Bosch PCM 7 – page 4
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 61 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Português | 61
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o
risco de lesões.
acumulador antes de executar ajustes no
c) Evitar uma colocação em funcionamento
aparelho, de substituir acessórios ou de
involuntária. Assegure-se de que a ferra-
guardar o aparelho. Esta medida de segu-
menta eléctrica esteja desligada, antes
rança evita o arranque involuntário da fer-
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ramenta eléctrica.
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-
transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-
zadas fora do alcance de crianças. Não
tor ao transportar a ferramenta eléctrica
permita que pessoas que não estejam fa-
ou se o aparelho for conectado à alimen-
miliarizadas com o aparelho ou que não
tação de rede enquanto estiver ligado, po-
tenham lido estas instruções, utilizem o
derão ocorrer acidentes.
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-
d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-
rigosas se forem utilizadas por pessoas
ves de boca antes de ligar a ferramenta
inesperientes.
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que
e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-
se encontre numa parte do aparelho em
do. Controlar se as partes móveis do
movimento pode levar a lesões.
aparelho funcionam perfeitamente e não
e) Evite uma posição anormal. Mantenha
emperram, e se há peças quebradas ou
uma posição firme e mantenha sempre o
danificadas que possam prejudicar o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-
funcionamento da ferramenta eléctrica.
trolar a ferramenta eléctrica em situações
Permitir que peças danificadas sejam re-
inesperadas.
paradas antes da utilização. Muitos aci-
dentes têm como causa, a manutenção in-
f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa
suficiente de ferramentas eléctricas.
larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
f) Manter as ferramentas de corte afiadas
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-
e limpas. Ferramentas de corte cuidado-
gos ou jóias podem ser agarrados por pe-
samente tratadas e com cantos de corte
ças em movimento.
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facili-
g) Se for possível montar dispositivos de
dade.
aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor-
g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-
rectamente. A utilização de uma aspira-
os, ferramentas de aplicação, etc. con-
ção de pó pode reduzir o perigo devido ao
forme estas instruções. Considerar as
pó.
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas
4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-
eléctricas para outras tarefas a não ser as
mentas eléctricas
aplicações previstas, pode levar a situa-
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ções perigosas.
ferramenta eléctrica apropriada para o
5) Serviço
seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-
balhar com a ferramenta eléctrica apro-
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-
priada na área de potência indicada.
rado por pessoal especializado e qualifi-
cado e só com peças de reposição origi-
b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica
nais. Desta forma é assegurado o
com um interruptor defeituoso. Uma fer-
funcionamento seguro do aparelho.
ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 62 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
62 | Português
f Só utilizar a ferramenta eléctrica quando a
Indicações de segurança para serras de
superfície de trabalho estiver limpa e livre
corte e de meia-esquadria
de aparas de madeira, etc.. Sobre a superfí-
f A ferramenta eléctrica é fornecida com uma
cie de trabalho não deve se encontrar ne-
placa de advertência em idioma alemão
nhuma ferramenta de ajuste, só a peça a ser
(marcada com número 2 na figura da ferra-
trabalhada. Pequenos pedaços de madeira
menta eléctrica que se encontra na página
ou outros objectos que entrem em contacto
de esquemas).
com a lâmina de serra, podem ser atirados
Antes da primeira colocação em funciona-
contra o operador com alta velocidade.
mento, deverá colar o adesivo com o texto
f Manter o chão livre de aparas de madeira e
de advertência no seu idioma nacional so-
de restos de material. Caso contrário, pode-
bre a placa de advertência em idioma ale-
rá escorregar ou tropeçar.
mão.
f A peça a ser trabalhada deve sempre ser fi-
xa com firmeza. Não trabalhar em peças
Radiação laser
que sejam demasiadamente pequenas para
não olhar fixamente
o feixe
serem fixas. Caso contrário, a distância en-
Equipamento
laser classe 2
EN 60825-1:2007
tre a sua mão e a lâmina de serra em rotação
<1mW 650nm
não será suficiente.
f Só utilizar a ferramenta eléctrica para os
materiais indicados no capítulo de utiliza-
f Jamais permita que as placas de advertên-
ção conforme as disposições. Caso contrá-
cia na ferramenta eléctrica se tornem irre-
rio, é possível que a ferramenta eléctrica seja
conhecíveis.
sobrecarregada.
f Jamais se posicione sobre a ferramenta
f Se a lâmina de serra emperrar, deverá des-
eléctrica. É possível que ocorram graves le-
ligar a serra e não movimentar a peça a ser
sões se a ferramenta eléctrica tombar ou se
trabalhada até a lâmina de serra parar. Para
por acaso entrar em contacto com a lâmina
evitar um contragolpe, só deverá movimen-
de serra.
tar a peça a ser trabalhada depois que a lâ-
f Assegure-se de que a capa de protecção es-
mina de serra parar. Eliminar a causa do em-
teja funcionando correctamente e que pos-
perramento da lâmina de serra antes de ligar
sa ser movimentada livremente. Jamais
novamente a ferramenta eléctrica.
prender a capa de protecção, de modo que
f Não utilizar lâminas de serra embotadas, ra-
permaneça aberta.
chadas, empenadas ou danificadas. Lâmi-
f Jamais remover resíduos de corte, aparas
nas de serra com dentes embotados ou in-
ou objectos semelhantes da área de corte,
correctamente alinhados causam um atrito
enquanto a ferramenta eléctrica estiver a
maior, um contragolpe e emperram devido à
funcionar. Sempre conduzir primeiramente
fenda de corte apertada.
o braço da ferramenta para a posição de re-
f Sempre utilizar lâminas de serra do tama-
pouso e desligar a ferramenta.
nho correcto e com orifício de admissão
f Só conduzir a lâmina de serra em direcção
apropriado (p. ex. em forma de estrela ou
da peça a ser trabalhada quando estiver li-
redondo). Lâminas de serra não apropriadas
gada. Caso contrário há risco de um contra-
para as peças de montagem da lâmina, funci-
golpe, se a lâmina de serra se enganchar na
onam desiquilibradamente e levam à perda
peça a ser trabalhada.
de controlo.
f Manter os punhos sempre secos, limpos e
f Não utilizar lâminas de serra de aço de alta
livres de óleo e gordura. Punhos gorduro-
liga para trabahos rápidos (aço HSS).
Estas
sos, são escorregadios e levam à perda de
lâminas de serra podem quebrar facilmente.
controlo.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 63 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Português | 63
f Jamais tocar na lâmina de serra após termi-
f Não apontar o raio laser na direcção de pes-
nar o trabalho, antes que possa esfriar. A lâ-
soas nem de animais e não olhar directa-
mina de serra torna-se extremamente quente
mente para o raio laser. Esta ferramenta
durante o trabalho.
eléctrica produz raios laser da classe de
f Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de
laser 2, conforme EN 60825-1. Desta forma
alimentação. Uma placa de alimentação de-
poderá cegar outras pessoas.
feituosa deve ser substituída. Se a lâmina
f Não substituir o laser montado por um laser
de serra for utilizada sem uma placa de ali-
de outro tipo. Um laser não apropriado para
mentação em perfeito estado, poderá provo-
esta ferramenta eléctrica pode ser perigoso
car lesões.
para pessoas.
f Controlar o cabo em intervalos regulares e
f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a
permitir que um cabo danificado seja repa-
ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-
rado por um serviço pós-venda autorizado
to ou com torno de bancada está mais firme
para ferramentas eléctricas Bosch. Substi-
do que segurada com a mão.
tuir cabos de extensão danificados. Desta
f Jamais abandonar a ferramenta, antes que
forma é assegurada a segurança da ferramen-
esta esteja completamente parada. Ferra-
ta eléctrica.
mentas de trabalho em funcionamento de
f Quando não estiver sendo utilizada, a ferra-
inércia podem causar lesões.
menta eléctrica deverá ser guardada num
f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um
lugar seguro. Ela deve ser guardada num lo-
cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-
cal seco e que possa ser trancado. Assim
cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-
evita-se que a ferramenta eléctrica sofra da-
bo for danificado durante o trabalho. Cabos
nos devido ao armazenamento ou que seja
danificados aumentam o risco de um choque
operada por pessoas inexperientes.
eléctrico.
Símbolos
Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta eléctrica. Os sím-
bolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita
a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica.
Símbolo Significado
f Usar uma máscara de protecção contra pó.
f Usar óculos de protecção.
f Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a surdez.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 64 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
64 | Português
Símbolo Significado
f Manter as suas mãos afastadas da área de corte enquanto a ferra-
menta eléctrica estiver em funcionamento. Há perigo de lesões se
houver contacto com a lâmina de serra.
f Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais e
não olhar directamente para o raio laser. Esta ferramenta eléctrica
produz raios laser da classe de laser 2, conforme EN 60825-1. Desta
forma poderá cegar outras pessoas.
Observe as dimensões da lâmina de serra. Não deve haver folga entre o
diâmetro do orifício e o fuso da ferramenta. Não utilizar adaptadores
30 mm
190 mm
nem redutores.
f Área perigosa! Manter as mãos, os dedos e os braços afastados
desta área.
A protecção para o transporte 24 facilita o manuseio da ferramenta eléc-
trica durante o transporte para outros locais de utilização.
– A protecção para transporte 24 está completamente premida para
dentro: Proteger a ferramenta eléctrica (posição de transporte)
– A protecção para transporte 24 está completamente puxada para
fora: Liberar a ferramenta eléctrica (posição de trabalho)
Apenas países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctri-
cos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis na-
cionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utiliza-
ção, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.
Descrição de funções
Utilização conforme as disposições
Devem ser lidas todas as indica-
A ferramenta é destinada à utilização como apa-
ções de advertência e todas as ins-
relho estacionário, para cortes longitudinais e
truções. O desrespeito das adver-
transversais, rectos, em madeira. Há a possibili-
tências e instruções apresentadas
dade de realizar ângulos de meia-esquadria ho-
abaixo pode causar choque eléctri-
rizontais de –46° a +46°, assim como ângulos
co, incêndio e/ou graves lesões.
de meia-esquadria verticais de 0° a 45°.
A ferramenta eléctrica foi projectada com uma
potência apropriada para serrar madeira dura e
macia.
A ferramenta eléctrica não é apropriada para
serrar alumínio nem outros metais não-ferrosos.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 65 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Português | 65
32 Flange de aperto interior
Componentes ilustrados
33 Parafuso de orelhas
A numeração dos componentes ilustrados refe-
34 Tirante roscado
re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
35 Indicador de ângulo (horizontal)
página de esquemas.
36 Indicador de ângulo (vertical)
1 Punho
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
2 Placa de advertência laser
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó-
3 Alavanca para soltar o braço da ferramenta
rios encontram-se no nosso programa de acessórios.
4 Capa de protecção
5 Capa de protecção pendular
Dados técnicos
6 Carril limitador
7 Placa de alimentação
Serra de corte e de meia
PCM 7
esquadria
8 Parafusos para a placa de alimentação
N° do produto
3 603 M01 2..
9 Arco para girar a mesa de serra
10 Escala para ângulo de meia-esquadria
Potência nominal
W 1100
(horizontal)
consumida
11 Mesa para serrar
-1
N° de rotações em
min
4800
12 Orifícios para montagem
ponto morto
13 Cavidades de pega
Tipo de laser
nm
650
14 Sargento
mW
<1
15 Escala para ângulo de meia-esquadria
Classe de laser
2
(vertical)
Peso conforme
kg 8,0
16 Rolo de deslize
EPTA-Procedure
17 Lâmina de serra
01/2003
18 Saco de pó
Classe de protecção
/II
19 Interruptor de ligar-desligar
Admissíveis dimensões da peça a ser trabalhada (máxi-
20 Interruptor para laser (marcação da linha de
mo/mínimo), veja página 70.
corte)
As indicações valem para tensões nominais [U] de
21 Expulsão de aparas
230 V. Estas indicações podem variar dependendo de
22 Chave de sextavado interior (6 mm)
tensões inferiores e dos modelos específicos dos paí-
ses.
23 Punho de aperto para qualquer ângulo de
meia-esquadria (vertical)
Observar o número de produto na placa de caracterís-
ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-
24 Protecção para o transporte
cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.
25 Alavanca de aperto para qualquer ângulo de
meia-esquadria (horizontal)
Medidas de lâminas de serra apropriadas
26 Parafusos de sextavado interior (6 mm) do
Diâmetro da lâmina de
carril limitador
serra
mm 190
27 Orifícios para sargentos
Espessura da lâmina
28 Bloqueio do fuso
mestre
mm 1,4–2,5
29 Compartimento da pilha
Diâmetro do orifício
mm 30
30 Parafuso de sextavado interior (6 mm) para
fixação da lâmina de serra
31 Flange de aperto
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 66 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
66 | Português
Informação sobre ruídos/vibrações
Declaração de conformidade
Valores de medição para ruídos, averiguados
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-
conforme EN 61029.
de que o produto descrito em “Dados técnicos”
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
cumpre as seguintes normas ou documentos
tipicamente: Nível de pressão acústica
normativos: EN 61029, EN 60825-1 conforme as
93 dB(A); Nível de potência acústica 106 dB(A).
disposições das directivas 2004/108/CE,
Incerteza K=3 dB.
2006/42/EG.
Usar protecção auricular!
Processo técnico em:
Valores totais de vibração (soma dos vectores
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
de três direcções) determinados conforme
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
EN 61029:
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
2
valor de emissão de vibrações a
h
=3,0 m/s
, in-
Senior Vice President
Head of Product
2
certeza K =1,5 m/s
.
Engineering
Certification
O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um pro-
cesso de medição normalizado pela norma
EN 61029 e pode ser utilizado para a compara-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
Leinfelden, 31.03.2010
O nível de vibrações indicado representa as apli-
cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras
Montagem
aplicações, com outras ferramentas de trabalho
ou com manutenção insuficiente, é possível que
f Evitar um arranque involuntário da ferra-
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-
menta eléctrica. A ficha de rede não deve
mentar sensivelmente a carga de vibrações para
estar conectada à alimentação de rede du-
o período completo de trabalho.
rante a montagem e durante todos traba-
Para uma estimação exacta da carga de vibra-
lhos na ferramenta eléctrica.
ções, também deveriam ser considerados os pe-
ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
Volume de fornecimento
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-
Para tal deverá observar a apre-
de reduzir a carga de vibrações durante o com-
sentação do volume de forneci-
pleto período de trabalho.
mento no início da instrução de
Além disso também deverão ser estipuladas me-
serviço.
didas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Antes de colocar a ferramenta eléctrica em fun-
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-
cionamento pela primeira vez, deverá verificar
ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
se todas as peças especificadas abaixo foram
e organização dos processos de trabalho.
fornecidas:
– Serra de corte e de meia-esquadria com lâmi-
na de serra montada
– Saco de pó 18
– Sargento 14
– Chave de sextavado interior 22
– Pilhas (2x, tamanho LR03, 1,5 V)
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 67 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Português | 67
Nota: Verificar se a ferramenta eléctrica apre-
respiratórias do utilizador ou das pessoas que
senta danos.
se encontrem por perto.
Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, deverá
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e
controlar cuidadosamente todos os dispositivos
faia são considerados como sendo canceríge-
de protecção e peças levemente danificadas e
nos, especialmente quando juntos com substân-
verificar se estão funcionando correctamente.
cias para o tratamento de madeiras (cromato,
Controlar se as peças móveis funcionam perfei-
preservadores de madeira). Material que con-
tamente e não emperram, ou se há peças danifi-
tém asbesto só deve ser processado por pesso-
cadas. Todas as peças devem ser montadas cor-
al especializado.
rectamente e corresponder a todas exigências,
– Utilizar sempre uma aspiração de pó.
para que seja assegurado um funcionamento im-
– Assegurar uma boa ventilação do local de tra-
pecável.
balho.
Dispositivos de segurança e peças danificados
– É recomendável usar uma máscara de pro-
devem ser devidamente reparados ou substituí-
tecção respiratória com filtro da classe P2.
dos por uma oficina especializada.
Observe as directivas para os materiais a serem
Ferramentas necessárias além das fornecidas:
trabalhados, vigentes no seu país.
– Chave de fendas em cruz
A aspiração de pó/de aparas pode ser bloquea-
da por pó, aparas ou por estilhaços da peça a
Montagem numa superfície de trabalho
ser trabalhada.
(veja figura A)
– Desligar a ferramenta eléctrica e puxar a fi-
f Para assegurar um manuseio seguro, é ne-
cha de rede da tomada.
cessário que, antes da utilização, a ferra-
– Aguardar até que a lâmina de serra esteja
menta eléctrica seja montada sobre uma su-
completamente parada.
perfície de trabalho plana e estável (p. ex.
– Verificar a causa do bloqueio e eliminá-la.
bancada de trabalho).
Aspiração própria (veja figura C)
– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-
mente das respectivas embalagens.
– Encaixar o saco de pó 18 sobre a expulsão de
aparas 21.
– Remover todo o material de embalagem da
ferramenta eléctrica e dos acessórios forne-
Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em con-
cidos.
tacto com as peças móveis do aparelho.
– Fixar a ferramenta eléctrica à superfície de
Esvaziar o saco de pó a tempo.
trabalho com uma união roscada apropriada.
Para tal servem os orifícios 12.
Aspiração externa
Para a aspiração também é possível conectar a
Introduzir as pilhas (veja figura B)
mangueira de um aspirador de pó (Ø 36 mm) à
– Abrir o compartimento das pilhas 29.
expulsão de aparas 21.
– Introduzir as pilhas fornecidas conforme a
O aspirador de pó deve ser apropriado para o
polarização prevista.
material a ser trabalhado.
– Fechar o compartimento de pilhas.
Utilizar um aspirador especial para aspirar pó
que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-
Aspiração de pó/de aparas
geno ou seco.
Pós de materiais como por exemplo, tintas que
contém chumbo, alguns tipos de madeira, mine-
rais e metais, podem ser nocivos à saúde. O con-
tacto ou a inalação dos pós pode provocar rea-
ções alérgicas e/ou doenças nas vias
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 68 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
68 | Português
f Durante a montagem, deverá observar que
Troca de ferramenta
o sentido de corte dos dentes (sentido da
(veja figura D1—D4)
seta sobre a lâmina de corte) coincida com
f Antes de todos trabalhos na ferramenta
o sentido da seta sobre a capa de protec-
eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-
ção!
mada.
– Reconduzir a capa de protecção pendular
f Para a montagem da lâmina de serra é ne-
lentamente para baixo.
cessário usar luvas de protecção. Há perigo
– Colocar o flange de aperto 31 e o parafuso
de lesões no caso de um contacto com a lâ-
30.
mina de serra.
Premir o bloqueio do veio 28 até ele engatar
Só utilizar lâminas de serra com uma máxima ve-
e apertar o parafuso no sentido contrário dos
locidade admissível superior à velocidade da
ponteiros do relógio.
marcha em vazio da ferramenta eléctrica.
Só utilizar lâminas de serra que correspondam
aos dados característicos indicados nesta ins-
Funcionamento
trução de serviço e que sejam controlados con-
f Antes de todos trabalhos na ferramenta
forme EN 847-1 e respectivamente marcados.
eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-
Só usar lâminas de serra recomendadas pelo fa-
mada.
bricante desta ferramenta eléctrica e apropria-
das para o material com que deseja trabalhar.
Protecção para o transporte
Desmontar a lâmina de serra
(veja figura E)
– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de
A protecção para o transporte 24 facilita o ma-
trabalho.
nuseio da ferramenta eléctrica durante o trans-
– Girar o parafuso de sextavado interior 30
porte para outros locais de utilização.
com a chave de sextavado interior 22 forne-
cida e ao mesmo tempo premir o bloqueio do
Liberar a ferramenta eléctrica
fuso 28 até engatar.
(posição de trabalho)
– Manter o bloqueio do veio 28 premido e de-
– Premir o braço da ferramenta no punho 1 um
satarraxar o parafuso 30 no sentido dos pon-
pouco para baixo, para aliviar a protecção pa-
teiros do relógio (rosca à esquerda!).
ra o transporte 24.
– Retirar o flange de aperto 31.
– Puxar a protecção para o transporte 24 com-
– Premir a alavanca 3 e deslocar a capa de pro-
pletamente para fora.
tecção pendular 5 completamente para trás.
– Conduzir lentamente o braço da ferramenta
– Manter a capa de protecção pendular nesta
para cima.
posição e retirar a lâmina de serra 17.
Proteger a ferramenta eléctrica
– Reconduzir a capa de protecção pendular
(posição de transporte)
lentamente para baixo.
– Fechar a alavanca de aperto 25 para travar a
Montar a lâmina de serra
mesa de serra 11.
Se necessário, deverá limpar todas as partes an-
– Premir a alavanca 3 e virar ao mesmo tempo
tes de serem montadas.
o braço da ferramenta no punho 1 para baixo
até que a protecção de transporte 24 possa
– Premir a alavanca 3 e deslocar a capa de pro-
ser premida completamente para dentro.
tecção pendular 5 completamente para trás
e mantê-la nesta posição.
O braço da ferramenta está agora seguramente
– Colocar a nova lâmina de serra no flange de
travado para o transporte.
aperto interior 32.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 69 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Português | 69
Para um ajuste rápido e preciso de ângulos de
Fixar a peça a ser trabalhada
chanfradura utilizados com frequência, a mesa
(veja figura F)
de serra 11 engata nos seguintes ângulos padro-
A peça a ser trabalhada deverá ser sempre fir-
nizados:
memente fixa, para assegurar uma segurança
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
ideal de trabalho.
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
Não trabalhar peças que sejam demasiadamen-
te pequenas para serem serem fixas.
Ajustar ângulos de meia-esquadria verticais
(veja figura H)
– Premir a peça a ser trabalhada firmemente
contra o carril limitador 6.
O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser
– Introduzir um dos sargentos 14, fornecidos
ajustado numa faixa de 0° a 45°.
com o aparelho, num dos orifícios 27 previs-
– Soltar o punho de aperto 23.
tos para tal.
– Deslocar o braço da ferramenta no punho 1,
– Soltar o parafuso de orelhas 33 e adaptar o
até o indicador de ângulo 36 indicar o ângulo
sargento à peça a ser trabalhada. Reapertar
de meia-esquadria desejado.
a porca de orelhas.
– Segurar o braço da ferramenta nesta posição
– Girar o sargento 34 para fixar a peça a ser
e reapertar o punho de aperto 23.
trabalhada.
Para o ajuste rápido e preciso dos ângulos pa-
Soltar a peça a ser trabalhada
drões de 0° e 45°, existem limitadores na caixa
do aparelho.
– Para soltar o sargento, deverá girar o tirante
roscado 34 no sentido contrário dos pontei-
– Soltar o punho de aperto 23.
ros do relógio.
– Para tal, deverá deslocar o braço da ferra-
menta no punho 1 completamente para a di-
Ajustar ao ângulo de chanfradura
reita (0°) ou completamente para a esquer-
da (45°).
f Nunca accionar o interruptor de ligar-desli-
– Reapertar o punho de aperto 23.
gar 19 ao ajustar o ângulo de meia-esqua-
dria. Se, por este motivo, a ferramenta eléc-
trica arrancar involuntariamente, há perigo
Colocação em funcionamento
de lesões.
f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-
f Sempre fechar a alavanca de aperto 25 an-
te de corrente deve coincidir com a indica-
tes de serrar. Caso contrário a lâmina de ser-
da na chapa de identificação da ferramenta
ra poderá emperrar na peça a ser trabalhada.
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais
com 220 V.
(veja figura G)
Ligar (veja figura I)
O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser
ajustado numa faixa de 46° (na esquerda) a 46°
– Para colocar em funcionamento é necessá-
(na direita).
rio premir o interruptor de ligar-desligar 19 e
mantê-lo premido.
– Abrir a alavanca de aperto 25, se ela estiver
fechada.
Nota: Por motivos de segurança o interruptor de
Desta forma a mesa de serra é livremente
ligar-desligar 19 não pode ser travado, mas deve
móvel.
permanecer premido durante o funcionamento.
– Girar a mesa de serra 11, pelo arco 9, para a
Só é possível conduzir o braço da ferramenta
esquerda ou direita, até o indicador de ângu-
para baixo, premindo a alavanca 3.
lo 35 indicar o ângulo de chanfradura deseja-
– Para serrar deverá, além de accionar o inter-
do.
ruptor de ligar-desligar, premir a alavanca 3.
– Fechar novamente a alavanca de aperto 25.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 70 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
70 | Português
Desligar
Dimensões admissíveis da peça a ser
– Para desligar, deverá soltar o interruptor de
trabalhada
ligar-desligar 19.
Máximas peças a serem trabalhadas:
Ângulo de meia-esquadria Altura x largura
Indicações de trabalho
horizontal vertical
Indicações gerais para serrar
0° 0°
50 x 110 mm
f Antes de todos os cortes, deverá assegura-
45° 0°
50 x 76 mm
se de que a lâmina de serra não possa de
modo algum entrar em contacto com o car-
0° 45°
37 x 110 mm
ril limitador, com os sargentos ou com quai-
45° 45°
37 x 76 mm
quer outras partes do aparelho. Se houve-
rem limitadores auxiliares montados, estes
Mínimas peças a serem trabalhadas
deverão ser removidos ou respectivamente
(= todas as peças a serem trabalhadas, que po-
adaptados.
dem ser fixar com o sargento 14 fornecido, do
lado esquerdo ou direito da lâmina de serra):
Proteger a lâmina de serra contra golpes e pan-
100 x 40 mm (comprimento x largura)
cadas. A lâmina de serra não deve ser exposta a
nenhuma pressão lateral.
máx. profundidade de corte (0°/0°): 50 mm
Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser
Serras de corte
trabalhada deve sempre ter um lado recto para
– Fixar a peça a ser trabalhada de acordo com
encostar no carril de esbarro.
as dimensões.
Apoiar ou escorar as extremidades de peças
– Ajustar o ângulo de chanfradura horizontal
compridas.
e/ou vertical desejado.
Marcar a linha de corte (veja figura J)
– Ligar a ferramenta eléctrica.
– Premir a alavanca 3 e conduzir o braço da fer-
O raio laser indica a linha de corte da lâmina de
ramenta, com o punho 1, lentamente para
serra. Desta forma é possível posicionar exacta-
baixo.
mente a peça a ser trabalhada, sem necessidade
– Serrar a peça com avanço uniforme.
de abrir a capa de protecção pendular.
– Desligar a ferramenta eléctrica e aguardar
– Para tal deverá ligar o raio laser com o inter-
até a lâmina de serra estar completamente
ruptor 20.
parada.
– Alinhar a sua marcação na peça a ser traba-
– Conduzir lentamente o braço da ferramenta
lhada ao lado direito da linha do laser.
para cima.
Posição do operador (vejafiguraK)
Substituir a placa de alimentação
f Não se posicione em uma linha com a lâmi-
A placa de alimentação vermelha 7 pode desgas-
na de serra, na frente da ferramenta eléctri-
tar-se após um longo período de uso da ferra-
ca, mas sempre deslocado lateralmente em
menta eléctrica.
relação à lâmina de serra. Desta forma o seu
corpo estará protegido contra um possível
Placas de alimentação defeituosas devem ser
contragolpe.
substituídas.
– Manter as mãos, os dedos e os braços afas-
– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de
tados da lâmina de serra em rotação.
trabalho.
– Não cruze os braços na frente do braço da
– Desatarraxar os parafusos 8 com uma chave
ferramenta.
de fenda em cruz e retirar a placa de alimen-
tação velha.
– Colocar uma nova placa de alimentação e re-
atarraxar todos os parafusos 8.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 71 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Português | 71
Manutenção e serviço
Trabalhar tramelas perfiladas
Tramelas perfiladas podem ser trabalhadas de
duas maneiras:
Manutenção e limpeza
– encostado no carril
f Antes de todos trabalhos na ferramenta
limitador
eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-
mada.
Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-
dosos processos de fabricação e de teste, a re-
paração deverá ser executada por uma oficina
– apoiadas de forma plana
de serviço autorizada para ferramentas eléctri-
sobre a mesa de serrar
cas Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme-
ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-
Sempre deverá testar o ângulo de meia-esqua-
ca de características da ferramenta eléctrica.
dria ajustado num pedaço de madeira que for
deitar fora.
Limpeza
Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de
Transporte
ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.
Antes de um transporte da ferramenta eléctrica
A capa de protecção pendular deve sempre mo-
é necessário executar os seguintes passos:
vimentar-se livremente e fechar-se automatica-
– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de
mente. Portanto deverá manter a área em volta
transporte.
da capa de protecção pendular sempre limpa.
– Remover todos os acessórios que não estão
Após cada etapa de trabalho deverá remover o
montados firmemente na ferramenta eléctri-
pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou
ca.
limpando com um pincel.
Se possível, as lâminas de serra não utiliza-
das devem ser colocadas dentro de um reci-
Limpar o rolo de deslize 16 em intervalos regu-
piente fechado durante o transporte.
lares.
– Para levantar ou transportar, deverá pegar
pelas cavidades 13 que se encontram nos la-
Acessórios
dos da mesa de serra 11.
Lâminas de serra para madeira e materiais de
f A ferramenta eléctrica só deve ser trans-
placas, painéis e tramelas
portada pelos dispositivos de transporte e
Lâmina de serra 190 x 30 mm,
jamais pelos dispositivos de protecção.
40 dentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
Lâmina de serra 190 x 30 mm,
12 dentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
Lâmina de serra 190 x 30 mm,
24 dentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
Lâmina de serra 190 x 30 mm,
60 dentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 72 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
72 | Português
Serviço pós-venda e assistência ao
Eliminação
cliente
Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-
O serviço pós-venda responde às suas pergun-
gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-
tas a respeito de serviços de reparação e de ma-
lógica de matérias primas.
nutenção do seu produto, assim como das pe-
Não deitar ferramentas eléctricas no lixo domés-
ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
tico!
informações sobre peças sobressalentes encon-
Apenas países da União Europeia:
tram-se em:
www.bosch-pt.com
De acordo com a directiva euro-
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
peia 2002/96/CE para aparelhos
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
eléctricos e electrónicos velhos, e
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-
com as respectivas realizações
sórios.
nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais
Portugal
para a utilização, devem ser enviadas separada-
Robert Bosch LDA
mente a uma reciclagem ecológica.
Avenida Infante D. Henrique
Sob reserva de alterações.
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 73 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Italiano | 73
it
Norme di sicurezza
b) Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi, riscalda-
menti, cucine elettriche e frigoriferi.
Avvertenze generali di pericolo per elet-
Sussiste un maggior rischio di scosse elet-
troutensili
triche nel momento in cui il corpo è messo
Durante l’uso di elettrouten-
a massa.
ATTENZIONE
sili devono essere osservate
c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla
le seguenti misure di sicurezza fondamentali per
pioggia o dall’umidità. La penetrazione
la protezione contro scosse elettriche, pericolo
dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
di lesioni ed incendio.
rischio di una scossa elettrica.
Leggere tutte queste indicazioni prima di uti-
d) Non usare il cavo per scopi diversi da
lizzare il presente elettroutensile e conservare
quelli previsti ed, in particolare, non
accuratamente le indicazioni di sicurezza.
usarlo per trasportare o per appendere
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle indi-
l’elettroutensile oppure per estrarre la
cazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettri-
spina dalla presa di corrente. Non avvici-
ci alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad
nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
utensili elettrici alimentati a batteria (senza ca-
taglienti e neppure a parti della macchi-
vo di rete).
na che siano in movimento. I cavi danneg-
giati o aggrovigliati aumentano il rischio
1) Sicurezza della postazione di lavoro
d’insorgenza di scosse elettriche.
a) Tenere la postazione di lavoro sempre
e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile
pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-
all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-
re zone della postazione di lavoro non illu-
mente cavi di prolunga che siano adatti
minate possono essere causa di incidenti.
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-
b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in
vo di prolunga omologato per l’impiego
ambienti soggetti al rischio di esplosioni
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
di scosse elettriche.
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
f) Qualora non fosse possibile evitare di
producono scintille che possono far in-
utilizzare l’elettroutensile in ambiente
fiammare la polvere o i gas.
umido, utilizzare un interruttore di sicu-
c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-
rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza
ne durante l’impiego dell’elettroutensi-
riduce il rischio di una scossa elettrica.
le. Eventuali distrazioni potranno compor-
3) Sicurezza delle persone
tare la perdita del controllo
sull’elettroutensile.
a) È importante concentrarsi su ciò che si
sta facendo e maneggiare con giudizio
2) Sicurezza elettrica
l’elettroutensile durante le operazioni di
a) La spina di allacciamento alla rete
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-
dell’elettroutensile deve essere adatta
le in caso di stanchezza oppure quando ci
alla presa. Evitare assolutamente di ap-
si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande
portare modifiche alla spina. Non impie-
alcoliche e medicinali.
Un attimo di distra-
gare spine adattatrici assieme ad elet-
zione durante l’uso dell’elettroutensile
troutensili dotati di collegamento a
può essere causa di gravi incidenti.
terra. Le spine non modificate e le prese
b) Indossare sempre equipaggiamento pro-
adatte allo scopo riducono il rischio di
tettivo individuale nonché occhiali pro-
scosse elettriche.
tettivi. Indossando abbigliamento di pro-
tezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 74 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
74 | Italiano
lino, elmetto di protezione oppure prote-
elettroutensile adatto si lavora in modo
zione acustica a seconda del tipo e
migliore e più sicuro nell’ambito della sua
dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-
potenza di prestazione.
duce il rischio di incidenti.
b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-
c) Evitare l’accensione involontaria
terruttori difettosi. Un elettroutensile
dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
con l’interruttore rotto è pericoloso e de-
alla rete di alimentazione elettrica e/o al-
ve essere aggiustato.
la batteria ricaricabile, prima di prender-
c) Prima di procedere ad operazioni di re-
lo oppure prima di iniziare a trasportar-
golazione sulla macchina, prima di sosti-
lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
tuire parti accessorie oppure prima di
spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-
posare la macchina al termine di un lavo-
re mentre si trasporta l’elettroutensile op-
ro, estrarre sempre la spina dalla presa
pure collegandolo all’alimentazione di
della corrente e/o estrarre la batteria ri-
corrente con l’interruttore inserito, si ven-
caricabile. Tale precauzione eviterà che
gono a creare situazioni pericolose in cui
l’elettroutensile possa essere messo in
possono verificarsi seri incidenti.
funzione involontariamente.
d) Prima di accendere l’elettroutensile to-
d) Quando gli elettroutensili non vengono
gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-
utilizzati, conservarli al di fuori del rag-
ve inglese. Un accessorio oppure una
gio di accesso di bambini. Non fare usare
chiave che si trovi in una parte rotante
l’elettroutensile a persone che non siano
della macchina può provocare seri inci-
abituate ad usarlo o che non abbiano let-
denti.
to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-
e) Evitare una posizione anomala del cor-
li sono macchine pericolose quando ven-
po. Avere cura di mettersi in posizione
gono utilizzati da persone non dotate di
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
sufficiente esperienza.
situazione. In questo modo è possibile
e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-
controllare meglio l’elettroutensile in ca-
tensile operando con la dovuta diligenza.
so di situazioni inaspettate.
Accertarsi che le parti mobili della mac-
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-
china funzionino perfettamente, che non
re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
o danneggiati al punto da limitare la fun-
guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-
zione dell’elettroutensile stesso. Prima
stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
di iniziare l’impiego, far riparare le parti
impigliarsi in pezzi in movimento.
danneggiate. Numerosi incidenti vengono
g) In caso fosse previsto il montaggio di di-
causati da elettroutensili la cui manuten-
spositivi di aspirazione della polvere e di
zione è stata effettuata poco accurata-
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
mente.
collegati e che vengano utilizzati corret-
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre
tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-
affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati
vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-
con particolare attenzione e con taglienti
ni pericolose dovute alla polvere.
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.
4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori
elettroutensili
opzionali, gli utensili per applicazioni
a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-
specifiche ecc., sempre attenendosi alle
co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-
presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sivamente l’elettroutensile esplicita-
sempre presente le condizioni di lavoro
mente previsto per il caso. Con un
e le operazioni da eseguire. L’impiego di
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 75 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Italiano | 75
elettroutensili per usi diversi da quelli
f Avvicinare la lama alla superficie in lavora-
consentiti potrà dar luogo a situazioni di
zione soltanto quando è in azione. In caso
pericolo.
contrario vi è il pericolo di provocare un con-
traccolpo se la lama si inceppa nel pezzo in
5) Assistenza
lavorazione.
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed
f Avere cura di tenere le impugnature sempre
esclusivamente da personale specializ-
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Im-
zato e solo impiegando pezzi di ricambio
pugnature sporche di grasso e di olio sono
originali. In tale maniera potrà essere sal-
scivolose e possono causare la perdita del
vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-
controllo.
le.
f Cominciare ad utilizzare l’elettroutensile
solo quando sulla superficie di lavoro si tro-
Indicazioni di sicurezza per seghe tron-
vi soltanto il pezzo in lavorazione e sia com-
catrici e seghe per tagli obliqui
pletamente libera da ogni tipo di utensile di
regolazione, da trucioli di legno ecc.. Piccoli
f L’elettroutensile viene consegnato con una
pezzetti di legno oppure altri tipi di oggetti
targhetta di indicazione di pericolo in lingua
che entrano in contatto con la lama in rota-
tedesca (contrassegnata con il numero di ri-
zione possono arrivare a colpire l’operatore
ferimento 2 nell’illustrazione dell’elettrou-
con un’alta velocità.
tensile sulla pagina con la rappresentazione
grafica).
f Tenere il pavimento libero da trucioli di le-
Prima della messa in esercizio, applicare
gno e resti di materiale. È possibile scivolare
sulla targhetta di pericolo in lingua tedesca
o inciampare.
l’autoadesivo nella lingua del Vostro Paese
f Fissare sempre il pezzo in lavorazione aven-
che trovate fornito a corredo.
do cura di bloccarlo bene. Non lavorare mai
pezzi troppo piccoli per poter essere bloc-
cati correttamente in posizione. In caso con-
Radiazione laser
Non ssare il fascio
trario la distanza della mano rispetto alla la-
Apparecchio
laser di classe 2
ma in rotazione sarebbe troppo ridotta.
EN 60825-1:2007
<1mW 650nm
f Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente
per i materiali che sono indicati nell’uso
conforme alle norme. In caso contrario
l’elettroutensile potrebbe essere sovraccari-
f Mai rendere illeggibili le targhette di perico-
cato.
lo applicate all’elettroutensile.
f Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi,
f Non mettersi mai sull’elettroutensile. Si
spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo
viene a creare il pericolo di seri incidenti se
in posizione nel pezzo in lavorazione fino a
l’elettroutensile si ribalta oppure se parti del
quando la lama non si sarà fermata comple-
corpo arrivano a toccare accidentalmente la
tamente. Per evitare un contraccolpo, il
lama.
pezzo in lavorazione può essere rimosso so-
f Accertarsi che la cuffia di protezione fun-
lamente dopo l’arresto della lama di taglio.
zioni correttamente e che si possa muovere
Eliminare la causa del bloccaggio della lama
liberamente. Mai bloccare la cuffia di prote-
di taglio prima di avviare di nuovo l’elettrou-
zione quando si trova in posizione aperta.
tensile.
f Mentre l’elettroutensile è ancora in funzio-
ne, mai cercare di rimuovere resti di tagli,
trucioli di legno o simile dalla zona di taglio.
Prima di tutto bisogna sempre mettere il
braccio dell’utensile in posizione di riposo e
poi spegnere l’elettroutensile.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 76 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
76 | Italiano
f Non utilizzare mai lame smussate, incrina-
f Conservare l’elettroutensile inutilizzato in
te, deformate oppure danneggiate. Lame
modo sicuro. Il posto di magazzinaggio deve
per seghe non più affilate oppure deformate
essere asciutto e chiudibile. Questo impedi-
implicano un maggiore attrito nella fessura di
sce che l’elettroutensile venga danneggiato a
taglio aumentando il pericolo di blocchi e di
causa del magazzinaggio oppure che venga
contraccolpi.
utilizzato da persone non esperte.
f Utilizzare sempre lame per seghe che abbia-
f Non dirigere mai il raggio laser verso perso-
no la misura corretta ed il foro di montaggio
ne oppure animali ed evitare di guardare di-
adatto (p. es. a stella oppure rotondo). In
rettamente il raggio laser. Questo elettrou-
caso di lame per sega inadatte ai relativi pez-
tensile genera un raggio laser della classe
zi di montaggio, la rotazione non sarà perfet-
laser 2 conforme alla norma EN 60825-1. Vi è
tamente circolare e si crea il pericolo di una
dunque il pericolo di abbagliare altre perso-
perdita di controllo.
ne.
f Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta
f Non sostituire il laser integrato applicando-
lega (Acciaio HSS). Questo tipo di lame pos-
vi un laser di un altro tipo. Un laser che non
sono rompersi facilmente.
sia perfettamente adattato a questo elettrou-
f Una volta terminati i lavori, mai afferrare la
tensile può essere fonte di seri pericoli per le
lama prima che si sia raffreddata completa-
persone.
mente. La lama di taglio tende a scaldarsi
f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo
molto durante la fase operativa.
in lavorazione può essere bloccato con sicu-
f Non utilizzare mai l’utensile senza la piastra
rezza in posizione solo utilizzando un apposi-
di posizionamento. Sostituire una piastra di
to dispositivo di serraggio oppure una morsa
posizionamento difettosa. Senza una piastra
a vite e non tenendolo con la semplice mano.
di posizionamento in perfetto stato è possi-
f Mai abbandonare l’elettroutensile prima
bile ferirsi alla lama di taglio.
che si sia fermato completamente. Portau-
f Controllare regolarmente il cavo e far ripa-
tensili od accessori in fase di arresto posso-
rare un cavo danneggiato esclusivamente
no provocare incidenti gravi.
da un centro di Assistenza Clienti autorizza-
f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo
to per elettroutensili Bosch. Sostituire cavi
danneggiato. Non toccare il cavo danneg-
di prolunga danneggiati. In questo modo po-
giato ed estrarre la spina di rete in caso che
trà essere salvaguardata la sicurezza
si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-
dell’elettroutensile.
vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio
di una scossa di corrente elettrica.
Simboli
I seguenti simboli possono essere molto importanti per l’utilizzo dell’elettroutensile in dotazione. È
importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-
retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile.
Simbolo Significato
f Indossare una maschera di protezione contro la polvere.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 77 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Italiano | 77
Simbolo Significato
f Indossare degli occhiali di protezione.
f Portare cuffie di protezione. L’effetto del rumore può provocare la
perdita dell’udito.
f Mai avvicinare le mani alla zona di taglio mentre l’elettroutensile è
in funzione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.
f Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed
evitare di guardare direttamente il raggio laser. Questo elettrouten-
sile genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma
EN 60825-1. Vi è dunque il pericolo di abbagliare altre persone.
Tenere in considerazione le dimensioni della lama di taglio. Il diametro
del foro deve combaciare perfettamente con l’alberino portautensili e
30 mm
190 mm
deve essere senza gioco. Non utilizzare mai né riduzioni né adattatori.
f Area di pericolo! Possibilmente, non avvicinare mai a questa zona
né le mani, né le dita e neppure le braccia.
Il dispositivo di sicurezza per il trasporto 24 facilita sensibilmente le
operazioni di trasporto dell’elettroutensile da un luogo di operazione ad
un altro.
– Dispositivo di sicurezza per il trasporto 24 premuto completamente
verso l’interno:
Bloccaggio dell’elettroutensile (posizione prevista per il trasporto)
– Dispositivo di sicurezza per il trasporto 24 tirato completamente
verso l’esterno:
Sblocco dell’elettroutensile (posizione operativa)
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di ap-
parecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del re-
cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizza-
zione ecologica.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 78 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
78 | Italiano
Descrizione del funzionamento
15 Scala graduata per angolo obliquo
(verticale)
Leggere tutte le avvertenze di pe-
16 Rullo di scorrimento
ricolo e le istruzioni operative. In
17 Lama di taglio
caso di mancato rispetto delle av-
vertenze di pericolo e delle istruzio-
18 Sacchetto per la polvere
ni operative si potrà creare il peri-
19 Interruttore di avvio/arresto
colo di scosse elettriche, incendi
20 Interruttore per laser (tracciatura della linea
e/o incidenti gravi.
di taglio)
21 Espulsione dei trucioli
Uso conforme alle norme
22 Chiave per esagono cavo (6 mm)
L’elettroutensile è idoneo per essere utilizzato
23 Leva di blocco per angoli obliqui variabili
come apparecchio fisso per tagli longitudinali e
(verticale)
trasversali nel legno seguendo un corso diritto
24 Dispositivo di sicurezza per il trasporto
del taglio. Con questi impieghi sono possibili an-
25 Leva di bloccaggio per angoli obliqui a scelta
goli obliqui orizzontali da –46° fino a +46° ed
(orizzontale)
angoli obliqui verticali da 0° fino a 45°.
La potenza dell’elettroutensile è prevista per ta-
26 Vite esagonale cava (6 mm) della guida di
gliare legno duro e legno tenero.
battuta
27 Forature per morsetto a C
L’elettroutensile non è idoneo per il taglio di al-
luminio o di altri metalli non ferrosi.
28 Blocco dell’alberino
29 Vano batterie
Componenti illustrati
30 Vite ad esagono cavo (6 mm) per fissaggio
della lama
La numerazione dei componenti illustrati si rife-
risce alla rappresentazione dell’elettroutensile
31 Flangia di serraggio
sulle pagine con le rappresentazione grafiche.
32 Flangia di serraggio interna
1 Impugnatura
33 Vite ad alette
2 Targhetta di indicazione di pericolo del rag-
34 Barra filettata
gio laser
35 Indicazione dei gradi (orizzontale)
3 Leva per allentamento del braccio dell’uten-
36 Indicazione dei gradi (verticale)
sile
L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-
4 Cuffia di protezione
preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
5 Cuffia di protezione oscillante
completo è contenuto nel nostro programma acces-
sori.
6 Guida di battuta
7 Piastra di posizionamento
8 Viti per piastra di posizionamento
9 Staffa per la rotazione del tavolo per tronca-
re
10 Scala graduata per angolo obliquo
(orizzontale)
11 Tavolo per troncare multiuso
12 Forature per montaggio
13 Profilo per il trasporto
14 Morsetto
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 79 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Italiano | 79
Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione
Sega troncatrice e sega per
PCM 7
Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-
tagli obliqui
mente alla norma EN 61029.
Codice prodotto
3 603 M01 2..
Il livello di pressione acustica stimato A della
Potenza nominale
W 1100
macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-
assorbita
tà 93 dB(A); livello di potenza acustica
-1
106 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Numero di giri a vuoto
min
4800
Usare la protezione acustica!
Tipo di laser
nm
650
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
mW
<1
in tre direzioni) misurati conformemente alla
Classe laser
2
norma EN 61029:
Valore di emissione dell’oscillazione
Peso in funzione della
kg 8,0
2
a
=3,0 m/s
, Incertezza della misura
EPTA-Procedure
h
2
K=1,5m/s
.
01/2003
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti
Classe di sicurezza
/II
istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-
Dimensioni ammissibili del pezzo in lavorazione (massi-
dura di misurazione conforme alla norma
mo/minimo) vedi pagina 84.
EN 61029 e può essere utilizzato per confronta-
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di
re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche
230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici
per una valutazione temporanea della sollecita-
dei paesi di impiego, questi dati possono variare.
zione da vibrazioni.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-
sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.
pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora
Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-
l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per
sono variare.
altri impieghi, con accessori differenti oppure
con manutenzione insufficiente, il livello di vi-
Misure per lame per segatrice adatte
brazioni può differire. Questo può aumentare
Diametro della lama
mm 190
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Spessore della lama
Per una valutazione precisa della sollecitazione
originale
mm 1,4–2,5
da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
Diametro di foratura
mm 30
tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-
ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo
può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-
brazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per
la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-
brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-
troutensile e degli accessori, mani calde, orga-
nizzazione dello svolgimento del lavoro.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 80 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
80 | Italiano
Nota bene: Accertarsi che l’elettroutensile non
Dichiarazione di conformità
abbia nessun tipo di difetto.
Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-
Prima di ogni utilizzo dell’elettroutensile devono
mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
essere controllati attentamente i dispositivi di
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
protezione oppure eventuali parti leggermente
documenti: EN 61029, EN 60825-1 in base alle
danneggiate per accertarsi che esse funzionino
prescrizioni delle direttive 2004/108/EG,
perfettamente e conformemente allo specifico
2006/42/EG.
utilizzo previsto. Controllare che le parti mobili
Fascicolo tecnico presso:
funzionano perfettamente e che non si bloccano
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
ed accertarsi che non vi siano componenti dan-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
neggiati. Tutte le parti devono essere montate
correttamente e secondo tutte le condizioni pre-
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
viste per garantire un perfetto esercizio della
Senior Vice President
Head of Product
macchina.
Engineering
Certification
In caso di dispositivi di protezione e parti dan-
neggiati si deve provvedere a far eseguire una ri-
parazione oppure una sostituzione degli stessi
rivolgendosi ad un’officina specializzata munita
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
di debita autorizzazione.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
Utensili necessari non compresi nel volume di
fornitura:
– Cacciavite a croce
Montaggio
Montaggio su una superficie di lavoro
f Assicurarsi sempre che la macchina non
(vedi figura A)
possa avviarsi involontariamente. La spina
di rete non deve mai essere collegata all’ali-
f Per poter garantire una maneggevolezza si-
mentazione elettrica né durante le opera-
cura, prima dell’utilizzo, l’elettroutensile
zioni di montaggio, né nel corso di qualun-
deve essere montato su una superficie di la-
que tipo di intervento sull’elettroutensile.
voro piana e resistente (p. es. banco di lavo-
ro).
Volume di fornitura
– Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti
i particolari forniti in dotazione.
A riguardo osservare l’illustrazione
del volume di fornitura riportata
– Rimuovere dall’elettroutensile e dagli acces-
all’inizio delle istruzioni per l’uso.
sori forniti in dotazione tutto il materiale di
imballaggio.
– Utilizzando un adatto raccordo a vite, fissare
Prima di mettere in esercizio l’elettroutensile
l’elettroutensile sulla superficie di lavoro. A
per la prima volta, accertarsi che lo stesso sia
tal fine sono previste le forature 12.
stato fornito completo di tutte le componenti ri-
portate sotto:
Inserimento delle batterie
– Sega troncatrice e sega per tagli obliqui con
(vedi figura B)
lama di taglio montata
– Aprire il vano batterie 29.
– Sacchetto per la polvere 18
– Inserire le batterie fornite in dotazione con-
–Morsetto 14
formemente alla polarizzazione prestabilita.
– Chiave per esagono interno 22
– Chiudere il vano batterie.
– Batterie (2x, formato LR03, 1,5 V)
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
