpanslag eller anpassa
(se bild H)
dem.
Den vertikala geringsvinkeln kan ställas in inom
Skydda sågklingan mot slag och stötar. Tryck in-
ett område mellan 0° och 45°.
te i sidled mot sågklingan.
– Lossa spännspaken 23.
Bearbeta inte snedvridna arbetsstycken. Arbets-
– Sväng verktygsarmen med handtaget 1 tills
stycket måste alltig ha en rak kant som läggs an
vinkelindikatorn 36 visar önskad geringsvin-
mot anslagsskenan.
kel.
Fria ändan på långa arbetsstycken måste alltid
– Håll verktygsarmen i detta läge och dra åter
pallas upp eller stödas.
fast spännspaken 23.
För snabb och exakt inställning av standard-
vinkel 0° och 45° finns på huset ändanslag.
– Lossa spännspaken 23.
– Sväng verktygsarmen med handtaget 1 åt hö-
ger mot anslag (0°) eller åt vänster mot an-
slag (45°).
– Dra åter fast spännspaken 23.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 120 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
120 | Svenska
Märkning av skärlinjen (se bild J)
– Koppla från elverktyget och vänta till såg-
En laserstråle visar sågklingans snittlinje. Ar-
klingan stannat helt.
betsstycket kan nu exakt ställas in för sågning
– Skjut verktygsarmen långsamt uppåt.
utan att det pendlande klingskyddet behöver
Byte av insatsplatta
öppnas.
Den röda inmatningsplattan 7 kan slitas under
– Koppla på laserstrålen med strömställaren
en längre tids användning av elverktyget.
20.
– Märk upp linjen på arbetsstycket längs laser-
Byt ut defekta inmatningsplattor.
linjens högra kant.
– Ställ elverktyget i arbetsläge.
– Skruva bort skruvarna 8 med en kryss-
Operatörens position (se bild K)
spårsmejsel och ta ut den gamla inmatnings-
f Stå alltid på sidan om sågklingan och inte i
plattan.
linje med elverktygets sågklinga. Detta
– Sätt in den nya insatsplattan och dra åter fast
skyddar kroppen mot eventuellt bakslag.
skruvarna 8.
– Håll händerna, fingrarna och armarna på be-
tryggande avstånd från roterande sågklinga.
Bearbetning av profilhyvlade lister
– Lägg inte armarna i kors framför verktygsar-
Profilhyvlade lister kan bearbetas på två olika
men.
sätt:
Tillåtna mått på arbetsstycket
– inställda mot anslags-
Största arbetsstycke:
skenan
Geringsvinkel Höjd x bredd
horisontalt vertikalt
– plant liggande på sågbor-
0° 0°
50 x 110 mm
det
45° 0°
50 x 76 mm
0° 45°
37 x 110 mm
45° 45°
37 x 76 mm
Minsta arbetsstycke:
Provsåga med inställd geringsvinkel på virkesav-
(= alla arbetsstycken som kan spännas fast till
fall.
höger eller till vänster om sågklingan med den
medföljande skruvtvingen 14):
Transport
100 x 40 mm (längd x bredd)
Innan elverktyget transporteras ska följande åt-
max. sågdjup (0°/0°): 50 mm
gärder vidtas:
Kapning
– Ställ elverktyget i transportläge.
– Spänn fast arbetsstycket med hänsyn till di-
– Ta bort alla tillbehörsdelar som inte kan mon-
mensionerna.
teras stadigt på elverktyget.
– Ställ in önskad horisontell och/eller vertikal
För transport använd om möjligt en tillsluten
geringsvinkel.
behållare för de sågklingor som inte är i bruk.
– Koppla på elverktyget.
– Lyfta eller transportera sågbordet genom att
gripa tag i greppfördjupningarna 13 på såg-
– Tryck på spaken 3 och för verktygsarmen
bordets 11 sidor.
med handtaget 1 långsamt nedåt.
– Såga arbetsstycket med jämn matningshas-
f Vid transport av elverktyget använd endast
tighet.
transportanordningarna och inte skyddsut-
rustningen.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
