Bosch PCM 7 – page 13
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 241 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Українська | 241
Загальна вібрація (векторна сума трьох на-
Технічні дані
прямків), визначена відповідно до EN 61029:
2
2
вібрація a
h
=3,0 м/с
, похибка K =1,5 м/с
.
Торцювально-вусорізна
PCM 7
пилка
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації
вимірювався за процедурою, визначеною в
Товарний номер
3 603 M01 2..
EN 61029; нею можна користуватися для по-
Ном. споживана
Вт 1100
рівняння приладів. Він придатний також і для
потужність
попередньої оцінки вібраційного наванта-
-1
ження.
Кількість обертів на
хвил.
4800
Зазначений рівень вібрації стосується голов-
холостому ходу
них робіт, для яких застосовується електро-
Тип лазера
нм
650
прилад. Однак при застосуванні електроприла-
мВт
<1
ду для інших робіт, роботі з іншими робочими
інструментами або при недостатньому техніч-
Клас лазера
2
ному обслуговуванні рівень вібрації може бути
Вага відповідно до
кг 8,0
іншим. В результаті вібраційне навантаження
EPTA-Procedure
протягом всього інтервалу використання
01/2003
приладу може значно зростати.
Клас захисту
/II
Для точної оцінки вібраційного навантаження
треба враховувати також і інтервали часу, коли
Допустимі розміри заготовки (максимум/мінімум)
прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але
див. стор. 245.
саме не в роботі. Це може значно зменшити
Параметри зазначені для номінальної напруги [U]
вібраційне навантаження протягом всього
230 В. При інших значеннях напруги, а також у
інтервалу використання приладу.
специфічному для країни виконанні можливі інші
параметри.
Визначте додаткові заходи безпеки для захис-
ту від вібрації працюючого з приладом, як
Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений
напр.: технічне обслуговування електропри-
на заводській табличці Вашого електроприладу.
ладу і робочих інструментів, нагрівання рук,
Торговельна назва деяких приладів може
розрізнятися.
організація робочих процесів.
Розміри придатних пиляльних дисків
Заява про відповідність
Діаметр пиляльного
Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-
диска
мм 190
ність, що описаний в «Технічні дані» продукт
відповідає таким нормам або нормативним
Товщина центрального
документам: EN 61029, EN 60825-1 у
диска
мм 1,4–2,5
відповідності до положень директив
Діаметр отвору
мм 30
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Технічні документи в:
Інформація щодо шуму і вібрації
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Рівень шумів визначений відповідно до
європейської норми EN 61029.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Оцінений як А рівень звукового тиску від при-
Engineering
Certification
ладу, як правило, становить: звукове наванта-
ження 93 дБ(A); звукова потужність 106 дБ(A).
Похибка K=3 дБ.
Вдягайте навушники!
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 242 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
242 | Українська
Монтаж
Монтаж на робочій поверхні
f Уникайте ненавмисного запуску
(див.мал.A)
електроприладу. Під час монтажних та
f Щоб забезпечити безпечні умови для
інших робіт з електроприладом штепсель
орудування, перед експлуатацією
не повинен знаходитися в розетці.
електроприлад треба монтувати на рівній
та стабільній поверхні (напр., на
Обсяг поставки
верстаку).
Див. обсяг поставки, що
– Обережно вийміть всі деталі з упаковки.
зазначений на початку інструкції
– Зніміть з електроприладу і з приладдя всю
з експлуатації.
упаковку.
– За допомогою придатних гвинтів закріпіть
електроприлад на робочій поверхні. Для
Перед початком роботи з електроприладом
цього передбачені отвори 12.
перевірте наявність всіх нижчевказаних
деталей:
Встромляння батарейок (див. мал. B)
– торцювально-вусорізна пилка з
монтованим пиляльним диском
– Відкрийте секцію для батарейок 29.
– пилозбірний мішечок 18
– Встроміть додані батарейки відповідно до
– струбцина 14
направленості полюсів.
– ключ-шестигранник 22
– Закрийте секцію для батарейок.
– Батарейки (2 шт., розмір LR03, 1,5 В)
Відсмоктування пилу/тирси/стружки
Вказівка: Перевірте електроприлад на
предмет можливих пошкоджень.
Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових
Перед продовженням експлуатації
покрить, що містять свинець, деяких видів
електроприладу ретельно перевірте захисні
деревини, мінералів і металу, може бути
пристрої та злегка пошкоджені деталі на
небезпечним для здоров’я. Торкання або
предмет бездоганної роботи і відповідності їх
вдихання пилу може викликати у Вас або у
призначенню. Перевірте, чи бездоганно
осіб, що знаходяться поблизу, алергічні
працюють рухомі деталі, чи не застряють вони
реакції та/або захворювання дихальних
і чи немає пошкоджених деталей. Для
шляхів.
забезпечення бездоганної роботи всі деталі
Певні види пилу, як напр., дубовий або буко-
мають бути правильно монтованими і
вий пил, вважаються канцерогенними, особ-
відповідати всім вимогам.
ливо в сполученні з добавками для обробки
Пошкоджені захисні пристрої і деталі треба
деревини (хромат, засоби для захисту дере-
належним чином відремонтувати або поміняти
вини). Матеріали, що містять азбест,
у зареєстрованій спеціалізованій майстерні.
дозволяється обробляти лише спеціалістам.
– Завжди відсмоктуйте тирсу.
Інструменти, потрібні додатково до обсягу
– Слідкуйте за доброю вентиляцією на
поставки:
робочому місці.
– хрестоподібна викрутка
– Рекомендується вдягати респіраторну
маску з фільтром класу P2.
Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних
матеріалів, що діють у Вашій країні.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 243 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Українська | 243
Відсмоктувальний пристрій для пилу/стружки
Використовуйте лише пиляльні диски, що
може забиватися пилом, стружкою або
рекомендовані виробником електроприладу
уламками заготовки.
та придатні для оброблюваного матеріалу.
– Вимкніть електроприлад та витягніть
Демонтаж пиляльного диска
штепсель з розетки.
– Встановіть електроприлад в робоче
– Зачекайте, поки пиляльний диск повністю
положення.
не зупиниться.
– За допомогою доданого ключа-
– З’ясуйте причину засмічення пристрою та
шестигранника 22 викрутіть гвинт з
усуньте її.
внутрішнім шестигранником 30 і одночасно
Власна система відсмоктування (див. мал. C)
натисніть на фіксатор шпинделя 28, щоб він
зайшов у зачеплення.
– Надіньте мішок для пилу 18 на викидач
тирси 21.
– Тримайте натиснутим фіксатор шпинделя
28 і викрутіть гвинт 30 за стрілкою
Під час розпилювання пилозбірний мішечок ні
годинника (ліва різь!).
в якому разі не повинен торкатися рухомих
– Зніміть затискний фланець 31.
деталей приладу.
– Натисніть важіль 3 і відхиліть маятниковий
Своєчасно спорожнюйте пилозбірний
захисний кожух 5 до упору назад.
мішечок.
– Утримуйте маятниковий захисний кожух в
цьому положенні і зніміть пиляльний диск
Зовнішнє відсмоктування
17.
Для відсмоктування Ви можете під’єднати до
– Повільно знову опустіть вниз маятниковий
викидача стружки пилососний шланг
захисний кожух.
(Ø 36 мм) 21.
Пиловідсмоктувач повинен бути придатним
Монтаж пиляльного диска
для роботи з оброблюваним матеріалом.
За необхідністю прочистіть перед монтажем
Для відсмоктування особливо шкідливого для
всі деталі, що будуть монтуватися.
здоров’я, канцерогенного або сухого пилу
– Натисніть важіль 3, відхиліть маятниковий
потрібний спеціальний пиловідсмоктувач.
захисний кожух 5 до упору назад і
притримайте його в цьому положенні.
Заміна робочого інструмента
– Надіньте новий пиляльний диск на
внутрішній затискний фланець 32.
(див.мал.D1—D4)
f Перед будь-якими маніпуляціями з
f Під час монтажу слідкуйте за тим, щоб
електроприладом витягніть штепсель з
напрямок різання зубів (стрілка на
розетки.
пиляльному дискі) збігався з напрямком
стрілки на захисному кожусі!
f Для монтажу пиляльного диска
обов’язково вдягайте захисні рукавиці.
– Повільно знову опустіть вниз маятниковий
Торкання до пиляльного диска несе в собі
захисний кожух.
небезпеку поранення.
– Поставте затискний фланець 31 і вкрутіть
гвинт 30.
Використовуйте лише пиляльні диски,
Натисніть фіксатор шпинделя 28, щоб він
допустима максимальна швидкість яких вище,
увійшов в зачеплення, і затягніть гвинт
ніж кількість обертів Вашого електроприладу
проти стрілки годинника.
при роботі на холостому ході.
Використовуйте лише пиляльні диски, що
відповідають характеристикам, зазначеним в
цій інструкції, перевірені за EN 847-1 та мають
відповідне маркірування.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 244 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
244 | Українська
Робота
– Повертанням стрижня з різьбою 34
затисніть оброблювану заготовку.
f Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом витягніть штепсель з
Відпускання заготовки
розетки.
– Для відпускання струбцини поверніть
стрижень з різьбою 34 проти стрілки
Транспортний фіксатор (див. мал. E)
годинника.
Транспортний фіксатор 24 полегшує
орудування електроприладом при його
Встановлення кута нахилу
транспортуванні до місця експлуатації.
f Під час регулювання кута розпилювання
ніколи не натискуйте на вимикач 19. Якщо
Відпускання фіксації (робоче положення)
внаслідок цього електроприлад ненароком
– Взявшись за рукоятку 1, злегка притисніть
запуститься, Ви можете поранитися.
кронштейн робочого інструмента униз, щоб
f Перед розпилюванням завжди затискуйте
зняти навантаження з транспортного
затискний важіль 25. Інакше пиляльний
фіксатора 24.
диск може перекоситися в заготовці.
– Витягніть транспортний фіксатор 24 до
кінця назовні.
Настроювання горизонтального кута
– Повільно підніміть кронштейн робочого
розпилювання (див.мал.G)
інструмента угору.
Горизонтальний кут розпилювання можна
встановлювати в діапазоні від 46° (ліворуч) до
Фіксація електроприладу (положення для
46° (праворуч).
транспортування)
– Відпустіть затискний важіль 25, якщо він
– Для фіксації розпилювального столу 11
був затиснутий.
затисніть затискний важіль 25.
Після цього стіл вільно пересуватиметься.
– Натискуйте на важіль 3 і, взявшись за
рукоятку 1, одночасно опустіть кронштейн
– Повертайте розпилювальний стіл 11 за
робочого інструмента донизу, щоб можна
ручку 9 ліворуч або праворуч, поки
індикатор кута 35 не покаже необхідний кут
було повністю притиснути транспортний
фіксатор 24.
розпилювання.
– Знову затисніть затискний важіль 25.
Кронштейн робочого інструмента тепер
надійно зафіксований для транспортування.
Для швидкої і точної настройки часто
використовуваних кутів скосу стіл 11
фіксується при наступних стандартних
Закріплення оброблювальної
значеннях кутів:
заготовки (див. мал. F)
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
Щоб забезпечити оптимально безпечну
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
роботу, треба завжди добре затискувати
оброблювальну заготовку.
Настроювання вертикального кута
Не обробляйте заготовки, які неможливо
розпилювання (див.мал.H)
затиснути через їх малі розміри.
Вертикальний кут розпилювання можна
– З силою притисніть оброблювану заготовку
встановлювати в діапазоні від 0° до 45°.
до упорної планки 6.
– Відпустіть затискну рукоятку 23.
– Встроміть додану струбцину 14 в один з
– Взявшись за рукоятку 1, поверніть
передбачених отворів 27.
кронштейн робочого інструмента так, щоб
– Відпустіть гвинт-баранчик 33 і припасуйте
індикатор кута 36 показував необхідний кут
струбцину до оброблювальної деталі. Знову
розпилювання.
затягніть гвинт-баранчик.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 245 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Українська | 245
– Притримайте кронштейн робочого
Захищайте пиляльний диск від ударів і
інструмента в цьому положенні і знову
поштовхів. Не натискуйте на пиляльний диск
затисніть затискну рукоятку 23.
збоку.
Не обробляйте викривлені заготовки.
Для швидкого і точного встановлення
Заготовка завжди повинна мати рівний край
стандартних кутів розпилювання 0° та 45° на
для прикладення до упорної планки.
корпусі передбачені кінцеві упори.
При обробці довгих деталей під їх вільний
– Відпустіть затискну рукоятку 23.
кінець треба що-небудь підкласти або підперти
– Для цього, взявшись за рукоятку 1,
його.
нахилить кронштейн робочого інструмента
до упору праворуч (0°) або до упору
Позначення лінії розпилювання (див. мал. J)
ліворуч (45°).
Промінь лазера позначає лінію розпилювання
– Знову затягніть затискну рукоятку 23.
пиляльним диском. Завдяки цьому заготовку
можна точно розташовувати для
Початок роботи
розпилювання, при цьому не потрібно
відкривати маятникову захисну кришку.
f Зважайте на напругу в мережі! Напруга
джерела струму повинна відповідати зна-
– Увімкніть лазер за допомогою вимикача 20.
ченню, що зазначене на табличці з харак-
– Вирівняйте Вашу позначку на
теристиками електроприладу. Електро-
оброблювальній деталі по правому краю
прилад, що розрахований на напругу
лазерної лінії.
230 В, може працювати також і при 220 В.
Положення оператора (див. мал. K)
Вмикання (див. мал. I)
f Не стійте в одну лінію з пиляльним диском
– Щоб увімкнути прилад, натисніть на
перед електроприладом, стояти треба
вимикач 19 та тримайте його натиснутим.
завжди збоку в зміщеному відносно
пиляльного диска положенні. Таким чином
Вказівка: З міркувань техніки безпеки
Ви захистите себе від можливого рикошету.
вимикач 19 не можна зафіксувати, його треба
тримати натиснутим протягом всієї роботи.
– Не підставляйте руки і пальці під пиляльний
диск, що обертається.
Кронштейн робочого інструмента можна
– Не схрещуйте руки перед кронштейном.
опустити донизу, лише натиснувши на важіль 3.
– Для розпилювання Ви повинні додатково
Допустимі розміри заготовки
до приведення в дію вимикача натиснути
Максимальні заготовки:
важіль 3.
Кут розпилювання Висота x
Вимикання
Ширина
горизон-
верти-
– Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть
тальний
кальний
вимикач 19.
0° 0°
50 x 110 мм
45° 0°
37 x 110 мм
Вказівки щодо роботи
0° 45°
50 x 76 мм
Загальні вказівки щодо розпилювання
45° 45°
37 x 76 мм
f
При всіх роботах з розпилювання спочатку
Вам треба переконатися, що пиляльний
Мінімальні заготовки:
ди ск ні п ри яких у мо вах не мож е т ор кат ис я
(= всі заготовки, які можна затискувати
упорної планки, струбцини чи інших
ліворуч та праворуч від пиляльного диска за
деталей приладу. Приберіть можливо
допомогою доданої струбцини 14):
монтовані додаткові упори або
100 x 40 мм (довжина x ширина)
відповідним чином припасуйте їх.
Макс. глибина пропилювання (0°/0°): 50 мм
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 246 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
246 | Українська
Торцювання
Транспортування
– Затисніть оброблювану заготовку
відповідно до її розмірів.
Перш ніж транспортувати електроприлад,
треба виконати такі дії:
– Встановіть необхідний горизонтальний
та/або вертикальний кут розпилювання.
– Встановіть електроприлад в положення як
– Увімкніть електроприлад.
для транспортування.
– Натисніть важіль 3 і, взявшись за рукоятку
– Зніміть все приладдя, яке не можна міцно
1, повільно опустіть кронштейн робочого
монтувати на електроприладі.
інструмента.
За можливістю переносьте пиляльні диски,
– Розпилюйте оброблювану заготовку з
якими Ви не користуєтеся, в закритих
рівномірною подачею.
ємностях.
– Вимкніть електроприлад і зачекайте, поки
– Щоб підняти або переносити
пиляльний диск повністю не зупиниться.
електроприлад, беріться за нього за
заглибини для рук 13 збоку на столі 11.
– Повільно підніміть кронштейн робочого
інструмента угору.
f Для перенесення електроприладу
користуйтеся лише транспортним
Заміна вставного щитка
приладдям і ні в якому разі не
При тривалій експлуатації електроприладу
користуйтеся для цього захисними
червоний вставний щиток 7 може
пристроями.
зношуватися.
Зношені вставні щитки треба поміняти.
– Встановіть електроприлад в робоче
Технічне обслуговування і
положення.
сервіс
– За допомогою хрестоподібної викрутки
викрутіть гвинти 8 і витягніть старий
вставний щиток.
Технічне обслуговування і очищення
– Поставте новий вставний щиток та знову
f Перед будь-якими маніпуляціями з
закрутіть усі гвинти 8.
електроприладом витягніть штепсель з
розетки.
Обробка профільний рейок
Якщо незважаючи на ретельну технологію
Профільні рейки можна обробляти двома
виготовлення і перевірки прилад все-таки
способами:
вийде з ладу, його ремонт дозволяється
виконувати лише в авторизованій сервісній
– вертикальне пристав-
майстерні для електроприладів Bosch.
лення до упорної шини
При всіх запитаннях і при замовленні запчас-
тин, будь ласка, обов’язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці електроприладу.
– горизонтальне розташу-
вання на столі
Очищення
Для якісної і безпечної роботи тримайте елек-
троприлад і вентиляційні отвори в чистоті.
Маятниковий захисний кожух має завжди
Спочатку перевірте встановлений кут
вільно пересуватися і самостійно
розпилювання на непотрібному куску
закриватися. З цієї причини завжди тримайте
деревини.
зону навколо маятникового захисного кожуха
в чистоті.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 247 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Українська | 247
Після кожної робочої операції здувайте пил і
Україна
стружку стисненим повітрям або змітайте їх
ТОВ «Роберт Бош»
щіточкою.
Cервісний центр електроінструментів
Регулярно прочищайте ковзний ролик 16.
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
Приладдя
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
Пиляльні диски для дерева, плит, панелей і
Офіційний сайт:
рейок
www.bosch-powertools.com.ua
Пиляльний диск 190 x 30 мм,
Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
40 зуби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
майстерень зазначена в Національному
Пиляльний диск 190 x 30 мм,
гарантійному талоні.
12 зуби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
Пиляльний диск 190 x 30 мм,
Утилізація
24 зуби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
Електроприлади, приладдя і упаковку треба
Пиляльний диск 190 x 30 мм,
здавати на екологічно чисту повторну
60 зуби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
переробку.
Не викидайте електроінструменти в побутове
Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
сміття!
клiєнтiв
Лише для країн ЄС:
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
Відповідно до європейської ди-
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-
рективи 2002/96/EC про відпра-
ного обслуговування Вашого продукту.
цьовані електро- і електронні
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-
прилади і її перетворення в
тин можна знайти за адресою:
національному законодавстві
www.bosch-pt.com
електроприлади, що вийшли з
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
вживання, повинні здаватися окремо і
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-
утилізуватися екологічно чистим способом.
ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Можливі зміни.
Гарантійне обслуговування і ремонт
електроінструменту здійснюються відповідно
до вимог і норм виготовлювача на території
всіх країн лише у фірмових або авторизованих
сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання
контрафактної продукції небезпечне в
експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за
Законом в адміністративному і кримінальному
порядку.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 248 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
248 | Română
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe
legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
protecţia muncii
încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc
crescut de electrocutare atunci când
corpul vă este legat la pământ.
Indicaţii generale de avertizare pentru
scule electrice
c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.
Pătrunderea apei într-o sculă electrică
Pentru a vă proteja împotriva
măreşte riscul de electrocutare.
electrocutării, vătămărilor
corporale şi pentru a reduce pericolul de
d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-
incendiu, în timpul utilizării sculelor electrice
sindu-l pentru transportarea sau suspen-
trebuie respectate următoarele măsuri de bază
darea sculei electrice ori pentru a trage
privind siguranţa.
ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-
Citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi
nente aflate în mişcare. Cablurile de-
această sculă electrică şi păstraţi în condiţii
teriorate sau încurcate măresc riscul de
bune instrucţiunile de siguranţă.
electrocutare.
Termenul de „sculă electrică“ utilizat în
e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în
instrucţiunile de siguranţă se referă la sculele
aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-
electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
toare adecvate şi pentru mediul exterior.
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
(fără cablu de alimetare).
pentru mediul exterior diminuează riscul
1) Siguranţa la locul de muncă
de electrocutare.
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi
f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea
bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele
sculei electrice în mediu umed, folosiţi
de lucru neluminate pot duce la
un întrerupător automat de protecţie
accidente.
împotriva tensiunilor periculoase. Între-
buinţarea unui întrerupător automat de
b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu
protecţie împotriva tensiunilor pericu-
pericol de explozie, în care există
loase reduce riscul de electrocutare.
lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
Sculele electrice generează scântei care
3) Siguranţa persoanelor
pot aprinde praful sau vaporii.
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi
c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor
procedaţi raţional atunci când lucraţi cu
persoane în timpul utilizării sculei elec-
o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-
trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi
trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă
pierde controlul asupra maşinii.
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-
lui sau a medicamentelor. Un moment de
2) Siguranţă electrică
neatenţie în timpul utilizării maşinii poate
a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie
duce la răniri grave.
potrivit prizei electrice. Nu este în nici
b) Purtaţi echipament personal de protec-
un caz permisă modificarea ştecherului.
ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
Purtarea echipamentului personal de pro-
electrice legate la pământ de protecţie.
tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte
Ştecherele nemodificate şi prizele
de siguranţă antiderapantă, casca de pro-
corespunzătoare diminuează riscul de
tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de
electrocutare.
tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-
nuează riscul rănirilor.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 249 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Română | 249
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.
c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau
Înainte de a introduce ştecherul în priză
îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
şi/sau de a introduce acumulatorul în
executa reglaje, a schimba accesorii sau
scula electrică, de a o ridica sau de a o
de a pune maşina la o parte. Această
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este
măsură de prevedere împiedică pornirea
oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-
involuntară a sculei electrice.
la electrică ţineţi degetul pe întrerupător
d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la
sau dacă porniţi scula electrică înainte de
loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
lucreze cu maşina persoane care nu sunt
provoca accidente.
familiarizate cu aceasta sau care nu au
d) Înainte de pornirea sculei electrice în-
citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice
depărtaţi dispozitivele de reglare sau
devin periculoase atunci când sunt folo-
cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau
site de persoane lipsite de experienţă.
o cheie lăsată într-o componentă de maşi-
e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
nă care se roteşte poate duce la răniri.
Controlaţi dacă componentele mobile
e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
ale sculei electrice funcţionează impe-
Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă
cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă
întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea
există piese rupte sau deteriorate astfel
controla mai bine maşina în situaţii
încât să afecteze funcţionarea sculei
neaşteptate.
electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-
rat piesele deteriorate. Cauza multor
taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
accidente a fost întreţinerea necorespun-
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
zătoare a sculelor electrice.
de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-
f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-
tea largă, părul lung sau podoabele pot fi
zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere
prinse în piesele aflate în mişcare.
întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
g) Dacă pot fi montate echipamente de
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
aspirare şi colectare a prafului, asigu-
conduse mai uşor.
raţi-vă că acestea sunt racordate şi
g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-
folosite în mod corect. Folosirea unei
pozitivele de lucru etc. conform prezen-
instalaţii de aspirare a prafului poate duce
telor instrucţiuni. Ţineţi cont de
la reducerea poluării cu praf.
condiţiile de lucru şi de activitatea care
trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor
4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice în alt scop decât pentru utili-
electrice
zările prevăzute, poate duce la situaţii
a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-
periculoase.
tru executarea lucrării dv. scula electrică
destinată acelui scop. Cu scula electrică
5) Service
potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
a) Încredinţaţi scula electrică pentru
domeniul de putere indicat.
reparare numai personalului de specia-
b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta
litate, calificat în acest scop, repararea
are întrerupătorul defect. O sculă electri-
făcându-se numai cu piese de schimb
că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
originale. Astfel veţi fi siguri că este
este periculoasă şi trebuie reparată.
menţinută siguranţa maşinii.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 250 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
250 | Română
f Utilizaţi scula electrică numai după ce de pe
Insrucţiuni privind siguranţa şi
suprafaţa de lucru, până la piesa de
protecţia muncii pentru ferăstraie
prelucrat, au fost îndepărtate cheile de
circulare staţionare
reglare, aşchiile de lemn, etc. Bucăţile mici
f Scula electrică se livrează cu o etichetă de
de lemn sau alte obiecte care intră în contact
avertizare în limba germană (în schiţa de la
cu pânza de ferăstrău care se roteşte, vă pot
pagina grafică marcată cu numărul 2).
lovi cu mare viteză.
Înainte de prima punere în funcţiune lipiţi
f Curăţaţi podeaua de aşchiile de lemn şi
deasupra textului în limba germană al
resturile de materiale. Puteţi aluneca sau vă
etichetei de avertizare, eticheta
puteţi împiedica de acestea.
corespunzătoare în limba ţării
f Fixaţi întotdeauna strâns piesa de lucru. Nu
dumneavoastră, din setul de livrare.
prelucraţi piese care sunt prea mici pentru
a putea fi fixate. În caz contrar distanţa
Radiaţie laser
dintre mâna dumneavoastră şi pânza de
nu priviţi direct
în fascicul
ferăstrău care se roteşte ar fi prea mică.
Produs cu laser
din clasa 2
EN 60825-1:2007
f Folosiţi scula electrică numai pentru
<1mW 650nm
materialele de lucru specificate în
indicaţiile de utilizare conform destinaţiei.
În caz contrar scula electrică ar putea fi
f Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de
suprasolicitată.
avertizare de pe scula dumneavoastră
f În cazul în care pânza de ferăstrău se
electrică, făcându-le de nerecunoscut.
blochează, deconectaţi scula electrică şi
f Nu vă aşezaţi niciodată pe scula electrică.
ţineţi nemişcată piesa de lucru până când
Vă puteţi răni grav, în cazul în care scula
pânza de ferăstrău se opreşte complet.
electrică se răstoarnă sau dacă, din greşeală,
Pentru a evita un recul, piesa de lucru va
intraţi în contact cu pânza de ferăstrău.
putea fi mişcată numai după oprirea
f Asiguraţi-vă că apărătoarea funcţionează
completă a pânzei de ferăstrău. Îndepărtaţi
corespunzător şi se poate mişca liber. Nu
cauza blocajului pânzei de ferăstrău înainte
blocaţi niciodată apărătoarea în stare
de a reporni scula electrică.
deschisă.
f Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău tocite,
f Nu îndepărtaţi niciodată resturile de tăiere,
fisurate, îndoite sau deteriorate. Pânzele de
aşchiile de lemn sau altele asemănătoare
ferăstrău cu dinţii tociţi sau orientaţi greşit,
din sectorul de tăiere, în timpul funcţionării
provoacă, din cauza făgaşului de tăiere prea
sculei electrice. Aduceţi întotdeauna mai
îngust, o frecare mai mare, blocarea pânzei
întâi braţul de tăiere în poziţie de repaus şi
de ferăstrău şi recul.
deconectaţi scula electrică.
f Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău de
f Conduceţi pânza de ferăstrău spre piesa de
dimensiunile corecte şi cu orificiu de
lucru numai cu maşina pornită. În caz
prindere potrivit (de ex. în formă de stea
contrar există pericol de recul, dacă pânza de
sau rotund). Pânzele de ferăstrău care nu
ferăstrău se agaţă în piesa de lucru.
pot fi fixate strâns în piesele de montaj ale
ferăstrăului, se rotesc neuniform şi duc la
f Menţineţi mânerele uscate, curate şi feriţi-
pierderea controlului.
le de ulei şi unsoare. Mânerele unsuroase,
murdărite cu ulei, alunecă din mână şi duc la
f Nu folosiţi pânze de ferăstrău din oţel de
pierderea controlului.
înaltă performanţă (oţel HSS). Astfel de
pânze de ferăstrău se pot rupe cu uşurinţă.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 251 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Română | 251
f După lucru, nu atingeţi pânza de ferăstrău
f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor
înainte ca aceasta să se răcească. În timpul
sau animalelor şi nu priviţi nici
lucrului pânza de ferăstrău se înfierbântă
dumneavoastră raza laser. Această sculă
puternic.
electrică emite radiaţie laser din clasa laser 2
f Nu folosiţi niciodată scula electrică fără
conform EN 60825-1. Cu aceasta puteţi
placa intermediară. Înlocuiţi o placă
provoca orbirea persoanelor.
intermediară defectă cu una nouă. Fără o
f Nu înlocuiţi laserul incorporat cu un laser
placă intermediară impecabilă, pânza de
de alt tip. Un laser care nu se potriveşte la
ferăstrău vă poate răni.
această sculă electrică poate duce la situaţii
f Verificaţi regulat cablul şi nu permiteţi
periculoase pentru persoane.
repararea cablului deteriorat decât la un
f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru
atelier service autorizat de asistenţă
fixată cu dispozitive de prindere sau într-o
tehnică post-vânzări pentru scule electrice
menghină este ţinută mai sigur decât cu
Bosch. Înlocuiţi cablurile prelungitoare
mâna dumneavoastră.
defecte. În acest fel va putea fi garantată
f Nu lăsaţi niciodată scula electrică din mână,
menţinerea siguranţei sculei electrice.
înainte de a se fi oprit complet din funcţio-
f Depozitaţi scula electrică în condiţii de
nare. Accesoriile care se mai rotesc din
siguranţă atunci când nu o folosiţi. Locul de
inerţie, după oprirea sculei electrice, pot
depozitare trebuie să fie uscat şi să se
provoca răniri.
poată încuia. Astfel va fi împiedicată
f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul
deteriorarea sculei electrice în urma
deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi
depozitării sau manevrarea acesteia de către
trageţi ştecherul de alimentare afară din
persoane lipsite de experienţă.
priză dacă cablul se deteriorează în timpul
lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul
de electrocutare.
Simboluri
Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră electrice. Vă
rugăm să reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută
să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică.
Simbol Semnificaţie
f Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului.
f Purtaţi ochelari de protecţie.
f Purtaţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul poate provoca
pierderea auzului.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 252 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
252 | Română
Simbol Semnificaţie
f Nu ţineţi mâinile în sectorul de tăiere în timpul funcţionării sculei
electrice. În caz de contact cu pânza de ferăstrău există pericol de
rănire.
f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu
priviţi nici dumneavoastră raza laser. Această sculă electrică emite
radiaţie laser din clasa laser 2 conform EN 60825-1. Cu aceasta
puteţi provoca orbirea persoanelor.
Aveţi în vedere dimensiunilie pânzei de ferăstrău. Diametrul orificiului
de prindere trebuie să se potrivească fără joc cu cel al axul de prindere
30 mm
190 mm
al sculei electrice. Nu folosiţi reductoare sau adaptoare.
f Zonă periculoasă! Pe cât posibil ţineţi-vă mâinile, degetele sau
braţele departe de acest sector.
Dispozitivul de siguranţă la transport 24 permite manevrarea mai uşoară
a sculei electrice în timpul transportului către diferite puncte de lucru.
– Dispozitivul de siguranţă la transport 24 împins complet înăuntru:
Asigurarea sculei electrice (poziţie de transport)
– Dispozitivul de siguranţă la transport 24 tras complet înafară:
Deblocarea sculei electrice (poziţie de lucru)
Numai pentru ţările UE:
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi aparatele
electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia
naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
Descrierea funcţionării
Utilizare conform destinaţiei
Citiţi toate indicaţiile de
Scula electrică este destinată executării în
avertizare şi instrucţiunile.
regim staţionar de tăieri longitudinale şi
Nerespectarea indicaţiilor de
transversale drepte în lemn. Sunt posibile
avertizare şi a instrucţiunilor poate
unghiuri de înclinare în plan orizontal de la –46°
provoca electrocutare, incendii
până la +46° cât şi unghiuri de înclinare în plan
şi/sau răniri grave.
vertical de la 0° până la 45°.
Puterea sculei electrice permite utilizarea
acesteiea pentru tăierea lemnului de esenţă tare
şi moale.
Scula electrică nu este adecvată pentru
debitarea aluminiului sau altor metale
neferoase.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 253 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Română | 253
33 Şurub-fluture
Elemente componente
34 Bară filetată
Numerotarea elementelor componente se referă
35 Indicator de unghiuri (în plan orizontal)
la schiţele sculei electrice de la paginile grafice.
36 Indicator de unghiuri (în plan vertical)
1 Mâner
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
2 Plăcuţă de avertizare laser
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-
3 Pârghie pentru deblocarea braţului de tăiere
plete în programul nostru de accesorii.
4 Apărătoare
5 Apărătoare-disc
Date tehnice
6 Şină opritoare
Ferăstrău circular staţionar PCM 7
7 Placă intermediară
Număr de
3 603 M01 2..
8 Şurub pentru placa intermediară
identificare
9 Clemă pentru rotirea mesei de lucru pentru
ferăstrău
Putere nominală
W 1100
10 Scala unghiurilor de înclinare (în plan
Turaţie la mersul în
rot./
4800
orizontal)
gol
min
11 Masă de lucru pentru ferăstrău
Tip laser
nm
650
12 Găuri pentru montaj
mW
<1
13 Mânere
Clasa laser
2
14 Menghină
Greutate conform
kg 8,0
15 Scala unghiurilor de înclinare (în plan
EPTA-Procedure
vertical)
01/2003
16 Rolă culisantă
Clasa de protecţie
/II
17 Pânză de ferăstrău
Dimensiuni admise pentru piesele de lucru
18 Sac colector de praf
(maxime/minime) vezi pagina 258.
19 Întrerupător pornit/oprit
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală
20 Comutator pentru laser (marcarea liniei de
[U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor
tăiere)
modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste
21 Eliminare aşchii
speificaţii pot varia.
22 Cheie imbus (6 mm)
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe
plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
23 Manetă de fixare pentru unghiurile de
electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice
înclinare (în plan vertical)
pot varia.
24 Dispozitiv de siguranţă pentru transport
25 Manetă de fixare pentru unghiurile de
Dimensiuni pânze de ferăstrău adecvate
înclinare (în plan orizontal)
Diametru pânză de
26 Şuruburi imbus (6 mm) ale şinei opritoare
ferăstrău
mm 190
27 Găuri pentru menghine
Grosimea corpului
28 Dispozitiv de blocare ax
pânzei
mm 1,4–2,5
29 Compartiment baterii
Diametru orificiu de
30 Şurub imbus (6 mm) pentru fixarea pânzei
prindere
mm 30
de ferăstrău
31 Flanşă de strângere
32 Flanşă interioară de strângere
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 254 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
254 | Română
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Declaraţie de conformitate
Valorile măsurate pentru zgomot au fost
Declarăm pe proprie răspundere că produsul
determinate conform EN 61029.
descris la paragraful „Date tehnice“ este în
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-
conformitate cu următoarele standarde şi
trice este în mod normal: nivel presiune sonoră
documente normative: NE 61029, NE 60825-1
93 dB(A); nivel putere sonoră 106 dB(A).
conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE,
Incertitudine K=3 dB.
2006/42/CE.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Documentaţie tehnică la:
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
trei direcţii) au fost determinate conform
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
EN 61029:
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
2
Valoarea vibraţiilor emise a
h
=3,0 m/s
,
Senior Vice President
Head of Product
2
incertitudine K =1,5 m/s
.
Engineering
Certification
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-
strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-
duri de măsurare standardizate în EN 61029 şi
poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
provizorie a solicitării vibratorii.
Leinfelden, 31.03.2010
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele
mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În
eventualitatea în care scula electrică este utili-
Montare
zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-
sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
f Evitaţi pornirea involuntară a sculei
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se
electrice. În timpul montării şi al
poate abate de la valoarea specificată. Aceasta
intervenţiilor asupra sculei electrice nu
poate amplifica considerabil solicitarea vibra-
este permis ca ştecherul acesteia să fie
torie de-a lungul întregului interval de lucru.
introdus în priza de curent.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar
trebui luate în calcul şi intervalele de timp în
Set de livrare
care scula electrică este deconectată sau
Consultaţi în acest sens schiţa
funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
ilustrativă a setului de livrare de la
Această metodă de calcul ar putea duce la
începutul prezentelor instrucţiuni
reducerea considerabilă a valorii solicitării
de folosire.
vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-
Înainte de prima punere în funcţiune a sculei
tru protejarea utilizatorului împotriva efectului
electrice verificaţi dacă toate piesele enumerate
vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei
mai jos sunt cuprinse în setul de livrare:
electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii
– Ferăstrău circular staţionar cu pânză de
mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
ferăstrău montată
– Sac pentru praf 18
– Menghină 14
– Cheie imbus 22
– Baterii (2x, mărime LR03, 1,5 V)
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 255 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Română | 255
Indicaţie: Verificaţi scula electrică cu privire la
Aspirarea prafului/aşchiilor
eventuale deteriorări.
Înainte de a folosi mai departe scula electrică
Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale
trebuie să examinaţi atent funcţionarea
cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite
impecabilă şi conform destinaţiei a
tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi
echipamentelor de protecţie sau a
dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea
componentelor uşor deteriorate. Verificaţi dacă
acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
componentele mobile funcţionează impecabil şi
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale
nu se blochează, sau dacă nu există
utilizatorului sau a le persoanelor aflate în
componente deteriorate. Toate componentele
apropiere.
trebuie să fie montate corect şi să respecte
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de
toate condiţiile pentru a asigura funcţionarea
stejar sau de fag sunt considerate a fi
impecabilă a sculei electrice.
cancerigene, mai ales îm combinaţie cu
Dispozitivele de protecţie şi componentele
materiale de adaos utilizate la prelucrarea
dispozitivelor de protecţie deteriorate trebuie
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a
reparate în mod corespunzător sau schimbate la
lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot
un atelier de specialitate autorizat.
fi prelucrate decât de către specialişti.
– Folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare a
Unelte necesare în mod suplimentar faţă de
prafului.
cele cuprinse în setul de livrare:
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
– Şurubelniţă cu capul în cruce
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de
protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare
Montare pe o suprafaţă de lucru
P2.
(vezi figura A)
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră
f Pentru garantarea manevrării în condiţii de
referitoare la materialele de prelucrat.
siguranţă, înainte de utilizare scula
Instalaţia de aspirare a prafului/aşchiilor poate
electrică trebuie montată pe o suprafaţă de
fi blocată de praf, aşchii sau fragmente
lucru plană şi stabilă (de ex. un banc de
desprinse din piesa de lucru.
lucru).
– Opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul de
– Scoateţi cu grijă din ambalaj piesele din setul
la reţea afară din priză.
de livrare.
– Aşteptaţi până când pânza de ferăstrău se
– Îndepărtaţi toate materialele de ambalaj de
opreşte complet.
pe scula electrică şi de pe accesoriile din
– Stabiliţi cauza blocării şi remediaţi-o.
setul de livrare.
– Fixaţi scula electrică cu şuruburi
Aspirare cu instalaţie internă (vezi figura C)
corespunzătoare pe suprafaţa de lucru. În
– Montaţi sacul colector de praf 18 pe canalul
acest scop sunt prevăzute găurile 12.
de eliminare a aşchiilor 21.
În timpul tăierii, sacul pentru praf nu trebuie să
Introducerea bateriilor (vezi figura B)
se atingă niciodată de piesele mobile ale
– Deschideţi compartimentul de baterii 29.
maşinii.
– Introduceţi bateriile conform polarităţii date.
Goliţi din timp sacul de praf.
– Închideţi compartimentul de baterii.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 256 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
256 | Română
Aspirare cu instalaţie exterioară
Montarea pânzei de ferăstrău
Pentru aspirare puteţi racorda şi furtunul unui
Dacă este necesar, înainte de montare, curăţaţi
aspirator de praf (Ø 36 mm) la orificiul de
toate piesele ce urmează a fi montate.
eliminarea aşchiilor 21.
– Împingeţi în jos pârghia 3, basculaţi spre
Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru
spate apărătoarea-disc 5 până la punctul de
materialul de prelucrat.
oprire şi menţineţi-o în această poziţie.
Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive,
– Puneţi pânza de ferăstrău nouă pe flanşa de
cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator
prindere interioară 32.
special.
f La montare, aveţi grijă ca direcţia de tăiere
a dinţilor de ferăstrău (direcţia săgeţii de
Schimbarea accesoriilor
pe pânza de ferăstrău) să coincidă cu
(vezi figura D1
–D4)
direcţia săgeţii de pe apărătoarea!
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
– Coborâţi din nou lent apărătoarea.
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
– Montaţi flanşa de strângere 31 şi şurubul 30.
din priză.
Apăsaţi dispozitivul de blocare a axului 28
până se fixează şi strângeţi bine şurubul
f La montarea pânzei de ferăstrău purtaţi
răsucindu-l în sens contrar mişcării acelor de
mănuşi de protecţie. În cazul contactului cu
ceasornic.
pânza de ferăstrău există pericol de rănire.
Folosiţi numai pânze de ferăstrău a căror viteză
maximă admisă este mai mare decât tuaţia de
mers în gol a sculei dumneavoastră electrice.
Funcţionare
Folosiţi numai pânze de ferăstrău care
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
corespund specificaţiilor din prezentele
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
instrucţiuni şi care au fost verificate şi marcate
din priză.
corespunzător, conform EN 847-1.
Întrebuinţaţi numai pânzele de ferăstrău
Dispozitiv de siguranţă la transport
recomandate de către producătorul acestei
(vezi figura E)
scule electrice şi şi care sunt adecvate pentru
materialul pe care doriţi să-l prelucraţi.
Dispozitivul de siguranţă la transport 24 permite
manevrarea mai uşoară a sculei electrice în
Demontarea pânzei de ferăstrău
timpul transportului către diferite puncte de
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
lucru.
– Răsuciţi şurubul imbus 30 cu cheia imbus 22
Deblocarea sculei electrice (poziţie de lucru)
din setul de livrare şi apăsaţi concomitent
– Împingeţi puţin în jos braţul de tăiere
dispozitivul de blocare a axului 28 până când
acţionând mânerul 1, pentru a elibera
acesta se înclichetează.
dispozitivul de siguranţă pentru transport 24.
– Ţineţi apăsat dispozitivul de blocare a axului
– Trageţi complet afară dispozitivul de
28 şi răsuciţi şurubul 30 în sensul mişcării
siguranţă la transport 24.
acelor de ceasornic (filet spre stânga!).
– Ridicaţi lent braţul de tăiere.
– Demontaţi flanşa de prindere 31.
– Împingeţi în jos pârghia 3 şi basculaţi spre
spate apărătoarea-disc 5, până la punctul de
oprire.
– Ţineţi apărătoarea în această poziţie şi
extrageţi pânza de ferăstrău 17.
– Coborâţi din nou lent apărătoarea.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 257 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Română | 257
Asigurarea sculei electrice (poziţie de
Reglarea unghiurilor de înclinare în plan
transport)
orizontal (vezi figura G)
– Pentru blocarea mesei de lucru pentru
Unghiul de înclinare în plan orizontal poate fi
ferăstrău 11 aduceţi maneta de fixare 25 în
reglat într-un domeniu de la 46° (la stânga)
poziţia închis.
până la 46° (la dreapta).
– Împingeţi în jos pârghia 3 şi basculaţi în
– Aduceţi în poziţia deschis maneta de fixare
acelaşi timp în jos braţul de tăiere acţionâd
25, în cazul în care aceasta s-a aflat în poziţia
mânerul 1, până când dispozitivul de
închis.
siguranţă la transport 24 poate fi împins
Prin aceasta masa de lucru pentru ferăstrău
complet înăuntru.
devine mobilă.
Acum braţul de tăiere este blocat în condiţii de
– Rotiţi spre stânga sau dreapta masa de lucru
siguranţă în vederea transportului.
pentru ferăstrău 11 cu ajutorul clemei 9 până
când indicatorul de unghiuri 35 arată unghiul
de înclinare dorit.
Fixarea piesei de lucru (vezi figura F)
– Aduceţi din nou maneta de fixare 25 în
Pentru garantarea unei siguranţe optime de
poziţia închis.
lucru, piesa de lucru trebuie întotdeauna bine
fixată.
Pentru reglarea rapidă şi precisă a unghiurilor
Nu prelucraţi niciodată piese care sunt prea mici
de înclinare în plan orizontal utilizate mai
pentru a putea fi fixate.
frecvent masa de lucru pentru ferăstrău 11 are
poziţii de fixare la următoarele unghiuri
– Apăsaţi strâns piesa de lucru pe şina
standard:
opritoare 6.
– Introduceţi menghina din setul de livrare 14
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
într-una din găurile 27 prevăzute în acest
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
scop.
Reglarea unghiului de înclinare în plan vertical
– Slăbiţi şurubul-fluture 33 şi ajustaţi
(vezi figura H)
menghina potrivit piesei de lucru. Strângeţi
Unghiul de înclinare în plan vertical poate fi
din nou bine şurubul-fluture.
reglat într-un domeniu de la 0° până la 45°.
– Fixaţi piesa de lucru înşurubând strâns bara
filetată 34.
– Detensionaţi maneta de fixare 23.
– Basculaţi braţul de tăiere acţionând mânerul
Desprinderea piesei de lucru
1 până când indicatorul de unghiuri 36 indică
– Pentru a desface menghina răsuciţi bara
unghiul de înclinare dorit.
filetată 34 în sens contrar mişcării acelor de
– Menţineţi braţul de tăiere în această poziţie
ceasornic.
şi strângeţi din nou bine maneta de fixare
23.
Pentru o reglare mai precisă a unghiurilor de
Reglarea unghiului de înclinare
înclinare standard de 0° şi 45° pe carcasă sunt
f În timpul reglării unghiului de înclinare nu
prevăzute marcaje opritoare.
acţionaţi niciodată întrerupătorul
– Detensionaţi maneta de fixare 23.
pornit/oprit 19. Dacă în urma acestui fapt
– Basculaţi în acest scop braţul de tăiere
scula electrică porneşte accidental, există
acţionând mânerul 1 până la punctul de
pericol de rănire.
oprire spre dreapta (0°) sau până la punctul
f Înainte de tăiere aduceţi întotdeauna
de oprire spre stânga (45°).
maneta de fixare 25 în poziţia închis. În caz
– Strângeţi din nou bine maneta de fixare 23.
contrar pânza de ferăstrău s-ar putea înclina
greşit în piesa de lucru.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 258 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
258 | Română
Marcarea liniei de tăiere (vezi figura J)
Punere în funcţiune
O rază laser vă indică linia de tăiere pentru
f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!
pânza de ferăstrău. Astfel puteţi poziţiona exact
Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-
piesa de lucru pentru tăiere, fără a deschide
cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
apărătoarea.
tipului sculei electrice. Sculele electrice in-
– Conectaţi în acest scop raza laser acţionând
scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
comutatorul 20.
racordate la 220 V.
– Aliniaţi marcajul executat pe piesa de lucru la
Pornire (vezi figura I)
marginea dreaptă a liniei laser.
– Pentru punerea în funcţiune apăsaţi
Poziţia operatorului (vezi figura K)
întrerupătorul pornit-oprit 19 şi menţineţi-l
apăsat.
f Nu vă postaţi pe aceeaşi linie cu pânza de
ferăstrău, în faţa sculei electrice, ci
Indicaţie: Din considerente privind siguranţa,
poziţionaţi-vă întotdeauna lateral faţă de
întrerupătorul pornit/oprit 19 nu poate fi blocat,
pânza de ferăstrău. În acest mod corpul vă
ci trebuie apăsat neîntrerupt, în timpul
va fi protejat în cazul unui posibil recul.
funcţionării ferăstrăului.
– Feriţi-vă mâinile, degetele şi braţele de pânza
Braţul de tăiere poate fi împins în jos numai
de ferăstrău care se roteşte.
după apăsarea pârghiei 3.
– Nu vă încrucişaţi braţele în faţa braţului de
– De aceea, pentru tăiere, pe lângă acţionarea
tăiere.
întrerupătorului pornit/oprit trebuie să
împingeţi în jos pârghia 3.
Dimensiuni admise pentru piesele de lucru
Dimensiuni maxime piese de lucru:
Oprire
– Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi
Unghi de înclinare Înălţime x
întrerupătorul pornit/oprit 19.
lăţime
orizontal vertical
0° 0°
50 x 110 mm
Instrucţiuni de lucru
45° 0°
50 x 76 mm
Instrucţiuni generale privind tăierea cu
0° 45°
37 x 110 mm
ferăstrăul
45° 45°
37 x 76 mm
f Menghinele sau celelalte componente ale
sculei electrice. Îndepărtaţi limitatoarele
Dimensiuni minime piese de lucru
auxiliare care au fost eventual montate sau
(= toate piesele de lucru care pot fi fixate în
ajustaţi-le în mod corespunzător.
partea stângă sau dreaptă a pânzei de ferăstrău
cu menghina din setul de livrare 14):
Feriţi pânza de ferăstrău de lovituri şi şocuri. Nu
100 x 40 mm (lungime x lăţime)
expuneţi pânza de ferăstrău unei apăsări
laterale.
Adâncime de tăiere max. (0°/0°): 50 mm
Nu prelucraţi piese de lucru deformate. Piesa de
Retezare
lucru trebuie să aibă întotdeauna o muchie
– Fixaţi prin strângere piesa de lucru în funcţie
dreaptă pentru aşezare pe şina opritoare.
de dimensiunile acesteia.
Piesele lungi trebuie sprijinite sau proptite la
– Reglaţi unghiul dorit de înclinare în plan
capătul liber.
orizontal şi/sau vertical.
– Porniţi scula electrică.
– Împingeţi în jos pârghia 3 şi basculaţi lent în
jos braţul de tăiere acţionâd mânerul 1.
– Tăiaţi piesa de lucru cu avans uniform.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 259 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Română | 259
– Deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi ca
f Pentru transportul sculei electrice folosiţi
pânza de ferăstrău să se oprească complet.
numai echipamentele de transport şi în
– Ridicaţi lent braţul de tăiere.
niciun caz dispozitivele de protecţie.
Schimbarea plăcii intermediare
Placa intermediară 7 roşie se poate uza după o
Întreţinere şi service
întrebuinţare mai îndelungată a sculei electrice.
Înlocuiţi plăcile intermediare defecte.
Întreţinere şi curăţare
– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.
– Deşurubaţi şuruburile 8 cu o şurubelniţă
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
pentru şuruburi cu cap crestat în cruce şi
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
extrageţi placa intermediară veche.
din priză.
– Introduceţi placa intermediară nouă şi
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
înşurubaţi toate şuruburile 8.
control riguroase maşina are totuşi o pană,
repararea acesteia se va face numai la un atelier
de asistenţă service autorizat pentru scule
Prelucrarea şipcilor profilate
electrice Bosch.
Şipcile profilate pot fi prelucrate în două moduri
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
diferite:
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
– sprijinite pe şina
de identificare compus din 10 cifre, conform
opritoare
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
Curăţare
Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi
– aşezate plan pe masa de
curate scula electrică şi fantele de aerisire ale
lucru pentru ferăstrău
acesteia.
Apărătoarea trebuie întotdeauna să se poată
mişca liber şi să se închidă automat. De aceea,
menţineţi permanent curată zona din jurul
apărătorii.
După ajustarea unghiului de înclinare, executaţi
După fiecare operaţie îndepărtaţi praful şi
întotdeauna mai întâi o tăiere de probă pe nişte
aşchiile, prin suflare cu aer comprimat sau cu o
deşeuri de lemn.
pensulă.
Curăţaţi regulat rola culisantă 16.
Transport
Înaintea transportării sculei electrice trebuie să
Accesorii
parcurgeţi paşii următori:
Pânze de ferăstrău pentru lemn şi placaje,
– Aduceţi scula electrică în poziţie de
paneluri şi şipci
transport.
Pânză de ferăstrău 190 x 30 mm,
– Îndepărtaţi toate accesoriile care nu pot fi
40 dinţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821
fixate strâns pe scula electrică.
În vederea transportului, pe cât posibil,
Pânză de ferăstrău 190 x 30 mm,
depozitaţi într-un recipient închis pânzele de
12 dinţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868
ferăstrău nefolosite.
Pânză de ferăstrău 190 x 30 mm,
– Pentru a o ridica sau a o transporta,
24 dinţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615
apucaţi-o de mânerele 13 din părţile laterale
Pânză de ferăstrău 190 x 30 mm,
ale mesei de lucru pentru ferăstrău 11.
60 dinţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 260 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
260 | Română
Serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzări şi consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele
electrice scoase din uz trebuie
colectate separat şi direcţionate către o staţie
de revalorificare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
