Bosch PCM 7 – page 14

OBJ_BUCH-880-004.book Page 261 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Български | 261

bg

Указания за безопасна работа

2) Безопасност при работа с електрически

ток

а) Щепселът на електроинструмента

Общи указания за безопасна работа

трябва да е подходящ за ползвания

За предпазване от токов

контакт. В никакъв случай не се до-

удар, наранявания и пожар

пуска изменяне на конструкцията на

при ползване на електроинструменти трябва

щепсела. Когато работите със занулени

да се спазват също и следните основни

електроуреди, не използвайте адап-

правила за безопасност.

тери за щепсела. Ползването на ориги-

Прочетете всички приложени указания

нални щепсели и контакти намалява

преди да използвате този

риска от възникване на токов удар.

електроинструмент и ги съхранявайте

б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-

грижливо.

земени тела, напр. тръби, отоплителни

Използвания в указанията за безопасна

уреди, пещи и хладилници. Когато

работа термин «електроинструмент» се отнася

тялото Ви е заземено, рискът от възник-

до захранвани от електрическата мрежа

ване на токов удар е по-голям.

електроинструменти (със захранващ кабел) и

в) Предпазвайте електроинструмента си

до захранвани от акумулаторни батерии

от дъжд и влага. Проникването на вода

електроинструменти (без захранващ кабел).

в електроинструмента повишава опас-

ността от токов удар.

1) Безопасност на работното място

г) Не използвайте захранващия кабел за

а) Поддържайте работното си място

цели, за които той не е предвиден,

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

напр. за да носите електроинструмента

и недостатъчното осветление могат да

за кабела или да извадите щепсела от

спомогнат за възникването на трудова

контакта. Предпазвайте кабела от на-

злополука.

гряване, омасляване, допир до остри

б) Не работете с електроинструмента в

ръбове или до подвижни звена на ма-

среда с повишена опасност от възник-

шини. Повредени или усукани кабели

ване на експлозия, в близост до лесно-

увеличават риска от възникване на

запалими течности, газове или прахо-

токов удар.

образни материали. По време на работа

д) Когато работите с електроинструмент

в електроинструментите се отделят

навън, използвайте само удължителни

искри, които могат да възпламенят

кабели, подходящи за работа на откри-

прахообразни материали или пари.

то. Използването на удължител, предназ-

в) Дръжте деца и странични лица на без-

начен за работа на открито, намалява

опасно разстояние, докато работите с

риска от възникване на токов удар.

електроинструмента. Ако вниманието

е) Ако се налага използването на елек-

Ви бъде отклонено, може да загубите

троинструмента във влажна среда,

контрола над електроинструмента.

използвайте предпазен прекъсвач за

утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намаля-

ва опасността от възникване на токов

удар.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 262 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

262 | Български

3) Безопасен начин на работа

е) Работете с подходящо облекло. Не

а) Бъдете концентрирани, следете внима-

работете с широки дрехи или украше-

телно действията си и постъпвайте

ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-

предпазливо и разумно. Не използвай-

вици на безопасно разстояние от вър-

те електроинструмента, когато сте умо-

тящи се звена на електроинструмен-

рени или под влиянието на наркотични

тите. Широките дрехи, украшенията,

вещества, алкохол или упойващи ле-

дългите коси могат да бъдат захванати и

карства. Един миг разсеяност при рабо-

увлечени от въртящи се звена.

та с електроинструмент може да има за

ж)Ако е възможно използването на

последствие изключително тежки

външна аспирационна система, се

наранявания.

уверявайте, че тя е включена и функ-

б) Работете с предпазващо работно

ционира изправно. Използването на

облекло и винаги с предпазни очила.

аспирационна система намалява риско-

Носенето на подходящи за ползвания

вете, дължащи се на отделящата се при

електроинструмент и извършваната дей-

работа прах.

ност лични предпазни средства, като

4) Грижливо отношение към електроинстру-

дихателна маска, здрави плътнозатво-

ментите

рени обувки със стабилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители

а) Не претоварвайте електроинструмен-

(антифони), намалява риска от

та. Използвайте електроинструментите

възникване на трудова злополука.

само съобразно тяхното предназначе-

ние. Ще работите по-добре и по-без-

в) Избягвайте опасността от включване

опасно, когато използвате подходящия

на електроинструмента по невнима-

електроинструмент в зададения от про-

ние. Преди да включите щепсела в

изводителя диапазон на натоварване.

захранващата мрежа или да поставите

акумулаторната батерия, се уверявай-

б) Не използвайте електроинструмент,

те, че пусковият прекъсвач е в положе-

чиито пусков прекъсвач е повреден.

ние «изключено». Ако, когато носите

Електроинструмент, който не може да

електроинструмента, държите пръста си

бъде изключван и включван по пред-

върху пусковия прекъсвач, или ако

видения от производителя начин, е

подавате захранващо напрежение на

опасен и трябва да бъде ремонтиран.

електроинструмента, когато е включен,

в) Преди да променяте настройките на

съществува опасност от възникване на

електроинструмента, да заменяте

трудова злополука.

работни инструменти и допълнителни

г) Преди да включите електроинструмен-

приспособления, както и когато про-

та, се уверявайте, че сте отстранили от

дължително време няма да използвате

него всички помощни инструменти и

електроинструмента, изключвайте

гаечни ключове. Помощен инструмент,

щепсела от захранващата мрежа и/или

забравен на въртящо се звено, може да

изваждайте акумулаторната батерия.

причини травми.

Тази мярка премахва опасността от

задействане на електроинструмента по

д) Избягвайте неестествените положения

невнимание.

на тялото. Работете в стабилно поло-

жение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинстру-

мента по-добре и по-безопасно, ако

възникне неочаквана ситуация.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 263 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Български | 263

г) Съхранявайте електроинструментите

Указания за безопасна работа с

на места, където не могат да бъдат

достигнати от деца. Не допускайте те да

циркулярни фрези за отрязване и

бъдат използвани от лица, които не са

скосяване

запознати с начина на работа с тях и не

f Електроинструментът се доставя с

са прочели тези инструкции. Когато са

предупредителна табелка на немски език

в ръцете на неопитни потребители,

(означена на изображението на

електроинструментите могат да бъдат

електроинструмента на страницата с

изключително опасни.

фигурите с номер 2).

д) Поддържайте електроинструментите

Преди пускане в експлоатация залепете

си грижливо. Проверявайте дали под-

върху табелката на немски език

вижните звена функционират безукор-

включения в окомплектовката етикет на

но, дали не заклинват, дали има счупе-

Вашия език.

ни или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на елек-

Лазерен лъч

троинструмента. Преди да използвате

не гледайте срещу

лазерния лъч

електроинструмента, се погрижете по-

Лазер клас 2

EN 60825-1:2007

вредените детайли да бъдат ремонти-

<1mW 650nm

рани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електро-

инструменти и уреди.

f Не повреждайте предупредителните

е) Поддържайте режещите инструменти

табелки на електроинструмента.

винаги добре заточени и чисти. Добре

f Не се качвайте върху електроинстру-

поддържаните режещи инструменти с

мента. Могат да станат сериозни

остри ръбове оказват по-малко съпро-

злополуки, ако електроинструментът се

тивление и се водят по-леко.

преобърне или ако по невнимание допрете

ж)Използвайте електроинструментите,

циркулярния диск.

допълнителните приспособления,

f Уверете се, че предпазният кожух

работните инструменти и т.н., съобраз-

функционира правилно и може да се

но инструкциите на производителя.

движи свободно. Никога не

При това се съобразявайте и с конкрет-

застопорявайте предпазния кожух в

ните работни условия и операции,

отворено положение.

които трябва да изпълните. Използва-

нето на електроинструменти за различ-

f Никога не се опитвайте да отстранявате от

ни от предвидените от производителя

зоната на рязане дребни отрязъци,

приложения повишава опасността от

стружки или др.п., докато

възникване на трудови злополуки.

електроинструментът работи. Винаги

първо поставяйте рамото на

5) Поддържане

електроинструмента в изходна позиция и

а) Допускайте ремонтът на електроин-

го изключвайте.

стр у мен т ите Ви д а се из в ършв а с амо о т

f Допирайте режещия диск до

квалифицирани специалисти и само с

обработвания детайл само когато

използването на оригинални резервни

електроинструментът е включен. В

части. По този начин се гарантира

противен случай, ако зъбите се заклинят в

съхраняване на безопасността на

детайла, съществува опасност от

електроинструмента.

възникване на откат.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 264 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

264 | Български

f Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и

f Винаги използвайте циркулярни дискове

неомаслени. Зацапани с масло или

с подходящи размер и присъединителен

мазнини ръкохватки се плъзгат и водят до

отвор (напр. звездообразен или кръгъл).

загуба на контрол над верижния трион.

Циркулярни дискове, които не пасват на

f Започвайте работа с електроинструмента

монтажните елементи на циркуляра, по

само след като отстраните от работния

време на работа бият и водят до загуба на

плот всички предмети (помощни

контрол над електроинструмента.

инструменти, отрязъци, стърготини и т.н.)

f Не използвайте циркулярни дискове от

освен обработвания детайл. Малки

високолегирана бързорезна стомана

дървени парченца или други предмети

(обозначена с HSS). Такива циркулярни

могат да бъдат ускорени и да Ви ударят с

дискове са крехки и се чупят лесно.

голяма скорост, ако влязат в контакт с

f След спиране на работа не допирайте

въртящия се циркулярен диск.

режещия диск, преди да се е охладил. По

f Поддържайте пода чист от стружки и

време на работа режещият диск се нагрява

остатъци от рязането. Съществува

силно.

опасност да се подхлъзнете.

f Никога не използвайте електроинстру-

f Винаги застопорявайте обработвания

мента без монтирана вложка. Ако

детайл здраво. Не обработвайте детайли,

вложката се повреди, я заменяйте. Ако

които са твърде малки, за да бъдат

вложката не е в безукорно състояние,

застопорени механично. В противен

съществува повишена опасност да се

случай разстоянието между циркулярния

нараните от циркулярния диск.

диск и ръката Ви става опасно малко.

f Периодично проверявайте захранващия

f Използвайте електроинструмента само за

кабел и, ако установите повреди,

материалите, които са изброени в разде-

предайте електроинструмента в

ла «Предназначение на електроинстру-

оторизиран сервиз за електроинстру-

мента». В противен случай електроинстру-

менти на Бош, за да бъде заменен. Не

ментът може да се претовари.

работете с повреден захранващ кабел.

f Ако циркулярният диск се заклини,

Така се гарантира запазване на

изключете електроинструмента и

сигурността на електроинструмента.

задръжте обработвания детайл

f Когато не използвате електроинстру-

неподвижно, докато циркулярният диск

мента, го съхранявайте на сигурно място.

спре движението си напълно. За да се

Мястото за съхраняване трябва да е сухо

избегне опасността от откат, се допуска

и да се заключва. Това предотвратява

детайлът да се мести само като

повреждането на електроинструмента,

циркулярният диск е в покой. Преди да

докато се съхранява, както и работата с

включите електроинструмента отново,

него на неопитни лица.

отстранете причината за заклинването.

f Не насочвайте лазерния лъч към хора или

f Не използвайте затъпени, напукани,

животни; не гледайте срещу лазерния лъч.

огънати или повредени циркулярни

Този електроинструмент генерира лазерен

дискове. При циркулярни дискове със

лъч от лазерен клас 2 съгласно EN 60825-1.

затъпени зъби или зъби с лош чапраз в

С него могат да бъдат заслепени хора.

резултат на тесния срез се увеличава

f Не заменяйте вграден в

триенето и съществува повишена опасност.

електроинструмента лазер с лазер от друг

модел. Лазер, който не е предназначен за

съответния електроинструмент, може да

застраши намиращи се наоколо лица.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 265 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Български | 265

f Осигурявайте обработвания детайл.

f Не използвайте електроинструмента,

Детайл, захванат с подходящи приспособ-

когато захранващият кабел е повреден.

ления или скоби, е застопорен по-здраво и

Ако по време на работа кабелът бъде

сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

повреден, не го допирайте; незабавно

f Никога не оставяйте електроинструмента

изключете щепсела от контакта.

без надзор, докато въртенето му не спре

Повредени захранващи кабели увеличават

напълно. Въртящите се по инерция режещи

риска от токов удар.

инструменти могат да причинят травми.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на Вашия електроинстру-

мент. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите и

тяхното значение ще Ви помогнат при по-доброто и по-сигурно ползване на електроинструмента.

Символ Значение

f Работете с противопрахова маска.

f Работете с предпазни очила.

f Работете с шумозаглушители. Въздействието на шум може да

предизвика загуба на слух.

f Не поставяйте ръцете си в близост до мястото на рязане, докато

електроинструментът работи. Съществува опасност да се

нараните при допир до циркулярния диск.

f Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте

срещу лазерния лъч. Този електроинструмент генерира лазерен

лъч от лазерен клас 2 съгласно EN 60825-1. С него могат да бъдат

заслепени хора.

Съобразявайте се с размерите на циркулярния диск. Отворът му

трябва да пасва без луфт на присъединителното стъпало на вала. Не

30 mm

190 mm

използвайте редуциращи звена или адаптери.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 272 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

272 | Български

Настройване на наклона на среза във

Изключване

вертикална равнина (вижте фигура H)

– За изключване отпуснете пусковия

Наклонът на среза във вертикална равнина

прекъсвач 19.

може да бъде настроен в диапазона от 0° до

45°.

Указания за работа

– Развийте ръкохватката 23.

Общи указания за рязане

– Наклонете рамото на електроинструмента,

като го държите за ръкохватката 1 докато

f Винаги, когато разрязвате,

стрелката 36 застане срещу желания ъгъл.

предварително трябва да се уверите, че

– Задръжте рамото на електроинструмента в

по цялата дължина на среза циркулярният

тази позиция и отново затегнете

диск няма да допре опорната шина,

ръкохватката 23.

винтовите скоби или други елементи на

електроинструмента. Отстранете

За бързо и прецизно настройване на

евентуално монтирани помощни опори

стандартни наклони 0° и 45° в корпуса са

или съответно ги преместете.

предвидени крайни ограничители.

Предпазвайте режещия диск от резки

– Развийте ръкохватката 23.

натоварвания и удари. Не излагайте режещия

– За целта наклонете рамото на

диск на странично натоварване.

електроинструмента, като го държите за

Не обработвайте деформирани детайли.

ръкохватката 1, до упор надясно (0°) или до

Детайлът трябва да има винаги прав ръб, с

упор наляво (45°).

който да се опира в опорната шина.

– Отново затегнете застопоряващата

ръкохватка 23.

Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в

свободния им край.

Пускане в експлоатация

Обозначаване на линията на среза

f Внимавайте за напрежението на захран-

(вижте фиг. J)

ващата мрежа! Напрежението на захран-

Лазерен лъч Ви показва линията, по която

ващата мрежа трябва да съответства на

циркулярният диск ще реже. С нея можете

данните, посочени на табелката на елек-

прецизно да позиционирате обработвания

троинструмента. Уреди, обозначени с

детайл, без да отваряте шарнирния предпазен

230 V, могат да бъдат захранвани и с

кожух.

напрежение 220 V.

– За целта включете лазерния лъч с пусковия

Включване (вижте фиг. I)

прекъсвач 20.

– Подравнете предварително нанесената

– За включване натиснете и задръжте

маркировка върху детайла по десния ръб

пусковия прекъсвач 19.

на лазерната линия.

Упътване: Поради съображения за сигурност

пусковият прекъсвач 19 не може да бъде

Позиция на работещия с електроинстру-

застопорен във включено положение и по

мента (вижте фиг. K)

време на работа трябва да бъде държан

f Не заставайте в една равнина с

натиснат.

циркулярния диск пред електроинстру-

мента, а винаги встрани. Така тялото Ви е

Рамото на електроинструмента може да бъде

предпазено от евентуален откат.

спуснато надолу само ако натискате лоста 3.

– Затова за рязане в допълнение на пусковия

– Дръжте пръстите и ръцете си на безопасно

прекъсвач трябва да натиснете лоста 3.

разстояние от въртящите се елементи на

електроинструмента.

– Не поставяйте ръцете си напряко пред

рамото на електроинструмента.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 273 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Български | 273

Допустими размери на обработвания детайл

Обработване на профилни летви

Максимален размер на детайла:

Можете да обработвате профилни летви по два

Наклон Височина х

различни начина:

широчина

хоризон-

вертикално

– допрени към опорната

тално

шина

0° 0°

50 x 110 mm

45° 0°

50 x 76 mm

0° 45°

37 x 110 mm

– легнали на масата

45° 45°

37 x 76 mm

Минимален размер на детайла

(= всички, които могат да бъдат захванати с

включената в окомплектовката винтова скоба

14 отляво или отдясно на циркулярния диск):

Винаги изпробвайте настроения наклон на

100 x 40 mm (дължина x широчина)

среза първо върху отпадъчно трупче.

Макс. дълбочина на рязане (0°/0°): 50 mm

Транспортиране

Отрязване

Преди транспортиране на електроинструмента

– Застопорете детайла по подходящ за

трябва да изпълните следните стъпки:

размерите му начин.

– Установете желания ъгъл на скосяване в

– Поставете електроинструмента в позиция

хоризонтална и/или вертикална равнина.

за транспортиране.

– Включете електроинструмента.

– Отстранете всички детайли и

приспособления, които не могат да бъдат

– Натиснете лоста 3 и с помощта на

монтирани здраво към

ръкохватката 1 бавно спуснете рамото на

електроинструмента.

електроинструмента надолу.

При транспортиране по възможност

– Разрежете детайла с равномерно подаване.

поставяйте неизползваните циркулярни

– Изключете електроинструмента и

дискове в затворени кутии.

изчакайте циркулярният диск напълно да

– За повдигане или пренасяне захващайте

спре да се върти.

електроинструмента за предвидените за

– Повдигнете бавно нагоре рамото на

целта повърхности 13 от двете страни на

електроинструмента.

стенда 11.

Замяна на вложката

f За захващане на електроинструмента при

След продължително използване на електро-

пренасяне използвайте само

инструмента червената вложка 7 може да се

предвидените за целта приспособления и

износи.

никога предпазните съоръжения.

Заменяйте повредени вложки.

– Поставете електроинструмента в работна

позиция.

– С помощта на кръстата отвертка развийте

винтовете 8 и извадете старата вложка.

– Поставете нова вложка и отново навийте

всички винтове 8.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 274 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

274 | Български

Поддържане и сервиз

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

Поддържане и почистване

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

f Преди извършване на каквито и да е дей-

продукт, както и относно резервни части. Мон-

ности по електроинструмента изключ-

тажни чертежи и информация за резервни

вайте щепсела от захранващата мрежа.

части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Ако въпреки прецизното производство и

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

внимателно изпитване възникне повреда,

с удоволствие при въпроси относно закупу-

електроинструментът трябва да се занесе за

ване, приложение и възможности за настрой-

ремонт в оторизиран сервиз за електро-

ване на различни продукти от производстве-

инструменти на Бош.

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

Когато се обръщате с Въпроси към представи-

бления за тях.

телите, моля, непременно посочвайте

10-цифрения каталожен номер, означен на

Роберт Бош EООД – България

табелката на електроинструмента.

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

Почистване

yл. Сребърна № 3–9

За да работите качествено и безопасно, под-

1907 София

държайте електроинструмента и вентилацион-

Тел.: +359 (02) 962 5302

ните му отвори чисти.

Тел.: +359 (02) 962 5427

Шарнирно окаченият предпазен кожух трябва

Тел.: +359 (02) 962 5295

да може да се затваря самостоятелно. Затова

Факс: +359 (02) 62 46 49

поддържайте зоната около него чиста.

www.bosch.bg

Винаги след работа почиствайте праха и

стърготините с продухване със сгъстен въздух

Бракуване

или с мека четка.

С оглед опазване на околната среда електро-

Почиствайте ролката 16 редовно.

инструментът, допълнителните приспособле-

ния и опаковката трябва да бъдат подложени