Bosch ART EASYTRIM Accu – page 7
Manual for Bosch ART EASYTRIM Accu
F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Видалення
Заява про вiдповiднiсть
Електроприлади, приладдя і упаковку треба
Результати вимірювання отримані відповідно
здавати на екологічно чисту повторну
до 2000/14/EG (висота 1,60 м, відстань 1 м) і
переробку.
EN ISO 5349.
Лише для країн ЄС:
Оцінений як А рівень звукового тиску від
приладу, як правило, становить: звукове
Не викидайте електроприлад в
навантаження 72 дБ(A); гарантована звукова
побутове сміття!
потужність нижча за 94 дБ(A). Похибка
Відповідно до європейської
вимірювання К = 3 дБ.
директиви 2002/96/EG про
відпрацьовані електро- і
Прискорення, що діє на руку, звичайно менше за
2
електронні прилади і її
2,5 м/с
.
перетворення в національному законодавстві
Ми заявляємо під нашу виключну
електроприлади, що вийшли з вживання,
відповідальність, що описаний в «Технічних
повинні здаватися окремо і утилізуватися
даних» продукт відповідає таким нормам або
екологічно чистим способом.
нормативним документам: EN 60335
(акумуляторний прилад) і EN 60335 (зарядний
прилад для акумуляторів) у відповідності до
Сервіснa майстерня i
положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
обслуговування клієнтів
98/37/EG (до 28.12.2009 р.), 2006/42/EG
(після 29.12.2009 р.), 2000/14/EG.
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на
2000/14/EG: Виміряна звукова потужність
Ваші запитання стосовно ремонту і технічного
88 дБ(А).
обслуговування Вашого продукту. Малюнки в
Процедура оцінки відповідності згідно з
деталях і інформацію щодо запчастин можна
додатком VI.
знайти за адресою:
Призначений центр: SRL, Sudbury, England
www.bosch-pt.com
Ідентифікаційний номер призначеного
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
іспитового центру: 1088
при запитаннях стосовно купівлі, застосування і
налагодження продуктів і приладдя до них.
Технічна документація: Bosch Lawn and Garden
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
Україна
England
Бош Сервіс Центр Електроінструментів
08
вул. Крайня,1, 02660, Київ-60
Leinfelden, 01.01.2008
Teл.: +38 (044) 5 12 03 75
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Teл.: +38 (044) 5 12 04 46
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Teл.: +38 (044) 5 12 05 91
Факс: +38 (044) 5 12 04 46
E-Mail: service@bosch.com.ua
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Aдреса Регіональних гарантійних сервісних
мaйcтeрень зазначена в Національному
гарантійному талоні.
Можливi змiни
121 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Українська - 6
F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Instrucøiuni privind siguranøa
Atenøie! Citiøi atent urmåtoarele indicaøii.
■ Nu este permiså folosirea acestui aparat de
Familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi
persoane (inlusiv copii) cu handicap fizic,
utilizarea corespunzåtoare a maµinii de tuns
dizabilitåøi de vedere, de auz sau cu deficit
iarba cu acumulator. Påstraøi în condiøii de
intelectual sau care sunt lipsite de experienøa µi
siguranøå instrucøiunile de folosire în vederea
cunoµtinøele necesare, în måsura în care nu sunt
unei utilizåri ulterioare.
supravegheate sau familiarizate cu utilizarea
Explicarea simbolurilor de pe maµina de tuns
aparatului de cåtre persoana responsabilå de
iarba cu acumulator
siguranøa lor.
Supravegheaøi copiii µi asiguraøi-vå cå aceµtia nu
Indicaøie generalå de avertizare a
se joacå cu aparatul.
periculozitåøii.
■ Nu tundeøi niciodatå iarba în timp ce în imediata
Citiøi în întregime instrucøiunile de folosire.
apropiere se aflå persoane, în special copii sau
animale de caså.
■ Operatorul sau utilizatorul este råspunzåtor
Purtaøi ochelari de protecøie.
pentru accidente sau pagube provocate altor
oameni sau bunurilor acestora.
■ Înainte de a atinge cuøitul care se roteµte,
aµteptaøi ca acesta så se opreascå complet.
Cuøitul se mai roteµte încå dupå oprirea
360°
motorului, putând provoca råniri.
■ Nu tundeøi iarba decât la lumina zilei sau la
luminå artificialå bunå.
■ Pe cât posibil nu folosiøi maµina de tuns iarba cu
acumulator la tåierea ierbii ude.
Aveøi grijå ca persoanele aflate în preajmå så nu fie
rånite de corpurile stråine aruncate de maµinå.
■ Opriøi maµina de tuns iarba cu acumulator în
timpul transportului de la/cåtre lotul de lucru.
Øineøi la o distanøå sigurå de maµinå persoanele
aflate în preajmå.
■ Înainte de pornire, feriøi mâinile µi picioarele de
cuøitul care se roteµte.
Înainte de a curåøa maµina, de a o regla sau de a o
låsa nesupravegheatå pentru o perioadå scurtå de
■ Nu øineøi mâinile µi picioarele în apropierea
timp, îndepårtaøi acumulatorul din aceasta.
cuøitului care se roteµte.
Nu tundeøi iarba pe timp de ploaie sau nu
■ Nu folosiøi niciodatå cuøit de tåiere de metal la
låsaøi afarå maµina de tuns iarba cu
aceastå maµinå de tuns iarba.
acumulator atunci când plouå.
■ Verificaøi µi întreøineøi regulat maµina de tuns
■ Nu folosiøi niciodatå maµina de tuns iarba cu
iarba cu acumulator.
acumulator cu capacele de acoperire sau
■ Nu daøi la reparat maµina de tuns iarba cu
dispozitivele de protecøie deteriorate, sau dacå
acumulator decât la un atelier service autorizat.
acestea au fost demontate.
■ Asiguraøi-vå întotdeauna cå fantele de aerisire nu
Nu folosiøi încårcåtorul dacå este deteriorat.
sunt acoperite de resturi de iarbå.
■ Opriøi maµina µi extrageøi acumulatorul:
■ Înainte de folosire µi dupå o loviturå, controlaøi
– întotdeauna atunci când låsaøi maµina
dacå maµina nu este uzatå sau deterioratå, iar
nesupravegheatå
dacå este cazul, reparaøi-o.
– înainte de a schimba cuøitul
■ Nu folosiøi maµina de tuns iarba cu acumulator
– înainte de curåøare sau dacå se lucreazå la
desculøi sau dacå sunteøi încåløaøi cu sandale
maµina de tuns iarba cu acumulator.
deschise, ci purtaøi întotdeauna încåløåminte
■ Depozitaøi maµina la loc sigur, uscat, inaccesibil
rezistentå µi pantaloni lungi
copiilor. Nu aµezaøi alte obiecte pe maµinå.
■ Nu permiteøi niciodatå copiilor sau persoanelor
nefamiliarizate cu prezentele instrucøiuni, så
■ Din considerente legate de siguranøa µi protecøia
foloseascå maµina de tuns iarba cu acumulator.
muncii, schimbaøi piesele uzate sau deteriorate.
Este posibil ca reglementårile naøionale så
■ Asiguraøi-vå cå piesele ce urmeazå a fi folosite
limiteze vârsta utilizatorului. Depozitaøi maµina de
pentru înlocuire sunt de fabricaøie Bosch.
tuns iarba la loc inaccesibil copiilor, atunci când
nu o utilizaøi.
122 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Românå - 1
F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
■ Înainte de a introduce acumulatorul,
■ Øineøi acumulatorul nefolosit departe de
asiguraøi-vå cå maµina este opritå.
agrafe de birou, monezi, chei, cuie, µuruburi
Introducerea acumulatorului într-o maµinå deja
sau alte obiecte metalice mici care ar putea
pornitå poate duce la accidente.
duce la µuntarea contactelor sau la izbucnirea
de incendii. Un scurtcircuit între contactele
■ Încårcaøi acumulatorii numai în încårcåtoarele
acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
recomandate de producåtor. Dacå un
încårcåtor destinat unui anumit tip de acumulator
■ În caz de utilizare greµitå, din acumulator se
este folosit la încårcarea altor tipuri de
poate scurge lichid. Evitaøi contactul cu
acumulator decât cele prevåzute pentru el, existå
acesta. În caz de contact accidental, clåtiøi cu
pericol de incendiu.
apå. Dacå lichidul vå intrå în ochi, consultaøi
în plus µi un medic. Lichidul scurs din
■ Pentru alimentarea maµinilor, folosiøi numai
acumulator poate duce la iritaøii sau arsuri ale
acumulatorii prevåuøi pentru acestea.
pielii.
Utilizarea altor acumulatori poate duce la råniri µi
pericol de incendiu.
Date tehnice
Maµinå de tuns iarba cu
ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 26 EASYTRIM ACCU/
acumulator
ART 2300 EASYTRIM ACCU
ART 2600 EASYTRIM ACCU
Numår de comandå 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
Turaøie la mersul în golrot [rot./min] 9 500 9 000
Diametru cerc de tåiere [cm] 23 26
Greutate
(fårå accesorii speciale) [kg] 1,9 2,0
Numår de serie Vezi numårul de serie 14 (plåcuøa indicatoare a tipului) de pe maµinå.
Acumulator NiCd NiCd
Numår de comandå 2 607 335 533 2 607 335 533
Tensiune nominalå [V] 14,4 14,4
Capacitate [Ah] 1,5 1,5
Timp de încårcare
(acumulator descårcat) [min] 250* 250*
Încårcåtor AL 1404 AL 1404
Numår de comandå 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Curent de încårcare [A] 0,4 0,4
Domeniul admis al
temperaturilor de încårcare [°C] 0 – 45 0 – 45
*Timp de încårcare bazat pe o tensiune de intrare în încårcåtor de 230 V.
Utilizare conform destinaøiei
Set de livrare
Maµina este destinatå tåierii ierbii µi buruienilor de
Scoateøi cu grijå din ambalaj maµina de tuns iarba cu
sub tufiµuri precum µi de pe taluzuri µi margini, unde
acumulator , verificaøi dacå urmåtoarele piese sunt
nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon.
în set complet:
Utilizarea conform destinaøiei se raporteazå la o
– Maµinå de tuns iarba
temperaturå ambiantå între 0 °C µi 40 °C.
– Apåråtoare
– Disc de tåiere
Introducere
– Cuøite de tåiere
– Încårcåtor
Prezentul manual cuprinde indicaøii privitoare la
– Instrucøiuni de folosire
montajul corect µi utilizarea în condiøii de siguranøå a
maµinii dumneavoastrå. Este important så citiøi cu
Adresaøi-vå distribuitorului dv. în caz cå lipsesc piese sau
dacå existå componente deteriorate.
atenøie aceste indicaøii.
123 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Românå - 2
F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Indicaøii de utilizare
Elementele maµinii
În caz de încårcare continuå respectiv în cazul mai
multor cicluri succesive de încårcare fårå
1 Întrerupåtor pornit/oprit
întrerupere, încårcåtorul se poate încålzi. Acest fapt
2 Mâner
este nesemnificativ µi nu indicå existenøa unui defect
3 Manetå de ghidare
tehnic al aparatului.
Un acumulator nou sau care nu a fost folosit un timp
4 Parte superioarå a tijei
mai îndelungat 9 atinge capacitatea nominalå numai
5 Parte inferioarå a tijei
dupå aprox. 5 cicluri de încårcare-descårcare.
6 Cap de tåiere
Låsaøi acumulatorul 9 atât timp în compartimentul de
încårcare 11, pânå când se încålzeµte perceptibil.
7 Fante de aerisire
Un timp de funcøionare dupå încårcare considerabil
8 Apåråtoare
mai redus, indicå faptul cå acumulatorii s-au uzat µi
9 Acumulator
trebuie înlocuiøi.
10 Încårcåtor
11 Compartiment de încårcare acumulator
Montare
12 LED indicator
13 Ωtecher de alimentare**
Introduceøi acumulatorul numai dupå ce
maµina de tuns iarba este în întregime
14 Numår serie
asamblatå.
**specific fiecårei øåri
Asiguraøi-vå cå maµina de tuns iarba cu
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse
acumulator se asambleazå în urmåtoarea
integral în setul de livrare.
ordine:
A
Montarea tijei maµinii de tuns iarba
Pentru siguranøa
Asamblaøi partea superioarå 4 µi cea inferioarå 5 a
dumneavoastrå
tijei, împingându-le una într-alta pânå când auziøi un
„clic“.
Indicaøie: Odatå ce partea superioarå µi cea
Atenøie! Opriøi maµina µi îndepårtaøi
inferioarå a tijei au fost asamblate, ele nu mai pot fi
acumlatorul înaintea lucrårilor de reglare sau
separate una de cealaltå.
curåøare.
Asiguraøi-vå cå, cablul nu este prins sau råsucit.
Dupå oprirea maµinii de tuns iarba cu
B
Montarea apåråtorii
acumulator, cuøitul de tåiere se mai roteµte
Puneøi apåråtoarea 8 pe capul de tåiere 6.
încå câteva secunde, din inerøie
➊ Prindeøi apåråtoarea pe capul de tåiere µi
Fiøi precauøi – nu atingeøi cuøitul de tåiere care
împingeøi-o spre spate.
se roteµte.
➋ Împingeøi apåråtoarea în jos, pânå când aceasta
Proces de încårcare
se înclicheteazå sigur (clic).
C
Montarea discului/cuøitului de tåiere
Procesul de încårcare începe imediat ce µtecherul
de la reøea este introdus în prizå iar acumulatorul 9
Apåsaøi µi împingeøi discul de tåiere 15 pe arborele
în compartimemtul de încårcare 11.
de antrenare (clic).
LED-ul verde 12 nu este un indicator al stårii de
Puneøi cuøitul 16 pe µtiftul 17, împingeøi-l în jos µi
încårcare! Aprinderea LED-ului verde indicå faptul
trageøi-l în exterior pânå se înclicheteazå.
cå circulå curent de încårcare.
Dupå încheierea procesului de încårcare (aprox.
Tåierea µi tunderea marginilor de
3–4 h), scoateøi din priza de curent µtecherul
gazon
încårcåtorului µi îndepårtaøi acumulatorul din acesta.
Acumulatorul nu trebuie încårcat mai mult
Îndepårtaøi pietrele, bucåøile de lemn µi
de 5,5 h.
alte obiecte de pe suprafaøa care trebuie
O creµtere de temperaturå a acumulatorului este un
tåiatå.
indiciu cå acesta este încårcat la capacitatea
Dupå oprirea maµinii de tuns iarba cu
nominalå.
acumulator cuøitul de tåiere se mai roteµte din
inerøie timp de câteva secunde. Aµteptaøi ca
motorul/cuøitul de tåiere så se opreascå complet
înainte de a reporni maµina.
Nu opriøi µi reporniøi imediat maµina.
124 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Românå - 3
F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Pornire µi oprire
În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de
schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de
Apåsaøi µi menøineøi apåsat întrerupåtorul 1. Pentru
comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a
oprire, eliberaøi întrerupåtorul 1.
maµinii.
D
Tåierea ierbii
Deplasaøi spre stânga µi spre dreapta maµina de
tuns iarba cu acumulator, øinând-o la o distanøå
Întreøinerea cuøitelor
suficient de mare faøå de corpul dumneavoastrå.
Maµina de tuns iarba cu acumulator poate tåia
Înaintea oricåror lucråri asupra maµinii
eficient iarba pânå la o înåløime de 15 cm. Tåiaøi
scoateøi acumulatorul din aceasta.
progresiv iarba cu firul mai înalt.
Pentru a îndepårta cuøitul uzat 16, presaøi-l µi
Tåierea în jurul copacilor µi tufiµurilor
împingeøi-l spre interior pânå când sare afarå din
µtiftul 17.
Tåiaøi cu atenøie iarba din jurul copacilor µi tufiµurilor,
pentru ca acestea så nu intre în contact cu firul.
Curåøaøi µtiftul 17 cu ajutorul unui cuøit ascuøit, de
toate resturile de plastic/murdårie.
Plantele pot pieri în cazul în care le este
deterioatå scoarøa.
Pentru a monta un cuøit 16 nou, puneøi cuøitul 16 pe
µtiftul 17, împingeøi-l în jos µi trageøi-l în exterior
Durata de utilizare a acumulatorului
pânå se înclicheteazå.
Durata de utilizare a acumulatorului depinde de
Indicaøie: Folosiøi numai cuøite de schimb Bosch.
condiøiile de lucru:
Acest tip special de cuøite prezintå caracteristici de
Condiøii de lucru uµoare:
tåiere µi reglare de urmårire îmbunåtåøite. Alte cuøite
de tåiere duc la performanøe de lucru mai slabe.
pânå la 500 m
Dupå tunderea ierbii/depozitare
Condiøii grele de lucru:
Opriøi maµina µi îndepårtaøi acumulatorul.
pânå la 300 m
Înainte de depozitare, asiguraøi-vå cå
acumulatorul este scos.
Curåøaøi bine în exterior maµina de tuns iarba cu o
Condiøii grele de lucru:
perie moale µi cu o lavetå. Nu întrebuinøaøi apå µi
solvenøi sau pastå de lustruit. Îndepårtaøi toate
pânå la 50 m
depunerile de iarbå µi particule, în special de pe
fantele de aerisire 7.
Aµezaøi pe o parte maµina µi curåøaøi în interior
apåråtoarea 8. Îndepårtaøi depunerile compacte de
iarbå cu un beøiµor sau cu o bucatå de plastic.
Întreøinere
Acumulatorul ar trebui påstrat la o temperaturå
cuprinså între 0 °C µi 45 °C.
Înaintea oricåror lucråri asupra maµinii
scoateøi acumulatorul din aceasta.
Indicaøie: Pentru a beneficia de o folosinøå
îndelungatå µi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele
lucråri de întreøinere.
Controlaøi regulat maµina cu privire la defecøiunile
vizibile, cum ar fi elemente de fixare slåbite µi
componente uzate sau deteriorate.
Verificaøi dacå, capacele µi dispozitivele de protecøie
nu sunt deteriorate µi dacå sunt montate corect.
Înainte de utilizare executaøi eventual lucrårile
necesare de întreøinere µi reparaøii.
Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi verificare
riguroase, maµina are totuµi o panå, încredinøaøi-o
spre reparare numai unui centru autorizat de
asistenøå µi service post-vânzåri pentru scule
electrice Bosch.
125 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Românå - 4
F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Detectarea defecøiunilor
Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu
funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå
atelierului dv. de service.
Atenøie: Înainte de a detecta defecøiunile, opriøi maµina µi extrageøi acumulatorul.
Simptome Cauze posibile Remediere
Apåråtoarea nu poate fi
Montare greµitå Îndepårtaøi discul de tåiere µi montaøi
traså peste discul de
din nou apåråtoarea, vezi µi „Montare“
tåiere
Maµina de tuns iarba nu
Acumulator descårcat Încårcaøi acumulatorul, vezi µi
funcøioneazå
indicaøiile privind încårcarea
Maµina de tuns iarba
Cablajul intern al maµinii este defect
Adresaøi-vå centrului de asistenøå
funcøioneazå cu
service post-vânzåri
întreruperi
Întrerupåtorul pornit/oprit defect
Adresaøi-vå centrului de asistenøå
service post-vânzåri
Vibraøii/zgomote
Maµina este defectå
Adresaøi-vå centrului de asistenøå
puternice
service post-vânzåri
Cuøitul s-a rupt
Schimbaøi cuøitul
Durata de tåiere la o
Acumulatorul nu a fost utilizat un timp
Încårcaøi acumulatorul la capacitatea
încårcare a
mai îndelungat sau a fost utilizat numai
nominalå, vezi µi indicaøiile privind
acumulatoruui este prea
o perioadå scurtå de timp
încårcarea
scurtå
Iarba este prea înaltå
Tåiaøi progresiv
Acumulatorul este descårcat
Înlocuiøi acumulatorul
Cuøitul nu se miµcå Acumulator descårcat
Încårcaøi acumulatorul, vezi µi
indicaøiile privind încårcarea
Maµina este defectå
Adresaøi-vå centrului de asistenøå
service post-vânzåri
Maµina nu taie iarba Cuøitul s-a rupt
Schimbaøi cuøitul
Acumulatorul nu este complet încårcat
Încårcaøi acumulatorul, vezi µi
indicaøiile privind încårcarea
În discul de tåiere s-a încâlcit iarbå
Îndepårtaøi iarba încâlcitå
Nu este posibilå
Contactele acumulatorului sunt
Curåøaøi contactele (de ex. introducând
încårcarea
murdare
µi scoøând de mai multe ori
acumulatorul), dacå este necesar,
înlocuiøi acumulatorul
Acumulatorul este defect din cauza
Înlocuiøi acumulatorul
unei întreruperi de linie în interiorul
acestuia (celelule de acumulator)
LED-ul indicator 12 nu se
Ωtecherul încårcåtorului nu a fost
Introduceøi (complet) µtecherul în prizå
aprinde dupå s-a introdus
introdus (corect) în prizå
µtecherului de la reøea în
Priza, cablul sau încårcåtorul sunt
Solicitaøi dacå este necesar,
prizå µi acumulatorul în
defecte
verificarea tensiunii reøelei µi a
compartimentul de
încårcåtorului de cåtre un centru
încårcare 11
autorizat de asistenøå service post-
vânzåri pentru scule electrice
126 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Românå - 5
F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Eliminare
Declaraøie de conformitate
Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie
Valorile måsurate au fost determinate conform
direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
2000/14/CE (înåløime 1,60 m, distanøå 1 m) µi
ecologicå.
EN ISO 5349.
Numai pentru øårile membre UE:
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este
în mod normal de: nivelul presiunii sonore 72 dB(A);
Nu aruncaøi sculele electrice în
nivelul garantat al puterii sonore inferior valorii de
gunoiul menajer!
94 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind aparatura
Acceleraøia mânå-braø este în mod normal inferioarå
2
electricå µi electronicå uzatå µi
valorii de 2,5 m/s
.
transpunerea acesteia în legislaøia
Declaråm pe proprie råspundere cå produsul
naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate
descris la „Date tehnice“ corespunde urmåtoarelor
separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
standarde sau documente normative: EN 60335
ecologicå.
(sculå electricå cu acumulator) µi EN 60335
(încårcåtor) conform dispoziøiilor Directivelor
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la
Serviciu de asistenøå tehnicå post-
28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu
vânzåri µi consultanøå clienøå
29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel måsurat al puterii sonore
Serviciul nostru de asistenøå tehnicå post-vânzåri
88 dB(A).
råspunde întrebårilor dumneavoastrå privind
Procedeu de evaluare a conformitåøii conform
întreøinerea µi repararea produsului dumneavoastrå
anexei VI.
cât µi privitor la piesele de schimb. Desene
Organism notificat autorizat: SRL, Sudbury,
descompuse ale ansamblelor cât µi informaøii privind
England
piesele de schimb gåsiøi µi la:
Numår de identificare laborator de testare
www.bosch-pt.com
autorizat: 1088
Echipa de consultanøå clienøi Bosch råspunde cu
plåcere la întrebårile privind cumpårarea, utilizarea
Documentaøie tehnicå la: Bosch Lawn and Garden
µi reglarea produselor µi accesoriior lor.
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England
România
08
Robert Bosch S.R.L.
Leinfelden, 01.01.2008
Bosch Service Center
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Str. Horia Måcelariu Nr. 30-34,
Senior Vice President Head of Product
013937-Bucureµti
Engineering Certification
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax.: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Tel. Consultanøå tehnicå: +40 (021) 4 05 75 39
Fax.: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Sub rezerva modificårilor
www.bosch-romania.ro
127 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Românå - 6
F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Указания за безопасна работа
Внимание! Прочетете указанията по-долу
■ В никакъв случай не позволявайте с
внимателно. Запознайте се с управляващите
акумулаторната тревокосачка да работят
елементи и правилната експлоатация на
деца или лица, незапознати с това
акумулаторната тревокосачка. Моля,
ръководство за експлоатация. Възможно е
съхранявайте това ръководство за
национални нормативни документи да
експлоатация на сигурно място, за да можете
поставят допълнителни възрастови
да го ползвате и по-късно.
ограничения. Когато не използвате
тревокосачката, я съхранявайте на
Пояснения на символите на акумулаторната
недостъпно за деца място.
тревокосачка
■ Пазт дца на разстояни и прдотвратявайт
Общо указание за опасност.
възможностит т да играят с лктроурда. Този
урд н бива да с използва от лица (включитлно
Прочетете ръководството за
дца), които имат физичски, зритлни, слухови
експлоатация.
или душвни уврждания или които нямат
нужнит знания или опит, освн ако н бъдат
Работете с предпазни очила.
надзиравани от лиц, отговарящо за
бзопасността или ако н бъдат подробно
запознати за начина на работа с урда.
■ Никога не косете, ако в непосредствена
близост се намират деца или домашни
животни.
360°
■ Отговорен за травми на други лица или за
материални щети е работещият с
електроинструмента.
■ Преди да допирате въртящия се нож,
Внимавайте намиращи се наблизо лица да не
изчакайте въртенето му да спре напълно.
бъдат наранени от отхвръкнали от
След изключване на електродвигателя
тревокосачката чужди тела.
ножът продължава да се върти по инерция и
може да Ви нарани.
Дръжте намиращи се наблизо лица на
безопасно разстояние от машината.
■ Косете само при дневна светлина или добро
изкуствено осветление.
Преди да почиствате или настройвате
електроинструмента, а също и когато го
■ По възможност не използвайте
оставяте без надзор дори и за кротко време,
акумулаторната тревокосачка, ако тревата е
демонтирайте акумулаторната батерия.
влажна.
При дъжд не косете трева и не
■ Когато пренасяте акумулаторната
оставяйте тревокосачката на открито.
тревокосачка до и от мястото на косене, я
изключвайте.
■ В никакъв случай не работете с
■ Преди включване отдръпнете ръцете и
акумулаторната тревокосачка, ако капаците
краката си от въртящия се нож.
или защитните й съоръжения са повредени
■ Не поставяйте ръцете и краката си в близост
или демонтирани.
до въртящия се нож.
Не използвайте зарядното устройство,
■ Никога с тази тревокосачка не използвайте
ако е повредено.
метален режещ нож.
■ Редовно проверявайте и поддържайте
■ Преди използване на електроинструмента и
акумулаторната тревокосачка.
ако той претърпи силен удар, го
■ Оставяйте ремонтите да бъдат извършвани
проверявайте за повреди и при необходимост
само в оторизирани сервизи.
го поправяйте.
■ Почиствайте редовно вентилационните
■ Не работете с акумулаторната тревокосачка
отвори от остатъци от трева.
боси или с отворени сандали, винаги носете
здрави, плътно затворени обувки и дълги
панталони.
128 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Български - 1
F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
■ Изключете електроинструмента и
производителя. Когато използвате зарядни
демонтирайте акумулаторната батерия:
устройства за зареждане на неподходящи
акумулаторни батерии, съществува опасност
– винаги, когато оставяте електроинструмента
от възникване на пожар.
без пряк надзор
■ Поставяйте в електроинструмента само
– преди замяна на ножа
предвидените за него батерии.
– преди почистване или когато работите по
Използването на други може да предизвика
акумулаторната тревокосачка.
травми и пожар.
■ Съхранявайте електроинструмента на
■ Дръжте неизползвана акумулаторна
сигурно сухо място, недостъпно за деца. Не
батерия на разстояние от кламери,
поставяйте върху него други предмети.
монети, ключове, пирони, винтове или
■ От съображения за сигурност заменяйте
други дребни метални предмети, които
износени или повредени части.
могат да предизвикат късо съединение на
клемите. Следствието от късо съединение
■ Уверявайте се, че ползваните резервни части
могат да бъдат травми или пожар.
са оригинални, произведени от Бош.
■ При неправилна експлоатация от
■ Преди да поставите акумулаторната
акумулаторната батерия може да изтече
батерия, се уверете, че пусковият
електролит. Избягвайте контакт с него.
прекъсвач е в положение ДизключеноФ.
Ако от електролита попадне в очите Ви,
Поставянето на акумулаторна батерия в
незабавно потърсете лекарска помощ.
електроинструмент, който е включен, може
Електролитът на акумулаторната батерия
да предизвика трудова злополука.
може да възпали кожата или да предизвика
■ За зареждането на акумулаторните
изгаряния.
батерии използвайте само зарядните
устройства, препоръчвани от
Технически данни
Акумулаторна тревокосачка ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2300 EASYTRIM ACCU
ART 2600 EASYTRIM ACCU
Каталожен номер 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
Скорост на въртене на празен
-1
ход [min
] 9 500 9 000
Диаметър на рязане [cm] 23 26
Маса (без допълнителни
приспособления) [kg] 1,9 2,0
Сериен номер Вижте серийния номер 14 (табелка на електроинструмента)
на машината.
Акумулаторна батерия NiCd NiCd
Каталожен номер 2 607 335 533 2 607 335 533
Номинално напрежение [V] 14,4 14,4
Капацитет [Ah] 1,5 1,5
Време за зареждане
(при разредена акумулаторна
батерия) [min] 250* 250*
Зарядно устройство AL 1404 AL 1404
Каталожен номер 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Заряден ток [A] 0,4 0,4
Допустим температурен
диапазон за зареждане [°C] 0 – 45 0 – 45
*Посоченото време за зареждане се отнася до входящо напрежение на зарядното устройство 230 V.
129 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Български - 2
F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
13 Щепсел**
Предназначение на
14 Сериен номер
електроинструмента
**зависи от страната, в която се доставя
Електроинструментът е предназначен за
Част от изобразените на фигурите и описани в
ръководството за експлоатация допълнителни
рязане на трева и бурени под храсти, както и по
приспособления не са включени в
хълмове и в близост до ръбове, които не могат
окомплектовката.
да бъдат достигнати с големи колесни
тревокосачки.
Електроинструментът е предназначен за
За Вашата сигурност
работа при околна температура между 0 °С и
40 °С.
Внимание! Изключете електроинструмента
и демонтирайте акумулаторната батерия,
преди да настройвате или почиствате
Въведение
електроинструмента.
Това ръководство за експлоатация съдържа
След изключване на акумулаторната
указания за правилното монтиране и
тревокосачка режещият нож продължава
безопасната експлоатация на Вашия
да се върти няколко секунди по инерция.
електроинструмент. Изключително е важно да
Внимание – не допирайте въртящия се
прочетете внимателно тези указания.
режещ нож.
Зареждане на акумулаторната батерия
Съдържание на опаковката
Процесът на зареждане започва, когато
щепселът бъде включен в контакта и в
Внимателно извадете акумулаторната
гнездото 11 бъде поставена акумулаторна
тревокосачка от опаковката й и проверете дали
батерия 9.
следните детайли са налични:
Зеленият светодиод 12 не указва степента на
– Тревокосачка
зареденост на акумулаторната батерия!
– Предпазен кожух
Светенето на зеления светодиод указва, че
– Режещ диск
тече заряден ток.
– Ножове
След приключване на процеса на зареждане
(прибл. 3 – 4 часа) извадете щепсела от
– Зарядно устройство
контакта и акумулаторната батерия от
– Ръководство за експлоатация
гнездото.
Ако нещо липсва или е повредено, моля, обърнете се
Акумулаторната батерия не трябва да се
към Вашия търговец.
зарежда повече от 5,5 часа.
Повишаване на температурата на
Eлементи на електроинструмента
акумулаторната батерия показва, че тя е
заредена напълно.
1 Пусков прекъсвач
Указания за ползване
2 Ръкохватка
При непрекъснато, респ. многократно
3 Ръкохватка за водене
последователно зареждане без прекъсване
зарядното устройство може да загрее. Това не е
4 Горна част на ствола
проблем и не е указание за наличност на
5 Долна част на ствола
дефект на електроуреда.
6 Глава на тревокосачката
Нова или продължително време неизползвана
7 Вентилационни отвори
акумулаторна батерия 9 достига пълния си
капацитет едва след прибл. 5 цикъла на
8 Предпазен кожух
зареждане и разреждане. Оставете
9 Акумулаторна батерия
акумулаторната батерия 9 в гнездото на
10 Зарядно устройство
зарядното устройство 11, докато се нагрее
чувствително.
11 Гнездо за зареждане на акумулаторна
батерия
Съществено скъсено време за работа след
зареждане указва, че акумулаторната батерия
12 Светодиод
е изхабена и трябва да бъде заменена.
130 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Български - 3
F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Акумулаторната тревокосачка може да реже
Монтиране
ефективно трева с височина до 15 cm. Режете
по-висока трева на стъпки.
Поставяйте акумулаторната батерия
Рязане около дървета и храсти
след като тревокосачката е сглобена
напълно.
При рязане около дървета и храсти внимавайте
нишката да не влезе в контакт с тях.
Внимавайте да сглобите тревокосачката в
следната последователност:
Растенията могат да загинат, ако кората им
бъде повредена.
A
Монтиране на ствола на тревокосачката
Вкарайте горната част 4 и долната част 5 на
Издръжливост на батериятаt
ствола една в друга, докато усетите
Издръжливостта на батерията зависи от
прещракване („клик“).
работните условия:
Упътване: след като горната и долната части на
Леки работни условия:
ствола бъдат сглобени, те не могат повече да
до 500 метра
бъдат разглобени.
Уверете се, че кабелът не е захванат някъде
или усукан.
Средни работни условия:
B
Монтиране на предпазния кожух
до 300 метра
Поставете предпазния кожух 8 на главата на
тревокосачката 6.
➊ Окачете предпазния кожух на главата на
тревокосачката и го изместете назад.
Тежки работни условия:
➋ Притиснете предпазния кожух назад, докато
до 50 метра
бъде захванат здраво („клик“).
C
Монтиране на режещия диск/ножа
Притиснете режещия диск 15 към задвижващия
вал (прещракване)
Поставете ножа 16 на щифта 17, притиснете го
Поддържане
надолу и го издърпайте навън, докато бъде
захванат с прещракване.
Преди да извършвате каквито и да е
дейности по електроинструмента,
демонтирайте акумулаторната
Рязане и косене в близост до ъгли
батерия.
Упътване: извършвайте посочените по-долу
Отстранете от зоната на рязане камъни,
операции по поддръжка на електроинструмента
остатъци от дървета и други предмети.
редовно, за да осигурите продължителното му и
След изключване на акумулаторната
безопасно използване.
тревокосачка режещият нож се движи още
Редовно проверявайте електроинструмента за
няколко секунди по инерция. Преди отново
видими дефекти, като разхлабено съединение и
да я включите, изчакайте
износени или повредени детайли.
електродвигателят/режещият нож да спрат
Проверявайте дали капаците и предпазните
напълно.
съоръжения са в изправност и са монтирани
Не включвайте електроинструмента
правилно. Преди да започнете работа
непосредствено след като го изключите.
извършете нужните техническо обслужване или
Включване и изключване
ремонт на машината.
Натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 1.
Ако въпреки прецизното производство и
За изключване отпуснете пусковия
внимателно изпитване тревокосачката се
прекъсвач 1.
повреди, ремонтът трябва да бъде извършен от
оторизиран сервиз за електроинструменти на
D
Рязане на трева
Бош.
Придвижвайте акумулаторната тревокосачка
Mоля, при поръчване на резервни части или
наляво и надясно, като внимавате да я държите
когато се обръщате с въпроси към
на достатъчно разстояние от тялото си.
представителите на Бош непременно
посочвайте десетцифрения каталожен номер
на машината.
131 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Български - 4
F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Замяна на ножа След рязане/съхраняване
Преди да извършвате каквито и да е
Изключете електроинструмента и
дейности по електроинструмента,
демонтирайте акумулаторната
демонтирайте акумулаторната
батерия. Преди да приберете
батерия.
електроинструмента за съхраняване,
се уверете, че акумулаторната батерия
За да демонтирате износения нож 16, го
е демонтирана.
притиснете навътре, докато изскочи от
щифта 17.
Почистете грижливо тревокосачката отвън с
мека четка и кърпа. Не използвайте вода или
Почистете щифта 17 с остър нож от всички
разтворители/полиращи средства. Отстранете
остатъци от пластмаса/замърсявания.
всички полепнали частички от трева, особено от
За да монтирате нов нож 16, поставете ножа 16
вентилационните отвори 7.
на щифта 17, притиснете го надолу и го
Поставете електроинструмента легнал
издърпайте навън, докато усетите
странично и почистете предпазния кожух 8
прещракване.
отвътре. Ако има втвърдили се налепи от трева,
Упътване: използвайте само оригинални
ги отстранете с подходящо парче дърво или
резервни ножове, производство на Бош. Те са
пластмаса.
специална разработка с подобрени режещи
Акумулаторната батерия трябва да се
свойства и подаване. Ползването на други
съхранява при температури между 0 °С и 45 °С.
ножове води до влошаване на
производителността.
Откриване на причината за повреда
Таблицата по-долу показва симптомите на дефектите и как можете да ги отстраните, когато
електроинструментът Ви не функционира нормално. Ако не можете да локализирате или
отстраните проблема, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
Внимание: преди да започнете да търсите дефекта, изключете електроинструмента и
демонтирайте акумулаторната батерия.
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Предпазният кожух не
Неправилен монтаж Демонтирайте режещия диск и
може да бъде изтеглен
монтирайте предпазния кожух
над режещия диск.
отново, вижте раздела
„Монтиране“
Тревокосачката не се
Акумулаторната батерия е
Заредете акумулаторната батерия,
включва
изтощена
вижте също указанията за
зареждане
Тревокосачката работи
Има повреден контакт в машината
Занесете я в оторизиран сервиз за
с прекъсвания
електроинструменти на Бош
Дефектен пусков прекъсвач
Занесете я в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош
Силни вибрации/шум Машината е повредена
Занесете я в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош
Ножът е счупен
Заменете ножа
Продължителността на
Продължително време
Заредете напълно акумулаторната
работа с едно
акумулаторната батерия не е била
батерия, вижте също указанията за
зареждане е малка
използвана или е била използвана
зареждане
краткотрайно
Тревата е твърде висока
Режете на стъпки
Акумулаторната батерия е
Заменете акумулаторната батерия
изхабена
132 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Български - 5
F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Ножът не се движи Акумулаторната батерия е
Заредете акумулаторната батерия,
изтощена
вижте също указанията за
зареждане
Машината е повредена
Занесете я в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош
Тревокосачката не
Ножът е счупен
Заменете ножа
реже
Акумулаторната батерия не е
Заредете акумулаторната батерия,
заредена напълно
вижте също указанията за
зареждане
В режещия диск се е усукала трева
Отстранете тревата
Не е възможно
Контактните клеми на
Почистете контактните клеми
зареждането на
акумулаторната батерия са
(напр. чрез неколкократно
батерията
замърсени
изваждане и поставяне на
батерията), респ. заменете
акумулаторната батерия
Акумулаторната батерия е
Заменете акумулаторната батерия
повредена, има прекъсване на
веригата в нея (в отделна клетка)
Светодиодът 12 не
Щепселът на зарядното устройство
Вкарайте щепсела (докрай) в
светва след включване
не е включен (правилно)
контакта
на щепсела в контакта
Контактът, захранващият кабел
Проверете захранващото
и поставяне на
или зарядното устройство са
напрежение и при необходимост
акумулаторна батерия
повредени
предайте зарядното устройство за
в гнездото 11
ремонт в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош
Бракуване и изхвърляне Сервиз и консултации
Електроинструментите, допълнителните
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно
приспособления и опаковките трябва да бъдат
ремонти и поддръжка на закупения от Вас
подложени на подходяща преработка за
продукт, както и относно резервни части.
оползотворяване на съдържащите се в тях
Монтажни чертежи и информация за резервни
вторични суровини.
части можете да намерите също и на
www.bosch-pt.com
Само за страни от ЕС:
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с
Не изхвърляйте
удоволствие при въпроси относно закупуване,
електроинструментите при
приложение и възможности за настройване на
битовите отпадъци!
различни продукти от производствената гама
Съгласно Директива на ЕС
на Бош и допълнителни приспособления за тях.
2002/96/EO относно бракувани
електрически и електронни
Роберт Бош EООД - България
устройства и утвърждаването й като
Бош Сервиз Център
национален закон електроинструментите,
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
които не могат да се използват повече, трябва
yл. Сребърна № 3-9
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
1907 София
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.
Tel.: +359 (02) 962 5302
Tel.: +359 (02) 962 5427
Tel.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
133 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Български - 6
F016 L70 456.book Seite 7 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Декларация за съответствие
Стойностите са определени съгласно
2000/14/EO (височина 1,60 m, разстояние 1 m) и
EN ISO 5349.
Равнището А на излъчвания от
електроинструмента шум обикновено е:
равнище на звуковото налягане 72 dB(A);
гарантираното равнище на мощността на звука
е по-ниско от 94 dB(A). Неопределеност
K = 3 dB.
Предаваните на ръцете вибрации обикновено са
2
под 2,5 m/s
.
С пълна отговорност ние декларираме, че
описаният в раздела „Технически данни“
продукт съответства на следните стандарти и
нормативни документи: EN 60335
(Акумулаторни електроинструменти) и
EN 60335 (Зарядни устройства за акумулаторни
батерии) съгласно изискванията на Директиви
2006/95/EO, 2004/108/EO, 98/37/EС (до
28.12.2009), 2006/42/EO (от 29.12.2009),
2000/14/EO.
2000/14/EO: измерено равнище на мощността на
звука 88 dB(A).
Метод за оценка на съответствието съгласно
Приложение VI.
Упълномощена сертифицираща организация:
SRL, Sudbury, England
Идентификаторен номер на оторизирания
сертификационен орган: 1088
Техническа документация при: Bosch Lawn and
Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England
08
Leinfelden, 01.01.2008
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Правата за изменения запазени
134 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Български - 7
F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Uputstva o sigurnosti
PaÏnja! Sa paÏnjom proãitajte sledeça
■ Ovaj aparat se nesme koristiti od osoba
uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i
(ukljuãujuçi decu) koje su sa telesnim i du‰evnim
pravilnom upotrebom Akku-trimera za travu.
nedostacima, o‰teçenim vidom i sluhom, ili
Molimo da sigurno saãuvate uputstvo za rad za
kojima nedostaje iskustvo i znanje, ukoliko nisu
kasniju upotrebu.
pod nadzorom odgovorne osobe radi svoje
sigurnosti ili nisu poduãeni u ophodjenju sa
Obja‰njavanje simbola na Akku-trimeru za
uredjajem.
travu.
Kontroli‰ite decu i uverite se, da se ne igraju sa
Op‰te uputstvo o opasnosti.
uredjajem.
■ Nikada ne kosite, dok se osobe, posebno deca
Proãitajte uputstvo za opsluÏivanje.
ili kuçne Ïivotinje zadrÏavaju u neposrednoj
blizini.
■ Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreçe ili
Nosite za‰titne naoãare.
‰tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
■ Saãekajte dok se rotirajuçi noÏ potpuno ne umiri,
pre nego ‰to ga uhvatite. NoÏ rotira posle
iskljuãivanja motora i dalje i moÏe prouzrokovati
povrede.
360°
■ Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom
ve‰taãkom svetlu.
■ Po moguçnosti ne radite sa Akku-trimerom za
travu pri mokroj travi.
■ Iskljuãite ako Akku-trimer za travu transportujete
Paziti na to, da osobe koje stoje u blizini ne budu
sa/na radno mesto.
povredjene usled odbaãenih stranih tela.
■ Pre ukljuãivanja dalje ruke i noge od rotirajuçeg
Osobe koje budu u blizini drÏati na sigurnom
noÏa.
rastojanju od ma‰ine.
■ Ne gurajte ruke i noge u blizinu rotirajuçeg noÏa.
Uklonite Akku pre ãi‰çenja uredjaja, iskljuãenja ili
ostavljanja na kratko bez nadzora.
■ Ne upotrebljavajte nikada noÏ za ko‰enje od
metala u ovom trimeru.
Ne kosite na ki‰i ili ne ostavljajte Akku-
trimer za travu u prirodi na ki‰i.
■ Redovno kontroli‰ite i odrÏavajte Akku-trimer za
travu.
■ Ne radite nikada sa Akku-trimerom za trravu sa
■ Neka popravljaju Akku-trimer za travu samo
o‰teçenim poklopcima ili uredjajima za‰tite, ili
ovla‰çeni servisi.
ako su oni skinuti.
■ Uvek se uverite da prorezi za ventilaciju budu
Ne koristite uredjaj za punjenje, kada je
slobodni od ostataka trave.
o‰teçen.
■ Iskljuãiti i Akku-izvaditi:
– uvek kada ostavite uredjaj bez nadzora
■ Ispitajte pre upotrebe i posle svakog udarca
– pre promene noÏa
uredjaj da li je istro‰en ili o‰teçen i u datom
sluãaju popravite.
– pre ãi‰çenja ili ako se radi na Akku-trimeru za
travu.
■ Ne koristite Akku-trimer za travu bosonog ili sa
otvorenim sandalama, nosite uvek stabilnu
■ âuvajte uredjaj na nekom sigurnom suvom
obuçu i duge pantalone.
mestu, izvan doma‰aja dece. Ne stavljajte
nikakve druge uredjaje na aparat.
■ Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje
nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste
■ Sigurnosti radi promenite istro‰ene ili o‰teçene
Akku-trimer za travu. Moguçe je da nacionalni
delove.
propisi ograniãavaju starost radnika. âuvajte
■ Uverite se da delovi koje treba promeniti potiãu
trimer za travu da bude nedostupan za decu,
od Bosch-a.
kada nije u upotrebi.
135 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Srpski - 1
F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
■ Uverite se da je uredjaj iskljuãen, pre nego
■ DrÏite nekori‰çen akku podalje od
‰to ubacite Akku. Ubacivanje Akku u uredjaj
kancelarijskih spajalica, novãiça, kljuãeva,
koji je ukljuãen moÏe prouzrokovati nesreçe.
eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih
predmeta, koji bi mogli prouzrokovati
■ Punite akku samo u aparatima za punjenje,
premo‰çavanje kontakta. Kratak spoj izmedju
koje je preporuãio proizvodjaã. Za aparat za
Akku kontakta moÏe imati za posledicu
punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu
sagorevanje ili poÏar.
baterija, postoji opasnost od poÏara, ako se
upotrebljava sa drugim baterijama.
■ Pri pogre‰noj primeni moÏe teãnost da izadje
iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom.
■ Koristite u uredjajima samo akumulatore
Pri sluãajnom kontaktu isperite vodom. Ako
predvidjene za to. Kori‰çenje drugih
teãnost dodje u oãi, iskoristite dodatno i
akumulatora moÏe uticati na povrede ili poÏar.
lekarsku pomoç. Teãnost akumulatora moÏe
uticati na nadraÏaje koÏe ili sagorevanja.
Tehniãki podaci
Akku-trimer za travu ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2300 EASYTRIM ACCU
ART 2600 EASYTRIM ACCU
Broj narudÏbine 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
-1
Broj obrtaja na prazno [min
] 9 500 9 000
Presek seãenja [cm] 23 26
TeÏina (bez posebnog pribora) [kg] 1,9 2,0
Serijski broj Pogledajte serijski broj 14 (tipska tablica) na ma‰ini.
Akku NiCd NiCd
Broj narudÏbine 2 607 335 533 2 607 335 533
Naminalni napon [V] 14,4 14,4
Kapacitet [Ah] 1,5 1,5
Vreme punjenja (akumulator je
ispraÏnjen) [min] 250* 250*
Uredjaj za punjenje AL 1404 AL 1404
Broj narudÏbine 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Struja punjenja [A] 0,4 0,4
Dozvoljeno podruãje
temperature punjenja [°C] 0 – 45 0 – 45
*Vreme punjenja se bazira na ulaznom naponu uredjaja za punjenje od 230 V.
Upotreba prema svrsi
Obim isporuke
Aparat je odredjen za ko‰enje trave, korova ispod
Izvadite akku-trimer za travu oprezno iz pakovanja,
Ïbunja kao i nagibima i ço‰kovima, koji ne mogu da
prokontroli‰ite, da li su sledeçi delovi kompletni:
se dohvate sa kosaãicom za travu.
– Trimer
Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu
– Za‰titna hauba
okoline izmedju 0 °C i 40 °C.
– Tanjirasti disk za ko‰enje
– NoÏevi za seãenje
Uvod
– Uredjaj za punjenje
– Uputstvo za upotrebu
Ovaj priruãnik sadrÏi uputstva o ispravnoj montaÏi i
sigurnoj upotrebi Va‰eg uredjaja. VaÏno je, da
Ako delovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se Va‰em
trgovcu.
briÏljivo proãitate ova uputstva.
136 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Srpski - 2
F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Jedan novi ili duÏe vremena neupotrebljavan
Elementi aparata
akumulator 9 daje tek posle ca 5 ciklusa punjenja i
praÏnjenja svoju punu snagu. Ostavite
1 Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
akumulator 9 toliko dugo u prostoru za punjenje
2 Dr‰ke
akumulatora 11 sve dok se znaãajno ne zagreje.
3 Vodjica dr‰ke
Jedno bitno skraçeno vreme rada posle punjenja
pokazuje, da je akumulator istro‰en i mora se
4 Gornji deo tela
zameniti.
5 Donji deo tela
6 Glava trimera
MontaÏa
7 Prorezi za ventilaciju
8 Za‰titna hauba
Ubacite akumulator tek kada je akku-
9 Akumulator
trimer za travu kompletno sastavljen.
10 Uredjaj za punjenje
Uverite se da je akku-trimer za travu sastavljen
ovim redosledom:
11 Akku-otvor za punjenje
A
Montiranje tela trimera
12 LED pokazivaã
Spojite zajedno gornji deo tela 4 sa donjim delom
13 MreÏni utikaã**
tela 5. Treba da se ãuje „klik“.
14 Serijski broj
Uputstvo: Ako su gornji deo i donji deo tela
**specifiãno za zemlje
jednom veç spojeni, oni se vi‰e jedan od drugog ne
Pribor na slici ili opisan ne spada delimiãno u obim
mogu razdvajati.
isporuke.
Uverite se da kabel nije stegnut ili uvrnut.
B
MontaÏa za‰titne haube
Radi va‰e sigurnosti
Stavite za‰titnu haubu 8 na glavu trimera 6.
➊ Zakaãite za‰titnu haubu na glavu trimera i
PaÏnja ! Iskljuãite uredjaj i uklonite
gurnite je unazad.
akumulator, pre nego ‰to izvedete radove
➋ Pritisnite za‰titnu haubu na dole, dok ne uskoãi
pode‰avanja i ãi‰çenja.
sigurno (click).
Posle iskljuãivanja Akku-trimera za travu radi
C
Montiranje tanjirastog diska za ko‰enje/
i dalje noÏ za ko‰enje jo‰ nekoliko sekundi.
noÏa
Oprez - ne dodirujte rotirajuçi noÏ za ko‰enje.
Pritisnite tanjirasti disk za ko‰enje 15 na pogonsku
osovinu (click).
Postupak punjenja
Stavite noÏ 16 na ãivijicu 17, pritisnite na dole i
Postupak punjenja poãinje, ãim se utakne mreÏni
vucite napolje dok ne uskoãi.
utikaã u utiãnicu i akku 9 u otvor za punjenje 11.
Zeleni LED 12 nije pokazivaã stanja punjenja!
Svetlenje zelenog LED pokazuje, da stuja punjenja
Ko‰enje i ko‰enje ivica
protiãe.
Po zavr‰etku radnje punjenja( oko 3 –4 h) izvucite
Uklonite sa povr‰ine koju treba kositi
mreÏni utikaã uredjaja za punjenje iz utiãnice i
kamenje, slobodne komade drveta i
izvadite akumulator.
druge predmete.
Akumulator ne bi trebalo puniti duÏe od 5,5 h.
Posle iskljuãivanja akku-trimera za travu radi
noÏ za ko‰enje jo‰ nekoliko sekundi. Saãekajte,
Porast temperature akumulatora pokazuje, da je
dok se motor/noÏ sa ko‰enje ne umiri, pre nego
on potpuno napunjen.
ponovo ukljuãite.
Saveti za primenu
Ne iskljuãujte i ponovo ukljuãujte odmah jedno
za drugim.
Kod kontinuiranih ciklusa punjenja odnosno koji
slede vi‰e puta jedan za drugim bez prekida moÏe
Ukljuãivanje i iskljuãivanje
se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovde nema
Pritisnite prekidaã 1 i drÏite. Da biste iskljuãili,
razloga dvoumljenju i ne ukazuje na tehniãki kvar
pustite prekidaã 1.
uredjaja.
137 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Srpski - 3
F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
D
Seãenje trave
OdrÏavanje noÏeva
Pokreçite akku-trimer za travu levo i desno i drÏite
ga pritom na dovoljnom rastojanju od tela.
Uklonite akumulator pre svih radova na
Akku-trimer za travu moÏe kositi travu efikasno do
uredjaju.
visine od 15 cm. Vi‰u travu kosite stupnjevito.
Da bi uklonili istro‰eni noÏ 16, pritiskajte noÏ unutra
Seãenje oko drveça ili Ïbunja
dok ne iskoãi sa ãivijice 17.
Secite oko drveça ili Ïbunja oprezno, da ne bi do‰li
Oslobodite ãivijicu 17 sa nekim o‰trim noÏem od
u kontakt sa trakom.
svih ostataka plastike/neãistoãa.
Biljke mogu uginuti, ako se o‰teti kora.
Da bi montirali novi noÏ 16, stavite noÏ 16 na
ãivijicu 17, pritisntie na dole i povucite napolje dok
Akku-statiãko vreme
ne uskoãi.
Akku-statiãko vreme zavisi od uslova rada:
PaÏnja: Koristite samo Bosch rezervne noÏeve za
Laki uslovi:
ko‰enje. Ovaj specijalan razvoj poseduje
do 500 metara
pobolj‰ane osobine ko‰enja i servo osovine. Drugi
noÏevi utiãu na lo‰iji radni uãinak.
Srednji uslovi:
Posle ko‰enja/ãuvanja
do 300 metara
Iskljuãite aparat i uklonite akumulator.
Uverite se da je akumulator pre ãuvanja
uklonjen.
Te‰ki uslovi:
Oãistiti spolja‰nost trimera temeljno sa nekom
do 50 metara
mekom ãetkom i krpom. Ne upotrebljavajte vodu i
rastvaraãe ili sredstva za poliranje. Uklonite svu
prilepljenu travu i ãestice, posebno sa proreza za
ventilaciju 7.
Postavite uredjaj na stranu i oãistite za‰titnu
haubu 8 sa unutra‰nje strane. Uklonite slepljenu
OdrÏavanje
travu sa nekim komadom drveta ili plastike.
Uklonite akumulator pre svih radova na
Akumulator bi trebalo ãuvati na temperaturi
uredjaju.
izmedju 0 °C i 45 °C.
PaÏnja: Izvodite redovno sledeçe radove
odrÏavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano
kori‰çenje.
Redovno kontroli‰ite uredjaj u pogledu oãiglednih
nedostataka, kao ‰to su odpu‰teno priãvr‰çivanje i
izlizani ili o‰teçeni delovi konstrukcije.
Kontroli‰ite da li su poklopci i za‰titni uredjaji
neo‰teçeni i ispravno name‰teni. Izvedite pre
kori‰çenja evetnualno potrebne radove odrÏavanja
ili popravki.
Ako bi trimer i pored briÏljivog postupka
proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku
mora vr‰iti neki struãni servis za Bosch-elektriãne
alate.
Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova
molimo Vas da neizostavno navedete broj
narudÏbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj tablici
na aparatu.
138 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Srpski - 4
F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
TraÏenje gre‰aka
Sledeça tabela pokazuje simbole gre‰ki i kako da pomognete sebi, ako Va‰a ma‰ina ne radi dobro. Ako
time ne moÏete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se Va‰em servisu.
PaÏnja: Iskljuãite uredjaj i uklonite akumulator pre traÏenja gre‰ke.
Simptomi Moguçi uzrok Pomoç
Za‰titna hauba se ne
Pogre‰na montaÏa Uklonite tanjitasti disk za ko‰enje i
moÏe izvuçi preko
ponovo montirajte za‰titnu haubu,
tanjirastog diska za
pogledajte i „MontaÏa“
ko‰enje
Trimer ne radi Akumulator je prazan Punjenje akumulatora, pogledajte i
uputstva za punjenje
Trimer radi sa prekidima U kvaru je unutra‰nji kabel ma‰ine
PotraÏiti servis
Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
PotraÏiti servis
je u kvaru
Jake vibracije/‰umovi Ma‰ina je u kvaru
PotraÏiti servis
NoÏ slomljen
Zameniti noÏ
Suvi‰e kratko trajanje
Akumulator nije kori‰çen duÏe vreme
Napunite akumulator potpuno,
ko‰enja po punjenju
ili samo na kratko
pogledajte uputstva za punjenje
akumulatora
Trava je previsoka
Kositi postepeno
Akumulator je istro‰en
Zameniti akumulator
NoÏ se ne pokreçe Akumulator je prazan
Punjenje akumulatora, pogledajte i
uputstva za punjenje
Ma‰ina je u kvaru
PotraÏiti servis
Aparat ne seãe NoÏ slomljen
Zameniti noÏ
Akumulator nije potpuno napunjen
Punjenje akumulatora, pogledajte i
uputstva za punjenje
Trava se je umotala u tanjirastom
Ukloniti travu
disku za ko‰enje
Nije moguç postupak
Kontakti akumulatora su isprljani
Oãistite kontakte (naprimer
punjenja
vi‰ekratnim ukopãavanjem i
iskopãavanjem akumulatora), u
datom sluãaju zamenite akumulator
Akumulator je u kvaru, po‰to postoji
Zameniti akumulator
prekid voda unutar akumulatora
(pojedinaãna çelija)
LED pokazivaã 12 neçe
Utikaã uredjaja za punjenje nije
Utaknite utikaã (potpuno) u utiãnicu
zasvetleti posle
(ispravno) utaknut
ukopãavanja mreÏnog
U kvaru su utiãnica, kabel ili uredjaj za
Prokontrolisati napon mreÏe i uredjaj
utikaãa u utiãnicu i
punjenje
za punjenje i u datom sluãaju dati da
ubacivanjem
ispita neki ovla‰çeni servis za Bosch-
akumulatora u otvor za
elektrine alate
punjenje 11
139 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Srpski - 5
F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Uklanjanje djubreta
Izjava o usagla‰enosti
Elektriãni pribor, pribor i pakovanja treba odvoziti
Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG
na regeneraciju koja odgovara za‰titi ãovekove
(1,60 m visine, 1 m rastojanja) i EN ISO 5349.
okoline.
Nivo zvuka uredjaja vrednovan sa A iznos tipiãno:
Samo za EZ-zemlje:
Nivo zvuãnog pritiska je 72 dB(A), garantovani nivo
snage zvuka je niÏi od 94 dB(A). Nesigurnost je
Ne bacajte elektriãni pribor u kuçno
K = 3 dB.
djubre!
2
Prema Evropskim smernicama
Vibracija ruke-‰ake je tipiãno niÏa od 2,5 m/s
.
2002/96/EG o starim elektriãnim i
Izajavljujemo na vlastitu odgovornost da je
elektronskim aparatima i njihovoj
proizvod opisan pod „Tehniãki podaci“ usagla‰en
preradi u nacionalno dobro ne mora
sa sledeçim standardima ili normativnim aktima:
vi‰e elektriãni pribor koji je sposoban za upotrebu
EN 60335 (Akumulatorski uredjaj) i EN 60335
da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja
(Akumulatorski uredjaj za punjenje) prema
odgovara za‰titi ãovekove okoline.
odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od
29.12.2009), 2000/14 EG.
Servis i savetovanja kupaca
2000/14/EG: Izmereni nivo snage zvuka je
88 dB(A).
Servis odgovara na Va‰a pitanja u vezi popravke i
Postupak vrednovanja usagla‰enosti je prema
odrÏavanja Va‰eg proizvoda kao i u vezi rezervnih
prilogu VI.
delova. ·ematske prikaze i informacije u vezi
Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England
rezervnih delova naçi çete i pod:
www.bosch-pt.com
Poznata kontrolna mesta-identifikacioni broj: 1088
Bosch-ov tim savetnika çe Vam pomoçi kod pitanja
Tehniãka dokumentacija pri: Bosch Lawn and
u vezi kupovine, primene i pode‰avanja proizvoda
Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk
i pribora.
IP14 1EY, England
08
Srpski
Leinfelden, 01.01.2008
Bosch-Service
Dimitrija Tucoviça 59
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
11000 Beograd
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Tel./Fax: +381 (011) 244 85 45
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ZadrÏavamo pravo na promene
140 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Srpski - 6
