Bosch PCM 7 – page 15
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 281 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Srpski | 281
Montaža
– Pričvrstite električni alat sa nekom
pogodnom vezom sa zavrtnjima na radnu
f Izbegavajte nenameran start električnog
površinu. Za to služe otvori 12.
alata. Za vreme montaže i kod svih radova
na električnom alatu nesme mrežni utikač
da je priključen na struju.
Stavljanje baterija (pogledajte sliku B)
– Otvorite prostor za bateriju 29.
Obim isporuke
– Ubacite isporučene baterije prema zadatom
polu.
Obratite pažnju u vezi sa ovim na
prikaz obima isporuke na početku
– Zatvorite prostor za bateriju.
uputstva za rad.
Usisavanje prašine/piljevine
Pre prvog puštanja u rad električnog alata
Prašine od materijala kao što je premaz koji
prekontrolišite da li su svi dole navedeni delovi
sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal
isporučeni.
mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje
– Testera za skraćivanje i iskošenje sa
prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili
montiranim listom testere.
oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje
– Kesa za prašinu 18
se nalaze u blizini.
– Stega 14
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao
– Imbus ključ 22
izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim
– Baterije (2x, veličina LR03, 1,5 V)
materijama za obradu drveta (hromati, zaštitna
sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest
Uputstvo: Prekontrolišite električni alat na
smeju raditi samo stručnjaci.
eventualna oštećenja.
– Koristite uvek usisivač za prašinu.
Pre dalje upotrebe električnog alata moraju se
– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog
uredjaji zaštite ili lako oštećeni delovi brižljivo
mesta.
ispitati u pogledu svoje besprekorne i
namenjene funkcije. Prekontrolišite, da li
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za
pokretni delovi funkcionišu besprekorno i ne
disanje sa klasom filtera P2.
zaglavljuju, ili da li su delovi oštećeni. Svi delovi
Obratite pažnju na propise za materijale koje
moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve
treba obradjivati u Vašoj zemlji.
uslove, da bi obezbedili besprekoran rad.
Usisavanje prašine/piljevine može blokirati
Oštećeni uredjaji zaštite i delovi moraju se
prašinom ili piljevinom ili lomljenim komadima
stručno popraviti ili zameniti u priznatoj
od radnog komada.
stručnoj radionici.
– Isključite električni alat i izvucite mrežni
Dodatni alat potreban za obim isporuke:
utikač iz utičnice.
– Krstasta odvrtka
– Sačekajte da se list testere kompletno
zaustavi.
Montaža na radnoj površini
– Pronadjite uzrok blokade i uklonite je.
(pogledajte sliku A)
Posebno usisavanje (pogledajte sliku C)
f Radi obezbedjivanja sigurnog rukovanja
– Nataknite kesu za prašinu 18 na izlaz za
morate montirati električni alat pre
piljevinu 21.
upotrebe na ravnu i stabilnu radnu površinu
(na primer radni sto).
Kesa za prašinu ne sme za vreme testerisanja
nikada da dodje u dodir sa pokretnim delovima
– Izvadite sve isporučene delove oprezno iz
uredjaja.
svoga pakovanja.
– Izvadite sav materijal od pakovanja
Praznite na vreme kesu za prašinu.
električnog uredjaja i isporučenog pribora.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 282 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
282 | Srpski
Usisavanje sa strane
Ugradnja lista testere
Za usisavanje možete priključtii na otvor za
U slučaju potrebe, čistite pre ugradnje sve
izbacivanje strugotine 21 i jedno crevo za
delove koje treba montirati.
usisavanje prašine (Ø 36 mm).
– Pritisnite na polugu 3, iskrenite klatnu
Usisivač mora biti pogodan za materijal koji
zaštitnu haubu 5 do graničnika unazad i
treba obradjivati.
držite je u ovoj poziciji.
Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po
– Stavite novi list testere na unutrašnju
zdravlje štetnih prašina, prašine koje izazivaju
zateznu prirubnicu 32.
rak ili suvih prašina specijalan usisivač.
f Obratite pažnju pri ugradnji, da pravac
presecanja zuba (pravac strelice na listu
Promena alata
testere) bude usaglašen sa pravcem
(pogledajte sliku D1
–D4)
strelice na zaštitnoj haubi.
f Izvucite pre svih radova na električnom
– Ponovo vratite klatnu zaštitnu haubu polako
alatu mrežni utikač iz utičnice.
na dole.
– Postavite zateznu prirubnicu 31 i zavrtanj 30.
f Nosite pri montaži lista testere zaštitne
Pritiskajte blokadu vretena 28 sve dok ne
rukavice. Pri dodiru lista testere postoji
uskoči na svoje mesto i stegnite zavrtanj
opasnost od povrede.
suprotno od kazaljke na satu.
Koristite samo listove testere čija je maksimalno
dozvoljena brzina veća od broja obrtaja u
praznom hodu Vašeg električnog alata.
Upotrebljavajte samo listove testere, koji
Rad
odgovaraju karakteristikama koje su navedene u
f Izvucite pre svih radova na električnom
ovom uputstvu za rad i prekontrolisani prema
alatu mrežni utikač iz utičnice.
EN 847-1 i odgovarajuće obeleženi.
Upotrebljavajte samo listove testere koje je
Osiguranje transporta
preporučio proizvodjač ovoga električnog alata i
(pogledajte sliku E)
koji su pogodni za materijal koji hoćete da
Osiguranje transporta 24 Vam omogućuje lakše
obradjujete.
rukovanje električnim alatom pri transportu do
raznih mesta upotrebe.
Demontaža lista testere
– Dovedite električni alat u radnu poziciju.
Oslobadjanje osiguranja električnog alata
– Okrenite imbus zavrtanj 30 sa isporučenim
(radna pozicija)
imbus ključem 22 i pritiskajte istovremeno
– Pritisnite krak alata na dršci 1 malo na dole,
blokadu vretena 28 dok ne uskoči u otvor.
da bi rasteretili osiguranje transporta 24.
– Držite blokadu vretena 28 pritisnutu i
– Povucite osiguranje transporta 24 sasvim
odvrnite zavrtanj 30 napolje u pravcu kazaljke
napolje.
na satu (levi navoj).
– Premestite krak alata polako na gore.
– Skinite zateznu prirubnicu 31.
Obezbedjivanje električnog alata (transportna
– Pritisnite na polugu 3 i iskrenite klatnu
pozicija)
zaštitnu haubu 5 unazad do graničnika.
– Zatvorite za blokadu stola testere 11 zateznu
– Držite klatnu zaštitnu haubu u ovoj poziciji i
polugu 25.
izvadite list testere 17.
– Pritisnite na polugu 3 i iskrenite istovremeno
– Ponovo vratite klatnu zaštitnu haubu polako
krak alata na dršci 1 toliko na dole sve dok se
na dole.
osiguranje za transport 24 ne bude moglo
pritisnuti unutra.
Krak alata je sada sigurno blokiran za transport.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 283 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Srpski | 283
Za brzo i precizno podešavanje često
Pričvršćivanje radnog komada
upotrebljavanih uglova iskošenja fiksira se sto
(pogledajte sliku F)
za testerisanje 11 kod sledećih standardnih
Radi obezbedjivanja optimalne radne jedinice
uglova:
morate uvek čvrsto steći radni komad.
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
Ne obradjujte radne komade koji su suviše mali
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
za zatezanje.
Podešavanje vertikalnog ugla iskošenja
– Pritisnite radni komad čvrsto na šinu
(pogledajte sliku H)
graničnika 6.
– Utaknite isporučenu stegu 14 u jedan od
Vertikalni ugao iskošenja može da se podešava u
otvora predvidjenih za to 27.
području od 0° do 45°.
– Odvrnite leptir zavrtanj 33 i prilagodite stegu
– Odvrnite zateznu dršku 23.
radnom komadu. Ponovo stegnite leptir
– Iskrećite krak alata na dršci 1 sve dok
zavrtanj.
pokazivač ugla 36 ne pokaže željeni ugao
– Stegnite čvrsto radni komad okretanjem
iskošenja.
stege 34.
– Držite krak alata u ovoj poziciji i ponovo
stegnite zateznu dršku 23.
Odvrtanje radnog komada
Radi brzog i preciznog podešavanja
– Za odvrtanje stege okrećite polugu sa
standardnih uglova 0
° i 45° predvidjeni su na
navojem 34 suprotno od kazaljke na satu.
kućištu graničnici na kraju.
– Odvrnite zateznu dršku 23.
Podešavanje ugla iskošenja
– Iskrenite za ovo krak alata na dršci 1 do
f Nikada ne aktivirajte pri podešavanju ugla
graničnika u desno (0°) ili do graničnika u
iskošenja prekidač za
levo (45°).
uključivanje/isključivanje 19. Ako na taj
– Ponovo čvrsto stegnite zateznu dršku 23.
način električni alat nenamerno startuje,
postoji opasnot od povreda.
Puštanje u rad
f Zatvorite pre testerisanja uvek zateznu
polugu 25. List testere se inače može
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon
iskrenuti u radnom komadu.
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
podacima tipske tablice električnog alata.
Podešavanje horizontalnih uglova iskošenja
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
(pogledajte sliku G)
rade i sa 220 V.
Horizontalan ugao iskošenja može da se
Uključivanje (pogledajte sliku I)
podešava u području od 46° (na levoj strani) do
46° (na desnoj strani).
– Za puštanje u rad pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje 19 i držite ga
– Otvorite zateznu polugu 25, ako je ona
pritisnut.
zatvorena.
Sto za testerisanje postaje na taj način
Uputstvo: Iz sigurnosnih razloga ne može se
slobodno pokretan.
prekidač za uključivanje-isključivanje 19
– Okrećite list testere 11 na kolenu 9 u levo ili
blokirati, već mora za vreme rada stalno ostati
desno sve dok pokazivač ugla 35 ne pokaže
pritisnut.
željeni ugao iskošenja.
Samo pritiskivanjem na polugu 3 može se krak
– Zatvorite zateznu polugu 25 ponovo.
alata voditi na dole.
– Za testerisanje morate stoga dodatno za
aktiviranje prekidača za
uključivanje/isključivanje pritisnuti polugu 3.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 284 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
284 | Srpski
Isključivanje
Dozvoljene dimenzije radnog komada
– Za isključivanje pustite prekidač za
Maksimalni radni komadi:
uključivanje/isključivanje 19.
Ugao iskošenja visina x širina
Uputstva za rad
horizontalno vertikalno
0° 0°
50 x 110 mm
Opšta upozorenja o testeri
45° 0°
50 x 76 mm
f Kod svih sečenja morate se najpre uveriti,
da list testere nijednog momenta ne može
0° 45°
37 x 110 mm
dodirivati šinu graničnika, stegu ili druge
45° 45°
37 x 76 mm
delove uredjaja. Uklonite eventualno
montirane pomoćne graničnike ili ih
Minimalni radni komadi
odgovarajuće prilagodite.
(= svi radni komadi, koji se sa isporučenom
stegom 14 mogu čvrsto steći levo ili desno od
Čuvajte list testere od udarca i potresa. Ne
lista testere):
izlažite list testere bočnom pritisku.
100 x 40 mm (dužina x širina)
Ne obradjujte izvijene radne komade. Radni
maks. dubina sečenja (0°/0°): 50 mm
komad mora uvek imati pravu ivicu radi
postavljanja šine graničnika.
Presecanje
Dugi radni komadi se moraju na slobodnom
– Stegnite radni komad prema dimenzijama.
kraju podložiti ili podupreti.
– Podesite željeni horizontalan i/ili vertikalan
ugao iskošenja.
Obeležavanje linije sečenja
(pogledajte sliku J)
– Uključite električni alat.
– Pritisnite na polugu 3 i vodite krak alata sa
Laserski zrak Vam pokazuje liniju sečenja lista
drškom 1 polako na dole.
testere. Na taj način možete tačno pozicionirati
– Presecite radni komad sa ravnomernim
radni komad za testerisanje, ne otvarajući
pomeranjem napred.
oscilatornu zaštitnu haubu.
– Isključite električni alat i sačekajte da se list
– Uključite za ovo laserski zrak sa prekidačem
testere kompletno umiri.
20.
– Premestite krak alata polako na gore.
– Izravnajte Vaše markiranje na radnom
komadu na desnoj ivici laserske linije.
Promena umetne ploče
Pozicija posluge (pogledajte sliku K)
Crvena umetna ploča 7 se može posle duže
upotrebe električnog alata pohabati.
f Ne stojte u liniji sa listom testere ispred
električnog alata, već uvek bočno pomereni
Umetne ploče koje su u kvaru zamenite.
od lista testere. Na taj način je Vaše telo
– Dovedite električni alat u radnu poziciju.
zaštićeno od mogućeg povratnog udarca.
– Odvrnite zavrtnje 8 sa nekom krstastom
– Držite podalje ruke, prste i šake od
odvrtkom i izvadite staru umetnu ploču.
rotirajućeg lista testere.
– Ubacite novu umetnu ploču i ponovo uvrnite
– Ne ukrštajte Vaše ruke ispred kraka alata.
sve zavrtnje 8.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 285 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Srpski | 285
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
Obrada profilnih letvi
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
Fazonske letve možete obradjivati na dva
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
različita načina:
električnog alata.
– postavljena nasuprot šine
Čišćenje
graničnika
Držite električni alat i proreze za ventilaciju
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Oscilatorna zaštitna hauba se uvek mora
slobodno pokretati i automatski moći zatvarati.
– leži ravno na postolju
Držite zato područje oko oscilatorne zaštitne
testere
haube uvek čisto.
Uklonite posle svakog rada prašinu i piljevinu
izduvavanjem sa komprimovanim vazduhom ili
sa nekom četkicom.
Uvek isprobajte podešeni ugao iskošenja najpre
Čistite redovno klizni valjčić 16.
na nekom odpadnom drvetu.
Pribor
Transport
Listovi testere za drvo i ploče, panele i letve
Pre transporta električnog alata morate izvesti
List testere 190 x 30 mm,
sledeće zahvate.
40 Zubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
– Dovedite električni alat u transportnu
List testere 190 x 30 mm,
poziciju.
12 Zubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
– Uklonite sve delove pribora, koji se ne mogu
List testere 190 x 30 mm,
čvrsto montirati na električnom alatu.
24 Zubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
Stavite nekorišćene listove testere za
transport ako je moguće u jednu zatvorenu
List testere 190 x 30 mm,
kutiju.
60 Zubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
– Uhvatite za podizanje ili transport žljebove za
hvatanje 13 bočno na stolu testere 11.
Servis i savetovanja kupaca
f Upotrebljavajte pri transportu električnog
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
alata samo transportne uredjaje a nikada
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
zaštitne uredjaje.
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
Održavanje i servis
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.
Održavanje i čišćenje
Srpski
f Izvucite pre svih radova na električnom
Bosch-Service
alatu mrežni utikač iz utičnice.
Dimitrija Tucovića 59
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
11000 Beograd
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
Tel.: +381 (011) 244 85 46
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
Fax: +381 (011) 241 62 93
električne alate.
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 286 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
286 | Srpski
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više upotrebljivi električni
pribori da se odvojeno sakupljaju i
odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 287 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensko | 287
sl
Varnostna navodila
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred
dežjem ali vlago. Vdor vode v električno
orodje povečuje tveganje električnega
Splošna varnostna navodila za
udara.
električna orodja
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
Pri uporabi električnih orodij
POZOR
šanje električnega orodja in ne vlecite za
morate zaradi zaščite proti
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
električnemu udaru, nevarnosti poškodb in
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
požara upoštevati naslednje temeljne varnostne
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
ukrepe.
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli
Pred uporabo tega električnega orodja si
povečujejo tveganje električnega udara.
prosimo preberite si vsa navodila in opozorila in
e) Kadar uporabljate električno orodje
dobro shranite ta varnostna navodila in
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
opozorila.
daljške, ki so primerni za delo na pro-
Izraz
„
električno orodje
“
, ki se pojavlja v
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je
varnostnih navodilih in opozorilih, se nanaša na
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
električno orodje, ki ga napaja elektrika iz omrežja
tveganje električnega udara.
(z omrežnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez omrežnega kabla).
f) Če je uporaba električnega orodja v
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
1) Varnost na delovnem mestu
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
tveganje električnega udara.
delovna področja lahko povzročijo
3) Osebna varnost
nezgode.
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
dela z električnim orodjem lotite z razu-
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
mom. Ne uporabljajte električnega
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
tekočine, plini ali prah. Električna orodja
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
lahko prah ali para vnameta.
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
c) Prosimo, da med uporabo električnega
telesne poškodbe.
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
osebam, da bi se Vam približali.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
vedno nosite zaščitna očala. Nošenje
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
osebne zaščitne opreme, na primer maske
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
2) Električna varnost
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
a) Priključni vtikač električnega orodja se
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
telesnih poškodb.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-
Pred priključitvijo električnega orodja na
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
električno omrežje in/ali na akumulator
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
pričajte, če je električno orodje izklop-
nimi površinami kot so na primer cevi,
ljeno. Prenašanje naprave s prstom na
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
električnega udara je večje, če je Vaše telo
tričnega orodja na električno omrežje je
ozemljeno.
lahko vzrok za nezgodo.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 288 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
288 | Slovensko
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
se delu naprave, lahko povzroči telesne
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
poškodbe.
te mere, da ovirajo delovanje električ-
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana
ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih
električna orodja so vzrok za mnoge
situacijah električno orodje lahko bolje
nezgode.
nadzorovali.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
vedno ostra in čista. Skrbno negovana
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
in rokavice ne približujte premikajočim
zatikajo in so lažje vodljiva.
se delom naprave. Premikajoči se deli
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
in podobno uporabljajte ustrezno tem
dolge lase ali nakit.
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
g) Če je na napravo možno montirati pri-
pogoje in dejavnost, ki jo boste
prave za odsesavanje ali prestrezanje
opravljali. Uporaba električnih orodij v
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
namene, ki so drugačni od predpisanih,
čene in če se pravilno uporabljajo.
lahko privede do nevarnih situacij.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
5) Servisiranje
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.
a) Vaše električno orodje naj popravlja
samo kvalificirano strokovno osebje ob
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
obvezni uporabi originalnih rezervnih
orodji
delov. Tako bo zagotovljena ohranitev
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
varnosti naprave.
uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena. Z ustreznim električnim
Varnostna navodila za čelilne/zajeralne
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
žage
nem področju delali bolje in varneje.
f Električno orodje je opremljeno z
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
opozorilno ploščico v nemškem jeziku (v
pokvarjenim stikalom. Električno orodje,
predstavitvi električnega orodja na strani z
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
grafiko je označena s številko 2).
nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred prvim zagonom orodja prelepite
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
nemški tekst na opozorilni ploščici s
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
priloženo nalepko v Vašem državnem
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
jeziku.
odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
Lasersko sevanje
tričnega orodja.
ne glej v žarek
laserski izdelek
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
razreda 2
EN 60825-1:2007
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
<1mW 650nm
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
ve ne dovolite uporabljati. Električna
f Ploščic z opozorilnimi napisi, ki so pritrjene
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
na električnem orodju, nikoli ne zakrivajte.
neizkušene osebe.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 289 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensko | 289
f Nikoli ne stopajte na orodje. Lahko
f Ne uporabljajte topih, razpokanih, zvitih ali
nastopijo resne poškodbe, če se električno
poškodovanih žaginih listov. Žagini listi s
orodje prevrne ali če pomotoma pridete v
topimi in napačno usmerjenimi zobmi
stik z žaginim listom.
povzročijo zaradi preozke reže žaganja
f Prepričajte se, da zaščitni pokrov pravilno
povečano trenje, zataknitev žaginega lista in
deluje in se lahko prosto giblje. Nikoli ne
povratni udarec.
vpenjajte zaščitnega pokrova, ko je v
f Uporabite vedno žagine liste pravilne
odprtem stanju.
velikosti in z ustrezno izvrtino za vgradnjo
f Nikoli ne odstranjujte ostankov rezanja,
(npr. zvezdasto ali okroglo). Žagini listi, ki
lesenih ostružkov ali česa podobnega iz
ne ustrezajo sestavnim delom žage, nimajo
območja rezanja, medtem ko električno
enakomernega okroglega teka, kar ima za
orodje obratuje. Vedno najprej prestavite
posledico izgubo kontrole.
vzvod na ročaju v pozicijo mirovanja in
f Ne uporabljajte žaginih listov iz visoko
izključite električno orodje.
legiranega hitrorezljivega jekla
f Žagin list približajte obdelovancu samo
(HSS-visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo).
takrat, ko se vrti. Obstaja namreč nevarnost
Takšni žaginili listi se lahko zlomijo.
povratnega udarca, če se žagin list zatakne v
f Po končanem delu ne prijemajte žaginega
obdelovancu.
lista, dokler se ne ohladi. Žagin list se pri
f Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in
delu zelo segreje.
brez olja ali masti. Mastni, naoljeni ročaji so
f Nikoli ne uporabljajte orodja brez vložne
zdrsljivi in povzročijo izgubo nadzora.
plošče. Okvarjeno vložno ploščo
f Električno orodje uporabite samo takrat, ko
zamenjajte. Če ni prisotne brezhibne vložne
so z delovne površine razen obdelovanca, ki
plošče, se lahko poškodujete z žaginimi
ga morate obdelati, odstranjeni vsa vstavna
listom.
orodja, leseni ostružki itd. Majhni leseni kosi
f Redno preverjajte kabel in pustite, da
ali drugi predmeti, ki pridejo v stik z vrtečim
poškodovan kabel popravi izključno
se žaginim listom, lahko priletijo v upravljalca
pooblaščeni servis za električna orodja
orodja z veliko hitrostjo.
Bosch. Nadomestite poškodovan kabeljski
f Poskrbite za to, da se na tleh ne bodo
podaljšek. S tem je zagotovljena stalna
nahajali lesni ostružki in ostanki materiala.
varnost električnega orodja.
Lahko bi se vam spodrsnilo ali pa bi se lahko
f Električno orodje morate varno shranjevati.
spodtaknili.
Skladiščno mesto mora biti suho in možno
f Obdelovanec morate vedno trdno vpeti. Ne
ga mora biti zakleniti. To prepreči, da bi se
obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za
električno orodje zaradi skladiščenja
vpenjanje. V tem primeru je namreč razdalja
poškodovalo ali pa da bi ga uporabljalo
Vaše roke do vrtečega se žaginega lista
osebje brez izkušenj.
premajhna.
f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali
f Električno orodje uporabite samo za
živali in sami ne glejte v laserski žarek.
materiale, ki so v skladu z namembnostjo. V
Električno orodje ustvarja lasersko žarčenje
nasprotnem primeru lahko preobremenite
laserskega razreda 2 v skladu z EN 60825-1.
električno orodje.
Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.
f Če žagin list obtiči, izklopite električno
f Ne dovolite, da otroci brez nadzora
orodje in držite obdelovanec na miru,
uporabijo električno orodje z laserjem.
dokler se žagin list ne ustavi. Da bi
Lahko bi zaslepili druge osebe.
preprečili udarec nazaj, smete obdelovanec
premakniti šele po ustavitvi žaginega lista.
Pred ponovnim zagonom električnega orodja
odpravite vzrok za zataknitev žaginega lista.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 290 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
290 | Slovensko
f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo
f Ne uporabljajte električnega orodja s
proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-
poškodovanim kablom. Ne dotikajte se
nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga
poškodovanega električnega kabla. Če se
držali z roko.
kabel poškoduje med delom, izvlecite
f Ne zapuščajte električnega orodja, dokler
omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani
se le-to popolnoma ne ustavi. Iztekajoče
kabli povečujejo tveganje električnega udara.
delovanje vsadnih orodij lahko povzroči
telesne poškodbe.
Simboli
Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za uporabo Vašega električnega orodja. Zapomnite si,
prosimo, simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da električno orodje bolje
in varneje uporabljate.
Simbol Pomen
f Nosite zaščitno masko proti prahu.
f Nosite zaščitna očala.
f Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
f Ne segajte s svojimi rokami v območje žage, medtem ko električno
orodje obratuje. Pri stiku z žaginim listom obstaja nevarnost
poškodbe.
f Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami ne glejte
v laserski žarek. Električno orodje ustvarja lasersko žarčenje
laserskega razreda 2 v skladu z EN 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili
druge osebe.
Upoštevajte mere žaginega lista. Premer izvrtine mora natančno
ustrezati vretenu orodja. Ne uporabljajte reducirnih kosov ali
30 mm
190 mm
adapterjev.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 291 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensko | 291
Simbol Pomen
f Območje nevarnosti! Imejte roke, prste ali lahti kolikor mogoče
stran od tega območja.
Varovalo za transport 24. Vam omogoča lažje rokovanje z električnim
orodjem pri transportiranju na različna mesta uporabe.
– Transportno varovalo 24 potisnjeno do konca nazaj:
Varovanje električnega aparata (položaj za transportiranje)
– Transportno varovalo 24 potegnjeno do konca navzven:
Odstranitev varovala električnega orodja (delovni položaj)
Samo za države EU:
Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v
nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi,
ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Opis delovanja
4 Zaščitni pokrov
5 Premični zaščitni pokrov
Preberite vsa opozorila in
6 Prislonski trak
napotila. Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih
7 Vložna plošča
opozoril in napotil lahko povzročijo
8 Vijaki za vložno ploščo
električni udar, požar in/ali težke
9 Locenj za vrtenje žagine mize
telesne poškodbe.
10 Skala za nastavitev jeralnega kota
(vodoravno)
Uporaba v skladu z namenom
11 Zasučna plošča
Električno orodje je namenjeno, da kot fiksna
12 Izvrtine za montažo
naprava izvaja vzdolžne in prečne reze z ravnim
13 Prijemna vdolbina
potekom reza v les. Pri tem so možni vodoravni
14 Primež
jeralni koti od –46° do +46° ter navpični jeralni
koti od 0° do 45°.
15 Skala za nastavitev jeralnega kota
Zmogljivost električnega orodja je konstruirana
(navpično)
za žaganje trdega in mehkega lesa.
16 Drsni valjček
Električno orodje ni primerno za žaganje
17 Žagin list
aluminija ali drugih neželeznih kovin.
18 Vrečka za prah
19 Vklopno/izklopno stikalo
Komponente na sliki
20 Stikalo za laser (označitev rezalne linije)
Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na
21 Izmet ostružkov
predstavitev orodja na strani z grafiko.
22 Notranji šestrobni ključ (6 mm)
1 Ročaj
23 Vpenjalna ročica za poljubne jeralne kote
2 Opozorilna ploščica laserja
(navpično)
3 Vzvod za sprostitev roke orodja
24 Transportno varovalo
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 292 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
292 | Slovensko
25 Napenjalo za poljubne jeralne kote
Dimenzije za primerne žagine liste
(vodoravno)
26 Notranji šestrobni vijaki (6 mm) prislona
Premer žaginega lista
mm 190
27 Izvrtine za primež
Debelina osnovnega
28 Blokada vretena
žaginega lista
mm 1,4–2,5
29 Predalček za baterije
Premer izvrtine
mm 30
30 Notranji šestrobni vijak (6 mm) za pritrditev
žaginega lista
Podatki o hrupu/vibracijah
31 Vpenjalna prirobnica
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
32 Notranja vpenjalna prirobnica
EN 61029.
33 Krilni vijak
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
34 Navojna ročica
znaša: nivo zvočnega tlaka 93 dB(A); nivo jakosti
hrupa 106 dB(A). Nezanesljivost meritve
35 Kotni kazalnik (vodoravno)
K=3 dB.
36 Kotni kazalnik (navpično)
Nosite zaščitne glušnike!
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska
dobave. Celoten pribor je del našega programa
vsota treh smeri) so izračunane po EN 61029:
pribora.
2
Nivo vibriranja a
h
=3,0 m/s
, Nezanesljivost
2
meritve K =1,5 m/s
.
Tehnični podatki
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
Čelna/zajerala žaga PCM 7
merilnim postopkom po EN 61029 in se lahko
Številka artikla
3 603 M01 2..
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
Nazivna odjemna
W 1100
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
moč
obremenjenosti z vibracijami.
-1
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
Število vrtljajev v
min
4800
rabe električnega orodja. Če pa se električno
prostem teku
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
Tip laserja
nm
650
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
mW
<1
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
Laserski razred
2
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Teža po
kg 8,0
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
EPTA-Procedure
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
01/2003
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
Zaščitni razred
/II
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Dovoljene mere obdelovanca (maksimalno/minimalno)
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
glejte stran 296.
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
lahko te navedbe variirajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski
ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake
posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 293 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensko | 293
ter se ne zatikajo in ali so deli poškodovani. Vsi
Izjava o skladnosti
deli morajo biti pravilno montirani in vsi pogoji
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
izpolnjeni, da je zagotovljeno brezhibno
proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza
obratovanje.
naslednjim standardom oz. standardiziranim
Poškodovane zaščitne naprave in deli morajo
dokumentom: EN 61029, EN 60825-1 v skladu z
biti strokovno popravljeni ali zamenjani v
določili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.
pooblaščeni servisni delavnici.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Orodja, ki so potrebna poleg tistih, ki so v
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
obsegu dobave:
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
– Križni izvijač
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Montaža na ravni delovni površini
Engineering
Certification
(glejte sliko A)
f Da zagotovite varno ravnanje, morate
električno orodje pred uporabo montirati
na ravno in stabilno delovno površino (npr.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
delovni pult).
Leinfelden, 31.03.2010
– Previdno vzemite vse priložene dele iz
embalaže.
– Odstranite ves embalažni material z
Montaža
električne naprave in dobavljenega pribora.
– Pritrdite električno orodje s primernim
f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
navojnim spojem na delovno površino. Za to
montažo in vsemi deli na električnem
služijo izvrtine 12.
orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Namestitev baterije (glejte sliko B)
Obseg pošiljke
– Odprite predalček za baterije 29.
Upoštevajte prikaz obsega dobave
– Vstavite dobavljene baterije tako, da
na začetku navodila za
upoševajte naravnanost polov.
obratovanje.
– Zaprite predalček za baterije.
Pred prvim zagonom preverite, ali ste s pošiljko
Odsesavanje prahu/ostružkov
prejeli vse spodaj navedene dele:
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega
– Čelilna in zajeralna žaga z montiranim
premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin
žaginim listom
je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje
– Vrečka za prah 18
tega prahu lahko povzroči alergične reakcije
– Primež 14
in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se
– Notranji šestrobni ključ 22
nahajajo v bližini.
– Bateriji (2x, velikost LR03, 1,5 V)
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine
ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej
Opozorilo: Preverite, ali ni električno orodje
v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa
eventualno poškodovano.
(kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z
Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja
vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
morate skrbno preveriti, ali zaščitne naprave ali
strokovnjaki.
lažje poškodovani deli delujejo brezhibno in v
skladu z namenom njihovega delovanja.
Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 294 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
294 | Slovensko
– Vedno uporabite sesalnik prahu.
Uporabite samo žagine liste, ki ustrezajo
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega
karakteristikam, navedenim v teh navodilih za
mesta.
uporabo, in ki so preizkušeni po EN 847-1 ter
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za
ustrezno označeni.
prah s filtrirnim razredom P2.
Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil
proizvajalec tega električnega orodja in ki so
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
primerni za material, ki ga želite obdelati.
obdelovalne materiale.
Lahko pride do blokade odsesovanja
Odmontiranje žaginega lista
prahu/odrezkov zaradi prahu, odrezkov ali
– Postavite električno orodje v delovno
odlomkov orodja.
pozicijo.
– Odklopite električno orodje in potegnite
– Vrtite notranji šestrobni vijak 30 z notranjim
omrežni vtič iz vtičnice.
šestrobnim ključem, ki ga prejmete skupaj z
– Počakajte na to, da se žagin list popolnoma
orodjem, 22 in pritiskajte hkrati blokado
ustavi.
vretena, 28 dokler se ne zaskoči.
– Ugotovite in odstranite vzrok za blokado.
– Držite aretiranje vretena 28 pritisnjeno in
izvijte vijak 30 v smeri urnega kazalca (levi
Lastno odsesavanje (glejte sliko C)
navoj!).
– Nataknite vrečko za prah 18 na izmet
– Snemite vpenjalno prirobnico 31.
ostružkov 21.
– Pritisnite vzvod 3 in obrnite premični zaščitni
Vrečka za prah ne sme med žaganjem priti v stik
pokrov 5 nazaj do omejila.
s premičnimi deli aparata.
– Pridržite premični zaščitni pokrov v tej
poziciji in snemite žagin list 17.
Vrečko za prah pravočasno izpraznite.
– Nato počasi vodite premični zaščitni pokrov
Odsesavanje s tujim sesalnikom
navzdol.
Za odsesavanje lahko na izmet ostružkov 21
Vgradnja žaginega lista
priključite tudi cev sesalnika (Ø 36 mm).
Če je potrebno, očistite pred vgradnjo vse dele,
Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo-
ki jih boste montirali.
vancu, ki ga boste brusili.
– Pritisnite vzvod 3, obrnite premični zaščitni
Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih,
pokrov 5 do omejila nazaj in ga pridržite v
kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte
tem položaju.
specialni sesalnik za prah.
– Postavite novi žagin list na notranjo
vpenjalno prirobnico 32.
Zamenjava orodja (glejte sliko D1 –D4)
f Pri vgradnji upoštevajte, da je smer rezanja
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
zob (smer puščice na žaginem listu)
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
usklajena s smerjo puščice na zaščitnem
vtičnice.
ohišju!
f Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne
– Nato počasi vodite premični zaščitni pokrov
rokavice. Pri dotiku žaginega lista obstaja
navzdol.
nevarnost poškodbe.
– Namestite vpenjalno prirobnico 31 in vijak
Uporabite samo žagine liste, katerih najvišja
30.
dovoljena hitrost je višja kot število obratov pri
Pritisnite aretiranje vretena 28 dokler ne
prostem teku Vašega električnega orodja.
zaskoči in zategnite vijak v nasprotni smeri
urnega kazalca.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 295 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensko | 295
Delovanje
Sprostitev obdelovanca
– Za sprostitev primeža zavrtite navojni drog
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
34 v nasprotni smeri urnega kazalca.
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
Nastavitev jeralnega kota
Varovalo za transport (glejte sliko E)
f Pri nastavitvi jeralnega kota nikoli ne
aktivirajte vklopno/izklopno stikalo 19. Če
Varovalo za transport 24. Vam omogoča lažje
zaradi tega električno orodje nenamerno
rokovanje z električnim orodjem pri
zažene, obstaja nevarnost poškodb.
transportiranju na različna mesta uporabe.
f Pred žaganjem vedno zaprite napenjalo 25.
Odstranitev varovala električnega orodja
Sicer se lahko žagin list v obdelovancu
(delovni položaj)
zatakne.
– Potisnite roko orodja za ročaj 1 nekoliko v
Nastavitev vodoravnih jeralnih kotov
smeri navzdol, da bi tako lahko razbremenili
(glejte sliko G)
transportno varovalo 24.
– Povlecite varovalo za transport 24 povsem
Vodoravni jeralni kot lahko nastavite v območju
ven.
od 46° (na levi strani) do 46° (na desni strani).
– Vzvod na ročaju povlecite počasi navzgor.
– Odprite napenjalo 25, če je zaprto.
Na ta način je rezalna miza prosto
Varovanje električnega aparata (položaj za
premakljiva.
transportiranje)
– Zasukajte rezalno mizo 11 na locnu 9 v smeri
– Za aretiranje rezalne mize 11 zaprite
na levo ali desno tako dolgo, da kazalnik kota
napenjalo 25.
35 prikaže željeno jeralnost kota.
– Pritisnite na vzvod 3 in istočasno obrnite
– Nato ponovno zaprite napenjalo 25.
roko orodja na ročaju 1 tako dolgo navzdol,
Za hitro in natančno nastavitev pogosto
da se transportno varovalo 24 lahko potisnite
uporabljenih jeralnih kotov zaskoči rezalna
v celoti navznoter.
miza 11 pri naslednih standardnih kotih:
Roka orodja je sedaj aretirana za transport.
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
Pritrditev obdelovanca (glejte sliko F)
Nastavitev navpičnih jeralnih kotov
Da zagotovite optimalno varnost pri delu,
(glejte sliko H)
morate obdelovanec vedno trdno vpeti.
Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za
Navpični jeralni kot lahko nastavite v območju
čvrsto vpenjanje.
od 0° do 45 °.
– Obdelovanec pritisnite proti prislonskemu
– Odvijte vpenjalno ročico 23.
traku 6.
– Zasukajte vzvod orodja na ročaju 1, dokler
– Primež 14, ki ga prejmete skupaj z orodjem,
kotni kazalnik ne pokaže 36 željenega
vtaknite v eno od izvrtin 27, ki so za to
jeralnega kota.
predvidene.
– Držite vzvod v tem položaju in ponovno
– Odvijte krilni vijak 33 in prilagodite primež
privijte vpenjalno ročico 23.
obdelovancu. Nato spet privijte krilni vijak.
– Obdelovanec trdno vpnite z vrtenjem navojne
34 ročice.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 296 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
296 | Slovensko
Za hitrejše in natančnejše nastavljanje
Ne obdelujte zveganih obdelovancev.
standardnih kotov 0° in 45° so na ohišju
Obdelovanec mora imeti vedno raven rob za
predvideni končni prisloni.
naleganje k prislonu.
– Odvijte vpenjalno ročico 23.
Dolge obdelovance je na prostem koncu
– Pri tem potisnite vzvod na ročaju 1 do
potrebno podložiti ali podpreti.
prislona v desno (0°) ali do prislona v levo
Označitev linije rezanja (glejte sliko J)
(45°).
– Zategnite vpenjalni ročaj 23.
Laserski žarek Vam označi linijo rezanja žaginega
lista. Zato lahko obdelovanec pred žaganjem
natančno pozicionirate, ne da bi odprli premični
Zagon
zaščitni pokrov.
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
– Pri tem vklopite laserski žarek s stikalom 20.
vira električne energije se mora ujemati s
– Vašo oznako na obdelovancu poravnajte z
podatki na tipski ploščici električnega
desnim robom laserske linije.
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Položaj uporabnika (glejte sliko K)
Vklop (glejte sliko I)
f Ne smete se postaviti pred električno
orodje v isto linijo kot žagin list, temveč
– Za zagon pritisnite vklopno/izklopno stikalo
vedno le zamaknjeno ob strani žaginega
19 in ga držite pritisnjenega.
lista. Tako zaščitite telo pred možnim
Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje
udarcem nazaj.
vklopno/izklopnega stikala 19 ni možno, ampak
– Imejte roke, prste in lahti stran od vrtečega
mora biti le-to med delovanjem žage stalno
se žaginega lista.
pritisnjeno.
– Ne križajte svojih rok pred vzvodom orodja.
Le s pritiskom na vzvod 3 lahko vodite roko
orodja v smeri navzdol.
Dovoljene mere obdelovanca
– Za žaganje morate zato dodatno k aktiviranju
Maksimalni obdelovanci:
vklopno/izklopnega stikala pritisniti še vzvod
3.
Jeralni kot Višina x širina
vodoravno navpično
Izklop
0° 0°
50 x 110 mm
– Za izklop delovanja izključite
vklopno/izklopno stikalo 19.
45° 0°
50 x 76 mm
0° 45°
37 x 110 mm
Navodila za delo
45° 45°
37 x 76 mm
Splošna navodila za žaganje
Minimalni obdelovanci
f Pri vseh rezih morate najprej zagotoviti, da
(= vsi obdelovanci, ki se lahko vpnejo z
se žagin list nikoli ne more dotakniti
dobavljenimi primeži 14 levo ali desno od
prislonskega traku, primežev ali drugih
žaginega lista):
aparatov. Odstranite eventualno vgrajene
100 x 40 mm (dolžina x širina)
pomožne prislone ali jih ustrezno
Maks. globina reza (0°/0°): 50 mm
prilagodite.
Žagin list zaščitite pred udarci in sunki. Ne
izpostavljajte ga stranskemu pritisku.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 297 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Slovensko | 297
Čelno žaganje
Transport
– Obdelovanec vpnite trdno in ustrezno
njegovim dimenzijam.
Pred transportom električnega orodja morate
izvesti naslednje korake:
– Nastavite željen vodoravni ali navpični jeralni
kot.
– Postavite električno orodje v položaj za
– Vključite električno orodje.
transportiranje.
– Pritisnite na vzvod 3 in potisnite roko orodja
– Odstranite vse dele pribora, ki jih ni moč
z ročajem 1 počasi navzdol.
trdno montirati na električno orodje.
– Obdelovanec žagajte z enakomernim
Če je mogoče, položite neuporabljene žagine
podajanjem.
liste med transportom v zaprto posodo.
– Izključite električno orodje in počakajte, da
– Za privzdignitev ali transport sezite v
žagin list povsem obmiruje.
odprtine 13 stransko ob rezalni mizi 11.
– Vzvod na ročaju povlecite počasi navzgor.
f Za transportiranje električnega orodja
uporabljajte samo transportne priprave in
Zamenjava vložne plošče
nikoli zaščitnih priprav.
Rdeča vložna plošča 7 se lahko po daljši uporabi
električnega orodja obrabi.
Defektne vložne plošče zamenjajte.
Vzdrževanje in servisiranje
– Postavite električno orodje v delovno
pozicijo.
Vzdrževanje in čiščenje
– Izvijte vijake 8 s križnim izvijačem in snemite
staro vložno ploščo.
f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
– Ponovno vstavite vložno ploščo in privijte vse
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vijake 8.
vtičnice.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
Obdelava profilne letve
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
Profilne letve lahko obdelujete na dva različna
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
bačina:
Boschevih električnih orodij.
– postavlje-ne proti
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
prislonske-mu traku
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.
Čiščenje
– plosko ležeče na zasučni
plošči
Skrbite za čistočo električnega orodja in prezra-
čevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.
Premični zaščitni pokrov se mora vedno prosto
gibati in se lahko samostojno zapre. Zato
poskrbite, da bo območje okoli premičnega
Z nastavljenim jeralnim kotom napravite vedno
zaščitnega pokrova vedno čisto.
najprej preizkus rezanja na odpadnem lesu.
Odstranite po vsakem delovnem postopku prah
in ostružke z izpihavanjem s tlačnim zrakom ali s
čopičem.
Drsni valjček 16 morate redno čistiti.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 298 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
298 | Slovensko
Pribor
Odlaganje
Žagini listi za les in material za plošče, za
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
opaže in letve
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Žagin list 190 x 30 mm,
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske
40 zobje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
odpadke!
Žagin list 190 x 30 mm,
Samo za države EU:
12 zobje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Žagin list 190 x 30 mm,
Evropskega Parlamenta in Sveta o
24 zobje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
odpadni električni in elektronski
Žagin list 190 x 30 mm,
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
60 zobje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
v nacionalnem pravu se morajo
električna orodja, ki niso več v
Servis in svetovanje
uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno
reciklirati.
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
Pridržujemo si pravico do sprememb.
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 299 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Hrvatski | 299
hr
Upute za sigurnost
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
Opće upute za sigurnost za električne
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
alate
nošenje, vješanje električnog alata ili za
Kod uporabe električnog alata, za
POZOR
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
smanjenje opasnosti od strujnog
Priključni kabel držite dalje od izvora
udara, ozljeda i opasnosti od požara, treba se
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
pridržavati slijedećih osnovnih mjera sigurnosti.
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan
Prije uporabe električnog alata pročitajte sve
priključni kabel povećava opasnost od
ove upute i spremite na sigurno mjesto upute
strujnog udara.
za sigurnost.
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
Pojam „električni alat“ koji se koristi u uputama
vorenom, koristite samo produžni kabel
za sigurnost odnosi se na električne alate sa
koji je prikladan za uporabu na
električnim priključkom (sa priključnim
otvorenom. Primjena produžnog kabela
kabelom) i na električne alate sa napajanjem iz
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
aku-baterije (bez priključnog kabela).
opasnost od strujnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
1) Sigurnost na radnom mjestu
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom
dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
opasnost od električnog udara.
nezgode.
3) Sigurnost ljudi
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
pajte oprezno kod rada s električnim
Električni alati proizvode iskre koje mogu
alatom. Ne koristite električni alat ako
zapaliti prašinu ili pare.
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
uporabe električnog alata može uzroko-
i ostale osobe držite dalje od mjesta
vati teške ozljede.
rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne
2) Električna sigurnost
zaštitne opreme, kao što je maska za
a) Priključni utikač električnog alata mora
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
vrste i primjene električnog alata,
koristite adapterski utikač zajedno sa
smanjuje opasnost od ozljeda.
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
od strujnog udara.
je li električni alat isključen. Ako kod
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
nošenja električnog alata imate prst na
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana
na električno napajanje, to može dovesti
opasnost od električnog udara ako bi vaše
do nezgoda.
tijelo bilo uzemljeno.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 300 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
300 | Hrvatski
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
tako oštećeni da se ne može osigurati
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
funkcija električnog alata. Prije primjene
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
ove oštećene dijelove treba popraviti.
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
održavanim električnim alatima.
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
tijela i u svakom trenutku održavajte
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
ravnotežu. Na taj način možete električni
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
s njima radi.
situacijama.
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
koristite prema ovim uputama i na način
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
kako je to propisano za poseban tip ure-
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
uvjete i izvođene radove. Uporaba
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
električnih alata za druge primjene nego
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
što je to predviđeno, može dovesti do
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
opasnih situacija.
li su iste priključene i da li se mogu is-
5) Servisiranje
pravno koristiti. Primjena naprave za
usisavanje može smanjiti ugroženost od
a) Popravak vašeg električnog alata
prašine.
prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
alatima
Na taj će se način osigurati da ostane
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
sačuvana sigurnost uređaja.
koristite za to predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim alatom radit
Upute za sigurnost za pilu za
ćete bolje i sigurnije u navedenom
odrezivanje i koso rezanje
području učinka.
f Električni alat se isporučuje sa natpisom
b) Ne koristite električni alat čiji je
upozorenja na njemačkom jeziku (na slici
prekidač neispravan. Električni alat koji
električnog alata na stranici sa slikama
se više ne može uključivati i isključivati
označen brojem 2).
opasan je i mora se popraviti.
Na njemački tekst natpisa upozorenja prije
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
prvog puštanja u rad nalijepite isporučenu
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
naljepnicu na vašem materinjem jeziku.
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će
se nehotično pokretanje električnog alata.
Lasersko zračenje
ne gledati u zraku
Laser klase 2
d) Električni alat koji ne koristite spremite
EN 60825-1:2007
<1mW 650nm
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
uređajem osobama koje nisu s njim
upoznate ili koje nisu pročitale ove
upute. Električni alati su opasni ako s
f Znakovi upozorenja na ovom električnom
njima rade neiskusne osobe.
alatu moraju se se moći prepoznati.
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
f Ne oslanjajte se nikada na električni alat.
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
Mogu se pojaviti ozbiljne ozljede ako bi se
uređaja besprijekorno rade i da nisu
električni alat prevrnuo ili ako bi nehotično
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
došli u dodir sa listom pile.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
