Bosch PCM 7 – page 16
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 301 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Hrvatski | 301
f Štitnik mora propisno funkcionirati i mora
f Koristite uvijek listove pile odgovarajuće
se moći slobodno pomicati. Ne ukliještite
veličine i odgovarajućeg steznog provrta
štitnik nikada u otvorenom stanju.
(npr. zvjezdasti ili okrugao). Listovi pile koji
f Dok električni alat radi nikada iz područja
ne odgovaraju montažnim dijelovima pile,
rezanja ne uklanjajte ostatke od rezanje
okretat će se ekscentrično i dovesti do
drvenu strugotinu, ili slično. Dovedite krak
gubitka kontrole nad pilom.
alata uvijek najprije u položaj mirovanja i
f Ne koristite listove pile od visokolegiranog
isključite električni alat.
brzoreznog čelika (HSS-čelika). Takvi listovi
f List pile samo u uključenom stanju
pile mogu lako puknuti.
približavajte izratku. Inače postoji opasnost
f List pile ne dirajte odmah nakon rada prije
od povratnog udara ako bi se list pile zaglavio
nego što se ohladi. List pile se jako zagrije
u izratku.
kod rada.
f Ručku održavajte suhom, čistom i bez ulja i
f Električni alat nikada ne koristite bez
masnoća. Zamašćene nauljene ručke su
uložne ploče. Zamijenite neispravnu uložnu
klizave i dovode do gubitka kontrole nad
ploču. Bez besprijekorne uložne ploče mogli
lančanom pilom.
biste se ozlijediti na listu pile.
f Električni alat koristite samo ako je ako je
f Redovite kontrolirajte priključni kabel i
radna površina do obrađivanog izratka
oštećeni kabel dajte na popravak samo
oslobođena od svih alata za podešavanje,
ovlaštenom servisu za Bosch električne
drvene strugotine, itd. Mali komadi drva ili
alate. Zamijenite oštećeni produžni kabel.
ostali predmeti koji bi došli u dodir sa
Time će se osigurati da ostane zadržana
rotirajućim listom pile, mogli bi velikom
sigurnost električnog alata.
brzinom udariti korisnika pile.
f Nekorišteni električni alat spremite na
f Pod održavajte čistim, bez drvene
sigurno mjesto. Prostor za spremanje mora
strugotine i ostataka materijala. Možete se
biti suh i mora se moći zaključati. Time će se
na njih poskliznuti ili spotaknuti.
spriječiti oštećenje električnog alata tijekom
f Uvijek čvrsto stegnite obrađivani izradak.
spremanja ili njegovo korištenje od strane
Ne obrađujte izratke koji su premali za
neiskusnih osoba.
stezanje. Razmak vaše ruke do rotirajućeg
f Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili
lista pile je inače premali.
životinje i ne gledajte izravno u lasersku
f Električni alat koristite samo za obradu
zraku. Ovaj električni alat proizvodi lasersko
materijala navedenih za određenu namjenu.
zračenje klase lasera 2, prema EN 60825-1.
Električni alat bi se inače mogao
Zbog toga možete zaslijepiti ljude.
preopteretiti.
f Ugrađeni laser ne zamijenite sa laserom
f Ako bi se list pile zaglavio, isključite
nekog drugog tipa. Od lasera koji ne pripada
električni alat i mirno držite izradak, sve
ovom električnom alatu mogu proizaći
dok se list pile ne zaustavi. Kako bi se
opasnosti za ljude.
izbjegao povratni udar, izradak se smije
f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću
pomaknuti tek nakon zaustavljanja lista
stezne naprave ili škripca sigurnije će se
pile. Prije ponovnog startanja električnog
držati nego s vašom rukom.
alata otklonite uzrok uklještenja lista pile.
f Nikada ne ostavljajte električni alat prije
f Ne koristite tupe, napukle, savijene ili
nego što se potpuno zaustavi. Radni alat koji
oštećene listove pile. Listovi pile s tupim ili
se vrti pod inercijom može uzrokovati
pogrešno usmjerenim zubima, zbog suviše
ozljede.
uskog raspora piljenja uzrokuju povećano
trenje, uklještenje lista pile i povratni udar.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 302 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
302 | Hrvatski
f Električni alat ne koristite sa oštećenim
kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i
izvucite mrežni utikač ako bi se kabel
tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel
povećava opasnost od električnog udara.
Simboli
Donji simboli mogu biti od značaja za uporabu vašeg električnog alata. Molimo zapamtite simbole i
njihovo značenje. Odgovarajuće tumačenje simbola će vam pomoći da električni alat bolje i sigurnije
koristite.
Simbol Značenje
f Nosite zaštitnu masku protiv prašine.
f Nosite zaštitne naočale.
f Nosite štitnike za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka
sluha.
f Sa rukama nikada ne zalazite u područje piljenja dok se električni
alat okreće. Kod kontakta sa listom pile postoji opasnost od ozljeda.
f Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne gledajte
izravno u lasersku zraku. Ovaj električni alat proizvodi lasersko
zračenje klase lasera 2, prema EN 60825-1. Zbog toga možete
zaslijepiti ljude.
Pridržavajte se dimenzija lista pile. Promjer otvora mora bez zazora
točno odgovarati vretenu alata. Ne koristite redukcijske komade ili
30 mm
190 mm
adaptere.
f Područje opasnosti! Ruke, šake i prste držite dalje od ovog
područja.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 303 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Hrvatski | 303
Simbol Značenje
Transportni osigurač 24 omogućava vam lakše rukovanje električnim
alatom kod transporta do različitih mjesta primjene.
– Transportni osigurač 24 pritisnuti do kraja prema unutra:
Osigurati električni alat (transportni položaj)
– Transportni osigurač 24 povući do kraja prema van:
Ukloniti osiguranje električnog alata (radni položaj)
Samo za zemlje EU:
Ne bacajte električni alat u kućni otpad!
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elektroničke
stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno
sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Opis djelovanja
8 Vijci za uložnu ploču
9 Stremen za okretanje stola za piljenje
Treba pročitati sve napomene o si-
10 Skala za kut kosog rezanja (horizontalnog)
gurnosti i upute. Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i
11 Stol za piljenje
upute to bi moglo uzrokovati strujni
12 Provrti za montažu
udar, požar i/ili teške ozljede.
13 Udubljenja za držanje
14 Vijčana stega
Uporaba za određenu namjenu
15 Skala za kut kosog rezanja (vertikalnog)
Električni alat je kao stacionarni uređaj
16 Klizni valjčić
predviđen za uzdužno i poprečno rezanje drva,
17 List pile
sa ravnom linijom rezanja. Kod toga su mogući
18 Vrećica za prašinu
horizontalni kutovi kosog rezanja od –46° do
+46°, kao i vertikalni kutovi kosog rezanja od 0°
19 Prekidač za uključivanje/isključivanje
do 45°.
20 Prekidač za laser (označavanje linije
Snaga električnog alata je predviđena za rezanje
rezanja)
tvrdog i mekog drva.
21 Izbacivač strugotine
Električni alat nije prikladan za piljenje aluminija
22 Inbus šesterokutni ključ (6 mm)
i drugih neželjeznih metala.
23 Stezna ručka za proizvoljni kut kosog rezanja
(vertikalnog)
Prikazani dijelovi uređaja
24 Transportni osigurač
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se
25 Stezna ručica za proizvoljni kut kosog
na prikaz električnog alata na stranicama sa
rezanja (horizontalni)
slikama.
26 Inbus vijci (6 mm) granične vodilice
1 Ručka
27 Provrti za vijčanu stegu
2 Znak upozorenja za laser
28 Uglavljivanje vretena
3 Ručica za otpuštanje kraka alata
29 Pretinac za bateriju
4 Štitnik
30 Inbus šesterokutni vijak (6 mm) za
5 Njišući štitnik
pričvršćenje lista pile
6 Granična vodilica
31 Stezna prirubnica
7 Uložna ploča
32 Unutarnja stezna prirubnica
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 304 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
304 | Hrvatski
33 Leptirasti vijak
Informacije o buci i vibracijama
34 Navojna motka
Izmjerene vrijednosti za buku određene su
35 Pokazivač kuta (horizontalnog)
prema EN 61029.
36 Pokazivač kuta (vertikalnog)
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
prag zvučnog tlaka 93 dB(A); prag učinka buke
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
106dB(A). Nesigurnost K=3dB.
programu pribora.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri
Tehnički podaci
smjera) određene su prema EN 61029:
2
Vrijednost emisija vibracija a
h
=3,0 m/s
,
Pila za odrezivanje i koso
PCM 7
2
nesigurnost K =1,5 m/s
.
rezanje
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren
Kataloški br.
3 603 M01 2..
je postupkom mjerenja propisanom u EN 61029
Nazivna primljena
W 1100
i može se primijeniti za međusobnu usporedbu
snaga
električnih alata. Prikladan je i za privremenu
-1
procjenu opterećenja od vibracija.
Broj okretaja pri
min
4800
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne
praznom hodu
primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-
Tip lasera
nm
650
trični alat koristi za druge primjene sa radnim
mW
<1
alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-
voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.
Klasa lasera
2
Na taj se način može osjetno povećati optere-
Težina odgovara
kg 8,0
ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
EPTA-Procedure
perioda rada.
01/2003
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
Klasa zaštite
/II
trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je
uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u
Dopuštenu mjeru izratka (maksimalnu/minimalnu)
vidjeti na str. 308.
primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju
menskog perioda rada.
odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske
vanje električnog alata i radnih alata, kao i
pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
organiziranje radnih operacija.
pojedinih električnih alata mogu varirati.
Mjere za prikladne listove pile
Promjer lista pile
mm 190
Debljina središnjeg dijela
lista pile
mm 1,4–2,5
Promjer provrta
mm 30
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 305 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Hrvatski | 305
Napomena: Kontrolirajte električni alat na
Izjava o usklađenosti
eventualna oštećenja.
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
Prije daljnje uporabe električnog alata, morate
proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa
zaštitne naprave ili manje oštećene dijelove
slijedećim normama ili normativnim
pažljivo ispitati na njihovo besprijekorno
dokumentima: EN 61029, EN 60825-1, prema
djelovanje i za određenu namjenu. Provjerite da
odredbama smjernica 2004/108/EG,
li pomični dijelovi besprijekorno djeluju i da nisu
2006/42/EG .
zaglavljeni ili da li su dijelovi oštećeni. Svi
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
dijelovi moraju biti ispravno montirani i
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
ispunjeni svi uvjeti kako bi se zajamčio
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
besprijekoran rad.
Oštećene zaštitne naprave i dijelovi moraju se
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
stručno popraviti ili zamijeniti u ovlaštenoj
Senior Vice President
Head of Product
servisnoj radionici.
Engineering
Certification
Potreban alat dodatno uz opseg isporuke:
– Križni odvijač
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Montaža na radnu površinu
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
(vidjeti sliku A)
Leinfelden, 31.03.2010
f Kako bi se ostvarilo sigurno rukovanje,
električni alat morate prije uporabe
montirati na ravnu i stabilnu radnu površinu
Montaža
(npr. radni stol).
f Izbjegavajte nehotično pokretanje
– Sve isporučene dijelove pažljivo izvadite iz
električnog alata. Tijekom montaže i kod
njihove ambalaže.
svih radova na električnom alatu, mrežni
– Uklonite sav ambalažni materijal sa
utikač se ne smije priključiti na električno
električnog uređaja i isporučenog pribora.
napajanje.
– Pričvrstite električni alat sa prikladnim
vijčanim spojem na radnu površinu. Za to
Opseg isporuke
služe provrti 12.
Kod toga se pridržavajte prikaza
opsega isporuke na početku uputa
Stavljanje baterija (vidjeti sliku B)
za uporabu.
– Otvorite pretinac za baterije 29.
– Stavite isporučene baterije prema
Prije prvog puštanja u rad električnog alata
određenom polaritetu.
provjerite da li su isporučeni svi dolje navedeni
– Zatvorite pretinac za baterije.
dijelovi:
– Pila za odrezivanje i koso rezanje sa
Usisavanje prašine/strugotina
montiranim listom pile
Prašina od materijala kao što su premazi sa
– Vrećica za prašinu 18
sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih
– Vijčana stega 14
materijala i metala, može biti štetna za zdravlje.
– Inbus ključ 22
Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati
– Baterije (2x, veličine LR03, 1,5 V)
alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih putova
korisnika električnog alata ili osoba koje se
nalaze u blizini.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 306 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
306 | Hrvatski
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina
Koristite samom listove pile čiji je maksimalna
od hrastovine ili bukve smatra se
dopušteni broj okretaja veći od broja okretaja
kancerogenom, posebno u kombinaciji sa
pri praznom hodu.
dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
Koristite samo listove pile koji odgovaraju
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži
karakterističnim podacima navedenim u ovim
azbest smiju obrađivati samo stručne osobe.
uputama za uporabu i koji su ispitani prema
– Koristite uvijek usisavanje prašine.
EN 847-1 i odgovarajuće označeni.
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
Koristite samo listove pile koje je preporučio
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa
proizvođač ovog električnog alata i koji su
filterom klase P2.
prikladni za obrađivani materijal.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane
Demontaža lista pile
materijale.
– Dovedite električni alat u radni položaj.
Usisavanje prašine/strugotine može biti
– Okrenite inbus šesterokutni vijak 30 sa
začepljeno prašinom, strugotinom ili odlomcima
isporučenim inbus šesterokutnim ključem 22
izratka.
i istodobno pritisnite uglavljivanje vretena
– Isključite električni alat i izvucite mrežni
28, sve dok ne uskoči.
utikač iz utičnice.
– Držite pritisnuto uglavljivanje vretena 28 i
– Pričekajte da se list pile potpuno zaustavi.
odvijte vijak 30 u smjeru kazaljke na satu
– Ustanovite uzrok začepljenja i otklonite ga.
(lijevi navoj!).
– Skinite steznu prirubnicu 31.
Vlastito usisavanje (vidjeti sliku C)
– Pritisnite na ručicu 3 i zakrenite njišući štitnik
– Nataknite vrećicu za prašinu 18 na izbacivač
5 do graničnika prema natrag.
strugotine 21.
– Držite njišući štitnik u ovom položaju i skinite
Vrećica za prašinu tijekom piljenja ne smije
list pile 17.
nikada doći u dodir sa pomičnim dijelovima
– Vodite njišući štitnik polako ponovno prema
uređaja.
dolje.
Pravovremeno ispraznite vrećicu za prašinu.
Ugradnja lista pile
Vanjsko usisavanje
Ukoliko je potrebno, prije ugradnje očistite sve
dijelove koji će se montirati.
Za usisavanje možete na izbacivač strugotine 21
priključiti i crijevo za usisavanje prašine
– Pritisnite na ručicu 3 i zakrenite njišući štitnik
(Ø 36 mm).
5 do graničnika prema natrag i držite ga u
ovom položaju.
Usisavač mora biti prikladan za obrađivani
materijal.
– Ugradite novi list pile na unutarnju steznu
prirubnicu 32.
Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je
posebno opasna za zdravlje, treba koristiti
f Kod ugradnje pazite da se smjer rezanja
specijalni usisavač.
zubaca (smjer strelice na listu pile)
podudara sa smjerom strelice na štitniku!
Zamjena alata (vidjeti sl. D1 –D4)
– Vodite njišući štitnik polako ponovno prema
dolje.
f Prije svih radova na električnom alatu
– Ugradite steznu prirubnicu 31 i vijak 30.
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Pritisnite uglavljivanje vretena 28 dok ne
f Kod montaže lista pile treba koristiti
uskoči na svoje mjesto i stegnite vijak u
zaštitne rukavice. Kod dodirivanja lista pile
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
postoji opasnost od ozljeda.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 307 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Hrvatski | 307
Rad
Namještanje kuta kosog rezanja
f Prije svih radova na električnom alatu
f Kod podešavanja kuta kosog rezanja ne
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
pritišćite nikada prekidač za uključivanje/
isključivanje 19. Ako bi se time električni
Transportni osigurač (vidjeti sliku E)
alat nehotično startao, postoji opasnost od
ozljeda.
Transportni osigurač 24 omogućava vam lakše
rukovanje električnim alatom kod transporta do
f Prije piljenja uvijek zatvorite steznu ručicu
različitih mjesta primjene.
25. List pile bi se inače mogao u izratku
iskrenuti iz vertikalnog položaja.
Ukloniti osiguranje električnog alata (radni
položaj)
Namještanje horizontalnog kuta kosog rezanja
(vidjeti sliku G)
– Pritisnite krak alata na ručki 1 malo prema
Horizontalni kut kosog rezanja može se
dolje, za rasterećenje transportnog osigurača
namjestiti u području od 46° (lijeva strana) do
24.
46° (desna strana).
– Povucite transportni osigurač 24 do kraja
prema van.
– Otvorite steznu ručicu 25 ukoliko je
zatvorena.
– Vodite krak alata polako prema gore.
Na taj će se način osloboditi stol za piljenje.
Osigurati električni alat (transportni položaj)
– Okrenite stol za piljenje 11 na stremenu 9 u
– Za blokiranje stola za piljenje 11 zatvorite
lijevo ili desno, sve dok pokazivač kuta 35 ne
steznu ručicu 25.
pokaže traženi kut kosog rezanja.
– Pritisnite na ručicu 3 i zakrenite istodobno
– Ponovno zatvorite steznu ručicu 25.
krak alata na ručki 1 toliko prema dolje da se
Za brzo i precizno namještanje često
transportni osigurač 24 može do kraja
korištenih kutova kosog rezanja stol za piljenje
utisnuti prema unutra.
11 mora uskočiti kod slijedećih standardnih
Krak alata je sada sigurno blokiran za transport.
kutova:
45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
Pričvršćenje izratka (vidjeti sliku F)
Za osiguranje optimalne radne sigurnosti
Namještanje vertikalnog kuta kosog rezanja
morate uvijek stegnuti izradak.
(vidjeti sliku H)
Ne obrađujte izratke koji su premali za stezanje.
Vertikalni kut kosog rezanja može se namjestiti
u području od 0° do 45°.
– Pritisnite izradak prema graničnoj vodilici 6.
– Utaknite isporučenu vijčanu stegu 14 u za to
– Otpustite steznu ručku 23.
predviđene provrte 27.
– Zakrenite krak alata na ručki 1, sve dok
– Otpustite leptirasti vijak 33 i prilagodite
pokazivač kuta 36 ne pokaže željeni kut
vijčanu stegu izratku. Ponovno stegnite
kosog rezanja.
leptirasti vijak.
– Držite krak alata u ovom položaju i ponovno
– Stegnite izradak okretanjem navojne motke
stegnite steznu ručku 23.
34.
Za brzo i precizno namještanje standardnog
kuta 0° i 45°
na kućištu su predviđeni krajnji
Otpuštanje izratka
graničnici.
– Za otpuštanje škripca, navojnu motku 34
– Otpustite steznu ručku 23.
okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na
– U tu svrhu zakrenite krak alata na ručki 1 sve
satu.
do graničnika u desno (0°) ili do graničnika u
lijevo (45°).
– Ponovno stegnite steznu ručku 23.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 308 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
308 | Hrvatski
Označavanje linije rezanja (vidjeti sliku J)
Puštanje u rad
Laserska zraka pokazuje vam liniju rezanja lista
f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon
pile. Na taj način možete izradak točno
izvora struje mora se podudarati s
pozicionirati za piljenje, bez otvaranja štitnika.
podacima na tipskoj pločici električnog
– Za to uključite lasersku zraku sa prekidačem
alata. Električni alati označeni s 230 V mogu
20.
raditi i na 220 V.
– Poravnajte vašu oznaku na izratku na desni
Uključivanje (vidjeti sliku I)
rub linije lasera.
– Za puštanje u rad pritisnite prekidač za
Položaj rukovatelja (vidjeti sliku K)
uključivanje/isključivanje 19 i držite ga
pritisnutim.
f Nemojte stajati u liniji sa listom pile, ispred
električnog alata, nego uvijek bočno
Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekidač za
pomaknuti od lista pile. Time je vaše tijelo
uključivanje/isključivanje 19 ne može utvrditi,
zaštićeno od mogućeg povratnog udara.
nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut.
– Šake, prste i ruke držite dalje rotirajućeg lista
Krak alata se može voditi prema dolje samo
pile.
pritiskom na ručicu 3.
– Ruke ne križajte ispred kraka alata.
– Za piljenje zbog toga morate za aktiviranje
prekidača za uključivanje/isključivanje
Dopuštene dimenzije izradaka
dodatno pritisnuti ručicu 3.
Maksimalni izradci:
Isključivanje
Kut kosog rezanja Visina x širina
– Za isključivanje otpustite prekidač za uključi-
horizontalni vertikalni
vanje/isključivanje 19.
0° 0°
50 x 110 mm
Upute za rad
45° 0°
50 x 76 mm
0° 45°
37 x 110 mm
Opće upute za piljenje
45° 45°
37 x 76 mm
f Kod svih rezova morate najprije osigurati da
list pile niti u jednom trenutku ne dodirne
Minimalni izradci:
graničnu vodilicu, vijčane stege ili ostale
(= svi izradci koji se sa isporučenim škripcem
dijelove uređaja. Uklonite eventualno
mogu stegnuti lijevo ili desno od lista pile):
montirane pomoćne graničnike ili ih
100 x 40 mm (duljina x širina)
odgovarajuće prilagodite.
max. dubina rezanja (0°/0°): 50 mm
Zaštitite list pile od udaraca. List pile ne izlažite
Odrezivanje
bočnom pritisku.
– Stegnite izradak prema dimenzijama.
Ne obrađujte izdužene izratke. Izradak mora
uvijek imati ravne rubove za nalijeganje na
– Namjestite traženi horizontalni i/ili vertikalni
graničnu vodilicu.
kut kosog rezanja.
– Uključite električni alat.
Dugački izraci moraju biti na slobodnom kraju
– Pritisnite na ručicu 3 i polako prema dolje
podloženi ili poduprti.
vodite krak alata sa ručkom 1.
– Prorežite izradak jednoličnim posmakom.
– Isključite električni alat i pričekajte da se list
pile potpuno zaustavi.
– Vodite krak alata polako prema gore.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 309 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Hrvatski | 309
Zamjena uložne ploče
Održavanje i servisiranje
Crvena uložna ploča 7 može se istrošiti nakon
dulje uporabe električnog alata.
Održavanje i čišćenje
Zamijenite neispravne uložne ploče.
f Prije svih radova na električnom alatu
– Dovedite električni alat u radni položaj.
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
– Odvijte vijke 8 sa križnim odvijačem i uklonite
Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka
uložnu ploču.
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
– Umetnite novu uložnu ploču i ponovno
treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch
stegnite sve vijke 8.
električne alate.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-
Obrada profilnih letvi
nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite
Profilne letve možete obrađivati na dva različita
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
načina:
električnog alata.
– postavljena prema
Čišćenje
graničnoj vodilici
Električni alat i otvore za hlađenje održavajte
čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Njišući štitnik mora se uvijek moći slobodno
pomicati i sam od sebe zatvarati. Zbog toga
– plošno položena na stol
područje oko njišućeg štitnika uvijek održavajte
za piljenje
čistim.
Nakon svake radne operacije očistite prašinu i
strugotinu puhanjem komprimiranim zrakom ili
četkom.
Uvijek najprije izvršite probu sa namještenim
Čistite redovito klizni valjčić 16.
kutom kosog rezanja na otpadnom drvu.
Pribor
Transport
Listovi pile za drvo, pločaste materijale, panel
Prije transporta električnog alata moraju se
ploče i letve
provesti slijedeće operacije:
List pile 190 x 30 mm,
– Dovedite električni alat u transportni položaj.
40 zubaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
– Uklonite sve dijelove pribora koji se ne mogu
List pile 190 x 30 mm,
čvrsto montirati na električni alat.
12 zubaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
Nekorištene listove pile prije transporta po
List pile 190 x 30 mm,
mogućnosti spremite u zatvoreni sanduk.
24 zubaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
– Za podizanje ili transport zahvatite u
udubljenja 13, bočno na stolu za piljenje 11.
List pile 190 x 30 mm,
60 zubaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
f Kod transportiranja električnog alata
koristite samo transportne naprave, a
nikada zaštitne naprave.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 310 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
310 | Hrvatski
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za električne i elek-
troničke stare uređaje, električni
alati koji više nisu uporabivi
moraju se odvojeno sakupiti i
dovesti na ekološki prihvatljivu
ponovnu primjenu.
Zadržavamo pravo na promjene.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 311 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Eesti | 311
et
Ohutusnõuded
putamiseks või pistiku pistikupesast
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja sead-
Üldised ohutusjuhised
me liikuvate osade eest. Kahjustatud või
Elektriliste tööriistade
TÄHELEPANU
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad
kasutamisel tuleb kaitseks
elektrilöögi ohtu.
elektrilöögi, vigastuste ja tulekahju ohu eest
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas
pidada kinni järgmistest ohutusnõuetest.
õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-
Enne elektrilise tööriista kasutuselevõttu
juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka
lugege läbi kõik juhised ning hoidke
välistingimustes. Välistingimustes
ohutusnõuded ja juhised hoolikalt alles.
kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
tööriist“ hõlmab võrgutoitega elektrilisi tööriistu
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-
(toitejuhtmega) ja akutoitega (ilma
kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
toitejuhtmeta) elektrilisi tööriistu.
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-
1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas
lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
a) Töökoht peab olema puhas ja hästi
ohtu.
valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja
3) Inimeste turvalisus
hämarus võib põhjustada õnnetusi.
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-
teete, ning toimige elektrilise tööriistaga
vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
töötades kaalutletult. Ärge kasutage
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
mis võivad tolmu või aurud süüdata.
Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal
tamisel võib põhjustada tõsiseid
hoidke lapsed ja teised isikud töökohast
vigastusi.
eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati
takse, võib seade Teie kontrolli alt
kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks
väljuda.
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-
2) Elektriohutus
site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-
dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-
a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-
riista tüübist ja kasutusalast – vähendab
pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha
vigastuste ohtu.
mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-
semaandusega elektriliste tööriistade
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.
puhul adapterpistikuid. Muutmata
Enne pistiku ühendamist pistikupessa,
pistikud ja sobivad pistikupesad
aku ühendamist seadme külge, seadme
vähendavad elektrilöögi saamise riski.
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui
b) Vältige kehakontakti maandatud
hoiate elektrilise tööriista kandmisel
pindadega, nagu torud, radiaatorid,
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on
sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
olla õnnetused.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
on elektrilöögi oht suurem.
mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,
küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
milleks see ei ole ette nähtud, näiteks
põhjustada vigastusi.
elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 312 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
312 | Eesti
e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke
dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on
stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg
halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
ootamatutes olukordades paremini
Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-
kontrollida.
dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke
kinni ja neid on lihtsam juhtida.
laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-
rõivad ja kindad seadme liikuvatest
tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud
osadest eemal. Lotendavad riided, ehted
juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-
või pikad juuksed võivad sattuda seadme
metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage
liikuvate osade vahele.
seejuures töötingimuste ja teostatava
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-
töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade
dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-
nõuetevastane kasutamine võib põhjus-
duge, et need on seadmega ühendatud ja
tada ohtlikke olukordi.
et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-
5) Teenindus
eemaldusseadise kasutamine vähendab
a) Laske elektrilist tööriista parandada
tolmust põhjustatud ohte.
ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
4) Elektriliste tööriistade hoolikas
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
käsitsemine ja kasutamine
püsivalt seadme ohutu töö.
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
Ohutusnõuded järkamissaagide
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga
kasutamisel
töötate ettenähtud jõudluspiirides
f Seade tarnitakse saksakeelse
efektiivsemalt ja ohutumalt.
hoiatussildiga (seadme jooniste leheküljel
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
tähistatud numbriga 2).
lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei
Enne seadme kasutuselevõttu katke
ole enam võimalik lülitist sisse ja välja
saksakeelne tekst komplekti kuuluva
lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
eestikeelse kleebisega.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja
ja/või eemaldage seadmest aku enne
Laserkiirgus
Ärge vaadake
seadme reguleerimist, tarvikute
laserkiire sisse
Laseriklass2
vahetamist ja seadme ärapanekut. See
EN 60825-1:2007
<1mW 650nm
ettevaatusabinõu väldib elektrilise
tööriista soovimatut käivitamist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-
f Ärge katke kunagi kinni elektrilisel
riistu lastele kättesaamatus kohas.
tööriistal olevaid hoiatussilte.
Ärge laske seadet kasutada isikutel,
f Ärge kunagi seiske seadme peal. Seadme
kes seadet ei tunne või pole siintoodud
ümberkukkumise või saekettaga juhusliku
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute
kokkupuute korral võite ennast raskelt
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
vigastada.
e) Hoolitsege seadme eest korralikult.
f Veenduge, et kettakaitse veatult töötab ja
Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
vabalt liikuda saab. Ärge kiiluge kettakaitset
töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-
kunagi avatud seisundis kinni.
duge, et seadme detailid ei ole murdu-
nud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud
detailid enne seadme kasutamist paran-
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 313 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Eesti | 313
f Seadme töötamise ajal ärge kunagi
f Kasutage alati õige suuruse ja siseava
eemaldage lõikepiirkonnast materjalijääke,
läbimõõduga saekettaid (nt tähekujulisi või
puidulaaste vmt. Viige seadme haar
ümaraid). Saekettad, mis saega ei sobi,
kõigepealt puhkeasendisse ja lülitage seade
pöörlevad ebaühtlaselt ja põhjustavad
välja.
kontrolli kaotuse seadme üle.
f Viige saeketas toorikuga kokku alles siis,
f Ärge kasutage kiirlõiketerasest (HSS)
kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korral
saekettaid. Sellised saekettad võivad
tekib tagasilöögi oht, kui saeketas toorikus
kergesti murduda.
kinni kiildub.
f Pärast töö lõppu ärge puudutage saeketast
f Hoidke käepidemed puhtad, kuivad ja
enne, kui see on jahtunud. Saeketas läheb
vabad õlist ja rasvast. Rasvased ja õlised
töötamisel väga kuumaks.
käepidemed on libedad ja põhjustavad
f Ärge kasutage seadet kunagi ilma
kontrolli kaotuse seadme üle.
vaheplaadita. Vahetage defektne vaheplaat
f Rakendage seade tööle ainult siis, kui
välja. Ilma veatu vaheplaadita võib saeketas
tööpiirkonnas ei ole peale töödeldava
Teid vigastada.
tooriku reguleerimisvõtmeid, puidulaaste
f Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja
ega muid esemeid või mustust. Väikesed
vigastatud toitejuhe laske välja vahetada
puidutükid või teised esemed, mis pöörleva
Boschi elektriliste tööriistade volitatud
saekettaga kokku puutuvad, võivad suure
remonditöökojas. Vigastatud
kiirusega liikudes tabada seadme kasutajat.
pikendusjuhtmed vahetage välja. Nii tagate
f Hoidke põrand puidulaastudest ja
seadme püsivalt ohutu töö.
materjalijääkidest vaba. Võite libiseda või
f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist
komistada.
tööriista ohutus kohas. Hoiukoht peab
f Kinnitage töödeldav toorik. Ärge töödelge
olema kuiv ja lukustatav. Seeläbi tagate, et
toorikuid, mis on kinnitamiseks liiga
elektriline tööriist ei saa kasutusvälisel ajal
väikesed. Teie käe vahekaugus pöörlevast
viga ja ei ole ligipääsetav kõrvalistele
saekettast on vastasel juhul liiga väike.
isikutele.
f Kasutage elektrilist tööriista ainult selliste
f Ärge juhtige laserkiirt inimeste või loomade
materjalide töötlemiseks, mis on loetletud
poole ning ärge vaadake otse laserkiire
kasutusjuhendis. Vastasel korral võib
suunas. Elektriline tööriist tekitab laseri
elektrilisele tööriistale avalduda ülekoormus.
klassile 2 vastavat laserkiirgust kooskõlas
f Kui saeketas kiildub kinni, lülitage
standardiga EN 60825-1. See võib pimestada
elektriline tööriist välja ja hoidke toorikut
teisi inimesi.
paigal seni, kuni saeketas on täielikult
f Ärge vahetage seadmesse integreeritud
seiskunud. Tagasilöögi vältimiseks tohib
laserit välja mõnda teist tüüpi laseri vastu.
toorikut liigutada alles pärast saeketta
Laser, mis ei ole antud seadme jaoks ette
seiskumist. Enne kui elektrilise tööriista
nähtud, võib olla inimestele ohtlik.
uuesti käivitate, kõrvaldage saeketta
f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-
kinnikiildumise põhjus.
mete või kruustangidega kinnitatud toorik
f Ärge kasutage nürisid, pragunenud,
püsib kindlamalt kui käega hoides.
kõverdunud või kahjustatud saekettaid.
Nüride või valesti rihitud hammastega
f Ärge lahkuge seadme juurest enne, kui
saekettad põhjustavad liiga kitsa lõikejälje
seade on täielikult seiskunud.
tõttu suurema hõõrdumise, saeketta
Järelpöörlevad tarvikud võivad põhjustada
kinnikiildumise ja tagasilöögi.
vigastusi.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 314 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
314 | Eesti
f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toi-
tejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vi-
gastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töö-
tamise ajal vigastada, tõmmake pistik kohe
pistikupesast välja. Vigastatud toitejuhe
suurendab elektrilöögi ohtu.
Sümbolid
Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende
tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab. Teil seadet käsitseda paremini ja ohutumalt.
Sümbol Tähendus
f Kandke tolmukaitsemaski.
f Kandke kaitseprille.
f Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist.
f Kui seade töötab, ärge viige oma käsi saagimispiirkonda ja
saeketta lähedusse. Saekettaga kokkupuutel võite end vigastada.
f Ärge juhtige laserkiirt inimeste või loomade poole ning ärge
vaadake otse laserkiire suunas. Elektriline tööriist tekitab laseri
klassile 2 vastavat laserkiirgust kooskõlas standardiga EN 60825-1.
See võib pimestada teisi inimesi.
Pöörake tähelepanu saeketta mõõtmetele. Siseava läbimõõt peab
seadme spindliga lõtkuta sobima. Ärge kasutage kahandusdetaile ega
30 mm
190 mm
adaptereid.
f Ohtlik piirkond! Hoidke käed, sõrmed ja käsivarred sellest
piirkonnast eemal.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 315 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Eesti | 315
Sümbol Tähendus
Transpordikaitse 24 võimaldab seadet erinevatesse kasutuskohtadesse
transportimisel lihtsamalt käsitseda.
– Transpordikaitse 24 on surutud täiesti sisse:
Transpordikaitsme pealepanek (transpordiasend)
– Transpordikaitse 24 on tõmmatud täiesti välja:
Transpordikaitse eemaldamine (tööasend)
Üksnes EL liikmesriikidele:
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos
olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult
korduskasutada või ringlusse võtta.
Tööpõhimõtte kirjeldus
7 Vaheplaat
8 Vaheplaadi kruvid
Kõik ohutusnõuded ja juhised
9 Kaar saepingi keeramiseks
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib
10 Horisontaalse kaldenurga skaala
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
11 Saepink
rasked vigastused.
12 Avad montaaži jaoks
13 Käepideme süvendid
Nõuetekohane kasutamine
14 Pitskruvi
Seade on statsionaarse seadmena ette nähtud
15 Vertikaalse kaldenurga skaala
sirgete piki- ja ristlõigete tegemiseks puidus.
16 Liugrull
Seejuures saab lõigata horisontaalseid
17 Saeleh
kaldenurki vahemikus –46° kuni +46° ning
vertikaalseid kaldenurki vahemikus 0° kuni 45°.
18 Tolmukott
Seadme võimsus sobib kõva je pehme puidu
19 Lüliti (sisse/välja)
saagimiseks.
20 Laseri lüliti (lõikejoone märgistus)
Elektriline tööriist ei sobi alumiiniumi ja teiste
21 Laastu väljaviskeava
mitteraudmetallide saagimiseks.
22 Sisekuuskantvõti (6 mm)
23 Kinnituspide mis tahes kaldenurga jaoks
Seadme osad
(vertikaalne)
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
24 Transpordikaitse
jooniste lehekülgedel toodud numbrid.
25 Kinnitushoob mis tahes (horisontaalse)
1 Käepide
kaldenurga jaoks
2 Laseri hoiatussilt
26 Juhtrööpa sisekuuskantkruvid (6 mm)
3 Hoob seadme haara vabastamiseks
27 Avad pitskruvi jaoks
4 Kettakaitse
28 Spindlilukustus
5 Pendelkettakaitse
29 Patareipesa
6 Juhtrööbas
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 316 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
316 | Eesti
30 Sisekuuskantkruvi (6 mm) saeketta
Andmed müra/vibratsiooni kohta
kinnitamiseks
31 Kinnitusseib
Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 61029.
32 Sisemine kinnitusflants
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase
on üldjuhul: helirõhu tase 93 dB(A); müravõim-
33 Tiibkruvi
suse tase 106 dB(A). Mõõtemääramatus
34 Keermestatud varras
K=3 dB.
35 Nurganäidik (horisontaalne)
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
36 Nurganäidik (vertikaalne)
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
summa), mõõdetud EN 61029 kohaselt:
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
2
vibratsioon a
h
=3,0 m/s
, mõõtemääramatus
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
2
K=1,5m/s
.
leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on
mõõdetud standardi EN 61029 kohase mõõte-
Tehnilised andmed
meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste
tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See
Järkamissaag PCM 7
sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Tootenumber
3 603 M01 2..
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise
tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui
Nimivõimsus
W 1100
aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks
-1
Tühikäigupöörded
min
4800
töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
Laseri tüüp
nm
650
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-
tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi
mW
<1
jooksul tunduvalt suurendada.
Laseri klass
2
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse
Kaal EPTA-Procedure
kg 8,0
võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll
01/2003 järgi
sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-
ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul
Kaitseaste
/II
tunduvalt vähendada.
Tooriku lubatud mõõtmed (max/min) vt lk 320.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste
siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,
pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul
näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,
võivad toodud andmed varieeruda.
hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
Vastavus normidele
tähistus võib olla erinev.
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis
„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab
Sobivate saeketaste mõõtmed
järgmistele standarditele või norm-
Saeketta läbimõõt
mm 190
dokumentidele: EN 61029, EN 60825-1 vastavalt
Saeketta paksus
mm 1,4–2,5
direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.
Saeketta siseava
Tehniline toimik saadaval aadressil:
läbimõõt
mm 30
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 317 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Eesti | 317
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Montaaž tööpinnale (vt joonist A)
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
f Ohutu käsitsemise tagamiseks tuleb seade
enne kasutamist monteerida ühetasasele ja
stabiilsele tööpinnale (nt tööpingile).
– Võtke kõik tarnekomplekti osad pakendist
ettevaatlikult välja.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
– Eemaldage pakkematerjal seadme ja
Leinfelden, 31.03.2010
tarvikute küljest.
– Kinnitage seade sobiva kruviühendusega
tööpinna külge. Selleks kasutage avasid 12.
Montaaž
Patareide paigaldamine (vt joonist B)
f Vältige seadme soovimatut käivitamist.
Montaaži ja seadme kallal läbiviidavate
– Avage patareipesa 29.
tööde ajal ei tohi seade olla ühendatud
– Paigaldage tarnekomplekti kuuluvad
vooluvõrku.
patareid, seejuures jälgige polaarsust.
– Sulgege patareipesa.
Tarnekomplekt
Pöörake tähelepanu
Tolmu/saepuru äratõmme
kasutusjuhendi alguses toodud
Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,
joonistele.
mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada
tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-
Enne seadme esmakordset kasutamist
hingamine võib põhjustada seadme kasutajal või
kontrollige, kas tarnekomplekt sisaldab kõiki
läheduses viibivatel inimestel allergilisi
järgnevalt loetletud osi:
reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on
– paigaldatud saekettaga järkamissaag
vähkitekitava toimega, iseäranis kombinat-
– tolmukott 18
sioonis puidutöötlemisel kasutatavate
– pitskruvi 14
lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid).
– sisekuuskantvõti 22
Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda
– Patareid (2x, suurus LR03, 1,5 V)
üksnes vastava ala asjatundjad.
Märkus: Kontrollige seadet võimalik kahjustuste
– Kasutage alati tolmueemaldusseadist.
suhtes.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
Enne seadme edasist kasutamist tuleb
– Soovitav on kasutada hingamisteede
kontrollida, kas kaitseseadised ja kergelt
kaitsemaski filtriga P2.
kahjustatud osad töötavad veatult ja
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes
nõuetekohaselt. Kontrollige, kas liikuvad osad
Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.
töötavad veatult ja ei kiildu kinni, samuti kas
kõik detailid on vigastusteta. Seadme veatu töö
Tolmueemaldusseadis võib tolmu, laastude või
tagamiseks peavad kõik detailid olema õigesti
tooriku küljest murdunud tükkide tõttu ummis-
monteeritud ja vastama kõikidele tingimustele.
tuda.
Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta
– Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik
parandada või välja vahetada volitatud paran-
pistikupesast.
dustöökojas.
– Oodake, kuni saeketas on täielikult
seiskunud.
Lisaks vajalikud tööriistad:
– Tehke kindlaks ummistumise põhjus ja
– Ristpeakruvikeeraja
kõrvaldage see.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 318 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
318 | Eesti
Integreeritud tolmuimemine (vt joonist C)
Saeketta paigaldamine
– Asetage tolmukott 18 laastu väljaviske ava 21
Vajaduse korral puhastage enne paigaldamist
peale.
kõik monteeritavad osad.
Tolmukott ei tohi saagimise ajal kunagi kokku
– Vajutage hoovale 3, keerake pendel-
puutuda seadme liikuvate osadega.
kettakaitse 5 lõpuni taha ja hoidke seda
selles asendis.
Tühjendage tolmukotti õigeaegselt.
– Asetage uus saeketas sisemisele
Tolmueemaldus eraldi seadmega
kinnitusflantsile 32.
Tolmueemalduseks võite laastu väljaviskeavaga
f Paigaldamisel veenduge, et hammaste
21 ühendada ka imivooliku (Ø 36 mm).
lõikesuund (saekettal oleva noole suund)
Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu
ühtib kettakaitsel oleva noole suunaga!
imemiseks sobima.
– Viige pendelkettakaitse aeglaselt uuesti alla.
Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva
– Asetage peale kinnitusseib 31 ja kruvi 30.
tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol-
Vajutage spindlilukustusele 28 seni, kuni see
muimejat.
fikseerub kohale ja keerake kruvi vastupäeva
kinni.
Tarviku vahetus (vt jooniseid D1 —D4)
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
Kasutus
pistikupesast välja.
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
f Saeketta paigaldamisel kandke
tööriista kallal tõmmake pistik
kaitsekindaid. Saekettaga kokkupuutel võite
pistikupesast välja.
end vigastada.
Kasutage üksnes saekettaid, mille maksimaalne
Transpordikaitse (vt joonist E)
lubatud kiirus on suurem kui seadme
tühikäigupöörded.
Transpordikaitse 24 võimaldab seadet
erinevatesse kasutuskohtadesse
Kasutage üksnes saekettaid, mis vastavad käes-
transportimisel lihtsamalt käsitseda.
olevas kasutusjuhendis esitatud andmetele ja
mis on kontrollitud ja tähistatud vastavalt
Transpordikaitse eemaldamine (tööasend)
standardile EN 847-1.
– Suruge seadme haara käepidemest 1 pisut
Kasutage üksnes tootja soovitatud saekettaid,
alla, et vabastada transpordikaitset 24
mis on töödeldava materjali jaoks sobivad.
koormuse alt.
– Tõmmake transpordikaitse 24 täiesti välja.
Saeketta eemaldamine
– Viige seadme haar aeglaselt üles.
– Viige seade tööasendisse.
– Keerake sisekuuskantkruvi 30 tarne-
Transpordikaitsme pealepanek
komplekti kuuluva sisekuuskantvõtmega 22
(transpordiasend)
ja vajutage samaaegselt spindlilukustusele
– Saepingi 11 lukustamiseks sulgege
28, kuni see kohale fikseerub.
kinnitushoob 25.
– Hoidke spindlilukustust 28 all ja keerake
– Vajutage hoovale 3 ja samal ajal keerake
kruvi 30 päripäeva välja (vasakkeere!).
tööriista haara käepidemest 1 nii kaugele
– Võtke maha kinnitusflants 31.
alla, kuni transpordikaitset 24 saab suruda
– Vajutage hoovale 3 ja keerake pendel-
täiesti sisse.
kettakaitse 5 lõpuni taha.
Tööriista haar on nüüd transportimiseks kindlalt
– Hoidke pendelkettakaitset selles asendis ja
lukustatud.
eemaldage saeketas 17.
– Viige pendelkettakaitse aeglaselt uuesti alla.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 319 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Eesti | 319
Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimine
Tooriku kinnitamine (vt joonist F)
(vt joonist H)
Tööohutuse tagamiseks tuleb toorik alati
Vertikaalset kaldenurka saab reguleerida
kinnitada.
vahemikus 0° kuni 45°.
Ärge töödelge toorikuid, mis on kinnitamiseks
– Keerake lahti kinnituspide 23.
liiga väikesed.
– Keerake seadme haara pidemest 1 seni, kuni
– Suruge toorik tugevasti vastu juhtrööbast 6.
nurganäidik 36 näitab soovitud kaldenurka.
– Asetage tarnekomplekti kuuluv pitskruvi 14
– Hoidke seadme haara selles asendis ja
ühte selleks ettenähtud avadest 27.
pingutage kinnituspide 23 uuesti kinni.
– Keerake lahti tiibkruvi 33 ja sobitage
pitskruvi toorikuga. Keerake tiibkruvi uuesti
Standardnurkade 0° ja 45°kiireks ja täpseks
kinni.
reguleerimiseks on korpuse küljes ette nähtud
– Tooriku kinnitamiseks keerake keermestatud
otsapiirded.
varrast 34.
– Keerake lahti kinnituspide 23.
– Selleks keerake seadme haara pidemest 1
Tooriku vabastamine
kuni piirdeni paremale (0°) või kuni piirdeni
– Pitskruvi vabastamiseks keerake
vasakule (45°).
keermestatud varrast 34 vastupäeva.
– Pingutage kinnituspide 23 uuesti kinni.
Lõikenurga reguleerimine
Seadme kasutuselevõtt
f Kaldenurga reguleerimisel ärge kunagi
f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-
vajutage lülitile (sisse/välja) 19. Seejuures
pinge peab ühtima tööriista andmesildil
soovimatult käivituv seade võib teid
märgitud pingega. Andmesildil toodud
vigastada.
230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V
võrgupinge korral.
f Enne saagimist sulgege kinnitushoob 25.
Vastasel korral võib saeketas toorikus kinni
Sisselülitamine (vt joonist I)
kiilduda.
– Sisselülitamiseks vajutage lüliti (sisse/välja)
Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine
19 sisse ja hoidke seda sees.
(vt joonist G)
Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit
Horisontaalset kaldenurka saab reguleerida
(sisse/välja) 19 lukustada, vaid seda tuleb
vahemikus 46° (vasakul pool) kuni 46° (paremal
töötamise ajal kogu aeg hoida sissevajutatud
pool).
asendis.
– Avage kinnitushoob 25, juhul kui see on
Üksnes vajutamisega hoovale 3 saab viia seadme
suletud.
haara alla.
Sellega muutub töötasapind vabalt liikuvaks.
–
Saagimiseks
tuleb seetõttu lisaks lüliti
– Keerake saepinki 11 kaarest 9 vasakule või
(sisse/välja) tõmbamisele vajutada hoovale
3
.
paremale, kuni nurganäidik 35 näitab
soovitud kaldenurka.
Väljalülitamine
– Sulgege kinnitushoob 25 uuesti.
– Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti
(sisse/välja) 19.
Sageli kasutatavate kaldenurkade täpse
seadistamise kiirendamiseks fikseerub
saeketas 11 järgmistes standardnurkades:
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 320 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
320 | Eesti
Tooriku minimaalne suurus:
Tööjuhised
(= kõik toorikud, mida saab komplekti kuuluva
pitskruviga 14 kinnitada saekettast vasakule või
Üldised saagimisjuhised
paremale poole):
f Kõikide lõigete puhul tuleb kõigepealt
100 x 40 mm (pikkus x laius)
tagada, et saeketas ei puutu kordagi kokku
Max lõikesügavus (0°/0°): 50 mm
juhtrööpa, pitskruvi ega seadme teiste
osadega. Vajaduse korral eemaldage
Järkamine
monteeritud abijuhikud või sobitage need
– Kinnitage toorik vastavalt mõõtmetele.
vastavalt.
– Reguleerige välja soovitud horisontaalne
Kaitske saeketast kukkumise ja löökide eest.
ja/või vertikaalne kaldenurk.
Ärge avaldage saekettale külgsuunalist survet.
– Lülitage seade sisse.
Ärge töödelge kõverdunud toorikuid. Toorik
– Vajutage hoovale 3 ja viige samaaegselt
peab olema alati sirge servaga, et seda saaks
seadme haar käepädemest 1 aeglaselt alla.
asetada vastu juhtrööbast.
– Saagige toorik ühtlase ettenihkega läbi.
Pikad toorikud tuleb vabast otsast toestada.
– Lülitage seade välja ja oodake, kuni saeketas
on täielikult seiskunud.
Lõikejoone märgistamine (vt joonist J)
– Viige seadme haar aeglaselt üles.
Laserkiir näitab saeketta lõikejoont. Tänu sellele
saate toorikut saagimiseks täpsesse asendisse
Vaheplaadi vahetamine
seada, ilma et tuleks avada pendelkettakaitset.
Punane vaheplaat 7 võib seadme intensiivse
– Selleks lülitage lülitist 20 sisse laser.
kasutuse järel kuluda.
– Seadke toorikule kantud märgistus kohakuti
Vahetage defektsed vaheplaadid välja.
laserjoone parema servaga.
– Viige seade tööasendisse.
Seadme käsitseja asend (vt joonist K)
– Keerake komplekti kuuluva
ristpeakruvikeerajaga välja kruvid 8 ja
f Ärge paiknege elektrilise tööriista ees
eemaldage vana vaheplaat.
saekettaga ühel joonel, vaid seiske saeketta
suhtes diagonaalselt. Nii on Teie keha
– Asetage kohale uus vaheplaat ja keerake kõik
võimaliku tagasilöögi eest kaitstud.
kruvid 8 uuesti kinni.
– Hoidke käsi, sõrmi ja käsivarsi pöörlevast
saekettast eemal.
Profiilliistude töötlemine
– Ärge asetage oma käsi seadme haara ees
Profiilliiste saab töödelda kahel erineval viisil:
risti.
– asetatuna juhtrööpa
Tooriku lubatud mõõtmed
vastu
Tooriku maksimaalne suurus:
Kaldenurk Kõrgus x laius
– asetatuna saepingile
horison-
vertikaalne
taalne
0° 0°
50 x 110 mm
45° 0°
50 x 76 mm
0° 45°
37 x 110 mm
Katsetage seadistatud kaldenurka alati
45° 45°
37 x 76 mm
kõigepealt proovidetaili peal.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
