Bosch PCM 7 – page 2

OBJ_BUCH-880-004.book Page 21 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Deutsch | 21

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub

Österreich

und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

mit einem Pinsel.

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

Reinigen Sie regelmäßig die Gleitrolle 16.

E-Mail:

service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Zubehör

Schweiz

Sägeblätter für Holz und Plattenmaterialien,

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Paneelen und Leisten

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Sägeblatt 190 x 30 mm,

40 Zähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821

Luxemburg

Sägeblatt 190 x 30 mm,

Tel.: +32 (070) 22 55 65

12 Zähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Sägeblatt 190 x 30 mm,

24 Zähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615

Entsorgung

Sägeblatt 190 x 30 mm,

60 Zähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Kundendienst und Kundenberatung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

müll!

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

Nur für EU-Länder:

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

Gemäß der Europäischen Richtli-

www.bosch-pt.com

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

setzung in nationales Recht müs-

lung von Produkten und Zubehören.

sen nicht mehr gebrauchsfähige

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Elektrowerkzeuge getrennt ge-

Heimwerker und Gartenfreunde.

sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

wertung zugeführt werden.

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Änderungen vorbehalten.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 22 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

22 | English

en

Safety Notes

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

General Power Tool Safety Warnings

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

When using electric tools basic

W

ARN

I

N

G

shock.

safety precautions should al-

ways be followed to reduce the risk of fire, elec-

f) If operating a power tool in a damp loca-

tric shock and personal injury including the fol-

tion is unavoidable, use a residual cur-

lowing.

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

Read all these instructions before attempting

shock.

to operate this product and save these instruc-

tions.

3) Personal safety

The term “power tool” in the warnings refers to

a) Stay alert, watch what you are doing and

your mains-operated (corded) power tool or

use common sense when operating a

battery-operated (cordless) power tool.

power tool. Do not use a power tool

1) Work area safety

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

moment of inattention while operating

tered or dark areas invite accidents.

power tools may result in serious person-

b) Do not operate power tools in explosive

al injury.

atmospheres, such as in the presence of

b) Use personal protective equipment. Al-

flammable liquids, gases or dust. Power

ways wear eye protection. Protective

tools create sparks which may ignite the

equipment such as dust mask, non-skid

dust or fumes.

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

c) Keep children and bystanders away

tion used for appropriate conditions will

while operating a power tool. Distrac-

reduce personal injuries.

tions can cause you to lose control.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

2) Electrical safety

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

a) Power tool plugs must match the outlet.

tery pack, picking up or carrying the

Never modify the plug in any way. Do not

tool. Carrying power tools with your fin-

use any adapter plugs with earthed

ger on the switch or energising power

(grounded) power tools. Unmodified

tools that have the switch on invites acci-

plugs and matching outlets will reduce

dents.

risk of electric shock.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

b) Avoid body contact with earthed or

fore turning the power tool on. A wrench

grounded surfaces, such as pipes, radia-

or a key left attached to a rotating part of

tors, ranges and refrigerators. There is

the power tool may result in personal inju-

an increased risk of electric shock if your

ry.

body is earthed or grounded.

e) Do not overreach. Keep proper footing

c) Do not expose power tools to rain or wet

and balance at all times. This enables

conditions. Water entering a power tool

better control of the power tool in unex-

will increase the risk of electric shock.

pected situations.

d) Do not abuse the cord. Never use the

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

cord for carrying, pulling or unplugging

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

the power tool. Keep cord away from

and gloves away from moving parts.

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

Damaged or entangled cords increase the

be caught in moving parts.

risk of electric shock.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 23 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

English | 23

g) If devices are provided for the connec-

5) Service

tion of dust extraction and collection fa-

a) Have your power tool serviced by a qual-

cilities, ensure these are connected and

ified repair person using only identical

properly used. Use of dust collection can

replacement parts. This will ensure that

reduce dust-related hazards.

the safety of the power tool is maintained.

4) Power tool use and care

Safety Warnings for Chop and Mitre

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

Saws

correct power tool will do the job better

f The machine is delivered with a warning la-

and safer at the rate for which it was de-

bel in German language (marked with the

signed.

number 2 in the representation of the ma-

b) Do not use the power tool if the switch

chine on the graphic page).

does not turn it on and off. Any power

Before putting into operation for the first

tool that cannot be controlled with the

time, attach the supplied sticker in your na-

switch is dangerous and must be re-

tional language over the German warning la-

paired.

bel.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

f Never make warning signs on the machine

children and do not allow persons unfa-

unrecognisable.

miliar with the power tool or these in-

f Never stand on the power tool. Serious inju-

structions to operate the power tool.

ries can occur when the power tool tips over

Power tools are dangerous in the hands of

or when inadvertently coming into contact

untrained users.

with the saw blade.

e) Maintain power tools. Check for mis-

f Make sure that the guard operates properly

alignment or binding of moving parts,

and that it can move freely. Never lock the

breakage of parts and any other condi-

guard in place when opened.

tion that may affect the power tool’s op-

f Never remove cutting remainders, wood

eration. If damaged, have the power tool

chips, etc. from the sawing area while the

repaired before use. Many accidents are

machine is running. Always guide the tool

caused by poorly maintained power tools.

arm back to the neutral position first and

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

then switch the machine off.

erly maintained cutting tools with sharp

f Guide the saw blade against the workpiece

cutting edges are less likely to bind and

only when the machine is switched on. Oth-

are easier to control.

erwise there is damage of kickback, when

g) Use the power tool, accessories and tool

the saw blade becomes wedged in the work-

bits etc. in accordance with these in-

piece.

structions, taking into account the work-

f Keep handles dry, clean, and free from oil

ing conditions and the work to be per-

and grease. Greasy, oily handles are slippery

formed. Use of the power tool for

causing loss of control.

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 24 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

24 | English

f Operate the power tool only when the work

f Check the cable regularly and have a dam-

area to the workpiece is clear of any adjust-

aged cable repaired only through an author-

ing tools, wood chips, etc. Small pieces of

ised customer service agent for Bosch pow-

wood or other objects that come in contact

er tools. Replace damaged extension

with the rotating saw blade can strike the op-

cables. This will ensure that the safety of the

erator with high speed.

power tool is maintained.

f Keep the floor free of wood chips and mate-

f Store the machine in a safe manner when

rial remainders. You could slip or trip.

not being used. The storage location must

f Always firmly clamp the piece to be

be dry and lockable. This prevents the ma-

worked. Do not saw workpieces that are too

chine from storage damage, and from being

small to clamp. Otherwise, the clearance of

operated by untrained persons.

your hand to the rotating saw blade is too

f Do not direct the laser beam at persons or

small.

animals and do not stare into the laser

f Use the machine only for cutting the mate-

beam yourself, not even from a distance.

rials listed under Intended Use. Otherwise,

This power tool produces laser class 2 laser

the machine can be subject to overload.

radiation according to EN 60825-1. This can

lead to persons being blinded.

f If the saw blade should become jammed,

switch the machine off and hold the work-

f Do not replace the installed laser with an-

piece until the saw blade comes to a com-

other laser type. A laser that does not fit to

plete stop. To prevent kickback, the work-

this power tool could pose dangers for other

piece may not be moved until after the

persons.

machine has come to a complete stop. Cor-

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

rect the cause for the jamming of the saw

with clamping devices or in a vice is held

blade before restarting the machine.

more secure than by hand.

f Do not use dull, cracked, bent or damaged

f Never leave the machine before it has come

saw blades. Unsharpened or improperly set

to a complete stop. Cutting tools that are

saw blades produce narrow kerf causing ex-

still running can cause injuries.

cessive friction, blade binding and kickback.

f Never use the machine with a damaged ca-

f Always use saw blades with correct size

ble. Do not touch the damaged cable and

and shape (diamond versus round) of arbor

pull the mains plug when the cable is dam-

holes. Saw blades that do not match the

aged while working. Damaged cables in-

mounting hardware of the saw will run ec-

crease the risk of an electric shock.

centrically, causing loss of control.

Products sold in GB only: Your product is fitted

f Do not use high speed steel (HSS) saw

with an BS 1363/A approved electric plug with

blades. Such saw blades can easily break.

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

f Do not touch the saw blade after working

If the plug is not suitable for your socket outlets,

before it has cooled. The saw blade be-

it should be cut off and an appropriate plug fit-

comes very hot while working.

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

f Never operate the machine without the in-

same fuse rating as the original plug.

sert plate. Replace a defective insert plate.

The severed plug must be disposed of to avoid a

Without flawless insert plates, injuries are

possible shock hazard and should never be in-

possible from the saw blade.

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 25 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

English | 25

Symbols

The following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memorise the

symbols and their meanings. The correct interpretation of the symbols helps you operate the power

tool better and more secure.

Symbol Meaning

f Wear a dust respirator.

f Wear safety goggles.

f Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

f Keep hands away from the cutting area while the machine is run-

ning. Danger of injury when coming in contact with the saw blade.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the laser beam yourself, not even from a distance. This power

tool produces laser class 2 laser radiation according to EN 60825-1.

This can lead to persons being blinded.

Observe the dimensions of the saw blade. The hole diameter must

match the tool spindle without play. Do not use reducers or adapters.

30 mm

190 mm

f Danger area! Keep hands, fingers or arms away from this area.

The transport safety-lock 24 enables easier handling of the machine

when transporting to various working locations.

– Transport safety-lock 24 pushed completely inward:

Securing the Machine (Transport Position)

– Transport safety-lock 24 pulled completely outward:

Releasing the Machine (Working Position)

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 32 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

32 | English

Transport

Accessories

Before transporting the power tool, the follow-

Saw blades for wood and plate materials, pan-

ing steps must be carried out:

els and strips/mouldings

– Bring the machine into the transport posi-

Saw blade 190 x 30 mm,

tion.

40 teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821

– Remove all accessories that cannot be

Saw blade 190 x 30 mm,

mounted firmly to the power tool.

12 teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868

If possible, place unused saw blades in an

Saw blade 190 x 30 mm,

enclosed container for transport.

24 teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615

– For lifting or transporting, hold the power

Saw blade 190 x 30 mm,

tool by the recessed grips 13 on the side of

60 teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188

the saw table 11.

f When transporting the power tool, use only

After-sales Service and Customer

the transport devices and never use the

Assistance

protective devices.

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

Maintenance and Service

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Maintenance and Cleaning

Our customer service representatives can an-

f Before any work on the machine itself, pull

swer your questions concerning possible appli-

the mains plug.

cations and adjustment of products and acces-

If the machine should fail despite the care taken

sories.

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

Great Britain

centre for Bosch power tools.

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

In all correspondence and spare parts order,

P.O. Box 98

please always include the 10-digit article

Broadwater Park

number given on the type plate of the machine.

North Orbital Road

Denham

Cleaning

Uxbridge

For safe and proper working, always keep the

UB 9 5HJ

power tool and its ventilation slots clean.

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

The retracting blade guard must always be able

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

to move freely and retract automatically. There-

fore, always keep the area around the retracting

Ireland

blade guard clean.

Origo Ltd.

Remove dust and chips after each working pro-

Unit 23 Magna Drive

cedure by blowing out with compressed air or

Magna Business Park

with a brush.

City West

Clean the roller 16 regularly.

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 33 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

English | 33

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Disposal

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

The machine, accessories and packaging should

Power Tools

be sorted for environmental-friendly recycling.

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Do not dispose of power tools into household

Customer Contact Center

waste!

Inside Australia:

Only for EC countries:

Phone: +61 (01300) 307 044

According the European Guideline

Fax: +61 (01300) 307 045

2002/96/EC for Waste Electrical

Inside New Zealand:

and Electronic Equipment and its

Phone: +64 (0800) 543 353

implementation into national

Fax: +64 (0800) 428 570

right, power tools that are no

Outside AU and NZ:

longer usable must be collected

Phone: +61 (03) 9541 5555

separately and disposed of in an environmental-

www.bosch.com.au

ly correct manner.

Republic of South Africa

Subject to change without notice.

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 34 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

34 | Français

fr

Avertissements de sécurité

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

Avertissements de sécurité généraux

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

pour l’outil

cru de choc électrique si votre corps est

Lors de l’utilisation d’outil

relié à la terre.

ATTENTION

électroportatifs, respecter les

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

instructions de sécurité fondamentales suivan-

des conditions humides. La pénétration

tes afin d’éviter les risques de choc électrique,

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

de blessures et d’incendie.

le risque de choc électrique.

Lire toutes les consignes avant d’utiliser cet

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

outil électroportatif et garder soigneusement

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

les consignes de sécurité.

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

fait référence à votre outil électrique alimenté

arêtes ou des parties en mouvement. Les

par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou

cordons endommagés ou emmêlés aug-

votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

mentent le risque de choc électrique.

don d’alimentation).

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

1) Sécurité de la zone de travail

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

a) Conserver la zone de travail propre et

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

bien éclairée. Les zones en désordre ou

le risque de choc électrique.

sombres sont propices aux accidents.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

ment humide est inévitable, utiliser une

triques en atmosphère explosive, par

alimentation protégée par un dispositif à

exemple en présence de liquides inflam-

courant différentiel résiduel (RCD).

mables, de gaz ou de poussières. Les

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

outils électriques produisent des étincel-

électrique.

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

3) Sécurité des personnes

c) Maintenir les enfants et les personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

présentes à l’écart pendant l’utilisation

êtes en train de faire et faire preuve de

de l’outil. Les distractions peuvent vous

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

faire perdre le contrôle de l’outil.

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

2) Sécurité électrique

cool ou de médicaments. Un moment

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

d’inattention en cours d’utilisation d’un

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

outil peut entraîner des blessures graves

difier la fiche de quelque façon que ce

des personnes.

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

des outils à branchement de terre. Des fi-

jours porter une protection pour les

ches non modifiées et des socles adaptés

yeux. Les équipements de sécurité tels

réduiront le risque de choc électrique.

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 35 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Français | 35

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

surer que l’interrupteur est en position

mentation en courant et/ou le bloc de

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

batteries de l’outil avant tout réglage,

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

changement d’accessoires ou avant de

ser ou de le porter. Porter les outils en

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

rité préventives réduisent le risque de dé-

cher des outils dont l’interrupteur est en

marrage accidentel de l’outil.

position marche est source d’accidents.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

d) Retirer toute clé de réglage avant de

portée des enfants et ne pas permettre à

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

des personnes ne connaissant pas l’outil

fixée sur une partie tournante de l’outil

ou les présentes instructions de le faire

peut donner lieu à des blessures de per-

fonctionner. Les outils sont dangereux

sonnes.

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ment. Cela permet un meilleur contrôle

ou de blocage des parties mobiles, des

de l’outil dans des situations inattendues.

pièces cassées ou toute autre condition

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

pouvant affecter le fonctionnement de

porter de vêtements amples ou de bi-

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

et les gants à distance des parties en

breux accidents sont dus à des outils mal

mouvement. Des vêtements amples, des

entretenus.

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

f) Garder affûtés et propres les outils per-

pris dans des parties en mouvement.

mettant de couper. Des outils destinés à

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

couper correctement entretenus avec des

raccordement d’équipements pour l’ex-

pièces coupantes tranchantes sont moins

traction et la récupération des poussiè-

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

les à contrôler.

correctement utilisés. Utiliser des collec-

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

teurs de poussière peut réduire les ris-

mes etc., conformément à ces instruc-

ques dus aux poussières.

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

4) Utilisation et entretien de l’outil

sation de l’outil pour des opérations diffé-

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

rentes de celles prévues pourrait donner

té à votre application. L’outil adapté réa-

lieu à des situations dangereuses.

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

5) Maintenance et entretien

truit.

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

qualifié utilisant uniquement des pièces

permet pas de passer de l’état de mar-

de rechange identiques. Cela assurera

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

que la sécurité de l’outil est maintenue.

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 36 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

36 | Français

f N’utiliser l’outil électroportatif que si aucun

Avertissements de sécurité pour scies à

outil de travail, de copeaux de bois etc.,

onglets

sauf la pièce à travailler, ne se trouve sur la

f Cet outil électroportatif est fourni avec une

surface de travail. Les petits morceaux de

plaque d’avertissement en langue alleman-

bois ou tout autre objet entrant en contact

de (dans la représentation de l’outil électro-

avec la lame de scie peut être projeté à gran-

portatif se trouvant sur la page des graphi-

de vitesse sur l’utilisateur.

ques elle est marquée du numéro 2).

f Maintenez le sol exempt de copeaux de

Avant la première mise en service, recou-

bois et de restes de matériau. Vous pourriez

vrir le texte allemand de la plaque d’avertis-

glisser ou trébucher.

sement par l’autocollant dans votre langue.

f Toujours serrer la pièce à travailler. Ne pas

travailler les pièces qui sont trop petites

Rayonnement laser

pour être serrées. La distance entre votre

ne pas regarder

dans le faisceau

main et la lame de scie en rotation serait,

appareil à laser

de classe 2

EN 60825-1:2007

dans un tel cas, trop petite.

<1mW 650nm

f N’utiliser l’outil électrique que pour les ma-

tériaux mentionnés dans le chapitre utilisa-

tion conforme. Autrement, ceci risquerait de

f S’assurer que les panneaux d’avertisse-

surcharger l’outil électrique.

ment se trouvant sur l’outil électroportatif

f Si la lame se coince arrêtez l’outil électro-

soient toujours lisibles.

portatif et maintenez la pièce fermement

f Ne jamais se placer sur l’outil électroporta-

jusqu’à l’arrêt total de la lame. Pour éviter

tif. Des blessures graves peuvent se produi-

un rebond, la pièce ne doit être bougée

re si l’outil électroportatif se renversait ou

qu’après l’arrêt complet de la lame. Elimi-

dans le cas d’un contact accidentel avec la la-

nez la cause du coinçage de la lame avant de

me.

redémarrer l’outil électroportatif.

f S’assurer que le capot de protection fonc-

f Ne pas utiliser de lames émoussées, fissu-

tionne correctement et qu’il puisse bouger

rées, déformées ou endommagées. Les la-

librement. Ne jamais coincer le capot de pro-

mes aux dents émoussées ou qui ne sont

tection s’il est ouvert.

plus alignées causent une fente de sciage

f Ne jamais enlever des résidus, des copeaux

trop étroite qui provoque une friction trop

de bois ou similaires de la zone de coupe

élevée, un plus grand risque de coincement

pendant le fonctionnement de l’outil élec-

de la lame et de par là d’un contrecoup.

troportatif. Mettre toujours le bras de l’outil

f Toujours utiliser des lames de scie de la

en position de repos puis éteindre l’outil

bonne taille, de forme appropriée à l’alésa-

électroportatif.

ge de fixation (par ex. en étoile ou rondes).

f Ne guider la lame de scie contre la pièce à

Des lames ne convenant pas aux pièces de

travailler que quand l’appareil est en mar-

montage de la scie ne tournent pas rond et

che. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au

conduisent à une perte de contrôle.

cas où la lame de scie se coincerait dans la

f Ne pas utiliser de lames en acier HSS

pièce.

(aciers super rapides). De telles lames se

f Garder les poignées sèches, propres et dé-

cassent facilement.

pourvues d’huile et de graisse. Des poi-

f

Ne pas toucher la lame de scie avant qu’elle

gnées grasses, huileuses sont glissantes et

ne soit refroidie. La lame de scie chauffe

provoquent ainsi une perte de contrôle.

énormément durant le travail.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 37 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Français | 37

f Ne jamais utiliser l’outil sans plaque. Rem-

f Ne pas remplacer le laser incorporé contre

placer une plaque défectueuse. Une plaque

un laser d’un autre type. Un laser qui ne cor-

impeccable est indispensable, car autrement

respond pas à cet outil électroportatif pour-

vous pourriez vous blesser avec la lame de

rait présenter des danger pour les person-

scie.

nes.

f Contrôler le câble régulièrement et ne faire

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

réparer un câble endommagé que par un

vailler serrée par des dispositifs de serrage

Service Après-Vente autorisé pour outillage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

électroportatifs Bosch. Remplacer un câble

nière plus sûre que tenue dans les mains.

de rallonge endommagé. Ceci est indispen-

f Ne jamais quitter l’outil avant son arrêt to-

sable pour assurer le bon fonctionnement en

tal. Les outils de travail qui ne sont pas enco-

toute sécurité de l’outil électrique.

re en arrêt total peuvent causer des blessu-

f En cas de non-utilisation, conservez l’outil

res.

électrique dans un endroit sûr. L’emplace-

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

ment de stockage doit être sec et verrouilla-

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

ble. Ceci prévient l’endommagement de

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

l’outil électrique pendant le stockage ou son

che du câble d’alimentation de la prise de

utilisation par des personnes non initiées.

courant, au cas où le câble aurait été en-

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar-

magé augmente le risque de choc électrique.

der soi-même dans le faisceau laser. Cet

outil électroportatif génère des rayonne-

ments laser Classe laser 2 suivant

EN 60825-1. D’autres personnes peuvent

être éblouies.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre outil électroportatif.

Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous

permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif et en toute sécurité.

Symbole Signification

f Portez un masque anti-poussières.

f Porter toujours des lunettes de protection.

f Porter des protections auditives. L’exposition aux bruits peut pro-

voquer une perte de l’audition.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 38 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

38 | Français

Symbole Signification

f Maintenir les mains hors de la zone de sciage pendant le fonction-

nement de l’outil électroportatif. Lors d’un contact avec la lame de

scie, il y a risque de blessures.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux

et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau laser. Cet outil

électroportatif génère des rayonnements laser Classe laser 2 suivant

EN 60825-1. D’autres personnes peuvent être éblouies.

Faire attention aux dimensions de la lame de scie. Le diamètre du trou

central doit correspondre très exactement à celui de la broche porte-

30 mm

190 mm

outil (pas de jeu). N’utiliser ni raccords réducteurs ni adaptateurs.

f Zone dangereuse ! Si possible, maintenir les mains, doigts ou bras

éloignés de cette zone.

Le dispositif de protection pour le transport 24 facilite le maniement de

l’outil électroportatif lors du transport sur différents lieux de travail.

– Dispositif de protection pour transport 24 complètement poussé vers