Bosch PCM 7 – page 3
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 41 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Français | 41
Note : Contrôlez si l’outil électroportatif est en-
respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-
dommagé.
sonnes se trouvant à proximité.
Avant de réutiliser l’outil électroportatif, vérifiez
Certaines poussières telles que les poussières
soigneusement les dispositifs de protection ou
de chêne ou de hêtre sont considérées comme
les parties légèrement endommagées afin de
cancérigènes, surtout en association avec des
vous assurer qu’ils peuvent fonctionner correc-
additifs pour le traitement du bois (chromate,
tement et remplir les conditions de fonctionne-
lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ment. Contrôlez si les parties mobiles fonction-
ne doivent être travaillés que par des personnes
nent correctement et ne coincent pas, ou si des
qualifiées.
parties sont endommagées. Toutes les parties
– Utilisez toujours une aspiration des poussiè-
doivent être correctement montées et remplir
res.
toutes les conditions afin de garantir un fonc-
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
tionnement impeccable.
– Il est recommandé de porter un masque res-
Faites réparer ou remplacer les dispositifs de
piratoire avec un niveau de filtration de clas-
protection et les parties endommagés par un
se P2.
atelier agréé.
Respectez les règlements spécifiques aux maté-
D’autres outils nécessaires, pas fournis avec
riaux à traiter en vigueur dans votre pays.
l’appareil :
L’aspiration des poussières/des copeaux peut
– Tournevis en croix
être obturée par la poussière, les copeaux ou les
fragments de pièce à usiner.
Montage sur une surface de travail
– Arrêtez l’outil électroportatif et retirez la fi-
(voir figure A)
che de la prise de courant.
f Afin d’assurer un maniement en toute sécu-
– Attendez l’arrêt total de la lame de scie.
rité, l’outil électroportatif doit être monté
– Déterminez la cause du blocage et éliminez-
sur une surface de travail plane et stable
la.
(par ex. établi) avant son utilisation.
Aspiration interne (voir figure C)
– Retirez avec précaution de l’emballage tou-
tes les pièces fournies.
– Montez le sac à poussières 18 sur l’éjection
de copeaux 21.
– Enlevez l’emballage complet de l’outil élec-
troportatif et des accessoires fournis.
Pendant le sciage, le sac à poussières ne doit ja-
– A l’aide de vis appropriées, fixez l’outil élec-
mais être en contact avec les parties mobiles de
troportatif sur la surface de travail. Faites ce-
la machine.
la à l’aide des alésages 12.
Videz à temps le sac à poussières.
Insérer les piles (voir figure B)
Aspiration externe de copeaux
– Ouvrez le compartiment à piles 29.
Pour une aspiration, il est également possible
de raccorder un tuyau d’aspirateur (Ø 36 mm) à
– Insérez les piles fournies en respectant la po-
l’éjection de copeaux 21.
larité indiquée.
– Fermez le compartiment à piles.
L’aspirateur doit être approprié au matériau à
travailler.
Aspiration de poussières/de copeaux
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-
Les poussières de matériaux tels que peintures
lisez des aspirateurs spécifiques.
contenant du plomb, certains bois, minéraux ou
métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer
en contact ou aspirer les poussières peut entraî-
ner des réactions allergiques et/ou des maladies
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 42 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
42 | Français
Montage de la lame de scie
Changement d’outil (voir figure D1—D4)
Si nécessaire, nettoyez toutes les pièces à mon-
f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil
ter avant d’en effectuer le montage.
électroportatif, retirez la fiche de la prise
– Appuyez sur le levier 3 et poussez à fond vers
de courant.
l’arrière le capot de protection à mouvement
f Portez toujours des gants de protection
pendulaire 5 et le maintenez-le dans cette
pour monter la lame de scie. Lors d’un con-
position.
tact avec la lame de scie, il y a un risque de
– Placez la nouvelle lame de scie sur la bride de
blessures.
serrage intérieure 32.
N’utilisez que des lames de scie dont la vitesse
f Lors du montage, assurez-vous que le sens
admissible maximale est supérieure à la vitesse
de coupe des dents (sens de la flèche sur la
à vide de votre outil électroportatif.
lame de scie) coïncide avec le sens de la flè-
N’utilisez que des lames de scie qui correspon-
che du capot de protection !
dent aux caractéristiques techniques indiquées
– Poussez à nouveau le capot de protection à
dans les présentes instructions d’utilisation et
mouvement pendulaire lentement vers le
qui sont contrôlées conformément à la norme
bas.
EN 847-1 et marquées en conséquence.
– Montez la bride de serrage 31 et la vis 30.
N’utilisez que des lames de scie recommandées
Appuyez sur le blocage de la broche 28 jus-
par le fabricant de cet outil électrique et appro-
qu’à ce que celui-ci s’encliquette et serrez la
priées pour le matériau à travailler.
vis dans le sens inverse des aiguilles d’une
Démontage de la lame de scie
montre.
– Mettez l’outil électroportatif dans la position
de travail.
– Tournez la vis hexagonale creuse 30 à l’aide
Mise en marche
de la clé mâle pour vis à six pans creux 22
f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil
fourni et, en même temps, appuyez sur le
électroportatif, retirez la fiche de la prise
blocage de la broche 28 jusqu’à ce que ce
de courant.
dernier s’encliquette.
– Maintenez appuyé le blocage de la broche 28
et desserrez la vis 30 dans le sens des
Dispositif de protection pour le trans-
aiguilles d’une montre (filet à gauche !).
port (voir figure E)
– Enlevez la bride de serrage 31.
Le dispositif de protection pour le transport 24
– Appuyez sur le levier 3 et poussez à fond vers
facilite le maniement de l’outil électroportatif
l’arrière le capot de protection à mouvement
lors du transport sur différents lieux de travail.
pendulaire 5.
Débloquez l’outil électroportatif
– Maintenez le capot de protection à mouve-
(position travail)
ment pendulaire dans cette position et sor-
tez la lame de scie 17.
– Poussez la poignée 1 du bras d’outil légère-
– Poussez à nouveau le capot de protection à
ment vers le bas afin de détendre le disposi-
mouvement pendulaire lentement vers le
tif de protection pour le transport 24.
bas.
– Tirez le dispositif de protection pour le trans-
port 24 complètement vers l’extérieur.
– Poussez le bras de l’outil lentement vers le
haut.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 43 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Français | 43
Bloquez l’outil électroportatif
Réglage d’angles d’onglet horizontaux
(position de transport)
(voir figure G)
– Pour bloquer la table de sciage 11, fermez le
Il est possible de régler l’angle d’onglet horizon-
levier de serrage 25.
tal dans une plage de 46° (côté gauche) à 46°
– Appuyez sur le levier 3 et basculez simultané-
(côté droit).
ment le bras d’outil avec la manette 1 vers le
– Ouvrez le levier de serrage 25 au cas où celui-
bas jusqu’à ce que le dispositif de protection
ci serait fermé.
pour transport 24 se laisse pousser complè-
La table de sciage peut alors être bougée li-
tement vers l’intérieur.
brement.
Le bras d’outil se trouve alors correctement blo-
– Tournez la table de sciage 11 avec l’étrier 9
qué pour le transport.
vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’in-
dicateur d’angle 35 indique l’angle d’onglet
souhaité.
Fixation de la pièce à travailler
– Refermez le levier de serrage 25.
(voir figure F)
La pièce à travailler doit toujours être bien ser-
Pour un réglage rapide et précis d’angles d’on-
rée afin d’assurer un travail en toute sécurité.
glet souvent utilisés, la table de sciage 11 s’en-
Ne travaillez pas de pièces qui sont trop petites
cliquette aux angles standard suivants :
pour être serrées.
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
– Pressez fortement la pièce à travailler contre
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
la butée 6.
Réglage d’angles d’onglet verticaux
– Introduisez le serre-joint 14 dans un des alé-
(voir figure H)
sages prévus 27.
Il est possible de régler l’angle d’onglet vertical
– Desserrez la vis papillon 33 et adaptez le ser-
dans une plage de 0° à 45°.
re-joint à la pièce. Resserrez bien la vis pa-
pillon.
– Desserrez le bouton de serrage 23.
– Serrez toujours la pièce à travailler en tour-
– Faites pivoter la poignée 1 du bras d’outil jus-
nant la tige filetée 34.
qu’à ce que l’indicateur d’angle 36 indique
l’angle d’onglet souhaité.
Desserrer la pièce
– Maintenez le bras d’outil dans cette position
– Pour desserrer le serre-joint, tournez la tige
et resserrez le bouton de serrage 23.
filetée 34 dans le sens inverse des aiguilles
Pour un réglage rapide et précis des angles
d’une montre.
standard 0° et 45°, des butées de fin de course
set trouvent sur le carter.
Réglage des angles de coupe biaises
– Desserrez le bouton de serrage 23.
f N’actionnez jamais l’interrupteur Mar-
– Faites pivoter le bras d’outil sur le levier 1
che/Arrêt 19 pendant le réglage de l’angle
jusqu’à la butée vers la droite (0°) ou jusqu’à
d’onglet. Si cela cause l’outil électroportatif
la butée vers la gauche (45°).
de démarrer par mégarde, il y a danger de
– Resserrez le bouton de serrage 23.
blessures.
f Fermez toujours le levier de serrage 25
avant de scier. Sinon, la lame de scie peut se
coincer dans la pièce.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 44 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
44 | Français
Marquage de la ligne de coupe (voir figure J)
Mise en service
Un faisceau laser vous indique la ligne de coupe
f Tenez compte de la tension du réseau ! La
de la lame de scie. Ceci permet de positionner
tension de la source de courant doit corres-
exactement la pièce pour le sciage sans ouvrir le
pondre aux indications se trouvant sur la
capot de protection à mouvement pendulaire.
plaque signalétique de l’outil électroporta-
– Activez le faisceau laser au moyen de l'inter-
tif. Les outils électroportatifs marqués
rupteur 20.
230 V peuvent également fonctionner sur
220 V.
– Orientez votre marquage sur la pièce le long
du bord droit de la ligne laser.
Mise en fonctionnement (voir figure I)
Position de l’utilisateur (voir figure K)
–Pour la mise en fonctionnement, maintenez
appuyé l’interrupteur Marche/Arrêt 19.
f Ne vous placez jamais devant la lame de
l’outil électroportatif, mais placez-vous tou-
Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas
jours latéralement par rapport à la lame. Ce-
possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar-
ci protège votre corps d’un rebond éventuel.
rêt 19, mais celui-ci doit rester constamment ap-
– Maintenez les mains, doigts ou bras éloignés
puyé pendant le travail de sciage.
de la lame de scie en rotation.
Ce n’est qu’en appuyant sur le levier 3 qu’il est
– Ne croisez pas vos bras devant le bras
possible de pousser le bras d’outil vers le bas.
d’outil.
–Pour scier vous devez alors actionner l’inter-
rupteur Marche/Arrêt et appuyer sur le levier
Dimensions admissibles de la pièce
3.
Pièces maximales :
Arrêt
Angle d’onglet hauteur x
–Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez
largeur
horizontal vertical
l’interrupteur Marche/Arrêt 19.
0° 0°
50 x 110 mm
Instructions d’utilisation
45° 0°
50 x 76 mm
0° 45°
37 x 110 mm
Indications générales pour le sciage
45° 45°
37 x 76 mm
f Pour toutes les coupes assurez-vous
d’abord que la lame de scie ne peut en
Pièces minimales :
aucun cas toucher la butée, le serre-joint ou
(= toutes les pièces qui peuvent être serrées au
d’autres parties de l’outil électroportatif. Le
moyen du serre-joint 14 à gauche ou à droite de
cas échéant, enlevez des butées auxiliaires
la lame) :
ou adaptez-les conformément aux instruc-
100 x 40 mm (longueur x largeur)
tions.
Profondeur de coupe max. (0°/0°): 50 mm
Protégez la lame de scie contre les chocs et les
Le sciage d’onglet
coups. N’exposez pas la lame de scie à une pres-
sion latérale.
– Serrez la pièce à travailler conformément à
ses dimensions.
Ne travaillez pas des pièces déformées. La pièce
doit toujours avoir un bord droit pour être pla-
– Ajustez l’angle d’onglet horizontal et/ou ver-
cée le long des butées.
tical souhaité.
– Mettez l’outil électroportatif en fonctionne-
Les extrémités libres des pièces longues doi-
ment.
vent être soutenues.
– Appuyez sur le levier 3 et poussez lentement
vers le bas le bras d’outil avec la manette 1.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 45 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Français | 45
– Sciez la pièce à travailler en appliquant une
– Soulevez ou transportez l’appareil par les
vitesse d’avance régulière.
poignées encastrées 13 se trouvant latérale-
– Arrêtez l’outil électroportatif et attendez l’ar-
ment sur la table de sciage 11.
rêt complet de la lame de scie.
f Pour transporter l’outil électroportatif,
– Poussez le bras de l’outil lentement vers le
n’utilisez que les dispositifs de transport et
haut.
jamais les dispositifs de protection.
Remplacez la plaque de support
Il est possible que la plaque de support rouge 7
s’use après une utilisation prolongée.
Entretien et Service
Remplacez les plaques défectueuses.
Après-Vente
– Mettez l’outil électroportatif dans la position
de travail.
Nettoyage et entretien
– Dévissez les vis 8 à l’aide d’un tournevis en
f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil
croix et sortez la vieille plaque.
électroportatif, retirez la fiche de la prise
– Introduisez la nouvelle plaque et resserrez
de courant.
toutes les vis 8.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-
tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-
Travailler les liteaux profilés
tait un défaut, la réparation ne doit être confiée
Il est possible de travailler les liteaux profilés de
qu’à une station de Service Après-Vente agréée
deux façons :
pour outillage Bosch.
– positionnés contre la
Pour toute demande de renseignement ou com-
butée
mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif-
fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-
que signalétique.
– placés à plat sur la table
Nettoyage
de sciage
Tenez toujours propres l’outil électroportatif
ainsi que les fentes de ventilation afin d’obtenir
un travail impeccable et sûr.
Le capot de protection à mouvement pendulaire
Essayez toujours l’angle d’onglet réglé avec des
doit toujours pouvoir bouger librement et fer-
déchets de bois.
mer automatiquement. A cet effet, nettoyez tou-
jours bien tout autour du capot de protection à
Transport
mouvement pendulaire.
Après chaque opération de travail, enlevez les
Avant de transporter l’outil électroportatif, pro-
poussières et les copeaux en soufflant avec de
cédez comme suit :
l’air comprimé ou à l’aide d’un pinceau.
– Mettez l’outil électroportatif dans la position
Nettoyez régulièrement le rouleau glisseur 16.
de transport.
– Enlevez tous les accessoires qui ne peuvent
pas être montés fermement sur l’outil élec-
troportatif.
Transporter les lames de scie, si possible,
dans un conteneur fermé.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 46 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
46 | Français
Belgique, Luxembourg
Accessoires
Tel. : +32 (070) 22 55 65
Lames de scie pour le bois et les matières plas-
Fax : +32 (070) 22 55 75
tiques stratifiées en feuille, les panneaux de
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
lambris et les liteaux
Lame de scie 190 x 30 mm,
Suisse
40 dents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Lame de scie 190 x 30 mm,
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
12 dents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
Lame de scie 190 x 30 mm,
Elimination des déchets
24 dents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-
Lame de scie 190 x 30 mm,
soires et emballages, doivent pouvoir suivre
60 dents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
chacun une voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les
Service Après-Vente et Assistance Des
ordures ménagères !
Clients
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Notre Service Après-Vente répond à vos ques-
tions concernant la réparation et l’entretien de
Conformément à la directive euro-
votre produit et les pièces de rechange. Vous
péenne 2002/96/CE relative aux
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-
déchets d’équipements électri-
mations concernant les pièces de rechange éga-
ques et électroniques et sa mise
lement sous :
en vigueur conformément aux lé-
www.bosch-pt.com
gislations nationales, les outils
Les conseillers techniques Bosch sont à votre
électroportatifs dont on ne peut plus se servir
disposition pour répondre à vos questions con-
doivent être isolés et suivre une voie de recycla-
cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
ge appropriée.
produits et de leurs accessoires.
Sous réserve de modifications.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-
portatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail :
contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail :
sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 47 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Español | 47
es
Instrucciones de seguridad
b) Evite que su cuerpo toque partes conec-
tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-
Advertencias de peligro generales para
dar expuesto a una sacudida eléctrica es
herramientas eléctricas
mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-
Al utilizar herramientas eléctri-
rra.
ATENCIÓN
cas atenerse siempre a las si-
c) No exponga la herramienta eléctrica a la
guientes medidas de seguridad básicas para re-
lluvia y evite que penetren líquidos en su
ducir el riesgo de una descarga eléctrica, lesión
interior. Existe el peligro de recibir una
e incendio.
descarga eléctrica si penetran ciertos lí-
Lea íntegramente estas instrucciones de segu-
quidos en la herramienta eléctrica.
ridad antes de utilizar esta herramienta eléctri-
d) No utilice el cable de red para transpor-
ca y guárdelas en un lugar seguro.
tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
El término “herramienta eléctrica” empleado en
tire de él para sacar el enchufe de la to-
las siguientes instrucciones de seguridad se re-
ma de corriente. Mantenga el cable de
fiere a herramientas eléctricas de conexión a la
red alejado del calor, aceite, esquinas
red (con cable de red) y a herramientas eléctri-
cortantes o piezas móviles. Los cables de
cas accionadas por acumulador (o sea, sin cable
red dañados o enredados pueden provo-
de red).
car una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a
1) Seguridad del puesto de trabajo
la intemperie utilice solamente cables de
a) Mantenga limpio y bien iluminado su
prolongación apropiados para su uso en
puesto de trabajo. El desorden o una ilu-
exteriores. La utilización de un cable de
minación deficiente en las áreas de traba-
prolongación adecuado para su uso en ex-
jo pueden provocar accidentes.
teriores reduce el riesgo de una descarga
b) No utilice la herramienta eléctrica en un
eléctrica.
entorno con peligro de explosión, en el
f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-
que se encuentren combustibles líqui-
mienta eléctrica en un entorno húmedo,
dos, gases o material en polvo. Las herra-
es necesario conectarla a través de un
mientas eléctricas producen chispas que
fusible diferencial. La aplicación de un fu-
pueden llegar a inflamar los materiales en
sible diferencial reduce el riesgo a expo-
polvo o vapores.
nerse a una descarga eléctrica.
c) Mantenga alejados a los niños y otras
3) Seguridad de personas
personas de su puesto de trabajo al em-
plear la herramienta eléctrica. Una dis-
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-
tracción le puede hacer perder el control
rramienta eléctrica con prudencia. No
sobre la herramienta eléctrica.
utilice la herramienta eléctrica si estu-
viese cansado, ni tampoco después de
2) Seguridad eléctrica
haber consumido alcohol, drogas o medi-
a) El enchufe de la herramienta eléctrica
camentos. El no estar atento durante el
debe corresponder a la toma de corrien-
uso de la herramienta eléctrica puede
te utilizada. No es admisible modificar el
provocarle serias lesiones.
enchufe en forma alguna. No emplear
b) Utilice un equipo de protección personal
adaptadores en herramientas eléctricas
y en todo caso unas gafas de protección.
dotadas con una toma de tierra. Los en-
El riesgo a lesionarse se reduce conside-
chufes sin modificar adecuados a las res-
rablemente si, dependiendo del tipo y la
pectivas tomas de corriente reducen el
aplicación de la herramienta eléctrica em-
riesgo de una descarga eléctrica.
pleada, se utiliza un equipo de protección
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 48 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
48 | Español
adecuado como una mascarilla antipolvo,
b) No utilice herramientas eléctricas con un
zapatos de seguridad con suela antidesli-
interruptor defectuoso. Las herramien-
zante, casco, o protectores auditivos.
tas eléctricas que no se puedan conectar
c) Evite una puesta en marcha fortuita.
o desconectar son peligrosas y deben ha-
Asegurarse de que la herramienta eléc-
cerse reparar.
trica esté desconectada antes de conec-
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte
tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador antes de realizar un ajuste
el acumulador, al recogerla, y al trans-
en la herramienta eléctrica, cambiar de
portarla. Si transporta la herramienta
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica sujetándola por el interruptor de
eléctrica. Esta medida preventiva reduce
conexión/desconexión, o si alimenta la
el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica estando ésta conec-
herramienta eléctrica.
tada, ello puede dar lugar a un accidente.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera
d) Retire las herramientas de ajuste o lla-
del alcance de los niños. No permita la
ves fijas antes de conectar la herramien-
utilización de la herramienta eléctrica a
ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o
aquellas personas que no estén familiari-
llave fija colocada en una pieza rotante
zadas con su uso o que no hayan leído
puede producir lesiones al poner a funcio-
estas instrucciones. Las herramientas
nar la herramienta eléctrica.
eléctricas utilizadas por personas inex-
pertas son peligrosas.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-
e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-
bre una base firme y mantenga el equili-
ro. Controle si funcionan correctamente,
brio en todo momento. Ello le permitirá
sin atascarse, las partes móviles de la
controlar mejor la herramienta eléctrica
herramienta eléctrica, y si existen partes
en caso de presentarse una situación in-
rotas o deterioradas que pudieran afec-
esperada.
tar al funcionamiento de la herramienta
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo
eléctrica. Haga reparar estas piezas de-
adecuada. No utilice vestimenta amplia
fectuosas antes de volver a utilizar la he-
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
rramienta eléctrica. Muchos de los acci-
guantes alejados de las piezas móviles.
dentes se deben a herramientas
La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-
eléctricas con un mantenimiento deficien-
yas se pueden enganchar con las piezas
te.
en movimiento.
f) Mantenga los útiles limpios y afilados.
g) Siempre que sea posible utilizar unos
Los útiles mantenidos correctamente se
equipos de aspiración o captación de
dejan guiar y controlar mejor.
polvo, asegúrese que éstos estén monta-
g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-
dos y que sean utilizados correctamente.
rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-
El empleo de estos equipos reduce los
trucciones, considerando en ello las con-
riesgos derivados del polvo.
diciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para tra-
4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
bajos diferentes de aquellos para los que
eléctricas
han sido concebidas puede resultar peli-
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.
groso.
Use la herramienta eléctrica prevista pa-
ra el trabajo a realizar. Con la herramien-
5) Servicio
ta adecuada podrá trabajar mejor y más
a) Únicamente haga reparar su herramienta
seguro dentro del margen de potencia in-
eléctrica por un profesional, empleando
dicado.
exclusivamente piezas de repuesto origi-
nales. Solamente así se mantiene la segu-
ridad de la herramienta eléctrica.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 49 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Español | 49
otros objetos, al ser atrapados por la hoja de
Instrucciones de seguridad para
sierra en funcionamiento, pueden salir pro-
ingletadoras
yectados a alta velocidad contra el usuario.
f La herramienta eléctrica se suministra de
f Mantenga el suelo libre de virutas de made-
serie con una señal de advertencia en ale-
ra y de restos de material. Podrían hacerle
mán (en la ilustración de la herramienta
resbalar o tropezar.
eléctrica, ésta corresponde a la posición 2).
f Siempre sujete firmemente con un disposi-
Antes de la primera puesta en marcha, pe-
tivo la pieza de trabajo. No sierre piezas tan
gue encima de la señal de aviso en alemán
pequeñas que no puedan sujetarse conve-
la etiqueta adjunta redactada en su idioma.
nientemente. La separación de su mano res-
pecto a la hoja de sierra sería demasiado pe-
Radiación láser
No mirar fijamente
queña.
al haz
Producto láser
de clase 2
f Únicamente procese aquellos materiales
EN 60825-1:2007
<1mW 650nm
que se indican en el apartado relativo a la
utilización reglamentaria de la herramienta
eléctrica. En caso contrario podría llegar a
f Jamás desvirtúe las señales de advertencia
sobrecargarse la herramienta eléctrica.
de la herramienta eléctrica.
f Si la hoja de sierra se atasca, desconecte la
f Nunca se coloque encima de la herramienta
herramienta eléctrica sin mover la pieza de
eléctrica. Ello puede dar lugar a graves lesio-
trabajo hasta que la hoja de sierra se haya
nes en caso de volcarse la herramienta eléc-
detenido completamente. Para evitar que la
trica, o al tocar accidentalmente la hoja de
herramienta retroceda bruscamente, la pie-
sierra.
za de trabajo solamente se deberá mover
f Cerciórese de que la caperuza protectora
tras haberse detenido la hoja de sierra. Eli-
funcione correctamente y que sus piezas
mine la causa de atasco de la hoja de sierra
puedan moverse libremente. Jamás bloquee
antes de volver a poner en marcha la herra-
la caperuza protectora para obligarla a que
mienta eléctrica.
quede abierta.
f No use hojas de sierra melladas, fisuradas,
f Nunca intente retirar restos de material, vi-
deformadas, ni dañadas. Las hojas de sierra
rutas, o cosas similares del área de corte
con dientes mellados o incorrectamente tris-
con la herramienta eléctrica en funciona-
cados producen una ranura de corte dema-
miento. Antes de desconectar la herramienta
siado estrecha, lo que provoca una fricción
eléctrica gire primeramente el brazo de la he-
excesiva y el atasco de la hoja de sierra o el
rramienta a la posición de reposo.
retroceso brusco de la pieza de trabajo.
f Solamente aproxime la hoja de sierra en
f Siempre utilice las hojas de sierra con las
funcionamiento contra la pieza de trabajo.
dimensiones correctas y el orificio adecua-
En caso contrario ello podría ocasionar un re-
do (p. ej. en forma de estrella o redondo).
troceso brusco al engancharse la hoja de sie-
Las hojas de sierra que no ajusten correcta-
rra en la pieza de trabajo.
mente en los elementos de acoplamiento a la
f Mantenga las empuñaduras secas, limpias y
sierra, giran excéntricas y pueden hacerle
libres de aceite o grasa. Las empuñaduras
perder el control sobre la sierra.
manchadas de aceite o grasa son resbaladi-
f No use hojas de sierra de acero de corte rá-
zas y pueden hacerle perder el control sobre
pido altamente aleado (acero HSS). Las ho-
el aparato.
jas de sierra de este tipo pueden romperse
f Únicamente utilice la herramienta eléctrica
fácilmente.
después de haber despejado de la superfi-
cie de trabajo las herramientas de ajuste, vi-
rutas, etc. Las piezas pequeñas de madera u
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 50 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
50 | Español
f Después de trabajar con la hoja de sierra,
f No oriente el rayo láser contra personas ni
espere a que ésta se haya enfriado antes de
animales, ni mire directamente hacia el ra-
tocarla. La hoja de sierra puede llegar a po-
yo láser. Esta herramienta eléctrica genera
nerse muy caliente al trabajar.
radiación láser de la clase 2 según
f Jamás utilice la herramienta sin la placa de
EN 60825-1. Esta radiación puede deslum-
inserción. Sustituya una placa de inserción
brar a las personas.
defectuosa. Si el estado de la placa de inser-
f No sustituya el láser original por uno de
ción no es correcto puede llegar a acciden-
otro tipo. La utilización de un láser inadecua-
tarse con la hoja de sierra.
do para esta herramienta eléctrica puede su-
f Examine con regularidad el cable y sola-
poner un riesgo para las personas.
mente deje reparar un cable dañado en un
f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
servicio técnico autorizado para herramien-
trabajo fijada con unos dispositivos de suje-
tas eléctricas Bosch. Sustituya un cable de
ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
prolongación dañado. Solamente así se man-
sujeta de forma mucho más segura que con
tiene la seguridad de la herramienta eléctri-
la mano.
ca.
f Jamás abandone la herramienta, antes de
f Guarde la herramienta eléctrica en un lugar
que ésta se haya detenido completamente.
seguro. El lugar de almacenaje, además de
Los útiles en marcha por inercia pueden pro-
ser seco, deberá poder cerrarse con llave.
vocar accidentes.
De esta manera se evita que la herramienta
f No utilice la herramienta eléctrica si el ca-
eléctrica se dañe durante su almacenaje o
ble está dañado. No toque un cable dañado,
que sea utilizada por personas inexpertas.
y desconecte el enchufe de la red, si el ca-
ble se daña durante el trabajo. Un cable da-
ñado comporta un mayor riesgo de electro-
cución.
Símbolos
Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de la herramienta eléc-
trica. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléc-
trica.
Simbología Significado
f Colóquese una mascarilla antipolvo.
f Colóquese unas gafas de protección.
f Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso puede provocar
sordera.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 51 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Español | 51
Simbología Significado
f Mantenga las manos alejadas del área de corte durante el funcio-
namiento de la herramienta eléctrica. Podría accidentarse al tocar
la hoja de sierra.
f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire direc-
tamente hacia el rayo láser. Esta herramienta eléctrica genera radia-
ción láser de la clase 2 según EN 60825-1. Esta radiación puede des-
lumbrar a las personas.
Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra. El orificio debe
ajustar sin holgura en el husillo portaútiles. No emplee piezas de reduc-
30 mm
190 mm
ción ni adaptadores.
f ¡Área de peligro! Mantenga alejados de este área las manos, dedos
o brazos.
El seguro de transporte 24 supone una gran ayuda al transportar la he-
rramienta eléctrica a los diversos lugares de aplicación.
– Seguro para transporte 24 completamente presionado hacia dentro:
Enclavamiento del seguro de la herramienta eléctrica (posición de
transporte)
– Seguro para transporte 24 completamente sacado hacia fuera:
Desenclavamiento del seguro de la herramienta eléctrica (posición de
trabajo)
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser someti-
das a un reciclaje ecológico.
Descripción del
Utilización reglamentaria
funcionamiento
La herramienta eléctrica ha sido proyectada pa-
ra realizar estacionariamente cortes rectilíneos
Lea íntegramente estas adverten-
a lo largo y a lo ancho en madera. Además pue-
cias de peligro e instrucciones. En
den realizarse cortes a inglete horizontales en-
caso de no atenerse a las adverten-
tre –46° y +46°, y verticales, entre 0° y 45°.
cias de peligro e instrucciones si-
La potencia de la herramienta eléctrica es apta
guientes, ello puede ocasionar una
para serrar maderas duras y blandas.
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.
La herramienta eléctrica no es apropiada para
serrar aluminio ni otros metales no férricos.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 52 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
52 | Español
31 Brida de apriete
Componentes principales
32 Brida de apriete interior
La numeración de los componentes está referi-
33 Tornillo de mariposa
da a la imagen de la herramienta eléctrica en las
páginas ilustradas.
34 Barra roscada
35 Indicador de ángulos (horizontal)
1 Empuñadura
36 Indicador de ángulos (vertical)
2 Señal de aviso láser
3 Palanca de liberación del brazo de la herra-
Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den al material que se adjunta de serie. La gama com-
mienta
pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
4 Caperuza protectora
programa de accesorios.
5 Caperuza protectora pendular
6 Regleta tope
Datos técnicos
7 Placa de inserción
8 Tornillos de placa de inserción
Ingletadora PCM 7
9 Estribo para rotación de la mesa de corte
Nº de artículo
3 603 M01 2..
10 Escala para ángulo de inglete (horizontal)
Potencia absorbida
W 1100
11 Mesa de corte
nominal
12 Taladros de sujeción
-1
Revoluciones en
min
4800
13 Cavidades
vacío
14 Tornillo de apriete
Tipo de láser
nm
650
15 Escala para ángulos de inglete (vertical)
mW
<1
16 Rodillo de deslizamiento
Clase de láser
2
17 Hoja de sierra
Peso según EPTA-
kg 8,0
18 Saco colector de polvo
Procedure 01/2003
19 Interruptor de conexión/desconexión
Clase de protección
/II
20 Interruptor del láser (indicador de la línea
Dimensiones admisibles de la pieza de trabajo (máxi-
de corte)
mas/mínimas), ver página 57.
21 Expulsor de virutas
Estos datos son válidos para una tensión nominal de
22 Llave macho hexagonal (6 mm)
[U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensio-
23 Palanca de enclavamiento para ángulos de
nes y en ejecuciones específicas para ciertos países.
inglete discrecionales (vertical)
Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-
24 Seguro para transporte
rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-
merciales de algunos aparatos pueden variar.
25 Palanca de enclavamiento para ángulos de
inglete discrecionales (horizontal)
Medidas que deberán cumplir las hojas de
26 Tornillos con hexágono interior (6 mm) de
sierra
regleta tope
Diámetro de la hoja de sierra
mm 190
27 Taladros para tornillos de apriete
Grosor del disco base
mm 1,4–2,5
28 Bloqueo del husillo
29 Alojamiento de las pilas
Diámetro de taladro
mm 30
30 Tornillo con hexágono interior (6 mm) para
sujeción de la hoja de sierra
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 53 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Español | 53
Información sobre ruidos y vibraciones
Declaración de conformidad
Ruido determinado según EN 61029.
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
El nivel de presión sonora típico del aparato, de-
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
en conformidad con las normas o documentos
presión sonora 93 dB(A); nivel de potencia
normalizados siguientes:
acústica 106 dB(A). Tolerancia K=3 dB.
EN 61029, EN 60825-1 de acuerdo con las dis-
¡Colocarse unos protectores auditivos!
posiciones en las directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 61029:
Expediente técnico en:
2
Valor de vibraciones generadas a
h
=3,0 m/s
, to-
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
2
lerancia K =1,5 m/s
.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
ciones ha sido determinado según el procedi-
Senior Vice President
Head of Product
miento de medición fijado en la norma
Engineering
Certification
EN 61029 y puede servir como base de compa-
ración con otras herramientas eléctricas. Tam-
bién es adecuado para estimar provisionalmen-
te la solicitación experimentada por las
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
vibraciones.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-
Leinfelden, 31.03.2010
nado para las aplicaciones principales de la he-
rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-
nes puede ser diferente si la herramienta
Montaje
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
f Evite la puesta en marcha fortuita de la he-
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
rramienta eléctrica. Durante el montaje y al
aumento drástico de la solicitación por vibracio-
manipular en la herramienta eléctrica, ésta
nes durante el tiempo total de trabajo.
no deberá estar conectada a la alimenta-
Para determinar con exactitud la solicitación ex-
ción.
perimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
Material que se adjunta
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
Consulte la ilustración con el ma-
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-
terial suministrado que figura al
te. Ello puede suponer una disminución drástica
comienzo de estas instrucciones
de la solicitación por vibraciones durante el
de servicio.
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
Antes de la primera puesta en marcha cercióre-
proteger al usuario de los efectos por vibracio-
se de que se han suministrado con la herramien-
nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-
ta eléctrica todas las partes que a continuación
rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-
se detallan:
lientes las manos, organización de las
– Ingletadora con hoja de sierra montada
secuencias de trabajo.
– Saco colector de polvo 18
– Tornillo de apriete 14
– Llave macho hexagonal 22
– Pilas (2x, tamaño LR03, 1,5 V)
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 54 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
54 | Español
Observación: Verifique si está dañada la herra-
Aspiración de polvo y virutas
mienta eléctrica.
Antes de seguir utilizando la herramienta eléctri-
El polvo de ciertos materiales como, pinturas
ca deberá controlarse minuciosamente si los
que contengan plomo, ciertos tipos de madera y
dispositivos protectores, o las partes dañadas,
algunos minerales y metales, puede ser nocivo
aún si el daño fuese leve, funcionan correcta y
para la salud. El contacto y la inspiración de es-
reglamentariamente. Verifique si están dañadas
tos polvos pueden provocar en el usuario o en
las partes móviles y que puedan moverse libre-
las personas circundantes reacciones alérgicas
mente, sin atascarse. Todas las partes, además
y/o enfermedades respiratorias.
de estar correctamente montadas, deberán sa-
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya
tisfacer todas las condiciones para asegurar una
son considerados como cancerígenos, especial-
operación correcta.
mente en combinación con los aditivos para el
Los dispositivos protectores y las partes daña-
tratamiento de la madera (cromatos, conservan-
das deberán hacerse reparar o sustituir por un
tes de la madera). Los materiales que conten-
taller especializado autorizado.
gan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.
Herramientas necesarias que no se adjuntan
– Siempre utilice un equipo de aspiración de
con el aparato:
polvo.
– Destornillador de estrella
– Observe que esté bien ventilado el puesto de
trabajo.
Montaje sobre una base de trabajo
– Se recomienda una mascarilla protectora
(ver figura A)
con un filtro de la clase P2.
f Para garantizar un manejo seguro deberá
Observe las prescripciones vigentes en su país
trabajarse con la herramienta eléctrica co-
sobre los materiales a trabajar.
locándola sobre una base de trabajo plana y
El conducto de aspiración de polvo y virutas
estable (p. ej. un banco de trabajo).
puede llegar a obstruirse con polvo, virutas o
– Saque cuidadosamente del embalaje todas
fragmentos de la pieza de trabajo.
las partes suministradas.
– Desconecte la herramienta eléctrica y extrai-
– Retire completamente todo el material de
ga el enchufe de red de la toma de corriente.
embalaje del aparato y de los accesorios su-
– Espere a que se haya detenido completamen-
ministrados.
te la hoja de sierra.
– Sujete la herramienta eléctrica a la base de
– Determine y subsane la causa de la obstruc-
trabajo con unos tornillos de sujeción ade-
ción.
cuados. Para tal fin deberán emplearse los
taladros 12.
Aspiración propia (ver figura C)
– Inserte el saco colector de polvo 18 en el ex-
Montaje de las pilas (ver figura B)
pulsor de virutas 21.
– Abra el alojamiento de las pilas 29.
Cuidar que al serrar, el saco colector de polvo
– Monte las pilas adjuntas respetando la pola-
no alcance a tocar nunca las partes móviles del
ridad indicada.
aparato.
– Cierre el alojamiento de las pilas.
Vacíe el saco colector de polvo con suficiente
antelación.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 55 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Español | 55
Aspiración externa
Montaje de la hoja de sierra
La aspiración puede realizarse también conec-
Si fuese necesario, limpie primero las piezas an-
tando la manguera de un aspirador (Ø 36 mm) a
tes de montarlas.
la boca de aspiración 21.
– Presione la palanca 3, gire hacia atrás hasta
El aspirador debe ser adecuado para el material
el tope la caperuza protectora pendular 5, y
a trabajar.
manténgala en esa posición.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la
– Coloque la hoja de sierra nueva sobre la bri-
salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi-
da de apriete interior 32.
rador especial.
f ¡Preste atención en el montaje a que el sen-
tido de corte de los dientes (dirección de la
Cambio de útil (ver figuras D1—D4)
flecha en la hoja de sierra) coincida con la
dirección de la flecha que va marcada en la
f Antes de cualquier manipulación en la he-
caperuza protectora!
rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.
– Guíe lentamente hacia abajo la caperuza pro-
tectora pendular.
f Al montar la hoja de sierra utilice unos
guantes de protección. Podría accidentarse
– Monte la brida de apriete 31 y el tornillo 30.
en caso de tocar la hoja de sierra.
Presione el bloqueo del husillo 28 hasta en-
clavarlo y apriete el tornillo girándolo en sen-
Solamente use hojas de sierra cuyas revolucio-
tido contrario a las agujas del reloj.
nes máximas admisibles sean superiores a las
revoluciones en vacío de la herramienta eléctri-
ca.
Únicamente use hojas de sierra con las caracte-
Operación
rísticas indicadas en estas instrucciones de ma-
f Antes de cualquier manipulación en la he-
nejo que hayan sido ensayadas y vayan marca-
rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
das conforme a EN 847-1.
de la toma de corriente.
Solamente utilice hojas de sierra recomendadas
por el fabricante de esta herramienta eléctrica,
Seguro para transporte (ver figura E)
adecuadas al material a trabajar.
El seguro de transporte 24 supone una gran ayu-
Desmontaje de la hoja de sierra
da al transportar la herramienta eléctrica a los
– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-
diversos lugares de aplicación.
ción de trabajo.
Desenclavamiento del seguro de la herramien-
– Gire el tornillo con hexágono interior 30 con
ta eléctrica (posición de trabajo)
la llave macho hexagonal 22 suministrada, y
– Presione ligeramente hacia abajo la empuña-
presione simultáneamente el bloqueo del hu-
dura 1 de la herramienta para descargar el
sillo 28 hasta lograr enclavarlo.
seguro para transporte 24.
– Mantenga presionado el bloqueo del husillo
– Saque completamente hacia fuera el seguro
28 y afloje el tornillo 30 en el sentido de las
para transporte 24.
agujas del reloj (¡rosca a izquierdas!).
– Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la
– Desmonte la brida de apriete 31.
herramienta.
– Presione la palanca 3 y gire hacia atrás, hasta
el tope, la caperuza protectora pendular 5.
– Mantenga la caperuza protectora pendular
en esa posición y retire la hoja de sierra 17.
– Guíe lentamente hacia abajo la caperuza pro-
tectora pendular.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 56 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
56 | Español
Enclavamiento del seguro de la herramienta
Ajuste del ángulo de inglete horizontal
eléctrica (posición de transporte)
(ver figura G)
– Para bloquear la mesa de corte 11 cierre la
El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse
palanca de enclavamiento 25.
dentro de un margen de 46° (hacia la izquierda)
– Presione la palanca 3 y gire simultáneamente
a 46° (hacia la derecha).
hacia abajo el brazo de la herramienta tiran-
– Abra la palanca de enclavamiento 25 si ésta
do de la empuñadura 1, de manera que sea
estuviese cerrada.
posible introducir completamente el seguro
Ello permite girar libremente la mesa de cor-
para transporte 24.
te.
El brazo de la herramienta queda entonces en-
– Gire la mesa de corte 11 hacia la izquierda o
clavado de forma segura para el transporte.
derecha con el estribo 9, de manera que el in-
dicador de ángulos 35 quede sobre el ángulo
de inglete deseado.
Sujeción de la pieza de trabajo
– Vuelva cerrar la palanca de enclavamiento
(ver figura F)
25.
Para obtener una seguridad máxima en el traba-
jo deberá sujetarse siempre firmemente la pie-
Para permitir el ajuste rápido y exacto de los
za.
ángulos de inglete más comunes, la mesa de
No sierre piezas tan pequeñas que no puedan
corte 11 dispone de unas muescas para los án-
sujetarse convenientemente.
gulos estándar siguientes:
– Asiente firmemente la pieza contra la regleta
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
tope 6.
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
– Introduzca el tornillo de apriete suministrado
Ajuste del ángulo de inglete vertical
14 en uno de los taladros 27 previstos para
(ver figura H)
tal fin.
El ángulo de inglete vertical puede ajustarse en-
– Afloje el tornillo de mariposa 33 y adapte el
tre 0° y 45°.
tornillo de apriete al tamaño de la pieza.
Apriete nuevamente el tornillo de mariposa.
– Afloje la palanca de enclavamiento 23.
– Sujete firmemente la pieza girando la barra
– Sujete la sierra por la empuñadura 1 y gire la
roscada 34.
sierra hasta obtener el ángulo de inglete de-
seado en el indicador de ángulos 36.
Desmontaje de la pieza de trabajo
– Mantenga el brazo de la herramienta en esa
– Para aflojar el tornillo de apriete gire en sen-
posición y apriete de nuevo la palanca de en-
tido contrario a las agujas del reloj la barra
clavamiento 23.
roscada 34.
Para ajustar de forma rápida y precisa los án-
gulos de inglete más frecuentes de 0° y 45°
Ajuste del ángulo de inglete
existen unos topes en la carcasa.
f Jamás accione el interruptor de co-
– Afloje la palanca de enclavamiento 23.
nexión/desconexión 19 al ajustar el ángulo
– Sujete la sierra por la empuñadura 1 y gírela
de inglete. Podría lesionarse si la herramien-
hasta el tope hacia la derecha (0°) o hacia la
ta eléctrica se pone en marcha accidental-
izquierda (45°).
mente.
– Vuelva a apretar la palanca de enclavamiento
f Siempre cierre la palanca de enclavamiento
23.
antes de comenzar a serrar 25. De lo contra-
rio podría llegar a ladearse la hoja de sierra
en la pieza de trabajo.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 57 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Español | 57
Marcado de la línea de corte (ver figura J)
Puesta en marcha
El haz del rayo láser le indica la línea de corte
f ¡Observe la tensión de red! La tensión de
que seguirá la hoja de sierra. Ello permite posi-
alimentación deberá coincidir con las indi-
cionar exactamente la pieza de trabajo, sin tener
caciones en la placa de características de la
que abrir la caperuza protectora pendular.
herramienta eléctrica. Las herramientas
– Para ello, encienda el rayo láser con el inte-
eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-
rruptor 20.
cionar también a 220 V.
– Oriente el trazo que Ud. ha marcado sobre la
Conexión (ver figura I)
pieza con el borde derecho de la línea del lá-
– Para la puesta en marcha del aparato, accio-
ser.
ne el interruptor de conexión/desconexión
Colocación del usuario (ver figura K)
19, y manténgalo presionado.
f No se coloque detrás de la herramienta
Observación: Por motivos de seguridad, no es
eléctrica, en línea con la hoja de sierra, sino
posible enclavar el interruptor de conexión/des-
a un lado de la misma. De esta manera su
conexión 19, por lo que deberá mantenerse ac-
cuerpo queda protegido si se presenta un re-
cionado durante todo el tiempo de funciona-
troceso brusco.
miento.
– Mantenga alejados de la hoja de sierra en
El brazo de la herramienta únicamente deja des-
funcionamiento las manos, dedos y brazos.
cenderse si se acciona la palanca 3.
– Sujete la pieza de manera que al serrar no lle-
– Por ello, para serrar es necesario que ade-
guen a cruzarse sus brazos.
más de accionar el interruptor de co-
nexión/desconexión presione también la pa-
Dimensiones admisibles de las piezas de
lanca 3.
trabajo
Tamaño máximo de las piezas:
Desconexión
– Para la desconexión suelte el interruptor de
Ángulos de inglete Altura x ancho
conexión/desconexión 19.
horizontal vertical
0° 0°
50 x 110 mm
Instrucciones para la operación
45° 0°
50 x 76 mm
Instrucciones generales para serrar
0° 45°
37 x 110 mm
f Antes de comenzar a serrar deberá cercio-
45° 45°
37 x 76 mm
rarse primeramente de que la hoja de sierra
no pueda tocar en ningún momento la regle-
Tamaño mínimo de las piezas
ta tope, los tornillos de apriete, u otros ele-
(= todas las piezas que puedan fijarse fiable-
mentos del aparato. Desmonte, si procede,
mente con el tornillo de apriete 14 que se ad-
los topes auxiliares o adáptelos de forma
junta al lado izquierdo o derecho de la hoja de
adecuada.
sierra):
100 x 40 mm (longitud x ancho)
Proteja la hoja de sierra contra golpes y cho-
ques. No ejerza una presión lateral contra la ho-
Profundidad de corte máx. (0°/0°): 50 mm
ja de sierra.
Serrado
No trabaje piezas que estén deformadas. La pie-
– Sujete la pieza de trabajo considerando sus
za de trabajo deberá disponer siempre de un
dimensiones.
canto recto para poder asentarla de forma fiable
contra la regleta tope.
– Ajuste el ángulo de inglete horizontal y/o ver-
tical deseado.
En las piezas de trabajo largas deberá apoyarse
– Conecte la herramienta eléctrica.
correspondientemente su extremo libre.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 58 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
58 | Español
– Presione la palanca 3 y descienda lentamen-
Transporte
te el brazo de la herramienta tirando de la
empuñadura 1.
Antes de transportar la herramienta eléctrica
– Sierre la pieza de trabajo con un avance uni-
deberá realizar los pasos siguientes:
forme.
– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-
– Desconecte la herramienta eléctrica y espere
ción de transporte.
a que la hoja de sierra se haya detenido por
– Retire todos los accesorios que no puedan
completo.
montarse de forma fija en la herramienta
– Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la
eléctrica.
herramienta.
Procure transportar siempre las hojas de sie-
rra que no precise en un recipiente cerrado.
Cambio de la placa de inserción
– Para alzarla o transportarla sujete la mesa de
Después de un uso prolongado de la herramien-
corte 11 por las cavidades laterales 13.
ta eléctrica, puede que llegue a ser excesivo el
desgaste de la placa de inserción roja 7.
f Para transportar la herramienta eléctrica
sujétela exclusivamente por los dispositi-
Sustituya las placas de inserción si estuviesen
vos de transporte y jamás por los dispositi-
defectuosas.
vos de protección.
– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-
ción de trabajo.
– Afloje completamente los tornillos 8 con un
Mantenimiento y servicio
destornillador de estrella y retire la placa de
inserción desgastada.
Mantenimiento y limpieza
– Coloque la placa de inserción nueva y vuelva
f Antes de cualquier manipulación en la he-
a enroscar todos los tornillos 8.
rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.
Corte de listones perfilados
Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-
cación y control, la herramienta eléctrica llegase
Los listones perfilados pueden cortarse siguien-
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
do dos procedimientos diferentes:
un servicio técnico autorizado para herramien-
– Apoyado contra la regleta
tas eléctricas Bosch.
tope
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-
culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-
racterísticas de la herramienta eléctrica.
– Colocado plano sobre la
mesa de corte
Limpieza
Siempre mantenga limpias la herramienta eléc-
trica y las rejillas de ventilación para trabajar
con eficacia y fiabilidad.
La caperuza protectora pendular deberá poder
Siempre cerciórese antes de que el ángulo de in-
moverse y cerrarse siempre por sí sola. Por ello,
glete ajustado es correcto, serrando en un resto
es necesario mantener limpio siempre el área en
de madera de desperdicio.
torno a la caperuza protectora pendular.
Después de cada fase de trabajo elimine el pol-
vo y las virutas soplando aire comprimido, o con
un pincel.
Limpie con regularidad el rodillo de desliza-
miento 16.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 59 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Español | 59
Argentina
Accesorios especiales
Robert Bosch Argentina S.A.
Hojas de sierra para madera, tableros, paneles
Av. Córdoba 5160
y listones
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Hoja de sierra 190 x 30 mm,
Atención al Cliente
40 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
Tel.: +54 (0810) 555 2020
Hoja de sierra 190 x 30 mm,
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
12 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
Perú
Hoja de sierra 190 x 30 mm,
Autorex Peruana S.A.
24 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
República de Panamá 4045,
Hoja de sierra 190 x 30 mm,
Lima 34
60 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Servicio técnico y atención al cliente
Chile
El servicio técnico le asesorará en las consultas
EMASA S.A.
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
tenimiento de su producto, así como sobre pie-
Santiago
zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-
Tel.: +56 (02) 520 3100
formaciones sobre las piezas de recambio las
E-Mail: emasa@emasa.cl
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-
Eliminación
rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
Recomendamos que las herramientas eléctri-
aplicación y ajuste de los productos y acceso-
cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
rios.
un proceso de recuperación que respete el me-
dio ambiente.
España
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu-
Robert Bosch España, S.A.
ra!
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
Sólo para los países de la UE:
C/Hermanos García Noblejas, 19
Conforme a la Directiva Europea
28037 Madrid
2002/96/CE sobre aparatos eléc-
Tel. Asesoramiento al cliente:
tricos y electrónicos inservibles,
+34 (0901) 11 66 97
tras su transposición en ley nacio-
Fax: +34 (091) 327 98 63
nal, deberán acumularse por se-
parado las herramientas eléctri-
Venezuela
cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.
Robert Bosch S.A.
Reservado el derecho de modificación.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
D
U
C
T
O
C
E
R
T
I
F
I
C
A
D
O
Caracas 107
R
O
P
MR
Tel.: +58 (02) 207 45 11
C
E
R
T
T
C
I
F
I
E
D
P
R
O
D
U
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 60 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
60 | Português
pt
Indicações de segurança
b) Evitar que o corpo possa entrar em con-
tacto com superfícies ligadas à terra, co-
mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-
Indicações gerais de advertência para
ríficos. Há um risco elevado devido a
ferramentas eléctricas
choque eléctrico, se o corpo estiver liga-
Como protecção contra choque
do à terra.
ATENÇÃO
eléctrico e risco de lesões e in-
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou
cêndio, durante a utilização de ferramentas
humidade. A infiltração de água numa fer-
eléctricas, é necessário observar as seguintes
ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-
medidas de segurança básicas.
que eléctrico.
Leia todas estas indicações antes de utilizar
d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-
esta ferramenta eléctrica e guarde bem as indi-
nalidades. Jamais utilizar o cabo para
cações de segurança.
transportar a ferramenta eléctrica, para
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado nas in-
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-
dicações de segurança refere-se a ferramentas
mada. Manter o cabo afastado de calor,
eléctricas operadas com corrente eléctrica
óleo, cantos afiados ou partes do apare-
(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas
lho em movimento. Cabos danificados ou
operadas com acumulador (sem cabo de rede).
emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.
1) Segurança da área de trabalho
e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre
trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-
de extensão apropriados para áreas ex-
as de trabalho insuficientemente ilumina-
teriores. A utilização de um cabo de ex-
das podem levar a acidentes.
tensão apropriado para áreas exteriores
b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-
reduz o risco de um choque eléctrico.
ca em áreas com risco de explosão, nas
f) Se não for possível evitar o funciona-
quais se encontrem líquidos, gases ou
mento da ferramenta eléctrica em áreas
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun-
produzem faíscas, que podem inflamar
tor de corrente de avaria. A utilização de
pós ou vapores.
um disjuntor de corrente de avaria reduz
c) Manter crianças e outras pessoas afasta-
o risco de um choque eléctrico.
das da ferramenta eléctrica durante a
3) Segurança de pessoas
utilização. No caso de distracção é possí-
vel que perca o controlo sobre o aparelho.
a) Esteja atento, observe o que está a fazer
e tenha prudência ao trabalhar com a
2) Segurança eléctrica
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-
ferramenta eléctrica quando estiver fati-
trica deve caber na tomada. A ficha não
gado ou sob a influência de drogas, álco-
deve ser modificada de maneira alguma.
ol ou medicamentos. Um momento de
Não utilizar uma ficha de adaptação jun-
descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-
to com ferramentas eléctricas protegi-
ca, pode levar a lesões graves.
das por ligação à terra. Fichas não modi-
b) Utilizar equipamento de protecção pes-
ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
soal e sempre óculos de protecção. A uti-
risco de um choque eléctrico.
lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con-
tra pó, sapatos de segurança antiderra-
pantes, capacete de segurança ou protec-
ção auricular, de acordo com o tipo e
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
