Bosch ART EASYTRIM Accu – page 5

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ akü 9 tam

Aletin elemanlar∂

performans∂na ancak yaklaµ∂k 5 kez µarj-deµarj

olduktan sonra ulaµ∂r. Aküyü 9 akü µarj

1 Açma/kapama µalteri

yuvas∂nda 11 belirgin ölçüde ∂s∂n∂ncaya kadar

2 Tutamak

b∂rak∂n.

3 K∂lavuz tutamak

Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir süre

çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m ömürlerini

4 Ωaft üst k∂sm∂

tamamlam∂µlar demektir ve yenilenmelidirler.

5 Ωaft alt k∂sm∂

6 Kesici baµ

Montaj

7 Havaland∂rma aral∂klar∂

8 Koruyucu kapak

Aküyü ancak, akülü misinal∂ çim biçme

9 Akü

makinesi tam olarak monte edildikten

sonra yerleµtirin.

10 Ωarj cihaz∂

Akülü misinal∂ çim biçme makinesinin µu s∂ra ile

11 Akü µarj yuvas∂

monte edilmesine dikkat edin:

12 LED göstergesi

A

Biçme µaft∂n∂n tak∂lmas∂

13 Ωebeke fiµi**

Bir “Klik” sesi duyuluncaya kadar µaft üst k∂sm∂ 4 ile

14 Seri numaras∂

µaft alt k∂sm∂n∂ 5 birbirine tak∂n.

**Ülkelere özgü

Uyar∂: Testere b∂çaπ∂ üst ve alt k∂s∂mlar∂ bir kez

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

birbirine tak∂l∂nca art∂k birbirinden ayr∂lamaz.

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

Kablonun dolaµmamas∂ ve dönmemesine dikkat

gerekmez!

edin.

B

Koruyucu kapaπ∂n tak∂lmas∂

Güvenliπiniz ∑çin

Koruyucu kapaπ∂ 8 misinal∂ çim biçme

makinesinin 6 baµ k∂sm∂na tak∂n.

Dikkat! Ayar veya temizlik iµlerine baµlamadan

➊ Koruyucu kapaπ∂ misinal∂ çim biçme makinesinin

önce aleti kapat∂n.

baµ∂na tak∂n ve arkaya doπru itin.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi

➋ Koruyucu kapaπ∂ güvenli bir biçimde kavarama

kapat∂ld∂ktan sonra da kesici b∂çak birkaç

yap∂ncaya kadar (Klik) arkaya bast∂r∂n.

saniye serbest dönüµte döner.

C

Kesme tablas∂n∂n/B∂çaπ∂n monte edilmesi

Dikkat – Dönmekle olan kesici b∂çaπa

Kesme tablas∂n∂ 15 tahrik miline itin (click).

dokunmay∂n.

B∂çaπ∂ 16 pim 17 üzerine yerleµtirin, aµaπ∂ bast∂r∂n

Ωarj iµlemi

ve kilitlemeye yap∂ncaya kadar d∂µar∂ çekin.

Ωebeke fiµi prize tak∂ld∂π∂nda ve akü 9 µarj

yuvas∂na 11 yerleµtirildiπinde µarj iµlemi baµlar.

Biçme ve kenar düzeltme

Yeµil LED 12 µarj durumu göstergesi deπildir!

Yeµil LED’in yanmas∂ sadece µarj ak∂m∂n∂n geçtiπini

Biçme yapacaπ∂n∂z yerdeki taµ ve tahta

gösterir.

parçalar∂ ile diπer cisimleri temizleyin.

Ωarj iµlemi tamamland∂ktan sonra (yaklaµ∂k

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi kapat∂ld∂ktan

3–4 saat) µarj cihaz∂n∂n µebeke baπlant∂ fiµini

sonra da kesici b∂çak birkaç saniye kadar

prizden çekin ve aküyü ç∂kar∂n.

serbest dönüµte döner. Tekrar çal∂µt∂rmadan

Akü 5,5 saatten fazla µarj edilmemelidir.

önce motor ve kesici b∂çaπ∂n tam olarak

durmas∂n∂ bekleyin.

Akünün ∂s∂s∂n∂n yükselmesi, akünün tam olarak µarj

K∂sa süre içinde arka arka kapama/açma

olduπunu gösterir.

yapmay∂n.

Uygulama aç∂klamalar∂

Açma/kapama

Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya birçok

Ωaltere 1 bas∂n ve bas∂l∂ tutun. Kapamak için

kez yap∂lan µarj iµlemlerinde µarj cihaz∂ ∂s∂nabilir. Bu

µalteri 1 b∂rak∂n.

önemli deπildir ve µarj cihaz∂nda bir hata veya ar∂za

olduπu anlam∂na gelmez.

81 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Türkçe - 3

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

D

Çim biçme

B∂çak bak∂m∂

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini sola ve saπa

hareket ettirin ve onu bedeninizden yeterli ölçüde

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

uzak tutun.

önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi 15 cm uzunluπa

Y∂pranm∂µ b∂çaπ∂ 16 ç∂karmak için b∂çaπ∂ pimden 17

kadar olan çimleri etkin biçimde biçer. Daha yüksek

d∂µar∂ ç∂k∂ncaya kadar arkaya bast∂r∂n.

çimleri kademeler halinde kesin.

Pimi 17 keskin bir b∂çakla plastik kal∂nt∂lar∂ndan ve

Aπaç ve çal∂l∂klar çevresinde biçme

pisliklerden temizleyin.

Misinan∂n aπaç ve çal∂l∂klara temas∂n∂ önlemek için

Yeni bir b∂çaπ∂ 16 takmak için, b∂çaπ∂ 16 pime 17

aπaç çevrelerinde dikkatli çal∂µ∂n.

yerleµtirin, aµaπ∂ bast∂r∂n ve kilitleme yap∂ncaya

Kabuklar∂ tahrip olunca bitkiler ölebilir.

kadar d∂µar∂ çekin.

Akünün dayanma süresi

Aç∂klama: Sadece Bosch yedek kesici b∂çaπ∂

kullan∂n. Özel olarak geliµtirilmiµ bu b∂çak daha iyi

Akünün dayan∂m∂ çal∂µma koµullar∂na baπl∂d∂r:

kesme ve yönlendirme özelliklerine sahiptir. Diπer

Hafif çal∂µma koµullar∂:

marka b∂çaklar kötü çal∂µma performans∂na neden

500 metreye kadar

olur.

Biçmeden sonra/saklama

Orta zorlukta çal∂µma koµullar∂:

300 metreye kadar

Aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n. Aleti

saklamaya almadan önce akünün

ç∂kar∂lm∂µ olduπundan emin olun.

Misinal∂ çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir

Aπ∂r ve zor çal∂µma koµullar∂:

f∂rça ve bezle esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü

50 metreye kadar

veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle

havaland∂rma aral∂klar∂ndakiler 7 olmak üzere

yap∂µm∂µ bulunan bütün çim kal∂nt∂lar∂n∂ ve diπer

parçac∂klar∂ temizleyin.

Aleti yana yat∂r∂n ve koruyucu kapaπ∂n 8 içini

temizleyin. Yap∂µ∂p kal∂plaµm∂µ hale gelen çim

Bak∂m

kal∂nt∂lar∂n∂ bir tahta veya plastik parça ile kaz∂y∂n.

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

Aküyü 0 °C – 45 °C s∂cakl∂k aras∂nda saklay∂n.

önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Bu alette sadece üretici taraf∂ndan müsaade edilen

aksesuar ve yedek parçalar∂n kullan∂m∂na müsaade

vard∂r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar

aletin ar∂zas∂z ve kususuz biçimde çal∂µmas∂n∂

güvenceye al∂r.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p

tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce

gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine

getirin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen misinal∂ çim

biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂

Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch

Servisine yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

82 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Türkçe - 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Hata arama

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂

kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n.

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Koruyucu kapak kesme

Yanl∂k montaj Kesme tablas∂n∂ ç∂kar∂n ve koruyucu

tablas∂n∂n üzerine

kapaπ∂ tekrar monte edin, bu konu için

çekilmemelidir

“Montaj” bölümüne bak∂n∂z

Misinal∂ çim biçme

Akü deµarj olmuµ durumda Aküyü µarj edin, µarja iliµkin

makinesi çal∂µm∂yor

aç∂klamalara da bak∂n

Misinal∂ çim biçme

Aletin dahili kablaj∂nda hata var

Müµteri servisine baµvurun

makinesi kesintili

Açma/kapama µalteri bozuk

Müµteri servisine baµvurun

çal∂µ∂yor

Yüksek titreµim veya

Alet ar∂zal∂

Müµteri servisine baµvurun

gürültü

B∂çak k∂r∂lm∂µ

B∂çaπ∂ yenileyin

Bir akü µarj∂ ile kesme

Akü çok k∂sa süre kullan∂lm∂µ veya

Aküyü tam olarak µarj edin, bu konuda

süresi çok k∂sa

uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalm∂µ

µarj ile ilgili aç∂klamalara bak∂n

Çimlerin boyu çok yüksek

Kademeli olarak biçme yap∂n

Akü kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

Aküyü deπiµtirin

B∂çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda

Aküyü µarj edin, µarja iliµkin

aç∂klamalara da bak∂n

Alet ar∂zal∂

Müµteri servisine baµvurun

Alet kesmiyor B∂çak k∂r∂lm∂µ

B∂çaπ∂ yenileyin

Akü tam µarj edilmemiµ

Aküyü µarj edin, µarja iliµkin

aç∂klamalara da bak∂n

Çim kesme tablas∂na çim dolanm∂µ

Çimleri temizleyin

∑µlev görmeyen akü

Akünün kontak yerleri kirlenmiµ olabilir

Kontak yerlerini (örneπin aküyü birçok

nedeniyle µarj iµlemi

kez tak∂p ç∂kararak) temizleyin veya

mümkün olmuyor

aküyü yenileyin

Akü içinde bir iletim kopukluπu

Aküyü deπiµtirin

(tekil hücreler aras∂nda) olduπu için

akü ar∂zal∂

LED 12 göstergesi

Ωarj cihaz∂n∂n fiµi tak∂l∂ (doπru tak∂l∂)

Fiµi (tam ve doπru olarak) prize tak∂n

µebeke kablosu µebeke

deπil

prizine tak∂l∂nca yanar,

Priz, kablo veya µarj cihaz∂ ar∂zal∂

Ωebeke gerilimini kontrol edin ve µarj

ancak akünün akü

olabilir

cihaz∂n∂ gerekiyorsa Bosch elektrikli el

yuvas∂na 11

aletleri için yetkili bir servise kontrol

yerleµtirilmesiyle yanmaz

ettirin

83 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Türkçe - 5

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Tasfiye (atma)

Uygunluk beyan∂

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi

Ölçme deπerleri 2000/14/AT (1,60 m yükseklik, 1 m

çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden

mesafe) ve EN ISO 5349’e göre tespit edilmiµtir.

kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Aletin A-deπerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

Sadece AB üyesi ülkeler için:

µöyledir: Ses bas∂nc∂ seviyesi 72 dB(A); garanti

edilen gürültü emisyonu seviyesi 94 dB(A)’dan

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin

düµüktür. Tolerans K = 3 dB.

içine atmay∂n!

2

Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s

’den düµük.

elektrikli ve elektronik aletlere ait

Tek sorumlu olarak “Teknik Veriler” bölümünde

Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

tan∂mlanan ürünün aµaπ∂daki norm veya normatif

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂

belgelere uygunluπunu beyan ederiz: 2006/95/AT,

uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan

2004/108/AT, 98/37/AT (28.12.2009 tarihine kadar),

elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye

2006/42/AT (29.12.2009 tarihinden itibaren),

zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak

2000/14/AT yönetmelikleri uyar∂nca EN 60335

zorundad∂r.

(Akülü aletler) ve EN 60335 (Akülü µarj cihazlar∂).

2000/14/AT: Gürültü emisyonu seviyesi 88 dB(A).

Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek VI’ya göre.

Müµteri servisi ve müµteri

Atanan merci: SRL, Sudbury, England

daniµmanli©i

An∂lan test merkezi kimlik numaras∂: 1088

Müµteri servisleri ürününüzün onar∂m ve bak∂m∂ ile

Teknik belgelerin bulunduπu yer: Bosch Lawn and

yedek parçalar∂na ait sorular∂n∂n∂z yan∂tland∂r∂r.

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14

Demonte görünüµler ve yedek parçalara ait bilgileri

1EY, England

µu adreste de bulabilirsiniz:

08

www.bosch-pt.com

Leinfelden, 01.01.2008

Bosch müµteri servisi timi sat∂n alacaπ∂n∂z ürünün

özellikleri, bu ürünün kullan∂m∂ ve ayar iµlemleri

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

hakk∂ndaki sorular∂n∂z ile yedek parçalar∂na ait

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

sorular∂n∂z∂ memnuniyetle yan∂tland∂r∂r.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂: +90 (0212) 335 06 66

Deπiµiklikler mümkündür

Müµteri Servis Hatt∂: +90 (0212) 335 07 52

84 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Türkçe - 6

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed przyståpieniem do pracy nale†y

u†ytkownika podobnych urzådzeµ. Podkaszark∑

dok∆adnie przeczytaç poni†sze wskazøwki oraz

przechowywaç w miejscu niedost∑pnym dla

zapoznaç si∑ z budowå i prawid∆owå obs∆ugå

dzieci.

podkaszarki akumulatorowej. Prosimy

■ Urzådzenie nie mo†e byç stosowane przez osoby

zachowaç i starannie przechowywaç instrukcj∑

(wliczajåc w to dzieci) nie w pe∆ni sprawne

obs∆ugi.

fizycznie, psychicznie, z os∆abionym wzrokiem

Wyja∂nienie symboli umieszczonych na

lub s∆uchem, lub takie, ktørych do∂wiadczenie lub

podkaszarce akumulatorowej

wiedza så niewystarczajåce – je†eli osoby takie

nie znajdujå si∑ pod nadzorem osøb

Ogølna wskazøwka ostrzegajåca przed

odpowiedzialnych za ich bezpieczeµstwo lub

potencjalnym zagro†eniem.

je†eli nie zosta∆y one poinstruowane, jak nale†y

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

obchodziç si∑ z urzådzeniem.

Dzieci powinny znajdowaç si∑ pod nadzorem, a

urzådzenie zabezpieczone w taki sposøb, †eby

Zak∆adaç okulary ochronne.

nie mog∆y si∑ one nim bawiç.

■ Nigdy nie u†ywaç podkaszarki, je†eli w pobli†u

znajdujå si∑ inne osoby, zw∆aszcza dzieci, oraz

zwierz∑ta domowe.

■ Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za

360°

wypadki lub szkody wyrzådzone osobom trzecim,

a tak†e za uszkodzenie ich mienia.

■ Nie dotykaç no†a, zanim nie zatrzyma si∑ on

ca∆kowicie. Nø† wiruje jeszcze przez jaki∂ czas

po wy∆åczeniu silnika i mo†e spowodowaç

Nale†y zwracaç uwag∑, aby znajdujåce si∑ w

obra†enia.

pobli†u osoby nie zosta∆y skaleczone wyrzuconym

■ Pracowaç tylko w ciågu dnia lub przy dobrym

przedmiotem.

sztucznym o∂wietleniu.

Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny

■ W razie mo†liwo∂ci unikaç koszenia mokrej

zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia.

trawy.

Przed przyståpieniem do czyszczenia urzådzenia,

■ Wy∆åczyç podkaszark∑ przed przenoszeniem jej

zmiany nastaw na urzådzeniu lub przed

na miejsce pracy lub z powrotem.

pozostawieniem urzådzenia nawet przez krøtki czas

■ Przed w∆åczeniem urzådzenia upewniç si∑, †e

bez nadzoru, nale†y wyjåç z niego akumulator.

r∑ce i stopy znajdujå si∑ poza zasi∑giem

Nie kosiç w czasie deszczu i nie

obracajåcego si∑ no†a.

pozostawiaç podkaszarki na zewnåtrz w

■ Zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç d∆oni i støp od

czasie deszczu.

obracajåcego si∑ no†a.

■ Nie u†ywaç podkaszarek akumulatorowych z

■ Nie u†ywaç w tym typie podkaszarki no†y

uszkodzonymi bådΩ zdemontowanymi

metalowych.

pokrywami lub zabezpieczeniami.

■ Systematycznie kontrolowaç i konserwowaç

Nie u†ywaç ∆adowarek, je†eli stwierdzone

podkaszark∑ akumulatorowå.

zosta∆y jakie∂ uszkodzenia.

■ Napraw∑ urzådzenia zlecaç wy∆åcznie

autoryzowanym punktom us∆ugowym.

■ Przed u†yciem oraz ka†dorazowo po uderzeniu o

kamieµ, dok∆adnie sprawdziç urzådzenie i

■ Zawsze kontrolowaç szczeliny wentylacyjne, czy

ewentualnie oddaç je do naprawy.

nie så zanieczyszczone resztkami trawy.

■ Nie u†ywaç podkaszarki akumulatorowej boso

■ Wy∆åczyç podkaszark∑ i wyjåç akumulator:

ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy nale†y

– zawsze przed pozostawieniem urzådzenia bez

mieç na sobie d∆ugie spodnie i mocne obuwie

nadzoru

robocze.

– przed wymianå no†a tnåcego

■ Nie wolno udost∑pniaç kosiarki do u†ytku

– przed czyszczeniem lub przyståpieniem do prac

dzieciom, a tak†e osobom, ktøre nie zapozna∆y

konserwacyjnych przy podkaszarce

si∑ z niniejszymi zasadami bezpieczeµstwa.

akumulatorowej.

Prosz∑ zwrøciç uwag∑, czy w danym kraju nie

istniejå przepisy lokalne, ograniczajåce wiek

85 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Polski - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Urzådzenie przechowywaç w bezpiecznym,

■ Nale†y stosowaç wy∆åcznie akumulatory

suchym i niedost∑pnym dla dzieci miejscu. Nie

przewidziane dla danego urzådzenia.

umieszczaç innych przedmiotøw na obudowie

Zastosowanie akumulatorøw innego typu mo†e

urzådzenia.

doprowadziç do obra†eµ oraz spowodowaç

zagro†enie po†arowe.

■ Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç

natychmiast zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

■ Nieu†ywany akumulator nale†y

przechowywaç z dala od spinaczy, monet,

■ Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y

kluczy, gwoΩdzi, ∂rub oraz innych drobnych

wyprodukowane przez firm∑ Bosch.

przedmiotøw metalowych, ktøre mog∆yby

■ Przed monta†em akumulatora upewniç si∑, †e

spowodowaç zwarcie stykøw akumulatora, a w

urzådzenie jest wy∆åczone. Monta†

konsekwencji uszkodziç akumulator lub

akumulatora we w∆åczonym urzådzeniu mo†e

doprowadziç do po†aru.

staç si∑ przyczynå wypadku.

■ Przy niew∆a∂ciwym u†yciu mo†liwy jest

■ Akumulatory nale†y ¬adowaç tylko w

wyciek elektrolitu z akumulatora. Nale†y

¬adowarkach, zalecanych przez producenta.

unikaç kontaktu elektrolitu ze skørå, a

W przypadku u†ycia ¬adowarki, przystosowanej

w†przypadku niezamierzonego zetkni∑cia si∑

do ¬adowania okre∂lonego rodzaju

z†elektrolitem, przemyç dane miejsce wodå.

akumulatorów, w sposób niezgodny z

Je†eli ciecz dosta∆a si∑ do oczu, nale†y

przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeµstwo

dodatkowo zasi∑gnåç porady lekarza.

po†aru.

Elektrolit wydostajåcy si∑ z akumulatora mo†e

spowodowaç podra†nienia skøry lub poparzenia.

Dane techniczne

Podkaszarka akumulatorowa ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Numer katalogowy 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Pr∑dko∂ç obrotowa bez

-1

obciå†enia [min

] 9 500 9 000

¤rednica ci∑cia [cm] 23 26

Ci∑†ar (bez osprz∑tu

dodatkowego) [kg] 1,9 2,0

Numer seryjny Zob. numer seryjny 14 (tabliczka znamionowa) na urzådzeniu.

Akumulator NiCd NiCd

Numer katalogowy 2 607 335 533 2 607 335 533

Napi∑cie sieciowe [V] 14,4 14,4

Pojemno∂ç [Ah] 1,5 1,5

Czas ∆adowania

(przy ca∆kowitym roz∆adowaniu) [min] 250* 250*

ˆadowarka AL 1404 AL 1404

Numer katalogowy 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Pråd ∆adowania [A] 0,4 0,4

Dopuszczalny zakres

temperatury ∆adowania [°C] 0 – 45 0– 45

*Czas ∆adowania bazujåcy na napi∑ciu na wej∂ciu ∆adowarki wynoszåcym 230 V.

U†ytkowanie zgodnie z

Wst∑p

przeznaczeniem

Niniejsza instrukcja zawiera wskazøwki dotyczåce

Urzådzenie przeznaczone jest do ∂cinania trawy

prawid∆owego monta†u oraz bezpiecznego

oraz chwastøw, rosnåcych pod krzewami, przy

u†ytkowania urzådzenia. Nale†y dok∆adnie

krzewach i na kraw∑dziach trawnika, ktørych nie

zapoznaç si∑ z jej tre∂ciå.

daje si∑ skosiç kosiarkå.

Prawid∆owa eksploatacja urzådzenia powinna

odbywaç si∑ w temperaturze otoczenia od 0 °C do

40 °C.

86 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Polski - 2

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Zielona dioda LED 12 nie jest wskaΩnikiem

Wyposa†enie standardowe

na∆adowania akumulatora! Zapalenie si∑ diody

LED oznacza przep∆yw prådu ∆adowania.

Urzådzenie nale†y ostro†nie wyjåç z opakowania

Po zakoµczeniu ∆adowania (po ok. 3–4 godzinach)

i†upewniç si∑, czy w opakowaniu znajdujå si∑

nale†y wyjåç wtyczk∑ ∆adowarki z gniazda

nast∑pujåce elementy:

sieciowego i wyjåç akumulator z ∆adowarki.

– Podkaszarka

Akumulator nie powinien byç ∆adowany d∆u†ej

– Pokrywa ochronna

ni† 5,5 godzin.

– Talerz tnåcy

Wzrost temperatury akumulatora wskazuje, †e jest

– No†e

on w pe∆ni na∆adowany.

– ˆadowarka

Wskazøwki dotyczåce ∆adowania

– Instrukcja obs∆ugi

ˆadowanie ciåg∆e akumulatora, jak røwnie† kilku

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktørego∂

nast∑pujåcych po sobie cykli ∆adowania powoduje

z elementøw, nale†y skontaktowaç si∑ ze sklepem, w

nagrzanie si∑ ∆adowarki. Jest to zjawisko normalne i

ktørym dokonali Paµstwo zakupu.

nie ∂wiadczy o †adnej wadzie technicznej

urzådzenia.

Nowy lub przez d∆u†szy okres czasu nieu†ywany

Elementy urzådzenia

akumulator 9 charakteryzuje si∑ swojå pe∆nå

wydajno∂ciå dopiero po ok. 5 cyklach ∆adowania i

1 Wƌcznik/wyƌcznik

roz∆adowywania. Akumulator 9 nale†y pozostawiç we

2 Uchwyt

wn∑ce 11 a† do jego wyczuwalnego ogrzania si∑.

3 Uchwyt prowadzåcy

Zdecydowanie krøtszy czas pracy po ka†dym

4 Gørna cz∑∂ç drå†ka

∆adowaniu akumulatorøw wskazuje na ich

wyczerpanie i konieczno∂ç wymiany na nowe.

5 Dolna cz∑∂ç drå†ka

6 G∆owica podkaszarki

7 Szczeliny wentylacyjne

Monta†

8 Pokrywa ochronna

Nie wk∆adaç akumulatora do urzådzenia

9 Akumulator

przed kompletnym zmontowaniem

10 ˆadowarka

podkaszarki.

11 Wn∑ka na akumulatory

Upewniç si∑, †e zachowano prawid∆owå,

przedstawionå poni†ej kolejno∂ç monta†u:

12 Dioda LED

A

Monta† drå†ka podkaszarki

13 Wtyczka**

Z∆o†yç cz∑∂ç gørnå 4 i dolnå 5 drå†ka. Prawid∆owe

14 Numer seryjny

z∆o†enie drå†ka sygnalizowane jest klikni∑ciem.

**W zale†no∂ci od kraju sprzeda†y

Wskazøwka: Po z∆o†eniu obu cz∑∂ci drå†ka,

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci

niemo†liwy jest ju† ich demonta†.

do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Upewniç si∑, †e przewød nie zosta∆ zakleszczony

ani nie uleg∆ skr∑ceniu.

Zasady bezpieczeµstwa

B

Monta† pokrywy ochronnej

Na∆o†yç pokryw∑ ochronnå 8 na g∆owic∑

Uwaga! Przed przyståpieniem do regulacji

podkaszarki 6.

i†czyszczenia, urzådzenie nale†y wy∆åczyç i

➊ Wsunåç pokryw∑ w zaczepy, znajdujåce si∑ na

wyjåç z niego akumulator.

g∆owicy i popchnåç pokryw∑ do ty∆u.

Po wy∆åczeniu podkaszarki jej nø† tnåcy

➋ Docisnåç pokryw∑, a† nie ulegnie ona

wiruje jeszcze przez kilka sekund.

zablokowaniu, ktøre sygnalizowane jest klikni∑ciem.

Uwaga – nie dotykaç obracajåcego si∑ no†a.

C

Monta† talerza tnåcego/no†a

Osadziç talerz tnåcy 15 na wa∆ku nap∑dowym i

ˆadowanie akumulatora

docisnåç go a† do zablokowania zatrzaskowego

Proces ∆adowania rozpoczyna si∑ z†chwilå w∆o†enia

(klikni∑cie).

wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia

Nasadziç nø† 16 na trzpieµ 17, docisnåç go do do∆u,

akumulatora 9 we†wn∑ce ∆adowarki 11.

a nast∑pnie pociågnåç na zewnåtrz, a† do

zablokowania we w∆a∂ciwej pozycji.

87 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Polski - 3

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Regularnie kontrolowaç urzådzenie pod kåtem

Podkaszanie i przycinanie kraw∑dzi

oczywistych usterek, takich jak poluzowane

elementy mocujåce, uszkodzone lub zu†yte cz∑∂ci.

Przed przyståpieniem do pracy usunåç z

Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så

trawnika kamienie, kawa∆ki drewna oraz

nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed

inne przedmioty.

przyståpieniem do u†ytkowania nale†y

Po wy∆åczeniu podkaszarki akumulatorowej nø†

przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace

tnåcy obraca si∑ jeszcze przez kilka sekund.

konserwacyjne i naprawcze.

Przed ponownym uruchomieniem urzådzenia

W przypadku, gdyby pomimo starannych metod

nale†y poczekaç do ca∆kowitego zatrzymania

produkcji i kontroli, urzådzenie uleg∆o awarii,

silnika oraz no†a tnåcego.

napraw∑ powinien wykonaç autoryzowany serwis

Nie w∆åczaç i nie wy∆åczaç podkaszarki w

elektronarz∑dzi Bosch.

krøtkich odst∑pach czasu.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach

Wƌczenie i wyƌczenie

cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy

Wcisnåç i przytrzymaç przycisk 1. Aby wy∆åczyç,

numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na

zwolniç przycisk 1.

tabliczce znamionowej.

D

Podkaszanie trawy

Poruszaç podkaszarkå ruchem wahad∆owym, w

lewå i prawå stron∑, zwracajåc uwag∑, aby trzymaç

Konserwacja no†a/no†y‚

urzådzenie z dala od siebie.

Efektywne koszenie trawy podkaszarkå

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

akumulatorowå mo†liwe jest tylko w przypadku

prac przy urzådzeniu nale†y wyjåç

trawy nie wy†szej ni† 15 cm. Wy†szå traw∑ nale†y

akumulator.

kosiç stopniowo.

Aby usunåç zu†yty nø† 16, nale†y wcisnåç go do

Podkaszanie wokø∆ drzew i krzewøw

wewnåtrz i zdjåç z trzpienia 17.

Podkaszajåc traw∑ wokø∆ drzew i krzewøw, nale†y

Ostrym no†em oczy∂ciç trzpieµ 17 z pozosta∆o∂ci

zachowaç wyjåtkowå ostro†no∂ç i nie dopuszczaç

plastiku i zanieczyszczeµ.

do ich zetkni∑cia si∑ z wirujåcå niciå tnåcå.

Aby zamontowaç nowy nø† 16, nasadziç go na

Uszkodzenie kory mo†e spowodowaç

trzpieµ 17, docisnåç do do∆u, a nast∑pnie pociågnåç

obumarcie drzewa lub krzewu.

na zewnåtrz, a† do zablokowania we w∆a∂ciwej

Czas pracy akumulatora

pozycji.

Czas pracy akumulatora jest uzale†niony od

Wskazøwka: U†ywaç wy∆åcznie zapasowych no†y

warunkøw pracy:

firmy Bosch. No†e Bosch posiadajå specjalne

Korzystne warunki:

w∆a∂ciwo∂ci poprawiajåce jako∂ç ci∑cia i regulacji

naciågu. Zastosowanie no†y innych producentøw

do 500 m skoszonej trawy

mo†e spowodowaç obni†enie wydajno∂ci

podkaszarki.

¤redniotrudne warunki:

Po podkaszaniu/Przechowywanie

do 300 m skoszonej trawy

Wy∆åczyç urzådzenie i usunåç akumulator.

Przed przyståpienie do magazynowania

urzådzenia, nale†y upewniç si∑, †e

Trudne warunki:

akumulator zosta∆ wyj∑ty.

do 50 m skoszonej trawy

Przy pomocy mi∑kkiej szczotki i szmatki dok∆adnie

wyczy∂ciç zewn∑trzne elementy podkaszarki. Nie

u†ywaç wody, rozpuszczalnikøw ani ∂rodkøw

nab∆yszczajåcych. Usunåç starannie traw∑ oraz

inne zanieczyszczenia, szczegølnie z otworøw

Konserwacja

wentylacyjnych 7.

Po∆o†yç urzådzenie na boku i wyczy∂ciç od

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

wewnåtrz pokryw∑ ochronnå 8. Nagromadzone

prac przy urzådzeniu nale†y wyjåç

sprasowane kawa∆ki trawy nale†y usunåç

akumulator.

drewnianym lub plastikowym narz∑dziem.

Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne

Akumulator nale†y przechowywaç w temperaturze

funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie

0 °C – 45 °C.

przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne.

88 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Polski - 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Usuwanie usterek

Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno∂ci, ktøre mo†na wykonaç w przypadku, gdy urzådzenie nie

funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mo†na zidentyfikowaç i rozwiåzaç, nale†y zwrøciç si∑ do

autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.

Uwaga: Przed przyståpieniem do lokalizowania usterki, nale†y wy∆åczyç urzådzenie i wyjåç z niego

akumulator.

Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie

Nie jest mo†liwe

Nieprawid∆owy monta† Zdjåç talerz tnåcy i ponownie

na∆o†enie pokrywy

zamontowaç pokryw∑ ochronnå, zob.

ochronnej na talerz tnåcy

tak†e „Monta†“

Urzådzenie nie dzia∆a Roz∆adowany akumulator Na∆adowaç akumulator (zob.

wskazøwki dotyczåce ∆adowania)

Urzådzenie dzia∆a z

Wewn∑trzne okablowanie urzådzenia

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

przerwami

jest uszkodzone

punktu serwisowego

Wƌcznik/wyƌcznik zepsuty

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

punktu serwisowego

Silne wibracje/niezwyk∆e

Uszkodzenie urzådzenia

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

odg∆osy

punktu serwisowego

Z∆amany nø†

Wymieniç nø†

Krøtki czas pracy

Akumulator nie by∆ u†ywany przez

Na∆adowaç akumulator (zob.

akumulatora

d∆u†szy czas lub by∆ u†ywany zbyt

wskazøwki dotyczåce ∆adowania)

krøtko

Zbyt wysoka trawa

Podkaszaç stopniowo

Zu†yty akumulator

Wymieniç akumulator

Nø† si∑ nie obraca Roz∆adowany akumulator

Na∆adowaç akumulator (zob.

wskazøwki dotyczåce ∆adowania)

Uszkodzenie urzådzenia

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

punktu serwisowego

Urzådzenie nie ∂cina

Z∆amany nø†

Wymieniç nø†

trawy

Akumulator nie na∆adowany do pe∆na

Na∆adowaç akumulator (zob.

wskazøwki dotyczåce ∆adowania)

Trawa blokuje talerz tnåcy

Usunåç traw∑

Nie mo†na na∆adowaç

Zanieczyszczone styki akumulatora

Oczy∂ciç styki, np. poprzez kilkakrotne

akumulatora

w∆o†enie i wyj∑cie akumulatora, ew.

wymieniç akumulator

Akumulator jest uszkodzony - pråd nie

Wymieniç akumulator

dop∆ywa do ogniw akumulatora

Dioda LED 12 nie zapala

Wtyczka ∆adowarki jest nieprawid∆owo

W∆o†yç (do koµca) wtyczk∑ do gniazda

si∑ po w∆o†eniu wtyczki

osadzona w gnieΩdzie sieciowym

sieciowego

do gniazda sieciowego

Gniazdo, przewød lub ∆adowarka så

Sprawdziç napi∑cie w gnieΩdzie

oraz w∆o†eniu

uszkodzone

sieciowym, w razie potrzeby

akumulatora do wn∑ki

skontaktowaç si∑ z autoryzowanym

∆adowarki 11

punktem serwisowym, ktøry dokona

przeglådu ∆adowarki

89 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Polski - 5

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Likvidace

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t

Namûfiené hodnoty zji‰tûny podle 2000/14/ES

dodány k opûtovnému zhodnocení

(v˘‰ka 1,60 m, vzdálenost 1 m) a EN ISO 5349.

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky:

Pouze pro zemû EU:

hladina akustického tlaku 72 dB(A); garantovaná

hladina akustického v˘konu niωí neÏ 94 dB(A).

Nevyhazujte elektronáfiadí do

Nepfiesnost K = 3 dB.

domovního odpadu!

2

Podle evropské smûrnice

Vibrace paÏe je typicky niωí neÏ 2,5 m/s

.

2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a

Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe

elektronick˘ch zafiízeních a jejím

v˘robek popsan˘ v odstavci „Technická data“

prosazení v národních zákonech

odpovídá následujícím normám nebo normativním

musí b˘t neupotfiebitelné elektronáfiadí rozebrané

dokumentÛm: EN 60335 (akumulátorov˘ stroj) a

shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení

EN 60335 (nabíjeãka akumulátoru) podle

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

ustanovení smûrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES

(od 29.12.2009), 2000/14/ES.

Zákaznická a poradenská sluÏba

2000/14/ES: namûfiená hladina akustického

v˘konu 88 dB(A).

Zákaznická sluÏba zodpoví Va‰e dotazy k opravû a

Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

údrÏbû Va‰eho v˘robku a téÏ k náhradním dílÛm.

Jmenované místo: SRL, Sudbury, England

Explodované v˘kresy a informace k náhradním

dílÛm naleznete i na:

Identifikaãní ãíslo urãeného zku‰ebního

www.bosch-pt.com

místa: 1088

T˘m poradenské sluÏby Bosch Vám rád pomÛÏe

Technické podklady u: Bosch Lawn and Garden

pfii otázkách ke koupi, pouÏívání a nastavení

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,

v˘robkÛ a pfiíslu‰enství.

England

08

Czech Republic

Leinfelden, 01.01.2008

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

K Vápence 1621/16

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

692 01 Mikulov

Tel. +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

www.bosch.cz

Zmûny vyhrazeny

96 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

âesky - 6

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Starostlivo si preãítajte nasledujúce

■ Tento prístroj nie je dovolené pouÏívaÈ t˘m

pokyny. Dobre sa oboznámte s obsluÏn˘mi

osobám (vrátane detí), ktoré majú telesné

prvkami akumulátorovej kosaãky a s jej

obmedzenia, ktoré majú oslaben˘ zrak,

správnym pouÏívaním. Tento Návod na

oslaben˘ sluch alebo sú du‰evne postihnuté,

pouÏívanie láskavo spoºahlivo uschovajte na

alebo ktor˘m ch˘bajú skúsenosti a vedomosti,

neskor‰ie pouÏitie.

pokiaº nie sú pod dohºadom osoby zodpovednej

Vysvetlenia symbolov na akumulátorovej

za ich bezpeãnosÈ alebo v prípade, Ïe boli

kosaãke

zauãené v pouÏívaní tohto prístroja.

Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to, aby sa

V‰eobecné upozornenie na

s t˘mto prístrojom nemohli hrávaÈ.

nebezpeãenstvo.

■ Nikdy nepouÏívajte strunovú kosaãku vtedy, keì

Návod na pouÏívanie si starostlivo

sa v bezprostrednej blízkosti zdrÏiavajú deti

preãítajte.

alebo domáce zvieratá.

■ Obsluhujúca osoba alebo uÏívateº je

PouÏívajte ochranné okuliare.

zodpovedn˘ za úrazy a ‰kody spôsobené in˘m

ºuìom alebo na ich vlastníctve.

■ Skôr ako sa budete dot˘kaÈ rotujúceho noÏa,

poãkajte, k˘m sa úplne zastaví. Po vypnutí

motora e‰te rotuje rezací nôÏ ìalej a mohol by

360°

Vám spôsobiÈ poranenie.

■ Strunovú kosaãku pouÏívajte len za denného

svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.

■ Podºa moÏnosti nepouÏívajte akumulátorovú

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

kosaãku vtedy, keì je tráva mokrá.

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telesami.

■ Pred prenosom/preváÏaním akumulátorovej

Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v

kosaãky na miesto pouÏitia alebo naspäÈ vÏdy

blízkosti bezpeãn˘ odstup od stroja.

vypnite vypínaã.

Skôr ako budete náradie ãistiÈ, nastavovaÈ, alebo

■ Pred zapnutím dajte ruky a nohy preã od

ho nechávaÈ ão len na krátky ãas bez dozoru,

rotujúceho noÏa.

vyberte z neho akumulátor.

■ Nedávajte ruky ani chodidlá do blízkosti

Neskoste za daÏìa a nenechávajte

rotujúceho noÏa.

akumulátorovú kosaãku odstavenú za

■ Nikdy nepouÏívajte s touto akumulátorovou

daÏdivého poãasia vonku.

kosaãkou kovov˘ rezací nôÏ.

■ Nikdy nepouÏívajte akumulátorovú kosaãku

vtedy, keì má po‰kodené niektoré kryty alebo

■ Akumulátorovú kosaãku pravidelne kontrolujte a

ochranné prvky, alebo keì sú tieto

vykonávajte jej údrÏbu.

demontované.

■ Akumulátorovú kosaãku dávajte opravovaÈ len

Keì je nabíjaãka po‰kodená, nesmie sa

do autorizovanej servisnej opravovne.

pouÏívaÈ.

■ VÏdy zabezpeãte, aby neboli vetracie ‰trbiny

motora zanesené zvy‰kami trávy.

■ Pred pouÏitím a po údere (spadnutí) náradie

■ Vypnutie a vybratie akumulátora:

skontrolujte, ãi nie je opotrebované alebo

po‰kodené, a v prípade potreby ho dajte opraviÈ.

– vÏdy keì nechávate náradie bez dozoru

■ Akumulátorová kosaãka sa nesmie pouÏívaÈ

– pred v˘menou noÏa

naboso ani s otvoren˘mi sandálmi, vÏdy majte

– pred ãistením, alebo keì budete na

na nohách pevnú obuv a obleãené dlhé

akumulátorovej kosaãke nieão robiÈ.

nohavice.

■ Náradie skladujte na bezpeãnom a suchom

■ Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ akumulátorovú

mieste mimo dosahu detí. Neklaìte na náradie

kosaãku na trávu deÈom ani Ïiadnym tak˘m

Ïiadne iné predmety.

osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s

jej pouÏívaním. Predpisy niektorej krajiny môÏu

■ Opotrebované alebo po‰kodené súãiastky kvôli

prípadne obmedzovaÈ vek obsluhujúcej osoby.

bezpeãnosti vymeÀte.

Keì akumulátorovú kosaãku nepouÏívate,

■ Postarajte sa o to, aby boli pouÏité originálne

uschovávajte ju tak, aby nebola dosiahnuteºná

náhradné súãiastky firmy Bosch.

pre deti.

97 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Slovensky - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Zabezpeãte, aby bolo náradie vÏdy vypnuté,

■ NepouÏívané akumulátory neuschovávajte

keì doÀ idete vkladaÈ akumulátor. Vkladanie

tak, aby mohli prísÈ do styku s kancelárskymi

akumulátorov do elektrického náradia, ktoré je

sponkami, mincami, kºúãmi, klincami,

zapnuté, môÏe spôsobiÈ úraz.

skrutkami alebo s in˘mi drobn˘mi kovov˘mi

predmetmi, ktoré by mohli spôsobiÈ

■ Akumulátory nabíjajte len v tak˘ch

premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

nabíjaãkách, ktoré odporúãa v˘robca

akumulátora môÏe maÈ za následok popálenie

akumulátora. Ak sa pouÏíva nabíjaãka, urãená

alebo vznik poÏiaru.

na nabíjanie urãitého druhu akumulátorov, na

nabíjanie in˘ch akumulátorov, hrozí

■ Z akumulátora môÏe pri nesprávnom

nebezpeãenstvo poÏiaru.

pouÏívaní vytekaÈ kvapalina. Vyh˘bajte sa

kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom

■ Do elektrického náradia pouÏívajte len

kontakte postihnuté miesto opláchnite

urãené akumulátory. PouÏívanie in˘ch

vodou. Ak sa dostane kvapalina z

akumulátorov môÏe maÈ za následok poranenie

akumulátora do kontaktu s oãami, po

a nebezpeãenstvo poÏiaru.

v˘plachu oãí vyhºadajte aj lekára. Unikajúca

kvapalina z akumulátora môÏe maÈ za následok

podráÏdenie pokoÏky alebo popáleniny.

Technické údaje

Akumulátorová kosaãka ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Objednávacie ãíslo 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok [min

] 9 500 9 000

Priemer rezu [cm] 23 26

HmotnosÈ

(bez ‰peciálneho príslu‰enstva) [kg] 1,9 2,0

Sériové ãíslo Pozri sériové ãíslo 14 (typov˘ ‰títok) na stroji.

Akumulátor NiCd NiCd

Objednávacie ãíslo 2 607 335 533 2 607 335 533

Menovité napätie [V] 14,4 14,4

Kapacita [Ah] 1,5 1,5

Nabíjacia doba

(akumulátor vybit˘) [min] 250* 250*

Nabíjaãka AL 1404 AL 1404

Objednávacie ãíslo 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Nabíjací prúd [A] 0,4 0,4

Prípustn˘ rozsah teploty

nabíjania [°C] 0 – 45 0 – 45

*Doba nabíjania bola zisÈovaná pri vstupnom napätí nabíjaãky 230 V.

Správne pouÏívanie náradia

Obsah dodávky (základná v˘bava)

Toto náradie je urãené na kosenie trávy a buriny

Akumulátorovú kosaãku vyberajte z obalu pozorne

pod kríkmi ako aj na svahoch a v kútoch, ktoré sa

a nezabudnite skontrolovaÈ, ãi sú kompletné

beÏnou kosaãkou na trávu nedajú dosiahnuÈ.

nasledujúce súãiastky:

PouÏívanie podºa urãenia sa vzÈahuje na teplotu

– Kosaãka

okolia medzi 0 °C a 40 °C.

– Ochrann˘ kryt

– Rezací tanier

Úvod

– Rezacie noÏe

– Nabíjaãka

Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ

– Návod na pouÏívanie

a bezpeãné pouÏívanie Vá‰ho náradia. Je dôleÏité,

aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali.

Ak niektoré súãiastky ch˘bajú, obráÈte sa láskavo na

svojho predajcu.

98 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Slovensky - 2

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Upozornenia pre pouÏívanie

Ovládacie prvky

Pri nepretrÏit˘ch nabíjacích cykloch, resp. pri ich

opakovaní jeden za druh˘m bez preru‰enia, sa

1 Vypínaã

nabíjaãka môÏe zohrievaÈ. To je v‰ak ne‰kodné a

2 RukoväÈ

nie je to prejavom technickej poruchy prístroja.

3 Vodiaca rukoväÈ

Nov˘ alebo dlh‰iu dobu nepouÏívan˘ akumulátor 9

4 Horná ãasÈ telesa

dáva pln˘ v˘kon aÏ po cca 5 nabíjacích a

vybíjacích cykloch. Nechajte akumulátor 9 v

5 Dolná ãasÈ telesa

nabíjacej ‰achte 11 dovtedy, k˘m sa v˘razne

6 Hlava kosaãky

zohreje.

7 Vetracie ‰trbiny

V˘razne skrátená prevádzková doba akumulátora

8 Ochrann˘ kryt

po úplnom nabití signalizuje, Ïe akumulátor je

opotrebovan˘ a treba ho vymeniÈ za nov˘.

9 Akumulátor

10 Nabíjaãka

11 Nabíjacia ‰achta

MontáÏ

12 Indikácia LED

Akumulátor vkladajte do náradia aÏ

13 Zástrãka**

vtedy, keì je akumulátorová kosaãka

14 Sériové ãíslo

celkom poskladaná.

**‰pecifické pre danú krajinu

Postarajte sa o to, aby bola akumulátorová

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé

kosaãka skladaná v nasledujúcom poradí:

do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

A

MontáÏ telesa kosaãky

ZasuÀte do seba hornú ãasÈ telesa kosaãky 4 a

dolnú ãasÈ telesa kosaãky 5 tak, aby ste poãuli

Bezpeãnostné pokyny

kliknutie „klik“.

Upozornenie: Keì sa raz horná ãasÈ telesa

Pozor! Náradie vypnite a akumulátor vyberte

kosaãky a dolná ãasÈ telesa kosaãky spoja, nedajú

e‰te predt˘m, ako budete vykonávaÈ

sa uÏ od seba oddeliÈ.

nastavovanie alebo ãistenie náradia.

Postarajte sa o to, aby nebola pricviknutá alebo

Po vypnutí akumulátorovej kosaãky rezací

prekrútená prívodná ‰núra.

nôÏ e‰te niekoºko sekúnd dobieha.

B

MontáÏ ochranného krytu

Pozor – nedot˘kajte sa rotujúceho rezacieho

Nasaìte ochrann˘ kryt 8 na hlavu kosaãky 6.

noÏa.

➊ Zaháãkujte ochrann˘ kryt na hlave kosaãky a

Nabíjanie

posuÀte ho smerom dozadu.

Nabíjanie zaãína vo chvíli, keì zapnete zástrãku do

➋ Stlaãte ochrann˘ kryt smerom dole tak, aby

zásuvky a akumulátor 9 zasuniete do nabíjacej

zaskoãil (klik).

‰achty 11.

C

MontáÏ rezacieho taniera/noÏa

Zelená dióda LED 12 nie je indikátorom stavu

Pritlaãte rezací tanier 15 na hnací hriadeº, aby

nabitia! Rozsvietenie zelenej LED indikuje iba

zaskoãil (klik).

skutoãnosÈ, Ïe nabíjací prúd teãie.

Nasaìte nôÏ 16 na kolík 17, zatlaãte ho smerom

Po skonãení nabíjania ((po cca 3 – 4 hod.)

dole a potiahnite ho smerom von, aby zaskoãil.

vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry nabíjaãky z

elektrickej zásuvky a akumulátor z nabíjaãky

vyberte.

Kosenie trávy a vyká‰anie okrajov

Akumulátor by sa nemal nabíjaÈ dlh‰ie

ako 5,5 h.

Z plochy, ktorú budete kosiÈ, odstráÀte

Nárast teploty akumulátora znamená, Ïe

kamene, voºné kúsky dreva a iné

akumulátor je naplno nabit˘.

predmety.

Po vypnutí akumulátorovej kosaãky rezací

nôÏ e‰te niekoºko sekúnd dobieha. Skôr ako

zapnete kosaãku znova, poãkajte, k˘m sa

motor/rezací nôÏ celkom zastaví.

Nezapínajte a nevypínajte kosaãku krátko jeden

za druh˘m.

99 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Slovensky - 3

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Zapnutie a vypnutie

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate

náhradné súãiastky, uveìte prosím

Stlaãte vypínaã 1 a podrÏte ho stlaãen˘. Na

bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo

vypnutie kosaãky uvoºnite vypínaã 1.

podºa typového ‰títku náradia.

D

Kosenie trávy

Pohybujte akomulátorovú kosaãku doºava a

doprava a drÏte ju pritom v dostatoãnej vzdialenosti

ÚdrÏba noÏov

od svojho tela.

Akumulátorová kosaãka môÏe efektívne kosiÈ trávu

Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte z

aÏ do v˘‰ky 15 cm. Vy‰‰iu trávu koste po ãastiach.

neho akumulátor.

Kosenie okolo stromov a kríkov

Keì chcete demontovaÈ opotrebovan˘ nôÏ 16,

zatlaãte nôÏ 16 smerom dovnútra, aby vyskoãil z

Pri kosení okolo stromov a kríkov buìte opatrn˘,

kolíka 17.

aby ste sa nedostali do kontaktu so strunou.

Oãistite kolík 17 od v‰etk˘ch zvy‰kov plastu a

Keì sa na drevit˘ch rastlinách po‰kodí kôra,

in˘ch zneãistení pomocou nejakého ostrého noÏa.

môÏu odumrieÈ.

Pri montáÏi nového noÏa 16 postupujte tak, Ïe

ÎivotnosÈ akumulátora

nôÏ 16 zaloÏíte na kolík 17, zatlaãíte ho smerom

ÎivotnosÈ akumulátora závisí od konkrétnych

dole a potiahnete ho smerom von, aby zaskoãil.

pracovn˘ch podmienok:

Upozornenie: PouÏívajte len náhradné rezacie

ªahké podmienky:

noÏe Bosch. Tieto ‰peciálne vyvinuté noÏe

vykazujú zlep‰ené vlastnosti pri kosení avedení

aÏ do 500 metrov

náradia. Iné rezacie noÏe vedú k hor‰ím

pracovn˘m v˘sledkom.

Stredné podmienky:

Po pokosení/uschovanie

aÏ do 300 metrov

Náradie vypnite a akumulátor

demontujte. Postarajte sa o to, aby bol

pred uskladnením náradia akumulátor

ËaÏké podmienky:

demontovan˘.

aÏ do 50 metrov

Vonkaj‰ok strunovej kosaãky dôkladne vyãistite

mäkkou kefou a vyutierajte handrou. NepouÏívajte

pritom vodu ani rozpú‰Èadlá ani Ïiaden le‰tiaci

prostriedok. OdstráÀte v‰etky zvy‰ky uchytenej

trávy a iné drobné neãistoty, predov‰etk˘m z

ÚdrÏba

vetracích ‰trbín 7.

PoloÏte náradie na bok a vyãistite ochrann˘ kryt 8

Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte z

vnútri. Utlaãené zvy‰ky trávy alebo rastlín

neho akumulátor.

odstráÀte pomocou kúska dreva alebo plastu.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce

Akumulátor treba skladovaÈ pri teplote v rozsahu

práce na údrÏbe v˘robku, aby bola zabezpeãili jeho

medzi 0 °C a 45 °C.

dlhodobé a spoºahlivé pouÏívanie.

Náradie pravidelne kontrolujte, ãi nemá viditeºné

poruchy, ako napr. uvoºnené spoje, alebo

opotrebované prípadne po‰kodené súãiastky.

Skontrolujte, ãi sú nepo‰kodené kryty a ochranné

prvky a ãi sú správne namontované. Pred pouÏitím

vykonajte prípadne potrebnú údrÏbu alebo opravu

kosaãky.

Ak by strunová kosaãka napriek starostlivej v˘robe

a kontrole predsa len prestala niekedy fungovaÈ,

treba daÈ opravu vykonaÈ niektorej autorizovanej

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

100 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Slovensky - 4