Bosch PCM 7 – page 9
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 161 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Türkçe | 161
f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-
f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-
bat veya mengene ile sabitlenen iş parças
mayn. Çalşma srasnda kablo hasar
elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.
görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu
f Tam olarak durmadan aletin yanndan
hemen prizden çekin. Hasarl koblolar
ayrlmayn. Serbest dönüşteki uçlar
elektrik çarpma tehlikesini artrr.
yaralanmalara neden olabilirler.
Semboller
Aşağdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn
zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha güvenli
kullanmanza yardmc olur.
Sembol Anlam
f Koruyucu toz maskesi kullann.
f Koruyucu gözlük kullann.
f Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü kalc işitme
kayplarna neden olabilir.
f Elektrikli el aleti çalşrken ellerinizi testere bçağna
yaklaştrmayn. Testere bçağna temas ederseniz yaralanma
tehlikesi ortaya çkar.
f Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn ve kendiniz
de lazer şnna bakmayn. Bu elektrikli el aleti EN 60825-1 uyarnca
lazer snf 2’ye giren lazer şn üretir. Bu şn başkalarnn gözünü
kamaştrabilir.
Testere bçağnn ölçülerine dikkat edin. Testere bçağnn delik çap hiç
boşluk brakmadan alet miline uymaldr. Redüksiyon parçalar veya
30 mm
190 mm
adaptör kullanmayn.
f Tehlikeli alan! Ellerinizi, parmaklarnz veya kollarnz mümkün
olduğu kadar bu alandan uzak tutun.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 162 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
162 | Türkçe
Sembol Anlam
Taşma emniyeti 24 elektrikli el aletini farkl çalşma yerlerine taşrken
size rahatlk sağlar.
– Taşma emniyeti 24 sonuna kadar içe basl:
Elektrikli el aletinin emniyete alnmas (taşma pozisyonu)
– Taşma emniyeti 24 sonuna kadar Dşar çekili:
Taşma emniyetinin açlmas (çalşma konumu)
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl
Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna
uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri
ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.
Fonksiyon tanm
7 Besleme levhas
8 Besleme levhas vidalar
Bütün uyarlar ve talimat hüküm-
9 Kesme masasn döndürme kolu
lerini okuyun. Açklanan uyarlara
ve talimat hükümlerine uyulmadğ
10 Gönye açs skalas (yatay)
takdirde elektrik çarpmalarna, yan-
11 Kesme masas
gnlara ve/veya ağr yaralanmalara
12 Montaj delikleri
neden olunabilir.
13 Tutamak girintileri
14 Vidal işkence
Usulüne uygun kullanm
15 Gönye açs skalas (dikey)
Bu elektrikli el aleti; tezgah aleti olarak ahşap
16 Kayc makara
malzemede uzunlamasna ve enine düz hatl
kesme işleri için tasarlanmştr. Bu aletle –46°
17 Testere bçağ
ile +46° arasnda yatay gönyeli kesim ve 0° ile
18 Toz torbas
45° arasnda dikey gönyeli kesim mümkündür.
19 Açma/kapama şalteri
Elektrikli el aletinin gücü sert ve yumuşak
20 Lazer şalteri (kesme hatt işareti)
ahşaptaki kesme işleri için tasarlanmştr.
21 Talaş atma yeri
Bu elektrikli el aleti alüminyumun veya diğer
22 İç altgen anahtar (6 mm)
demir dş metallerin kesilmesine uygun değildir.
23 İstenen gönye açs için germe tutamağ
(dikey)
Şekli gösterilen elemanlar
24 Taşma emniyeti
Şekil gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki elektrikli el aleti şeklinde
25 İstenen gönye açs germe kolu (yatay)
görülmektedir.
26 Dayama ray iç altgen vidalar (6 mm)
1 Tutamak
27 Vidal işkence delikleri
2 Lazer uyar etiketi
28 Mil kilitleme
3 Alet kolunu boşa alma kolu
29 Batarya gözü
4 Koruyucu kapak
30 İç altgen vida (6 mm), testere bçağ tespiti
için
5 Pandül hareketli koruyucu kapak
31 Bağlama flanş
6 Dayama ray
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 163 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Türkçe | 163
32 İç bağlama flanş
Teknik veriler
33 Kelebek vida
34 Dişli kol
Gönyeli kesme testeresi PCM 7
35 Aç göstergesi (yatay)
Ürün kodu
3 603 M01 2..
36 Aç göstergesi (dikey)
Giriş gücü
W 1100
Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
Boştaki devir says
dev/dak 4800
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
Lazer tipi
nm
650
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
mW
<1
Gürültü/Titreşim bilgisi
Lazer snf
2
Gürültüye ait ölçme değerleri EN 61029’e göre
Ağrlğ
tespit edilmektedir.
EPTA-Procedure
01/2003’e göre
kg 8,0
Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi
tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi
Koruma snf
/II
93 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 106 dB(A).
Müsaade edilen iş parças ölçüleri
Tolerans K=3 dB.
(maksimum/minimum) için baknz sayfa 167.
Koruyucu kulaklk kullann!
Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir.
Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)
Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu
EN 61029’e göne tespit edilmiştir:
veriler değişebilir.
2
Titreşim emisyon değeri a
h
=3,0 m/s
, tolerans
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün
2
K=1,5m/s
.
koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar
değişik olabilir.
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi
EN 61029’e göre normlandrlmş bir ölçme
Uygun testere bçağ ölçüleri
yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
Testere bçağ çap
mm 190
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin
Bçak gövdesi kalnlğ
mm 1,4–2,5
edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin
Delik çap
mm 30
temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak
elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda
Uygunluk beyan
kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi
tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT,
belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam
2006/42/AT yönetmelikle hükümleri uyarnca da
çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli
EN 61029, EN 60825-1 normlarna veya bu
ölçüde artrabilir.
normlara ait normatif belgelere uygunluğunu
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek
beyan ederiz.
için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
önemli ölçüde azaltabilir.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için
Senior Vice President
Head of Product
önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:
Engineering
Certification
Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin
scak tutulmas, iş aşamalarnn organize
edilmesi.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 164 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
164 | Türkçe
Montaj
Çalşma yüzeyine montaj
f Elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasna
(Baknz: Şekil A)
izin vermeyin. Montaj srasnda ve elektrikli
f Güvenli bir kullanm garantiye almak için
el aletinin kendinde çalşma yaparken
elektrikli el aletini düz ve sağlam bir zemine
şebeke fişi prize takl olmamaldr.
(örneğin bir tezgaha) monte etmelisiniz.
– Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalar
Teslimat kapsam
ambalajdan dikkatli biçimde çkarn.
Bunun için kullanm klavuzunun
– Bütün ambalaj malzemesini elektrikli aletten
başndaki teslimat kapsam
ve birlikte teslim edilen aksesuardan aln.
gösterimine dikkat edin.
– Elektrikli el aletini uygun bir vidal bağlant ile
iş yüzeyine tespit edin. Bunun için delikleri
12 kullann.
Elektrikli el aletini ilk kez işletime alrken
aşağdaki parçalarn hepsinin teslim edilip
edilmediğini kontrol edin:
Bataryalarn taklmas (Baknz: Şekil B)
– Batarya gözünü 29 açn.
– Testere bçağ takl gönyeli kesme testeresi
– Aletle birlikte teslim edilen bataryalar
– Toz torbas 18
belirtilen kutuplama ile yerlerine yerleştirin.
– Vidal işkence 14
– Batarya gözünü kapatn.
– İç altgen anahtar 22
– Bataryalar (2x, büyüklük LR03, 1,5 V)
Toz ve talaş emme
Açklama: Elektrikli el aletinde herhangi bir
Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,
hasar olup olmadğn kontrol edin.
mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken
Daha sonra aletini kullanrken koruyucu
ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu
donanmlarn veya kolay hasar görebilecek olan
tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak
parçalarn kusursuz olarak ve usulüne göre işlev
allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya
görüp görmediklerini dikkatli biçimde kontrol
onun yaknndaki kişilerin nefes alma
etmelisiniz. Hareketli parçalarn kusursuz olarak
yollarndaki hastalklara neden olabilir.
işlev görüp görmediklerini veya skşp
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-
skşmadklarn veya hasarl olup olmadklarn
rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme
kontrol edin. Bütün parçalarn doğru olarak
sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat,
taklmş olmas ve kusursuz bir işletimin
ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest
gereklerini yerine getirmesi gerekir.
içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan
Hasarl koruma donanmlarn ve parçalar yetkili
işlenmelidir.
bir serviste onartmal veya değiştirmelisiniz.
– Daima bir toz emme tertibat kullann.
– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
Teslimat kapsam için gerekli olan ek aletler:
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi
– Filips tornavida
kullanmanz tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli
yönetmelik hükümlerine uyun.
Toz ve talaş emme tertibat toz, talaş veya iş
parças krklar tarafndan bloke edilebilir.
– Bu gibi durumlarda elektrikli el aletini kapatn
ve şebeke fişini prizden çekin.
– Testere bçağ tam olarak duruncaya kadar
bekleyin.
– Blokajn nedenini belirleyin ve bu nedeni
ortadan kaldrn.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 165 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Türkçe | 165
Alete entegre toz emme (Baknz: Şekil C)
– Kola 3 bastrn ve pandül hareketli koruyucu
– Toz torbasn 18 talaş atma yerine 21 takn.
kapağ 5 sonuna kadar arkaya getirin.
– Pandül hareketli koruyucu kapağ bu
Toz torbas kesme işlemi srasnda hiçbir zaman
pozisyonda tutun ve testere bçağn 17
hareketli alet parçalar ile temasa gelmemelidir.
çkarn.
Toz torbasn zamannda boşaltn.
– Daha sonra pandül hareketli koruyucu kapağ
yavaşça aşağ indirin.
Harici toz emme
Toz ve talaş emme için talaş atma yerine 21 bir
Testere bçağnn taklmas
elektrik süpürgesinin hortumunu da (Ø 36 mm)
Eğer gerekiyorsa takmadan önce bütün parçalar
bağlayabilirsiniz.
temizleyin.
Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun
– Kola 3 bastrn, pandül hareketli koruyucu
olmaldr.
kapağ 5 sonuna kadar arkaya getirin ve bu
Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru
pozisyonda tutun.
tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi
– Yeni testere bçağn iç bağlama flanşna 32
(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.
yerleştirin.
f Takma işlemi esnasnda dişlerin kesme
Uç değiştirme (Baknz: Şekil D1 —D4)
yönünün (testere bçağ üzerindeki ok
f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma
yönü) koruyucu kapak üzerindeki ok yönü
yapmadan önce her defasnda fişi prizden
ile ayn olmasna dikkat edin!
çekin.
– Daha sonra pandül hareketli koruyucu kapağ
f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven
yavaşça aşağ indirin.
kullann. Testere bçağna temas ederseniz
– Germe flanşn 31 ve viday 30 yerleştirin.
yaralanabilirsiniz.
Mil kilitleme düğmesine 28 kilitleme
yapncaya kadar bastrn ve viday saat
Sadece müsaade edilen maksimum hzlar
hareket yününün tersinde skn.
elektrikli el aletinin boştaki devir saysndan
yüksek olan testere bçaklarn kullann.
Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen
tantm değerlerine uygun, EN 847-1’e göre test
İşletim
edilmiş ve buna uygun olarak işaretlenmiş
f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma
testere bçaklarn kullann.
yapmadan önce her defasnda fişi prizden
Sadece üretici tarafndan bu elektrikli el
çekin.
aletinde kullanlmas tavsiye edilen ve işlemek
istediğiniz malzemeye uygun testere bçaklar
Taşma emniyeti (Baknz: Şekil E)
kullann.
Taşma emniyeti 24 elektrikli el aletini farkl
Testere bçağnn sökülmesi
çalşma yerlerine taşrken size rahatlk sağlar.
– Elektrikli el aletini çalşma konumuna getirin.
Taşma emniyetinin açlmas (çalşma konumu)
– İç altgen viday 30 aletle birlikte teslim
edilen iç altgen anahtarla 22 çevirin ayn
– Tutamaktaki 1 alet kolunu biraz aşağ
zamanda kilitleme yapncaya kadar mil
bastrn, bu sayede nakliye emniyeti 24
kilitlemesine 28 basn.
üzerindeki yük kalkar.
– Mil kilitleme düğmesini 28 basl tutun ve
– Taşma emniyetini 24 sonuna kadar dşar
viday 30 saat hareket yönünde çevirerek
çekin.
çkarn (sol dişli!).
– Alet kolunu yavaşça aşağ indirin.
– Bağlama flanşn 31 aln.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 166 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
166 | Türkçe
Elektrikli el aletinin emniyete alnmas (taşma
– Kesme masasn 11 koldan 9 tutarak sola
pozisyonu)
veya sağa aç göstergesi 35 istediğiniz gönye
– Kesme masasn 11 kiletlemek için germe
açsn gösterinceye kadar çevirin.
kolunu 25 kapatn.
– Germe kolunu 25 tekrar kapatn.
– Kola 3 bastrn ve ayn anda tutamaktan 1
Sk kullanlan gönye açlarnn hzla ve hassas
tutarak alet kolunu taşma emniyeti 24
biçimde ayarlamak için kesme masas 11
sonuna kadar aşağ bastrlabilecek ölçüde
aşağdaki standart açlarda kavrama yapar:
aşağ indirin.
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
Bu durumda alet kolu nakliye için kilitlenmiş
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
durumdadr.
Dikey gönye açsnn ayarlanmas
(Baknz: Şekil H)
İş parçasnn tespiti (Baknz: Şekil F)
Dikey gönye açs 0° ile 45° arasnda
Çalşma güvenliğini optimum düzeyde
ayarlanabilir.
tutabilmek için iş parçasn daima tespit
– Germe kolunu 23 gevşetin.
etmelisiniz.
– Tutamaktan tutarak alet kolunu 1 aç
Tespit edilmek için çok küçük olan iş parçalarn
göstergesi 36 istenen gönye açsn
işlemeyin.
gösterinceye kadar hareket ettirin.
– İş parçasn dayama rayna 6 doğru kuvvetlice
– Alet kolunu bu pozisyonda tutun ve germe
bastrn.
tutumağn 23 tekrar skn.
– Aletle birlikte teslim edilen vidal işkenceyi
14 kendisi için öngörülen deliklerden 27
0° ve 45° derecelik standart açlarn hzl ve
birine yerleştirin.
hassas biçimde ayarlanmasi için gövdede
– Kelebek viday 33 gevşetin ve vidal işkenceyi
dayamaklar vardr.
iş parçasna uyarlayn. Kelebek viday tekrar
– Germe kolunu 23 gevşetin.
skn.
– Bunun için alet kolunu tutamaktan tutarak 1
– İş parçasn dişi kolu 34 çevirerek skn.
sonuna kadar sağa (0°) veya sonuna kadar
sola (45°) çevirin.
İş parçasnn gevşetilmesi
– Germe kolunu 23 tekrar skn.
– Vidal İşkenceyi gevşetmek için dişli kolu 34
saat hareket yönünün tersine çevirin.
Çalştrma
Gönye açsnn ayarlanmas
f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm
kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip
f Gönye açsn ayarlarken hiçbir zaman
etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.
açma/kapama şalterine 19 basmayn.
230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
Elektrikli el aleti istenmeden çalştğ
220 V ile de çalştrlabilir.
takdirde yaralanma tehlikesi ortaya çkar.
Açma (Baknz: Şekil I)
f Kesme işlemine başlamadan önce daima
germe kolunu 25 kapatn. Aksi takdirde
– Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine
testere bçağ iş parçasnda açlanma
19 basn ve şalteri basl tutun.
yapabilir.
Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama
Yatay gönye açsnn ayarlanmas
şalteri 19 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep
(Baknz: Şekil G)
basl tutulmaldr.
Yatay gönye açs 46° (sol) ile 46° (sağ)
Sadece kola 3 baslarak alet kolu aşağ
arasnda ayarlanabilir.
indirilebilir.
– Kapal durumda ise germe kolunu 25 açn.
– Bu nedenle kesme yapmak için ayrca
Bu yolla kesme masas serbestçe hareket
açma/kapama şalterini çalştrmak için kola 3
edebilir hale gelir.
da basmalsnz.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 167 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Türkçe | 167
Kapama
Müsaade edilen iş parças ölçüleri
– Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini
Maksimum iş parças kalnlğ:
19 brakn.
Gönye açs Yükseklik x
Genişlik
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
Yatay Dikey
0° 0°
50 x 110 mm
Genel kesme talimat
45° 0°
50 x 76 mm
f Bütün kesme işlerinde önce testere
bçağnn hiçbir zaman dayama rayna, vidal
0° 45°
37 x 110 mm
işkenceye veya aletin diğer parçalarna
45° 45°
37 x 76 mm
temas etmediğinden emin olmalsnz. Eğer
takl ise yardmc dayamaklar çkarn veya
Minimum iş parçalar
bunlarn konumunu ayarlayn.
(= alet ekinde teslim edilen vidal işkence 14 ile
testere bçağnn sağna veya soluna tespit
Testere bçağn çarpma ve darbelere karş
edilebilen bütün iş parçalar):
koruyun. Testere bçağna yandan bask
100 x 40 mm (uzunluk x genişlik)
uygulamayn.
Maks. kesme derinliği (0°/0°): 50 mm
Eğilmiş veya bükülmüş iş parçalarn işlemeyin.
İş parçasnn her zaman dayama rayna
Gönyeli kesme
dayanabilecek düz bir kenar olmaldr.
– İş parçasn ölçülerine uygun olarak skn.
Uzun iş parçalarnn boşlukta kalan uçlar alttan
– İstediğiniz yatay ve dikey gönye açsn
beslenmeli veya desteklenmelidir.
ayarlayn.
Kesme hattnn işaretlenmesi (Baknz: Şekil J)
– Elektrikli el aletini çalştrn.
– Kola 3 bastrn ve alet kolunu tutamaktan 1
Lazer şn size testere bçağnn kesme hattn
tutarak yavaşça aşağ indirin.
gösterir. Bu sayede iş parçasn, pandül
– İş parçasn düzgün itme kuvveti ile kesin.
hareketli koruyucu kapağ açmadan kesme
işlemi için hassas biçimde
– Elektrikli el aletini kapatn ve testere bçağ
konumlandrabilirsiniz.
tam olarak duruncaya kadar bekleyin.
– Alet kolunu yavaşça aşağ indirin.
– Bunun için lazer şnn şalterle 20 açn.
– İş parças üzerindeki işaretinizi lazer hattnn
Besleme levhasnn değiştirilmesi
sağ kenarna göre doğrultun.
Krmz besleme levhas 7 elektrikli el aleti uzun
Kullancnn pozisyonu (Baknz: Şekil K)
süre kullanldktan sonra aşnabilir.
f Elektrikli el aletinin önünde kesme hatt ile
Bozulan besleme levhalarn değiştirin.
ayn çizgide durmayn ve daima testere
– Elektrikli el aletini çalşma konumuna getirin.
bçağnn yan tarafnda durun. Bu yolla
– Vidalar 8 bir filips tornavida ile sökün ve eski
bedeninizi olas bir geri tepmeye karş
besleme levhasn aln.
korumuş olursunuz.
– Yeni besleme levhasn yerleştirin ve bütün
– Ellerinizi, parmaklarnz ve kollarnz
vidalar 8 tekrar vidalayn.
dönmekte olan testere bçağndan uzak
tutun.
– Alet kolunun önünde kollarnz çapraz hale
getirmeyin.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 168 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
168 | Türkçe
Bakm ve servis
Profil çtalarnn işlenmesi
Profil çtalar iki şekilde işleyebilirsiniz:
Bakm ve temizlik
– Dayama rayna göre ayarl
f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma
yapmadan önce her defasnda fişi prizden
çekin.
Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test
yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza
– Kesme masas üzerinde
yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri
için yetkili bir serviste yaplmaldr.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.
Kesme işine başlamadan önce her defasnda
ayarlanmş bulunan gönye açsn bir tahta
Temizlik
parçasnda deneyin.
İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini
ve havalandrma aralklarn temiz tutun.
Nakliye
Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman
serbest hareket edebilmeli ve kendiliğinden
Elektrikli el aletini nakletmeden önce şu
kapanmaldr. Bu nedenle pandül hareketli
işlemleri yapmalsnz:
koruyucu kapağn çevresini her zaman temiz
– Elektrikli el aletini taşma konumuna getirin.
tutun.
– Elektrikli el aletine sabit olarak taklamayan
Her çalşmadan sonra toz ve talaş basnçl hava
bütün aksesuar aln.
veya frçayla temizleyin.
Kullanlmayan testere bçaklarn taşrken
mümkünse kapal bir kap içine yerleştirin.
Kayc makaray 16 düzenli aralklarla temizleyin.
– Kaldrma veya nakliye için tutamak
girintilerinden 13 kavrayn, bu girintiler
Aksesuar
kesme masasnn 11 yan tarafndadr.
Ahşap, levha malzeme, panel ve çtalar için
f Elektrikli el aletini naklederken daima
testere bçaklar
nakliye dönanmlarn kullann ve hiçbir
Testere bçağ 190 x 30 mm,
zaman koruyucu donanmlar kullanmayn.
40 Dişler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
Testere bçağ 190 x 30 mm,
12 Dişler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
Testere bçağ 190 x 30 mm,
24 Dişler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
Testere bçağ 190 x 30 mm,
60 Dişler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 169 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Türkçe | 169
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Tasfiye
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine
www.bosch-pt.com
atmayn!
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-
Sadece AB üyesi ülkeler için:
nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-
Elektrikli el aletleri ve eski elekt-
larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT
sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve
Türkçe
bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-
Bosch San. ve Tic. A.S.
larna uyarlanmas uyarnca,
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
kullanm ömrünü tamamlamş
Polaris Plaza
elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre
80670 Maslak/Istanbul
dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
zorundadr.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 170 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
170 | Polski
pl
Wskazówki bezpieczeństwa
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
większe, gdy ciało użytkownika jest uzie-
elektronarzędzi
mione.
Aby zabezpieczyć się przed
UWAGA
c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed
porażeniem elektrycznym,
deszczem i wilgocią. Przedostanie się
niebezpieczeństwem skaleczenia się i groźbą
wody do elektronarzędzia podwyższa
pożaru podczas użytkowania elektronarzędzia
ryzyko porażenia prądem.
należy stosować następujące podstawowe
środki bezpieczeństwa.
d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-
nych czynności. Nigdy nie należy nosić
Przed przystąpieniem do użytkowania
elektronarzędzia, trzymając je za prze-
elektronarzędzia należy przeczytać wszystkie
wód, ani używać przewodu do zawiesze-
wskazówki; wskazówki bezpieczeństwa należy
nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
starannie przechowywać.
wtyczki z gniazdka pociągając za prze-
Używane we wskazówkach bezpieczeństwa
wód. Przewód należy chronić przed
pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do
wysokimi temperaturami, należy go trzy-
elektronarzędzi, zasilanych z sieci
mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
(z przewodem sieciowym) oraz do elektro-
lub ruchomych części urządzenia.
narzędzi, zasilanych akumulatorami (bez
Uszkodzone lub splątane przewody zwię-
przewodu sieciowego).
kszają ryzyko porażenia prądem.
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
e) W przypadku pracy elektronarzędziem
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać
pod gołym niebem, należy używać prze-
w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-
wodu przedłużającego, dostosowanego
rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
również do zastosowań zewnętrznych.
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
Użycie właściwego przedłużacza
wypadków.
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
b) Nie należy pracować tym elektronarzę-
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-
f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania
chem, w którym znajdują się np. łatwo-
elektronarzędzia w wilgotnym otocze-
palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas
niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
pracy elektronarzędziem wytwarzają się
różnicowo-prądowego. Zastosowanie
iskry, które mogą spowodować zapłon.
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-
c) Podczas użytkowania urządzenia
wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
3) Bezpieczeństwo osób
osoby postronne znajdowały się w bez-
piecznej odległości. Odwrócenie uwagi
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-
może spowodować utratę kontroli nad
leży zachować ostrożność, każdą czyn-
narzędziem.
ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
2) Bezpieczeństwo elektryczne
jest się zmęczonym lub będąc pod
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować
wpływem narkotyków, alkoholu lub
do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
elektronarzędzia może stać się przyczyną
wtyków adapterowych w przypadku
poważnych urazów ciała.
elektronarzędzi z uziemieniem ochron-
nym. Niezmienione wtyczki i pasujące
gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 171 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Polski | 171
b) Należy nosić osobiste wyposażenie
4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-
ochronne i zawsze okulary ochronne. No-
narzędzi
szenie osobistego wyposażenia ochron-
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do
nego – maski przeciwpyłowej, obuwia
pracy używać należy elektronarzędzia,
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
które są do tego przewidziane. Odpo-
kasku ochronnego lub środków ochrony
wiednio dobranym elektronarzędziem
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso-
pracuje się w danym zakresie wydajności
wania elektronarzędzia) – zmniejsza
lepiej i bezpieczniej.
ryzyko obrażeń ciała.
b) Nie należy używać elektronarzędzia,
c) Należy unikać niezamierzonego urucho-
którego włącznik/wyłącznik jest uszko-
mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-
dzony. Elektronarzędzie, którego nie
czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
można włączyć lub wyłączyć jest niebez-
akumulatora, a także przed podniesie-
pieczne i musi zostać naprawione.
niem lub przeniesieniem elektronarzę-
c) Przed regulacją urządzenia, wymianą
dzia, należy upewnić się, że elektrona-
osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-
rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca
rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
na wyłączniku podczas przenoszenia elek-
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten
tronarzędzia lub podłączenie do prądu
środek ostrożności zapobiega nieza-
włączonego narzędzia, może stać się przy-
mierzonemu włączeniu się elektro-
czyną wypadków.
narzędzia.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-
d) Nieużywane elektronarzędzia należy
leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu-
przechowywać w miejscu niedostępnym
cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę-
w ruchomych częściach urządzenia mogą
dzia osobom, które go nie znają lub nie
doprowadzić do obrażeń ciała.
przeczytały niniejszych przepisów.
e) Należy unikać nienaturalnych pozycji
Używane przez niedoświadczone osoby
przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy-
elektronarzędzia są niebezpieczne.
cję przy pracy i zachowanie równowagi.
e) Konieczna jest należyta konserwacja
W ten sposób możliwa będzie lepsza kon-
elektronarzędzia. Należy kontrolować,
trola elektronarzędzia w nieprzewidzia-
czy ruchome części urządzenia działają
nych sytuacjach.
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie
części nie są pęknięte lub uszkodzone
należy nosić luźnego ubrania ani biżu-
w taki sposób, który miałby wpływ na
terii. Włosy, ubranie i rękawice należy
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
trzymać z daleka od ruchomych części.
Uszkodzone części należy przed użyciem
Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
urządzenia oddać do naprawy. Wiele
mogą zostać wciągnięte przez ruchome
wypadków spowodowanych jest przez
części.
niewłaściwą konserwację elektro-
g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania
narzędzi.
urządzeń odsysających i wychwytują-
f) Należy stale dbać o ostrość i czystość
cych pył, należy upewnić się, że są one
narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-
podłączone i będą prawidłowo użyte.
dzi do zakleszczenia się narzędzia
Użycie urządzenia odsysającego pył może
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma-
zmniejszyć zagrożenie pyłami.
ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro-
wadzi.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 172 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
172 | Polski
g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia
w pozycji spoczynku i wyłączyć
pomocnicze itd. należy używać zgodnie
elektronarzędzie.
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
f Przed przyłożeniem elektronarzędzia do
należy przy tym warunki i rodzaj wykony-
przedmiotu obrabianego należy je
wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-
uruchomić. W przeciwnym wypadku tarcza
niem użycie elektronarzędzia może dopro-
pilarska może zakleszczyć się w przedmiocie
wadzić do niebezpiecznych sytuacji.
obrabianym i spowodować odrzut.
5) Serwis
f Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste
oraz nie zanieczyszczone olejem lub
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić
smarem. Zatłuszczone, zanieczyszczone
jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę
i przy użyciu oryginalnych części zamien-
kontroli nad narzędziem.
nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo
urządzenia zostanie zachowane.
f Przed użyciem elektronarzędzia usunąć z
płaszczyzny roboczej, oprócz przedmiotu
obrabianego, wszystkie narzędzia
Wskazówki bezpieczeństwa pracy z
nastawcze, wióry itp. Małe kawałki drewna
ukośnicami
lub inne przedmioty, które zetkną się z
f W zakres dostawy elektronarzędzia
obracającą się tarczą pilarską, mogą zostać
wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem
odrzucone z dużą prędkością w kierunku
w języku niemieckim (na schemacie
osoby obsługującej.
urządzenia znajdującym się na stronie
f Podłogę należy regularnie oczyszczać z
graficznej oznaczona jest ona numerem 2).
wiórów drewnianych i resztek obrabianego
Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem
materiału. Istnieje niebezpieczeństwo
urządzenia do eksploatacji zakleić
poślizgnięcia się lub potknięcia.
niemiecki tekst tabliczki wchodzącą w
zakres dostawy etykietą w języku polskim.
f Element obrabiany należy zawsze
unieruchomić. Nie obrabiać przedmiotów,
które są za małe aby je można było
Promieniowanie
laserowe
unieruchomić. W innym wypadku odstęp
Nie wpatrywać się w
wiązkę – Urządzenie
między ręką obsługującego a obracającą się
laserowe klasy 2
EN 60825-1:2007
tarczą pilarską będzie za mały.
<1mW 650nm
f Elektronarzędzie należy stosować
wyłącznie do materiałów, które zostały
podane w rozdziale dotyczącym
f Należy dbać o czytelność tabliczek ostrze-
użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.
gawczych, znajdujących się na elektro-
W przeciwnym wypadku elektronarzędzie
narzędziu.
może ulec przeciążeniu.
f Nie wolno w żadnym wypadku stawać na
f W przypadku zakleszczenia się tarczy
elektronarzędzie. W przypadku
pilarskiej w materiale należy wyłączyć
przewrócenia się elektronarzędzia lub
elektronarzędzie i mocno przytrzymać
niezamierzonego kontaktu z tarczą pilarską
obrabiany przedmiot aż do całkowitego
może dojść do poważnych obrażeń.
zatrzymania się tarczy. Aby uniknąć
f Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje
zjawiska odrzutu, obrabiany przedmiot
prawidłowo i czy może się swobodnie
można poruszyć dopiero po całkowitym
poruszać. W żadnym wypadku nie wolno
zatrzymaniu się biegu tarczy. Przed
blokować osłony w położeniu otwartym.
ponownym uruchomieniem elektronarzędzia
f Nie usuwać nigdy ścinów, wiórów itp. z
należy skontrolować usunąć przyczynę
obszaru pracy piły podczas gdy jest ona
zakleszczenia się tarczy.
włączona. Zawsze ustawić najpierw głowicę
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 173 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Polski | 173
f Nie należy używać tępych lub
f Nieużywane elektronarzędzie należy
uszkodzonych tarcz pilarskich. Tarcze
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
tnące z tępymi lub niewłaściwie ustawionymi
Miejsce przechowywania musi być suche i
zębami powodują – przez zbyt wąski
zamykane na klucz. Tylko w ten sposób
rzaz – zwiększone tarcie, zaklinowanie się
można zagwarantować, że elektronarzędzie
tarczy w materiale i odrzut.
nie zostanie uszkodzone lub że nie dostanie
f Należy zawsze stosować tarcze pilarskie o
się w ręce niedoświadczonych osób.
właściwych rozmiarach zewnętrznych i o
f Nie wolno kierować wiązki laserowej
odpowiednim otworze mocowania tarczy
w stronę osób i zwierząt, nie wolno również
(np. w kształcie gwiazdy lub okrągłym).
samemu wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze
Tarcze tnące, które nie odpowiadają danemu
elektronarzędzie emituje promieniowanie
typowi pilarki, nie zapewniają dokładnego
laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825-1.
ruchu obrotowego i prowadzą do utraty
Można w ten sposób spowodować czyjeś
kontroli nad elektronarzedziem.
oślepienie.
f Nie używać tarcz pilarskich z
f Nie zamieniać wbudowanego laseru na
wysokostopowej stali szybkotnącej HSS.
laser innego typu. Laser nie pasujący do
Tarcze z tej stali mogą łatwo się złamać.
niniejszego elektronarzędzia może być
f Nie dotykać tarczy pilarskiej po
źródłem zagrożenia dla osób.
zakończeniu cięcia, zanim tarcza się nie
f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.
ochłodzi. Tarcza rozgrzewa się bardzo
Zamocowanie obrabianego przedmiotu
podczas cięcia.
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez-
f Nie używać nigdy narzędzia bez podkładki.
pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
Uszkodzoną podkładkę należy wymienić.
f Nie należy pozostawiać bez nadzoru
Podczas pracy z uszkodzoną podkładką
narzędzia, zanim się ono całkowicie nie
istnieje niebezpieczeństwo zranienia tarczą.
zatrzyma. Poruszające się siłą inercji
f Należy regularnie kontrolować przewód, a
narzędzia robocze mogą spowodować
w razie jego uszkodzenia należy zlecić jego
obrażenia.
naprawę w autoryzowanym serwisie
f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-
elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodzone
dzonym przewodem. Nie należy dotykać
przedłużacze należy wymienić na nowe.
uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-
Tylko w ten sposób zagwarantowane
kodzenia przewodu podczas pracy, należy
zostanie zachowanie bezpieczeństwa
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone
elektronarzędzia.
przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.
Symbole
Następujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania elektronarzędzia. Proszę zapamiętać te
symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkownikowi lepsze i bezpiecz-
niejsze użytkowanie urządzenia.
Symbol Znaczenie
f Należy stosować maskę przeciwpyłową.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 174 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
174 | Polski
Symbol Znaczenie
f Należy stosować okulary ochronne.
f Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może
spowodować utratę słuchu.
f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy piły podczas gdy jest ona
włączona. Zetknięcie się z obracającą się tarczą piły oznacza
niebezpieczeństwo zranienia.
f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie
wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze
elektronarzędzie emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z
EN 60825-1. Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie.
Należy zwrócić uwagę na wymiary tarczy pilarskiej. Średnica otworu
musi pasować bez luzu do wrzeciona. Nie należy stosować adapterów,
30 mm
190 mm
złączek lub zwężek.
f Niebezpieczna strefa! W miarę możliwości nie zbliżać do tej strefy
rąk, palców czy ramion.
Zabezpieczenie transportowe 24 ułatwia obchodzenie się z
elektronarzędziem podczas jego transportu.
– Zabezpieczenie transportowe 24 całkowicie wciśnięte do wewnątrz:
Zabezpieczanie elektronarzędzia (pozycja transportowa)
– Zabezpieczenie transportowe 24 całkowicie wysunięte na zewnątrz:
Odbezpieczanie elektronarzędzia (pozycja pracy)
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy
zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z
zasadami ochrony środowiska.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 175 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Polski | 175
Opis funkcjonowania
14 Ścisk stolarski
15 Skala dla kątów uciosu (pion)
Należy przeczytać wszystkie
16 Rolka ślizgowa
wskazówki i przepisy. Błędy w
przestrzeganiu poniższych
17 Tarcza pilarska
wskazówek mogą spowodować
18 Worek na pył
porażenie prądem, pożar i/lub
19 Włącznik/wyłącznik
ciężkie obrażenia ciała.
20 Przełącznik dla lasera (znakowanie linii
cięcia)
Użycie zgodne z przeznaczeniem
21 Wyrzut wiórów
Elektronarzędzie jest urządzeniem
22 Klucz imbusowy (6 mm)
stacjonarnym, przeznaczonym do wzdłużnego i
23 Uchwyt mocujący dla dowolnych kątów
poprzecznego cięcia drewna po linii prostej.
uciosu (pion)
Możliwe jest przy tym cięcie pod kątem – w
24 Zabezpieczenie transportowe
poziomie od –46° do +46°, w pionie od 0° do
45°.
25 Dźwignia mocująca dla dowolnego kąta
Moc elektronarzędzia przewidziana jest do
ukośnego (poziom)
cięcia miękkiego i twardego drewna.
26 Śruba z gniazdem 6-kt (6 mm) szyny
oporowej
Elektronarzędzie nie jest przystosowane do
cięcia aluminium innych metali nieżelaznych.
27 Otwory ścisku stolarskiego
28 Blokada wrzeciona
Przedstawione graficznie komponenty
29 Wnęka na baterie
Numeracja przedstawionych graficznie
30 Śruba z gniazdem 6-kt (6 mm) do
komponentów odnosi się do rysunku
zamocowania tarczy pilarskiej
elektronarzędzia na stronie graficznej.
31 Podkładka mocująca
1 Uchwyt
32 Wewnętrzny kołnierz mocujący
2 Tabliczka ostrzegawcza lasera
33 Nakrętka motylkowa
3 Dźwignia do odblokowania głowicy
34 Pręt gwintowany
narzędzia
35 Wskaźnik kąta cięcia (poziom)
4 Osłona
36 Wskaźnik kąta cięcia (pion)
5 Osłona wahliwa (dolna)
Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk-
6 Ogranicznik cięcia
cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres
dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można
7 Podkładka
znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
8 Śruby podkładki
9 Pałąk do obracania stołu pilarskiego
10 Skala dla kątów uciosu (poziom)
11 Stół pilarski
12 Otwory montażu
13 Zagłębienia
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 176 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
176 | Polski
Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z
Ukośnica PCM 7
normą EN 61029.
Numer katalogowy
3 603 M01 2..
Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-
Moc znamionowa
W 1100
nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-
-1
ziom ciśnienia akustycznego 93 dB(A); poziom
Prędkość obrotowa
min
4800
mocy akustycznej 106 dB(A). Niepewność po-
bez obciążenia
miaru K=3 dB.
Typ lasera
nm
650
Stosować środki ochrony słuchu!
mW
<1
Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla
Klasa lasera
2
trzech składowych kierunkowych) wyznaczone
zgodnie z normą EN 61029 wynoszą:
Ciężar odpowiednio
kg 8,0
2
wartość emisji drgań a
h
=3,0 m/s
, błąd pomiaru
do EPTA-Procedure
2
K=1,5m/s
.
01/2003
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
Klasa ochrony
/II
pomierzony został zgodnie z określoną przez
Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do
normę EN 61029 procedurą pomiarową i może
obróbki (maks./min.) sprawdź na stronie 181.
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego
na drgania.
i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
dane te mogą się różnić.
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz-
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się
a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-
różnić.
wane, poziom drgań może odbiegać od poda-
nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-
Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich
dować podwyższenie ekspozycji na drgania
Średnica tarczy pilarskiej
mm 190
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
Grubość tarczy
mm 1,4–2,5
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-
Średnica otworu
mm 30
dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-
pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-
serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 177 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Polski | 177
Wskazówka: Skontrolować elektronarzędzie
Deklaracja zgodności
pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
Przed dalszym użytkowaniem elektronarzędzie
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
sprawdzić dokładnie systemy kontrolne i
odpowiada wymaganiom następujących norm i
zabezpieczające lub lekko uszkodzone części
dokumentów normatywnych:
pod kątem ich bezbłędnego i zgodnego z
EN 61029, EN 60825-1 – zgodnie z wymaganiami
przeznaczeniem funkcjonowania. Sprawdzić,
dyrektyw: 2004/108/EU, 2006/42/EU.
czy ruchome części funkcjonują bezbłędnie i czy
Dokumentacja techniczna:
się nie zakleszczają oraz czy któreś części nie są
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
uszkodzone. Wszystkie części muszą być
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
prawidłowo zamontowane oraz spełniać
wszystkie warunki niezbędne do bezbłędnego
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
funkcjonowania.
Senior Vice President
Head of Product
Naprawę lub wymianę uszkodzonych systemów
Engineering
Certification
kontrolnych i zabezpieczających oraz
uszkodzonych części należy zlecić
autoryzowanej jednostce serwisowej.
Narzędzia potrzebne do montażu, a nie
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
wchodzące w zakres dostawy:
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
– Wkrętak krzyżowy
Montaż na płaszczyźnie roboczej
Montaż
(zob. rys. A)
f Należy unikać niezamierzonego uruchomie-
f Dla zagwarantowania bezpiecznej obsługi,
nia narzędzia. Podczas montażu oraz pod-
należy przed użyciem przymocować
czas innych prac przy elektronarzędziu
elektronarzędzie do równej i stabilnej
wtyczka urządzenia nie może być
powierzchni pracy (np. ławy roboczej).
podłączona do zasilania.
– Ostrożnie rozpakować dostarczone
elementy.
Zakres dostawy
– Usunąć całe opakowanie z elektronarzędzia i
Proszę zwrócić uwagę na rysunki
dostarczonego wraz z nim osprzętu.
przedstawiające wszystkie
– Przymocować elektronarzędzie
elementy wchodzące w zestaw,
odpowiednimi śrubami do płaszczyzny
znajdujące się na początku
roboczej. Otwory na śruby 12.
instrukcji obsługi.
Przed pierwszym uruchomieniem elektronarzę-
Wkładanie baterii (zob. rys. B)
dzia sprawdzić, czy wszystkie niżej wymienione
– Otworzyć wnękę na baterie 29.
części zostały dostarczone:
– Włożyć załączone w dostawie baterie,
– Ukośnica z fabrycznie zamontowaną tarczą
zachowując przy tym prawidłową
pilarską
biegunowość.
– Worek na pył 18
– Zamknąć wnękę na baterie.
– Ścisk stolarski 14
– Klucz imbusowy 22
– Baterie (2x, wielkość LR03, 1,5 V)
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 178 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
178 | Polski
Odsysanie zewnętrzne
Odsysanie pyłów/wiórów
Do wyrzutu wiórów 21 można też podłączyć rurę
Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok
odkurzacza (Ø 36 mm).
malarskich z zawartością ołowiu, niektórych
Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju
gatunków drewna, minerałów lub niektórych ro-
obrabianego materiału.
dzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla
zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami
Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla
lub przedostanie się ich do płuc może wywołać
zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać
reakcje alergiczne i/lub choroby układu
odkurzacza specjalnego.
oddechowego operatora lub osób znajdujących
się w pobliżu.
Wymiana narzędzi (patrz szkic D1 —D4)
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny
f Przed wszystkimi pracami przy elektro-
uważane są za rakotwórcze, szczególnie w
narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-
połączeniu z substancjami do obróbki drewna
zda.
(chromiany, impregnaty do drewna). Materiały,
zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie
f Podczas montażu tarczy pilarskiej używać
przez odpowiednio przeszkolony personel.
rękawic ochronnych. Przy kontakcie z tarczą
pilarską istnieje niebezpieczeństwo
– Należy zawsze stosować odsysanie pyłu.
zranienia.
– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację
stanowiska pracy.
Stosować należy wyłącznie tarcze, których
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z
maksymalnie dopuszczalna prędkość wyższa
pochłaniaczem klasy P2.
jest od prędkości obrotowej elektronarzędzia
bez obciążenia.
Należy stosować się do aktualnie obowiązu-
Stosować należy wyłącznie tarcze tnące,
jących w danym kraju przepisów, regulujących
których parametry są zgodne z podanymi w
zasady obchodzenia się z materiałami
niniejszej instrukcji obsługi ulotce i zostały
przeznaczonymi do obróbki.
przetestowane zgodnie z wymaganiami normy
System odsysania pyłu i wiórów może się
EN 847-1 i odpowiednio oznakowane.
zablokować pyłem, wiórami lub kawałkami
Stosować należy wyłącznie tarcze, które zostały
obrabianego materiału.
polecone przez producenta elektronarzędzia i
– Wyłączyć elektronarzędzie i wyjąć wtyczkę
które są dostosowane do rodzaju materiału,
sieciową z gniazda.
przeznaczonego do obróbki.
– Odczekać, aby tarcza pilarska całkowicie się
zatrzymała.
Demontaż tarczy pilarskiej
– Znaleźć przyczynę blokady i usunąć ją.
– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.
– Wykręcać śrubę z gniazdem 6-kątnym 30 za
Odsysanie do worka (zob. rys. C)
pomocą dołączonego do zestawu klucza
– Nałożyć worek na pył 18 na wyrzutnik
imbusowego 22 wciskając jednocześnie
wiórów 21.
blokadę wrzeciona 28 aż ulegnie ona
zablokowaniu.
Podczas piłowania worek na pył nie może się
zetknąć z ruchomymi częściami urządzenia.
– Trzymając blokadę wrzeciona 28 wciśniętą,
wykręcić śrubę 30 w kierunku zgodnym z
Opróżniać regularnie worek na pył.
ruchem wskazówek zegara (gwint lewy!).
– Zdjąć kołnierz mocujący 31.
– Wcisnąć dźwignię 3 i odchylić osłonę
wahliwą 5 całkowicie do tyłu.
– Przytrzymać osłonę w tej pozycji i wyjąć
tarczę pilarską 17.
– Przesunąć osłonę powoli ku dołowi.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 179 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Polski | 179
Montaż tarczy pilarskiej
Zabezpieczanie elektronarzędzia
W razie potrzeby oczyścić przed montażem
(pozycja transportowa)
wszystkie części, które mają być zamontowane.
– Aby zablokować stół pilarski 11, należy
– Wcisnąć dźwignię 3, odchylić osłonę wahliwą
zamknąć dźwignię mocującą 25.
5 całkowicie do tyłu i przytrzymać ją w tej
– Wcisnąć dźwignię 3, odchylając
pozycji.
równocześnie do dołu głowicę
– Nałożyć nową tarczę pilarską na wewnętrzny
elektronarzędzia przy uchwycie 1 tak, aby
kołnierz mocujący 32.
zabezpieczenie transportowe 24 dało się
wcisnąć całkowicie do tyłu.
f Podczas montażu należy zwrócić uwagę na
to, by kierunek cięcia zębów (kierunek
Głowica elektronarzędzia została zablokowana i
strzałki na tarczy pilarskiej) zgadzał się z
przygotowana do transportu.
kierunkiem strzałki na osłonie!
– Przesunąć osłonę powoli ku dołowi.
Unieruchamianie przedmiotu
– Nałożyć kołnierz mocujący 31 i śrubę 30.
obrabianego (zob. rys. F)
Wcisnąć blokadę wrzeciona 28, tak aby
Aby zagwarantować optymalne bezpieczeństwo
zaskoczyła ona w zapadce, a następnie
pracy, należy zawsze unieruchomić przedmiot
dokręcić śrubę, obracając ją w kierunku
obrabiany.
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe,
aby można było je unieruchomić.
– Docisnąć mocno przedmiot obrabiany do
ogranicznika cięcia 6.
Praca
– Włożyć dołączony do zestawu ścisk stolarski
f Przed wszystkimi pracami przy elektro-
14 do jednego z przeznaczonych dla niego
narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-
otworu 27.
zda.
– Poluzować nakrętkę motylkową 33,
dopasować ścisk stolarski do przedmiotu
Zabezpieczenie transportowe
obrabianego a następnie dokręcić nakrętkę
(zob. rys. E)
motylkową.
Zabezpieczenie transportowe 24 ułatwia
– Unieruchomić przedmiot obrabiany
obchodzenie się z elektronarzędziem podczas
obracając prętem gwintowanym 34.
jego transportu.
Zwalnianie elementu obrabianego
Odbezpieczanie elektronarzędzia
– Aby zwolnić zacisk, należy przekręcić pręt
(pozycja pracy)
gwintowany 34 w kierunku przeciwnym do
– Przesunąć głowicę narzędzia, trzymając za
ruchu wskazówek zegara.
uchwyt 1 lekko do dołu, aby odciążyć
zabezpieczenie transportowe 24.
Ustawianie kąta uciosu
– Wysunąć zabezpieczenie transportowe 24 w
f Podczas ustawiania kąta cięcia nie wolno w
całości na zewnątrz.
żadnym wypadku uruchamiać
– Przesunąć powoli głowicę do góry.
włącznika/wyłącznika 19. Jeżeli w ten
sposób dojdzie do niezamierzonego
uruchomienia się elektronarzędzia, istnieje
niebezpieczeństwo skaleczenia.
f Przed przystąpieniem do cięcia należy
zawsze zamykać dźwignię mocującą 25. W
przeciwnym wypadku obrabiany materiał
może się przechylić.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 180 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
180 | Polski
Ustawianie kątów uciosu (zob. rys. G)
Uruchomienie (zob.rys.I)
Kąt uciosu w poziomie może zostać ustawiony w
– W celu uruchomienia elektronarzędzia,
zakresie od 46° (lewa strona) do 46° (prawa
należy wcisnąć włącznik/wyłącznik 19 i
strona).
przytrzymać go w tej pozycji.
– Otworzyć dźwignię 25 (jeżeli jest ona
Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa
zamknięta).
włącznik/wyłącznik 19 nie może zostać
Dzięki temu można będzie swobodnie
zablokowany do pracy ciągłej. Przez cały czas
poruszać stołem pilarskim.
obróbki musi być wciśnięty przez
– Przytrzymując za pałąk 9, obrócić stół
obsługującego.
pilarski 11, w lewo lub w prawo na tyle, by
Głowicę elektronarzędzia można spuścić
wskaźnik 9 wskazywał pożądany kąt cięcia.
dopiero po naciśnięciu na dźwignię 3.
– Ponownie zamknąć dźwignię 25.
– Aby rozpocząć przecinanie należy dlatego
Aby szybko i precyzyjnie nastawiać często
dodatkowo, oprócz uruchomienia
ustawiane kąty cięcia stół pilarski 11 zaskakuje
włącznika/wyłącznika, wcisnąć jeszcze
w przypadku następujących standardowych
dźwignię 3.
kątów:
Wyłączenie
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
– W celu wyłączenia należy puścić włącz-
nik/wyłącznik 19.
Ustawianie pionowych kątów uciosu
(zob.rys.H)
Wskazówki dotyczące pracy
Pionowy kąt uciosu może zostać ustawiony w
Ogólne wskazówki dotyczące piłowania
zakresie od 0° do 45°.
f Podczas każdego cięcia upewnić się
– Poluzować uchwyt mocujący 23.
najpierw, czy tarcza pilarska nie styka się z
– Przesunąć głowicę, trzymając za uchwyt 1 aż
ogranicznikiem cięcia, ściskami stolarskimi
wskaźnik kąta cięcia 36 pokaże żądany kąt
czy też z innymi częściami urządzenia.
cięcia.
Usunąć ewentualnie zamocowane
– Przytrzymując głowicę w tej pozycji, dokręcić
pomocnicze ograniczniki lub odpowiednio
uchwyt mocujący 23.
je dopasować.
Do szybkiego i precyzyjnego ustawiania
Tarcze tnące należy chronić przed upadkiem i
standardowych kątów cięcia 0° i 45°
udarami. Nie należy poddawać tarcz działaniu sił
umieszczono na obudowie odboje końcowe.
bocznych.
– Poluzować uchwyt mocujący 23.
Nie piłować skrzywionych przedmiotów.
– W tym celu przesunąć głowicę, trzymając za
Przedmiot obrabiany musi równo przylegać do
uchwyt
1, aż do oporu w prawo (0°) lub do
ogranicznika cięcia.
oporu w lewo (45°).
Długie przedmioty obrabiane muszą być
– Dokręcić uchwyt mocujący 23.
podparte na całej swej długości.
Oznakowanie linii cięcia (zob. rys. J)
Uruchamianie
Wiązka laserowa wskazuje linię cięcia tarcza
f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-
pilarskiej. W ten sposób można dokładnie
pięcie źródła prądu musi zgadzać się z da-
ustawić przedmiot obrabiany bez potrzeby
nymi na tabliczce znamionowej elektrona-
otwierania osłony.
rzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do
– Włączyć w tym celu wiązkę laserową
pracy pod napięciem 230 V można
przyciskiem 20.
przyłączać również do sieci 220 V.
– Zaznaczyć linię cięcia w przedmiocie
obrabianym z prawej strony wiązki laserowej.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
