Bosch PCM 7 – page 5

OBJ_BUCH-880-004.book Page 81 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Italiano | 81

Aspirazione esterna

Aspirazione polvere/aspirazione

Per l’aspirazione è possibile collegare all’espul-

trucioli

sione dei trucioli 21 anche un tubo di aspirapol-

Polveri e materiali come vernici contenenti

vere (Ø 36 mm).

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

possono essere dannosi per la salute. Il contatto

riale da lavorare.

oppure l’inalazione delle polveri possono causa-

re reazioni allergiche e/o malattie delle vie respi-

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ratorie dell’operatore oppure delle persone che

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

si trovano nelle vicinanze.

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Determinate polveri come polvere da legname di

faggio o di quercia sono considerate canceroge-

Cambio degli utensili

ne, in modo particolare insieme ad additivi per il

(vedere figura D1

—D4)

trattamento del legname (cromato, protezione

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

per legno). Materiale contenente amianto deve

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

essere lavorato esclusivamente da personale

specializzato.

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

– Utilizzare sempre un’aspirazione polvere.

di incidenti.

– Provvedere per una buona aerazione del po-

sto di lavoro.

Utilizzare esclusivamente lame per sega la cui

– Si consiglia di portare una mascherina pro-

velocità massima ammessa sia maggiore di quel-

tettiva con classe di filtraggio P2.

la del funzionamento a vuoto dell’elettroutensile

in dotazione.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese

Utilizzare esclusivamente lame per sega che cor-

per i materiali da lavorare.

rispondono ai dati caratteristici indicati nelle

L’aspirazione polvere/aspirazione trucioli può

presenti istruzioni d’uso, omologate secondo la

venire bloccata da polvere, trucioli oppure da

norma EN 847-1 e munite della rispettivo con-

pezzetti rotti del pezzo in lavorazione.

trassegno.

– Spegnere l’elettroutensile e staccare la spina

Utilizzare esclusivamente lame da taglio consi-

di rete dalla presa di corrente.

gliate dal produttore del presente elettroutensi-

– Attendere fino a quando la lama di taglio è

le e che siano adatte per il materiale che si desi-

completamente ferma.

dera lavorare.

– Individuare la causa del bloccaggio ed elimi-

narla.

Smontaggio della lama

– Portare l’elettroutensile in posizione di lavo-

Aspirazione propria (vedi figura C)

ro.

– Inserire il sacchetto per la polvere 18

– Ruotare la vite ad esagono cavo 30 tramite la

sull’espulsione dei trucioli 21.

chiave esagonale in dotazione 22 e premere

contemporaneamente il blocco del mandrino

Durante l’operazione di taglio il sacchetto per la

28 quanto necessario per farlo scattare in po-

polvere non deve mai poter arrivare a toccare la

sizione.

parti mobili della macchina.

– Tenere premuto il blocco del mandrino 28 e

Svuotare sempre in tempo il sacchetto per la

svitare la vite 30 in senso orario (filettatura

polvere.

sinistrorsa!).

– Rimuovere la flangia di serraggio 31.

– Premere sulla leva 3 e orientare indietro fino

all’arresto la cuffia di protezione oscillante 5.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 82 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

82 | Italiano

– Tenere la cuffia di protezione oscillante in

– Tirare il dispositivo di sicurezza per il tra-

questa posizione e togliere la lama da taglio

sporto 24 completamente all’esterno.

17.

– Spostare il braccio dell’utensile lentamente

– Condurre lentamente di nuovo verso il basso

verso l’alto.

la cuffia di protezione oscillante.

Bloccaggio dell’elettroutensile

Montaggio della lama

(posizione prevista per il trasporto)

Se necessario, prima del montaggio pulire tutte

– Per il blocco del tavolo per troncare 11 chiu-

le parti che devono essere montate.

dere la leva di bloccaggio 25.

– Premere sulla leva 3, orientare indietro fino

– Premere sulla leva 3 ed orientare contempo-

all’arresto la cuffia di protezione oscillante 5

raneamente verso il basso il braccio

e tenerla in questa posizione.

dell’utensile sull’impugnatura 1 fino a quan-

– Applicare la nuova lama di taglio sulla flangia

do è possibile premere completamente verso

di serraggio interna 32.

l’interno il dispositivo di sicurezza per il tra-

sporto 24.

f Durante il montaggio accertarsi che la dire-

zione di taglio della dentatura (direzione

Il braccio dell’utensile è ora bloccato in modo si-

della freccia sulla lama di taglio) corrispon-

curo per il trasporto.

da alla direzione della freccia sulla cuffia di

protezione!

Fissaggio del pezzo in lavorazione

– Condurre lentamente di nuovo verso il basso

(vedi figura F)

la cuffia di protezione oscillante.

Per poter garantire un’ottimale sicurezza sul po-

– Applicare la flangia di serraggio 31 e la vite

sto di lavoro, il pezzo in lavorazione deve sem-

30.

pre essere bloccato in posizione.

Premere il blocco dell’alberino 28 fino a

Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter

quando lo stesso scatta in posizione e serra-

essere bloccati correttamente in posizione.

re in senso antiorario la vite.

– Premere forte il pezzo in lavorazione contro

la guida di battuta 6.

– Infilare il morsetto a C in dotazione 14 in uno

Uso

dei fori appositamente previsti 27.

– Allentare la vite ad alette 33 ed adattare il

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

morsetto al materiale da lavorare. Stringere

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

di nuovo bene la vite ad alette.

– Fissare il pezzo in lavorazione ruotando la

Dispositivo di sicurezza per il trasporto

barra filettata 34 .

(vedi figura E)

Allentamento del pezzo in lavorazione

Il dispositivo di sicurezza per il trasporto 24 fa-

cilita sensibilmente le operazioni di trasporto

– Per l’allentamento del morsetto ruotare la

dell’elettroutensile da un luogo di operazione ad

barra filettata 34 in senso antiorario.

un altro.

Sblocco dell’elettroutensile

(posizione operativa)

– Premere leggermente verso il basso il brac-

cio dell’utensile sull’impugnatura 1 per

sbloccare il dispositivo di sicurezza per il tra-

sporto 24.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 83 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Italiano | 83

Per una regolazione veloce e precisa degli an-

Impostazione dell’angolo obliquo

goli standard 0° e 45° sulla carcassa della mac-

f Durante la regolazione dell’angolo obliquo

china si trovano apposite tacche.

non azionare mai l’interruttore di avvio/ar-

– Allentare la leva di blocco 23.

resto 19. Qualora l’elettroutensile dovesse

– A tal fine, ribaltare il braccio dell’utensile

accendersi accidentalmente, esiste pericolo

all’impugnatura 1 fino alla battuta di arresto

di lesioni.

verso destra (0°) oppure fino alla battuta di

f Prima del taglio chiudere sempre la leva di

arresto verso sinistra (45°).

bloccaggio 25. In caso contrario la lama di ta-

– Serrare nuovamente la leva di blocco 23.

glio potrebbe bloccarsi nel pezzo in lavora-

zione.

Messa in funzione

Regolazione della posizione orizzontale

f Osservare la tensione di rete! La tensione

dell’angolo obliquo (vedi figura G)

della rete deve corrispondere a quella indi-

L’angolo obliquo in senso orizzontale può esse-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

re registrato in un campo che va da 46° (lato si-

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

nistro) fino a 46° (lato destro).

possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

– Aprire la leva di bloccaggio 25 qualora la

stessa fosse chiusa.

Accensione (vedi figura I)

In questo modo il tavolo per troncare può es-

– Per la messa in funzione premere l’interrut-

sere mosso liberamente.

tore di avvio/arresto 19 e tenerlo premuto.

– Ruotare il tavolo per troncare 11 alla staffa 9

verso sinistra oppure verso destra fino a

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possi-

quando la scala graduata per angolo obliquo

bile bloccare l’interruttore avvio/arresto 19 che

35 indica l’angolo obliquo desiderato.

deve essere tenuto sempre premuto durante

– Chiudere di nuovo la leva di bloccaggio 25.

l’esercizio.

Per la regolazione veloce e precisa di angoli

Solo premendo sulla leva 3 è possibile posizio-

obliqui utilizzati frequentemente il tavolo per

nare il braccio dell’utensile verso il basso.

troncare 11 scatta in posizione per i seguenti an-

– Pertanto per tagliare è necessario premere

goli standard:

inoltre la leva 3 per azionare l’interruttore di

avvio/arresto.

–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/

0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°

Spegnimento

Regolazione della posizione verticale dell’an-

– Per spegnere rilasciare l’interruttore di av-

golo obliquo (vedi figura H)

vio/arresto 19.

L’angolo obliquo verticale può essere regolato

entro un campo che va da 0° fino a 45°.

– Allentare la leva di blocco 23.

– Ribaltare il braccio dell’utensile all’impugna-

tura 1 fino a quando l’indicazione dei gradi

36 arriverà a visualizzare l’angolo obliquo che

si desidera.

– Tenere in questa posizione il braccio

dell’utensile e stringere di nuovo forte la leva

di blocco 23.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 84 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

84 | Italiano

Dimensioni ammissibili del pezzo in

Indicazioni operative

lavorazione

Indicazioni generali per l’operazione di taglio

Dimensioni massime dei pezzi in lavorazione:

f Prima di ogni operazione di taglio ci si deve

Angolo obliquo Altezza x

accertare che in nessuna occasione la lama

larghezza

di taglio potrà arrivare a toccare né la guida

orizzontale verticale

di battuta, né i morsetti e neppure altre par-

0° 0°

50 x 110 mm

ti della macchina. Rimuovere battute ausi-

45° 0°

50 x 76 mm

liarie eventualmente montate oppure adat-

tarle in modo conforme.

0° 45°

37 x 110 mm

Proteggere la lama di taglio da battute e da col-

45° 45°

37 x 76 mm

pi. Non sottoporre mai la lama da taglio a pres-

Dimensioni minime dei pezzi in lavorazione:

sione laterale.

(= tutti i pezzi in lavorazione che possono essere

Non lavorare mai pezzi in lavorazione deformati.

fissati, con il morsetto fornito in dotazione 14, a

Il pezzo in lavorazione deve avere sempre un

sinistra o a destra della lama di taglio):

bordo diritto che permetta di poggiarvi la guida

100 x 40 mm (lunghezza x larghezza)

di battuta.

Max. profondità di taglio (0°/0°): 50 mm

Pezzi in lavorazione lunghi devono essere sup-

portati all’estremità libera.

Troncatura

– Serrare il pezzo in lavorazione a seconda del-

Tracciatura della linea di taglio (vedi figura J)

le rispettive dimensioni.

Un raggio laser visualizza la linea di taglio della

– Regolare l’angolo obliquo in senso orizzonta-

lama. In questo modo è possibile posizionare

le e/o in senso verticale desiderato.

con precisione il pezzo da segare senza dover

– Accendere l’elettroutensile.

aprire la cuffia di protezione oscillante.

– Premere sulla leva 3 e condurre lentamente

– A tal fine, accendere il raggio laser con l’in-

verso il basso il braccio dell’utensile con l’im-

terruttore 20.

pugnatura 1.

– Allineare la marcatura apposta sul pezzo in

– Tagliare completamente il pezzo in lavorazio-

lavorazione con il bordo destro della linea la-

ne esercitando una pressione uniforme.

ser.

– Spegnere l’elettroutensile ed attendere fino

a quando la lama si sarà fermata completa-

Posizione dell’operatore (vedi figura K)

mente.

f Non posizionarsi mai in linea con la lama di

– Spostare il braccio dell’utensile lentamente

taglio davanti all’elettroutensile bensì sem-

verso l’alto.

pre spostati lateralmente dalla lama di ta-

glio. In questo modo il corpo è protetto da un

Sostituzione della piastra di posizionamento

possibile contraccolpo.

Dopo un lungo impiego dell’elettroutensile la

– Non avvicinare mai le mani, le dita oppure le

piastra di posizionamento rossa 7 può usurarsi.

braccia alla lama in rotazione.

Sostituire piastre di posizionamento difettose.

– Non incrociare mai le proprie braccia davanti

– Portare l’elettroutensile in posizione di lavo-

al braccio dell’utensile.

ro.

– Con l’ausilio di un cacciavite per viti con inta-

glio a croce svitare le viti 8 e rimuovere la pia-

stra di posizionamento vecchia.

– Applicare la nuova piastra di posizionamento

e riavvitare tutte le viti 8.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 85 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Italiano | 85

Manutenzione ed assistenza

Lavorazione di listelli profilati

I listelli profilati possono essere lavorati in due

modi diversi:

Manutenzione e pulizia

– poggiati contro la guida

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

di battuta

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

– orizzontalmente su tavolo

tensili Bosch.

multiuso

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Dopo aver regolato l’angolo obliquo che si desi-

dera, eseguire prima un taglio di prova su un

Pulizia

pezzo di legno di scarto.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di

lavoro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e

Trasporto

le fessure di ventilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter

Prima del trasporto dell’elettroutensile devono

sempre muoversi liberamente e deve poter chiu-

essere effettuate le seguenti operazioni:

dersi sempre autonomamente. Per questo moti-

– Mettere l’elettroutensile nella posizione pre-

vo, tenere sempre pulito il campo intorno alla

vista per il trasporto.

cuffia di protezione oscillante.

– Rimuovere tutti gli accessori che non posso-

Ogni volta dopo aver terminato un lavoro, elimi-

no essere montati in modo fisso all’elettrou-

nare sempre polvere e trucioli soffiando aria

tensile.

compressa oppure utilizzando un pennello.

Per il trasporto, se possibile, mettere lame

da taglio inutilizzate in un contenitore chiu-

Pulire regolarmente il rullo di scorrimento 16.

so.

– Per il sollevamento o il trasporto afferrare nei

Accessori

profili di presa 13 posti lateralmente sul ban-

Lame per il taglio di legno e materiali in pannel-

co per tagliare 11.

li, pannelli e listelli

f Trasportando l’elettroutensile utilizzare

Lama di taglio 190 x 30 mm,

esclusivamente i dispositivi di trasporto e

40 dentatura . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 821

mai i dispositivi di protezione.

Lama di taglio 190 x 30 mm,

12 dentatura . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 256 868

Lama di taglio 190 x 30 mm,

24 dentatura . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 615

Lama di taglio 190 x 30 mm,

60 dentatura . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 641 188

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 86 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

86 | Italiano

Servizio di assistenza ed assistenza

Smaltimento

clienti

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

dismessi.

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

domestici!

formazioni relative alle parti di ricambio sono

Solo per i Paesi della CE:

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Conformemente alla norma della

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

sizione per rispondere alle domande relative

apparecchiature elettriche ed

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

chi ed accessori.

zione del recepimento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diven-

Italia

tati inservibili devono essere raccolti separata-

Officina Elettroutensili

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

ecologica.

Viale Lombardia 18

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 87 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Nederlands | 87

nl

Veiligheidsvoorschriften

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

Algemene veiligheidswaarschuwingen

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

voor elektrische gereedschappen

co door een elektrische schok wanneer

Bij het gebruik van elektrisch ge-

uw lichaam geaard is.

LET OP

reedschap moeten de volgende be-

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

langrijke veiligheidsmaatregelen in acht worden

regen en vocht. Het binnendringen van

genomen ter bescherming tegen een elektrische

water in het elektrische gereedschap ver-

schok en tegen verwondings- en brandgevaar.

groot het risico van een elektrische schok.

Lees al deze voorschriften voordat u dit elek-

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

trische gereedschap gebruikt en bewaar deze

doel, om het elektrische gereedschap te

veiligheidsvoorschriften goed.

dragen of op te hangen of om de stekker

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte be-

uit het stopcontact te trekken. Houd de

grip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

op elektrische gereedschappen voor gebruik op

randen en bewegende gereedschapde-

het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

gereedschappen voor gebruik met een accu

bels vergroten het risico van een elektri-

(zonder netsnoer).

sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

1) Veiligheid van de werkomgeving

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

verlicht. Een rommelige of onverlichte

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

b) Werk met het elektrische gereedschap

schikte verlengkabel beperkt het risico

niet in een omgeving met explosiegevaar

van een elektrische schok.

waarin zich brandbare vloeistoffen,

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

brandbare gassen of brandbaar stof be-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

oorzaken vonken die het stof of de dam-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

pen tot ontsteking kunnen brengen.

aardlekschakelaar vermindert het risico

c) Houd kinderen en andere personen tij-

van een elektrische schok.

dens het gebruik van het elektrische ge-

3) Veiligheid van personen

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

reedschap verliezen.

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

2) Elektrische veiligheid

geen elektrisch gereedschap wanneer u

a) De aansluitstekker van het elektrische

moe bent of onder invloed staat van

gereedschap moet in het stopcontact

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

passen. De stekker mag in geen geval

ment van onoplettendheid bij het gebruik

worden veranderd. Gebruik geen adap-

van het elektrische gereedschap kan tot

terstekkers in combinatie met geaarde

ernstige verwondingen leiden.

elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektri-

sche schok.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 88 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

88 | Nederlands

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

bruik van elektrische gereedschappen

Het dragen van persoonlijke beschermen-

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

de uitrusting zoals een stofmasker, slip-

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm

voor bestemde elektrische gereedschap.

of gehoorbescherming, afhankelijk van de

Met het passende elektrische gereed-

aard en het gebruik van het elektrische ge-

schap werkt u beter en veiliger binnen het

reedschap, vermindert het risico van ver-

aangegeven capaciteitsbereik.

wondingen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

troleer dat het elektrische gereedschap

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

het stopcontact steekt of de accu aan-

moet worden gerepareerd.

sluit en voordat u het gereedschap op-

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

neem de accu uit het elektrische gereed-

van het elektrische gereedschap uw vin-

schap voordat u het gereedschap instelt,

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

toebehoren wisselt of het gereedschap

het gereedschap ingeschakeld op de

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

komt onbedoeld starten van het elektri-

ongevallen leiden.

sche gereedschap.

d) Verwijder instelgereedschappen of

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

schroefsleutels voordat u het elektri-

reedschappen buiten bereik van kinde-

sche gereedschap inschakelt. Een instel-

ren. Laat het gereedschap niet gebrui-

gereedschap of sleutel in een draaiend

ken door personen die er niet mee

deel van het gereedschap kan tot verwon-

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

dingen leiden.

hebben gelezen. Elektrische gereed-

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat

door onervaren personen worden ge-

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

bruikt.

kunt u het elektrische gereedschap in on-

e) Verzorg het elektrische gereedschap

verwachte situaties beter onder controle

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

houden.

len van het gereedschap correct functio-

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

neren en niet vastklemmen en of onder-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

delen zodanig gebroken of beschadigd

ren, kleding en handschoenen uit de

zijn dat de werking van het elektrische

buurt van bewegende delen. Loshangen-

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

de kleding, lange haren en sieraden kun-

Laat deze beschadigde onderdelen voor

nen door bewegende delen worden mee-

het gebruik repareren. Veel ongevallen

genomen.

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

den elektrische gereedschappen.

voorzieningen kunnen worden gemon-

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

dat deze zijn aangesloten en juist wor-

den snijdende inzetgereedschappen met

den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

scherpe snijkanten klemmen minder snel

zuiging beperkt het gevaar door stof.

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 89 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Nederlands | 89

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

f Verwijder nooit zaagresten, houtspanen en

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

dergelijke uit de buurt van de plaats waar

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

wordt gezaagd terwijl het elektrische ge-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

reedschap loopt. Breng de gereedschaparm

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

altijd eerst in de ruststand en schakel het

bruik van elektrische gereedschappen

elektrische gereedschap uit.

voor andere dan de voorziene toepassin-

f Beweeg het zaagblad alleen ingeschakeld

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar

voor een terugslag als het zaagblad in het

5) Service

werkstuk vasthaakt.

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

f Houd grepen droog, schoon en vrij van olie

repareren door gekwalificeerd en vak-

en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en

kundig personeel en alleen met originele

leiden tot het verlies van de controle over de

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

kettingzaag.

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

reedschap in stand blijft.

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

als het werkoppervlak, buiten het te bewer-

ken werkstuk, vrij is van alle instelgereed-

Veiligheidsvoorschriften voor verstek-

schappen, houtspanen en dergelijke. Kleine

zagen

stukken hout of andere voorwerpen die met

f Het elektrische gereedschap wordt gele-

het ronddraaiende zaagblad in contact ko-

verd met een waarschuwingsplaatje in het

men, kunnen de bediener met hoge snelheid

Duits (in de weergave van het elektrische

raken.

gereedschap op de pagina met afbeeldin-

f Houd de vloer vrij van houtspanen en mate-

gen aangeduid met nummer 2).

riaalresten. U kunt uitglijden of struikelen.

Plak over de Duitse tekst van het waarschu-

wingsplaatje de meegeleverde sticker in uw

f Span het te bewerken werkstuk altijd vast.

eigen taal voordat u het gereedschap voor

Bewerk geen werkstukken die te klein zijn

het eerst gebruikt.

om te worden vastgespannen. De afstand

van uw hand tot het ronddraaiende zaagblad

is anders te klein.

Laserstraling

Staar niet

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

in de straal

Klasse 2 laser produkt

voor de materialen die zijn aangegeven bij

EN 60825-1:2007

<1mW 650nm

het gebruik volgens de bestemming. Anders

kan het elektrische gereedschap overbelast

raken.

f Maak waarschuwingsstickers op elektrisch

f Als het zaagblad vastklemt, schakelt u het

gereedschap nooit onleesbaar.

elektrische gereedschap uit en houdt u het

werkstuk stil tot het zaagblad tot stilstand

f Ga nooit op het elektrische gereedschap

is gekomen. Het werkstuk mag pas worden

staan. Er kunnen ernstige verwondingen op-

bewogen als het zaagblad stil staat. Zo

treden wanneer het elektrische gereedschap

voorkomt u een terugslag. Maak de oorzaak

kantelt of wanneer u per ongeluk met het

van het vastklemmen van het zaagblad onge-

zaagblad in aanraking komt.

daan voordat u het elektrische gereedschap

f Controleer dat de beschermkap correct

opnieuw start.

werkt en vrij kan bewegen. Klem de be-

schermkap nooit in geopende toestand vast.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)

OBJ_BUCH-880-004.book Page 96 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

96 | Nederlands

Gebruik

Werkstuk losmaken

– Als u de lijmklem wilt losdraaien, draait u het

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

draadeind 34 tegen de wijzers van de klok in.

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Verstekhoek instellen

Transportvergrendeling

f Bedien bij het instellen van de verstekhoek

(zie afbeelding E)

nooit de aan/uit-schakelaar 19. Als daar-

door het elektrische gereedschap onbedoeld

Dankzij de transportvergrendeling 24 kunt u het

start, bestaat er verwondingsgevaar.

elektrische gereedschap gemakkelijker vervoe-

ren.

f Sluit vóór het zagen altijd de spanhendel

25. Het zaagblad kan anders in het werkstuk

Elektrisch gereedschap ontgrendelen

schuin wegdraaien.

(werkstand)

Horizontale verstekhoek instellen

– Duw de gereedschaparm aan de handgreep 1

(zie afbeelding G)

iets omlaag om de transportbeveiliging 24 te

ontlasten.

De horizontale verstekhoek kan in een bereik

van 46° (linkerzijde) tot 46° (rechterzijde) wor-

– Trek de transportvergrendeling 24 helemaal

den ingesteld.

naar buiten.

– Beweeg de gereedschaparm langzaam om-

– Open de spanhendel 25 als deze gesloten is.

hoog.

De zaagtafel kan daardoor vrij worden bewo-

gen.

Elektrisch gereedschap vergrendelen

– Draai de zaagtafel 11 aan de beugel 9 naar

(transportstand)

links of rechts tot de hoekaanduiding 35 de

– Sluit voor het vergrendelen van de zaagtafel

gewenste verstekhoek aangeeft.

11 de spanhendel 25.

– Sluit de spanhendel 25 weer.

– Druk op de hendel 3 en draai tegelijkertijd de

Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak

gereedschaparm aan de handgreep 1 zo ver

gebruikte verstekhoeken klikt de zaagtafel 11

naar onderen tot de transportbeveiliging 24

bij de volgende standaardhoeken vast:

helemaal naar binnen kan worden geduwd.

–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/

De gereedschaparm is nu voor het transport ste-

0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°

vig vergrendeld.

Verticale verstekhoek instellen

(zie afbeelding H)

Werkstuk bevestigen (zie afbeelding F)

De verticale verstekhoek kan in een bereik van

Span het werkstuk altijd vast om een optimale

0° tot 45° worden ingesteld.

arbeidsveiligheid te waarborgen.

Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te

– Maak de spangreep 23 los.

worden vastgespannen.

– Draai de gereedschaparm aan de handgreep

– Duw het werkstuk stevig tegen de aanslagrail

1 tot de hoekaanduiding 36 de gewenste ver-

6.

stekhoek aangeeft.

– Steek de meegeleverde lijmklem 14 in een

– Houd de gereedschaparm in deze stand en

van de daarvoor voorziene boorgaten 27.

draai de spangreep 23 weer vast.

– Draai de vleugelschroef 33 los en pas de lijm-

klem aan het werkstuk aan. Draai de vleugel-

schroef weer vast.

– Span het werkstuk vast door aan het draa-

deind 34 te draaien.

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-880-004.book Page 97 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

Nederlands | 97

Voor het snel en nauwkeurig instellen van de

Bewerk geen kromgetrokken werkstukken. Het

standaardhoeken 0° en 45° zijn op het machi-

werkstuk moet altijd een rechte rand hebben

nehuis eindaanslagen voorzien.

om tegen de aanslagrail te leggen.

– Maak de spangreep 23 los.

Ondersteun het vrije einde van een lang werk-

– Draai de gereedschaparm aan de handgreep

stuk, bijvoorbeeld door er iets onder te leggen.

1 tot aan de aanslag naar rechts (0°) of tot

Zaaglijn markeren (zie afbeelding J)

aan de aanslag naar links (45°).

– Draai de spangreep 23 weer vast.

Een laserstraal geeft de zaaglijn van het zaag-

blad aan. Daardoor kunt u het werkstuk voor het

zagen nauwkeurig positioneren zonder de pen-

Ingebruikneming

delbeschermkap te openen.

f Let op de netspanning! De spanning van de

– Schakel daarvoor de laserstraal met de scha-

stroombron moet overeenkomen met de ge-

kelaar 20 in.

gevens op het typeplaatje van het elektri-

– Stel uw markering op het werkstuk aan de

sche gereedschap. Met 230 V aangeduide

rechterkant van de laserlijn af.

elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

Positie van de bediener (zie afbeelding K)

Inschakelen (zie afbeelding I)

f Ga niet op één lijn met het zaagblad vóór

het elektrische gereedschap staan, maar al-

– Als u het gereedschap wilt inschakelen drukt

tijd opzij van het zaagblad. Zo is uw lichaam

u de aan/uit-schakelaar 19 in en houdt u deze

beschermd tegen een mogelijke terugslag.

ingedrukt.

– Houd uw handen, vingers en armen uit de

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de

buurt van het ronddraaiende zaagblad.

aan-/uitschakelaar 19 van de machine niet

– Houd uw armen niet gekruist voor de gereed-

worden vergrendeld, maar moet deze tijdens

schaparm.

het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Alleen door het indrukken van de hendel 3 kunt

Toegestane werkstukmaten

u de gereedschaparm omlaag bewegen.

Maximale werkstukmaten:

– Als u wilt zagen, moet u daarom de hendel 3

indrukken terwijl u de aan/uit-schakelaar be-

Verstekhoek Hoogte x

dient.

breedte

Horizontaal Verticaal

Uitschakelen

0° 0°

50 x 110 mm

– Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat

45° 0°

50 x 76 mm

u de aan/uit-schakelaar 19 los.

0° 45°

37 x 110 mm

45° 45°

37 x 76 mm

Tips voor de werkzaamheden

Minimale werkstukmaten

Algemene aanwijzingen voor het zagen

(= alle werkstukken die met de meegeleverde

f Elke keer wanneer u zaagt, moet u eerst

lijmklem 14 links of rechts van het zaagblad kun-

controleren dat het zaagblad op geen enkel

nen worden vastgespannen):

moment de aanslagrail, lijmklemmen of an-

100 x 40 mm (lengte x breedte)

dere gereedschapdelen kan aanraken. Ver-

Max. zaagdiepte (0°/0°): 50 mm

wijder eventueel gemonteerde hulpgelei-

ders of pas deze op de juiste wijze aan.

Bescherm het zaagblad tegen schokken en sto-

ten. Oefen geen zijwaartse druk op het zaagblad

uit.

Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)