Bosch PCM 7 – page 8

OBJ_BUCH-880-004.book Page 144 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

144 | Eλληνικά

el

Υποδείξεις ασφαλείας

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

ηλεκτρικά εργαλεία

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

Όταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά

πληξίας.

εργαλεία πρέπει, για την

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

προστασία από ηλεκτροπληξία και την αποφυγή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

κινδύνων τραυµατισµού και πυρκαγιάς, να

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

τηρείτε τα ακόλουθα βασικά µέτρα ασφαλείας.

ηλεκτροπληξίας.

Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις πριν

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

και διαφυλάξτε καλά τις υποδείξεις ασφαλείας.

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

χρησιµοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα

ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά

ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

εργαλεία που τροφοδοτούνται από µπαταρία

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

(χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή µη

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

κά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

αναθυµιάσεις.

πληξίας.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

3) Ασφάλεια προσώπων

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

µατος.

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απρο-

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

σεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

ρούς τραυµατισµούς.

εργαλεία. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

τροπληξίας.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 145 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Eλληνικά | 145

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

εργαλείων

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε το

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

επισκευαστεί.

φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

την πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

στη θέση ΟΝ, τότε δηµιουργείται κίνδυνος

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

τραυµατισµών.

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυ-

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

τρικού εργαλείου.

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από

ροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε

άπειρα πρόσωπα.

καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

απροσδόκητων περιστάσεων.

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινού-

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

µενα εξαρτήµατα.

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

µιας αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελατ-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 146 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

146 | Eλληνικά

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

f Να μην αφαιρείτε ποτέ κατάλοιπα κοπής,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

πριονίδια κτλ. όταν το ηλεκτρικό εργαλείο

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βρίσκεται σε λειτουργία. Να οδηγείτε πρώτα

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

το βραχίονα εργαλείου στη θέση ηρεµίας και

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

ακολούθως να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

εκτός λειτουργίας.

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

f Να οδηγείτε τον πριονόδισκο στο υπό

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-

κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν το ηλεκτρικό

νες καταστάσεις.

εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία.

∆ιαφορετικά, όταν ο πριονόδισκος σφηνώσει

5) Service

στο υπό κατεργασία τεµάχιο, υπάρχει

a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

κίνδυνος κλοτσήµατος.

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

f Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

και χωρίς λάδια ή λίπη. Λιπώδεις, λαδωµένες

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λαβές είναι γλιστερές και οδηγούν στην

λειας του µηχανήµατος.

απώλεια του ελέγχου.

f Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

Υποδείξεις ασφαλείας για πριόνια για

μόνο όταν η επιφάνεια εργασίας είναι

ευθείες τομές και φαλτσοτομές

ελεύθερη από όλα τα εργαλεία ρύθμισης, τα

f Το εργαλείο μέτρησης παραδίνεται μαζί με

πριονίδια κτλ., εκτός από το υπό κατεργασία

μια προειδοποιητική πινακίδα στη

τεμάχιο. Μικρά τεµάχια ξύλου και/ή άλλα

γερμανική γλώσσα (στην απεικόνιση του

αντικείµενα που έρχονται σε επαφή µε τον

οργάνου μέτρησης στη σελίδα με τα

περιστρεφόµενο πριονόδισκο µπορεί να

γραφικά χαρακτηρίζεται με τον αριθμό 2).

πλήξουν το χειριστή µε µεγάλη ταχύτητα.

Πριν την πρώτη εκκίνηση κολλήστε το

f Να διατηρείτε το δάπεδο καθαρό, χωρίς

αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σας

πλανίδια και άλλα κατάλοιπα του υπό

που περιέχεται στη συσκευασία επάνω στη

κατεργασία υλικού. Μπορεί να γλιστρήσετε ή

γερμανική προειδοποιητική πινακίδα.

να σκοντάψετε.

f Να συσφίγγετε καλά το υπό κατεργασία

Ακτινοβολία λέιζερ

τεμάχιο. Μην κατεργαστείτε τεμάχια που

μην κοιτάζετε στην

ακτίνα λέιζερ

Ακτινοβολία λέιζερ

είναι πολύ μικρά και δεν μπορούν να

κατηγορίας 2

EN 60825-1:2007

συσφιχτούν. ∆ιαφορετικά η απόσταση του

<1mW 650nm

χεριού σας από τον περιστρεφόµενο

πριονόδισκο είναι πολύ µικρή.

f Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

f Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητι-

μόνο για την κατεργασία υλικών που

κές πινακίδες που βρίσκονται στο ηλεκτρικό

αναφέρονται στο κεφάλαιο Χρήση

εργαλείο.

σύμφωνα με το προορισμό. Το ηλεκτρικό

f Μην πατάτε ποτέ επάνω στο ηλεκτρικό

εργαλείο µπορεί διαφορετικά να

εργαλείο. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί

υπερφορτωθεί.

τραυµατισµοί, όταν το ηλεκτρικό εργαλείο

f Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος

ανατραπεί ή όταν έρθετε σε επαφή µε τον

σφηνώσει θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο

πριονόδισκο.

εκτός λειτουργίας και κρατήστε το υπό

f Να βεβαιώνεστε ότι ο παλινδρομικός

κατεργασία τεμάχιο ήσυχα μέχρι να

προφυλακτήρας λειτουργεί κανονικά καθώς

ακινητοποιηθεί ο πριονόδισκος. Μην

και ότι μπορεί να κινείται ελεύθερα. Μη

δοκιμάσετε ποτέ να απομακρύνετε το υπό

σφηνώσετε ποτέ τον προφυλακτήρα για να

κατεργασία τεμάχιο όσο κινείται ο

παραµείνει ανοιχτός.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 147 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Eλληνικά | 147

πριονόδισκος, διαφορετικά μπορεί να

f Να αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο

κλοτσήσει το πριόνι. Εξακριβώστε και

ασφαλώς όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Η

εξουδετερώστε την αιτία του σφηνώµατος

θέση αποθήκευσης πρέπει να είναι στεγνή

πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε

και να μπορείτε να την κλειδώνετε. Έτσι

λειτουργία.

προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από

f Μη χρησιμοποιείτε μη κοφτερούς,

ζηµιές κατά την αποθήκευσή του καθώς και

ραγισμένους ή/και στρεβλωμένους

εµποδίζετε τυχόν µη πεπειραµένα άτοµα να το

πριονόδισκους. Μη κοφτεροί πριονόδισκοι ή

χρησιµοποιήσουν.

πριονόδισκοι µε λάθος κατευθυνόµενη

f Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω

οδόντωση αυξάνουν την τριβή εξαιτίας της

σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε ο

πολύ στενής σχισµής πριονίσµατος,

ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην ακτίνα λέιζερ.

προκαλούν το σφήνωµα του πριονόδισκου και

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει

κλότσηµα.

ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά

f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους

EN 60825-1. Έτσι, χωρίς να το θέλετε, µπορεί

με το σωστό μέγεθος και με τη σωστή τρύπα

να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.

υποδοχής (π. χ. αστεροειδή ή στρογγυλή).

f Μην αντικαταστήσετε το ενσωματωμένο

Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν στα τµήµατα

λέιζερ με ένα άλλο λέιζερ διαφορετικού

συναρµολόγησης του πριονιού

τύπου. Ένα λέιζερ που δεν ταιριάζει σ αυτό

περιστρέφονται ανοµοιόµορφα και οδηγούν

το ηλεκτρικό εργαλείο µπορεί να

σε απώλεια του ελέγχου.

δηµιουργήσει κινδύνους σωµατικών βλαβών.

f Μη χρησιμοποιείτε πριονόδισκους από

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

ταχυχάλυβα υψηλής σύμμειξης (χάλυβα

υπό κατεργασία τεµάχιο συγκρατιέται ασφα-

HSS). Τέτοιοι πριονόδισκοι µπορεί να

λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια

σπάσουν εύκολα.

µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

f Μην πιάσετε τον πριονόδισκο αμέσως μετά

f Μην αποθέσετε/εγκαταλείψετε ποτέ το

την εργασία σας αλλά περιμένετε μέχρι να

εργαλείο πριν ακινητοποιηθεί εντελώς.

κρυώσει. Κατά τη διάρκεια της εργασίας ο

Όταν τα τοποθετηµένα εξαρτήµατα

πριονόδισκος ζεσταίνεται υπερβολικά.

συνεχίζουν να κινούνται µπορεί να

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό

προκαλέσουν τραυµατισµούς.

εργαλείο χωρίς την πλάκα στήριξης.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

Αντικαταστήστε μια τυχόν χαλασμένη πλάκα

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

στήριξης. Χωρίς άριστη πλάκα στήριξης

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

µπορεί να τραυµατιστείτε από τον

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

πριονόδισκο.

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

f Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα

και, αν χρειαστεί, να το δώσετε για επισκευή

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

ηλεκτροπληξίας.

για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Χαλασμένα καλώδια επιμήκυνσης πρέπει να

αντικαθίστανται αμέσως. Έτσι εξασφαλίζεται

η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 148 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

148 | Eλληνικά

Σύμβολα

Τα σύµβολα που ακολουθούν µπορεί να έχουν σηµασία για το χειρισµό του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Παρακαλούµε αποτυπώστε στο µυαλό σας τα σύµβολα και τη σηµασία τους. Η σωστή ερµηνεία των

συµβόλων συµβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισµό του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Σύμβολο Σημασία

f Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.

f Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

f Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου µπορεί να οδηγήσει σε

απώλεια της ακοής.

f Μη βάζετε τα χέρια σας στον τομέα πριονίσματος όταν το ηλεκτρικό

εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία. Κίνδυνος τραυµατισµού σε

περίπτωση επαφής µε τον πριονόδισκο.

f Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και

μην κοιτάξετε ο ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην ακτίνα λέιζερ. Αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά

EN 60825-1. Έτσι, χωρίς να το θέλετε, µπορεί να τυφλώσετε άλλα

πρόσωπα.

Να δίνετε προσοχή στις διαστάσεις του πριονόδισκου. Η διάµετρος της

τρύπας πρέπει να ταιριάζει χωρίς ανοχή («παιχνίδι») στον άξονα

30 mm

190 mm

εργαλείου. Μη χρησιµοποιείτε µειωτήρες ή προσαρµοστικά.

f Επικίνδυνος τομέας! Κρατάτε τα χέρια σας, τα δάχτυλά σας ή/και τα

μπράτσα σας όσο το δυνατό πιο μακριά από αυτόν τον τομέα.

Η ασφάλεια µεταφοράς 24 σας επιτρέπει την άνετη µεταφορά του

ηλεκτρικού εργαλείου στους διάφορους χώρους που το χρησιµοποιείτε.

– Όταν η ασφάλεια µεταφοράς 24 είναι πατηµένη τέρµα µέσα:

Εξασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου (θέση µεταφοράς)

– Όταν η ασφάλεια µεταφοράς 24 είναι τραβηγµένη τέρµα έξω:

Απασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου (θέση εργασίας)

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 149 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Eλληνικά | 149

Σύμβολο Σημασία

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη µεταφορά της οδηγίας

αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα

ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Περιγραφή λειτουργίας

6 Ράγα οδήγησης

7 Πλάκα στήριξης

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

8 Βίδες για πλάκα στήριξης

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Αµέλειες κατά την τήρηση των υπο-

9 Έλασµα για το γύρισµα του τραπεζιού σέγας

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

10 Κλίµακα για γωνία φαλτσοτοµής (οριζόντια)

µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρο-

11 Τραπέζι σέγας

πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς

12 Τρύπες για συναρµολόγηση

τραυµατισµούς.

13 Αυλακώσεις συγκράτησης

14 Νταβίδι

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

15 Κλίµακα για γωνία φαλτσοτοµής (κάθετα)

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται, σαν στάνταρ

16 Ράουλο ολίσθησης

µηχάνηµα, για τη διεξαγωγή σε ξύλο διαµηκών

και εγκάρσιων τοµών µε ευθεία διαδροµή κοπής.

17 Πριονόδισκος

Είναι επίσης δυνατή και διεξαγωγή οριζόντιων

18 Σάκος σκόνης

φαλτσοτοµών υπό γωνία από –46° έως +46°

19 ∆ιακόπτης ON/OFF

καθώς και κάθετων φαλτσοτοµών από 0° έως

20 ∆ιακόπτης για λέιζερ (σηµάδεµα γραµµής

45°.

κοπής)

Η ισχύς του ηλεκτρικού εργαλείου είναι επαρκής

21 Έξοδος ροκανιδιών

για το πριόνισµα σκληρών και µαλακών ξύλων.

22 Κλειδί τύπου Άλεν (6 mm)

Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για

23 Λαβή σύσφιξης για κάθε είδους επιθυµητές

την κοπή αλουµινίου ή άλλων µη σιδηρούχων

γωνίες (κάθετα)

µετάλλων.

24 Ασφάλεια µεταφοράς

Απεικονιζόμενα στοιχεία

25 Μοχλός σύσφιξης για ρύθµιση οποιασδήποτε

γωνία φαλτσοτοµής (οριζόντια)

Η αριθµοδότηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

26 Βίδες εσωτερικού εξαγώνου (6 mm) της

βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

ράγας οδήγησης

εργαλείου στις σελίδες µε τα γραφικά.

27 Τρύπες για νταβίδι

1 Λαβή

28 Μανδάλωση άξονα

2 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ

29 Θήκη µπαταριών

3 Μοχλός για το λύσιµο του βραχίονα

30 Βίδα εσωτερικού εξαγώνου (6 mm) για

εργαλείου

στερέωση πριονόδισκου

4 Προφυλακτήρας

31 Φλάντζα σύσφιξης

5 Παλινδροµικός προφυλακτήρας

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 150 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

150 | Eλληνικά

32 Εσωτερική φλάντζα σύσφιξης

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

33 Βίδα µε µοχλό

Οι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν

34 Ράβδος µε σπείρωµα

κατά EN 61029.

35 ∆είκτης γωνίας (οριζόντια)

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα

36 ∆είκτης γωνίας (κάθετα)

χαρακτηριστική στάθµη εκποµπής θορύβων του

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

µηχανήµατος ανέρχεται σε 93 dB(A). Στάθµη

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

ακουστικής πίεσης 106 dB(A). Ανασφάλεια

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

µέτρησης K=3 dB.

εξαρτημάτων.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα ανυσµά-

Τεχνικά χαρακτηριστικά

των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφω-

να µε το πρότυπο EN 61029:

Πριόνι για ευθείες τομές

PCM 7

2

Τιµή εκποµπής κραδασµών a

h

=3,0 m/s

, ανασ-

και φαλτσοτομές

2

φάλεια K =1,5 m/s

.

Αριθµός ευρετηρίου

3 603 M01 2..

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές

Ονοµαστική ισχύς

W 1100

τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-

-1

κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

Αριθµός στροφών

min

4800

προτύπου EN 61029 και µπορεί να χρησιµοποιη-

χωρίς φορτίο

θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.

Τύπος λέιζερ

nm

650

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

mW

<1

λογισµό της επιβάρυνσης από τους κραδασµούς.

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

Κατηγορία λέιζερ

2

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

Βάρος σύµφωνα µε

kg 8,0

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι-

EPTA-Procedure

κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

01/2003

µη προτεινόµενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

Κατηγορία µόνωσης

/II

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι

κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

Επιτρεπτές διαστάσεις του υπό κατεργασία τεµαχίου

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

(µέγιστο/ελάχιστο) βλέπε σελίδα 155.

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230 V.

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά µπορεί να διαφέρουν.

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

Οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

Διαστάσεις για κατάλληλους πριονόδισκους

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-

∆ιάµετρος πριονόδισκου

mm 190

τος που εργάζεσθε.

Πάχος στελέχους

mm 1,4–2,5

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

∆ιάµετρος τρύπας

mm 30

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 151 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Eλληνικά | 151

Υπόδειξη: Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για

Δήλωση συμβατότητας

τυχόν βλάβες ή ζηµιές.

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που

Πριν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό

περιγράφεται στο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»

εργαλείο πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά, αν οι

εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή

προστατευτικές διατάξεις και τυχόν εξαρτήµατα

κατασκευαστικές συστάσεις:

µε µικρές ζηµιές λειτουργούν άψογα και

EN 61029, EN 60825-1 σύµφωνα µε τις διατάξεις

σύµφωνα µε τον προορισµό τους. Βεβαιωθείτε

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

ότι τα κινητά εξαρτήµατα λειτουργούν άριστα και

Τεχνικός φάκελος από:

δε σφηνώνουν καθώς και ότι δεν υπάρχουν

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

χαλασµένα εξαρτήµατα. Όλα τα εξαρτήµατα

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

πρέπει να είναι σωστά συναρµολογηµένα και να

εκπληρώνουν όλες τις προϋποθέσεις που είναι

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

απαραίτητες για την εξασφάλιση µιας άψογης

Senior Vice President

Head of Product

λειτουργίας.

Engineering

Certification

Χαλασµένες προστατευτικές διατάξεις και

χαλασµένα εξαρτήµατα πρέπει να

προσκοµίζονται σε ένα αναγνωρισµένο ειδικό

συνεργείο για επισκευή ή αντικατάσταση.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Εκτός από το περιεχόμενο της συσκευασίας

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.03.2010

χρειάζεστε και τα παρακάτω εργαλεία:

– Σταυροκατσάβιδο

Συναρμολόγηση

Συναρμολόγηση επάνω σε μια

επιφάνεια εργασίας (βλέπε εικόνα A)

f Να αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση του

ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά τη

f Για να μπορέσετε να χειριστείτε το

συναρμολόγηση καθώς και κατά την

ηλεκτρικό εργαλείο ασφαλώς πρέπει, πριν

διεξαγωγή οποιωνδήποτε εργασιών στο ίδιο

το χρησιμοποιήσετε, να το

το ηλεκτρικό εργαλείο το φις δεν πρέπει να

συναρμολογήσετε επάνω σε μια επίπεδη και

είναι συνδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.

σταθερή επιφάνεια (π. χ. τραπέζι εργασίας).

– Βγάλτε όλα τα παραδοθέντα εξαρτήµατα από

Περιεχόμενο συσκευασίας

τη συσκευασία τους.

Σχετικά, δώστε προσοχή στην

– Αφαιρέστε προσεκτικά όλα τα υλικά

απεικόνιση του περιεχόµενου της

συσκευασίας από το ηλεκτρικό εργαλείο και

συσκευασίας στην αρχή των

τα εξαρτήµατα που το συνοδεύουν.

οδηγιών χειρισµού.

– Στερεώστε το ηλεκτρικό εργαλείο µε µια

κατάλληλη κοχλιοσύνδεση επάνω στην

Πριν την πρώτη εκκίνηση του ηλεκτρικού

επιφάνεια εργασίας. Σ’ αυτό εξυπηρετούν οι

εργαλείου πρέπει να ελέγξετε, αν σας

τρύπες 12.

παραδόθηκαν τα παρακάτω εξαρτήµατα:

– Πριόνι για ευθείες τοµές και φαλτσοτοµές µε

Τοποθέτηση των μπαταριών

συναρµολογηµένο πριονόδισκο

(βλέπε εικόνα B)

– Σάκος σκόνης 18

– Νταβίδι 14

– Ανοίξτε τη θήκη µπαταριών 29.

– Κλειδί τύπου Άλεν 22

– Τοποθετήστε τις µπαταρίες που περιέχονται

στη συσκευασία δίνοντας προσοχή στη σωστή

– Μπαταρίες (2x, τύπος LR03, 1,5 V)

πολικότητα.

– Κλείστε τη θήκη µπαταριών.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 152 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

152 | Eλληνικά

Εξωτερική αναρρόφηση

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

Για την αναρρόφηση µπορείτε επίσης να

Η σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-

συνδέσετε στην έξοδο ροκανιδιών 21 το σωλήνα

δούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από

αναρρόφησης ενός απορροφητήρα σκόνης

ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι

(Ø 36 mm).

ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισπνοή

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ-

της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

ληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών

οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκοµένων

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,

ατόµων.

καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιµο-

Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης.

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα,

ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα

Αντικατάσταση εργαλείου

συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται

(βλέπε εικόνα D1

—D4)

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου,

ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε ειδικά

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εκπαιδευµένα άτοµα.

εργαλείο.

– Να χρησιµοποιείτε πάντοτε µια αναρρόφηση

f Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν

σκόνης.

συναρμολογείτε τον πριονόδισκο. Κίνδυνος

τραυµατισµού σε περίπτωση επαφής µε τον

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του

πριονόδισκο.

χώρου εργασίας.

– Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες

Να χρησιµοποιείτε µόνο πριονόδισκους των

αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο

οποίων η µέγιστη εγκριµένη ταχύτητα είναι

κατηγορίας P2.

υψηλότερη από τον αριθµό στροφών χωρίς

φορτίο του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

Να χρησιµοποιείτε µόνο πριονόδισκους µε τα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται σ

Η αναρρόφηση σκόνης και πριονιδιών µπορεί να

αυτές τις οδηγίες χειρισµού και οι οποίοι έχουν

µπλοκαριστεί από τη σκόνη, τα πριονίδια ή από

ελεγχθεί σύµφωνα µε το πρότυπο EN 847-1 και

θραύσµατα του υπό κατεργασία τεµαχίου.

φέρουν τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά.

– Θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

Να χρησιµοποιείτε µόνο πριονόδισκους που

λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα.

προτείνονται από τον κατασκευαστή αυτού του

– Περιµένετε να σταµατήσει εντελώς να κινείται

ηλεκτρικού εργαλείου και είναι κατάλληλοι για το

ο πριονόδισκος.

υλικό που θέλετε να κατεργαστείτε.

– Εξακριβώστε και εξουδετερώστε την αιτία του

µπλοκαρίσµατος.

Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

Εσωτερική αναρρόφηση σκόνης

εργασίας.

(βλέπε εικόνα C)

– Γυρίστε τη βίδα εσωτερικού εξαγώνου 30 µε

– Περάστε το σάκο σκόνης 18 επάνω στην

το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 22 που

έξοδο ροκανιδιών 21.

περιέχεται στη συσκευασία πατώντας

Κατά τη διάρκεια του πριονίσµατος ο σάκος

ταυτόχρονα τη µανδάλωση άξονα 28 µέχρι να

σκόνης δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή µε

ασφαλίσει.

κινούµενα εξαρτήµατα.

– Κρατήστε πατηµένη τη µανδάλωση άξονα 28

και ξεβιδώστε τη βίδα 30 δεξιόστροφα

Να αδειάζετε έγκαιρα το σάκο σκόνης.

(αριστερόστροφο σπείρωµα!).

– Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιξης 31.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 153 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Eλληνικά | 153

– Πατήστε το µοχλό 3 και οδηγήστε τον

– Οδηγήστε το βραχίονα εργαλείου σιγά-σιγά

παλινδροµικό προφυλακτήρα 5 τέρµα πίσω.

προς τα επάνω.

– Συγκρατήστε τον παλινδροµικό

Εξασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου

προφυλακτήρα σ’ αυτήν τη θέση και

(θέση μεταφοράς)

αφαιρέστε τον πριονόδισκο 17.

– Οδηγήστε τώρα τον παλινδροµικό

– Για να ασφαλίσετε το τραπέζι σέγας 11

προφυλακτήρα πάλι σιγά-σιγά προς τα κάτω.

κλείστε το µοχλό 25.

– Πατήστε το µοχλό 3 και παράλληλα οδηγήστε

Συναρμολόγηση του πριονόδισκου

το βραχίονα εργαλείου, πιάνοντάς τον από τη

Αν χρειαστεί, καθαρίστε πριν τη συναρµολόγηση

λαβή 1 προς τα πίσω µέχρι να µπορέσετε να

όλα τα υπό συναρµολόγηση εξαρτήµατα.

πατήσετε τέρµα µέσα την ασφάλεια

µεταφοράς 24.

– Πατήστε το µοχλό 3, και οδηγήστε τον

Ο βραχίονας εργαλείου έχει τώρα ασφαλίσει και

παλινδροµικό προφυλακτήρα 5 τέρµα πίσω

η µεταφορά µπορεί να γίνει.

και κρατήστε τον σ’ αυτήν τη θέση.

– Περάστε τον πριονόδισκο επάνω στην

εσωτερική φλάντζα σύσφιξης 32.

Στερέωση του υπό κατεργασία τεμαχίου

(βλέπε εικόνα F)

f Δώστε προσοχή κατά τη συναρμολόγηση, η

φορά κοπής των δοντιών (φορά του βέλους

Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή

επάνω στον πριονόδισκο) να ταυτίζεται με

ασφάλεια εργασίας πρέπει να σφίγγετε πάντοτε

τη φορά του βέλους επάνω στον

το υπό κατεργασία τεµάχιο.

προφυλακτήρα!

Μην κατεργάζεστε τεµάχια που είναι πολύ µικρά

και δεν µπορούν να σφιχτούν.

– Οδηγήστε τώρα τον παλινδροµικό

προφυλακτήρα πάλι σιγά-σιγά προς τα κάτω.

– Πιέστε το υπό κατεργασία τεµάχιο γερά επάνω

στη ράγα οδήγησης 6.

– Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης 31 και τη

βίδα 30.

– Τοποθετήστε το νταβίδι 14 που περιέχεται στη

Πατήστε τη µανδάλωση άξονα 28 µέχρι να

συσκευασία σε µια από τις τρύπες 27 που

ασφαλίσει και σφίξτε τη βίδα γυρίζοντάς την

προβλέπονται γι’ αυτό.

µε φορά αντίθετη της ωρολογιακής.

– Λύστε τη βίδα µε µοχλό 33 και ταιριάξτε το

νταβίδι στο υπό κατεργασία τεµάχιο. Σφίξτε

πάλι καλά τη βίδα µε µοχλό.

– Σφίξτε το υπό κατεργασία τεµάχιο γυρίζοντας

Λειτουργία

τη ράβδο µε σπείρωµα 34.

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

Λύσιμο του υπό κατεργασία τεμαχίου

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

– Για να λύσετε τα νταβίδια γυρίστε τη ράβδο µε

σπείρωµα 34 µε φορά αντίθετη της

Ασφάλεια μεταφοράς (βλέπε εικόνα E)

ωρολογιακής.

Η ασφάλεια µεταφοράς 24 σας επιτρέπει την

άνετη µεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου στους

Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής

διάφορους χώρους που το χρησιµοποιείτε.

f Μην πατήσετε ποτέ το διακόπτη 19 όταν

ρυθμίζετε τη γωνία φαλτσοτομής. Σε

Απασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο αρχίσει

(θέση εργασίας)

να λειτουργεί κατά λάθος, τότε υπάρχει

– Πατήστε το βραχίονα του εργαλείου λίγο προς

κίνδυνος τραυµατισµού.

τα κάτω, πιάνοντάς τον από τη λαβή 1, για να

f Να κλείνετε το μοχλό 25 πάντοτε πριν

χαλαρώσετε την ασφάλεια µεταφοράς 24.

αρχίσετε το πριόνισμα. ∆ιαφορετικά ο

– Τραβήξτε τέρµα έξω την ασφάλεια µεταφοράς

πριονόδισκος µπορεί να λοξεύσει µέσα στο

24.

υπό κατεργασία τεµάχιο.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)