Bosch ART EASYTRIM Accu – page 2

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé-

Tailler le gazon et couper les

tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé-

bordures

tachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

Eliminer pierres, bâtons et autres objets

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

de la surface à travailler.

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

lame continue à tourner encore pendant quel-

éventuellement nécessaires.

ques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

de la lame avant de remettre l’appareil en fonc-

au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir

tionnement.

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc-

station de service après-vente agréée pour outillage

tionnement à de très courts intervalles.

Bosch.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Pour toute demande de renseignements ou com-

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

D

Tailler le gazon

Déplacer le coupe-bordure à accu vers la gauche et

vers la droite en le tenant suffisamment écarté du

Entretien des lames

corps.

Le coupe-bordure à accu est en mesure de tailler de

Avant tous travaux sur la machine enlever

manière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de

l’accu.

15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu-

Pour sortir la lame usée 16, pousser la lame vers

sieurs coupes successives.

l’intérieur jusqu’à ce qu’elle sorte de la tige 17.

Couper sous les buissons et les arbres

A l’aide d’un couteau aiguisé, enlever toutes les ma-

En effectuant des coupes autour des buissons et

tières plastiques/tous les encrassements de la

des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en

tige 17.

contact avec le fil de coupe.

Pour monter une nouvelle lame 16, monter la

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris-

lame 16 sur la tige 17, la pousser vers le bas et la ti-

quent de mourir.

rer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Durée d’utilisation de l’accu

Remarque : N’utiliser que les lame d’origine Bosch.

La durée d’utilisation de l’accu dépend des condi-

Ces lames spécialement conçues disposent de ca-

tions de travail :

ractéristiques de coupe et d’avance améliorées.

Conditions faciles :

D’autres lames offrent une mauvaise puissance de

jusqu’à 500 mètres

travail.

Après la coupe/l’entreposage

Conditions moyennes :

du coupe-bordure

jusqu’à 300 mètres

Arrêter l’appareil et enlever l’accu. Avant

de ranger l’appareil, s’assurer que l’accu

est enlevé.

Conditions difficiles :

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du

jusqu’à 50 mètres

coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un

torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou dé-

tergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et parti-

cules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment

sur les ouïes de ventilation 7.

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du

Nettoyage

capot de protection 8. Si de l’herbe se trouve coin-

cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de

Avant tous travaux sur la machine enlever

plastique.

l’accu.

L’accu doit être rangé à une température se situant

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

entre 0 °C et 45 °C.

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

21 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de repérer une anomalie, arrêter l’appareil et sortir l’accu.

Problème Cause possible Remède

Le capot de protection ne

Faux montage Enlever le plateau et remonter le capot

peut pas être placé sur le

de protection, voir également « Mon-

plateau

tage »

Le coupe-bordure ne

Accu déchargé Charger l’accu, voir également Indica-

fonctionne pas

tions pour le chargement

Le coupe-bordure fonc-

Le câblage interne de la machine est

Contacter le service après-vente

tionne par intermittence

défectueux

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux

Contacter le service après-vente

Vibrations/bruit excessif L’appareil est défectueux

Contacter le service après-vente

Lame cassée

Remplacer la lame

Durée de coupe par char-

L’accu n’a pas été utilisé pour une pé-

Charger complètement l’accu, voir

gement d’accu trop basse

riode assez longue ou seulement pour

également Indications pour le charge-

une courte durée

ment

Herbe trop haute

Tailler le gazon en effectuant plusieurs

coupes successives

Accu usagé

Remplacer l’accu

Les lames ne bougent

Accu déchargé

Charger l’accu, voir également Indica-

pas

tions pour le chargement

L’appareil est défectueux

Contacter le service après-vente

L’appareil ne coupe pas Lame cassée

Remplacer la lame

L’accu n’est pas complètement chargé

Charger l’accu, voir également Indica-

tions pour le chargement

De l’herbe s’est emmêlée dans le pla-

Enlever l’herbe

teau

Aucun processus de

Les contacts de l’accu sont encrassés

Nettoyer les contacts (p. ex. en met-

charge possible à cause

tant et en retirant l’accu à plusieurs re-

d’un accu défectueux

prises) ou, le cas échéant, remplacer

l’accu

L’accu est défectueux étant donné

Remplacer l’accu

qu’il y a une interruption de conduite

au sein de l’accu (éléments uniques)

L’indicateur LED 12 ne

La fiche du chargeur n’est pas (correc-

Brancher la fiche (complètement) sur

s’allume pas quand la fi-

tement) branchée

la prise de courant

che est introduite dans la

Prise de courant, câble ou chargeur

Contrôler la tension du secteur et, le

prise de courant et que

défectueux

cas échéant, faire contrôler le char-

l’accu est placé dans la

geur par une station de service après-

douille du chargeur 11

vente agréée pour outillage Bosch

22 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 5

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Elimination de déchets

Déclaration de conformité

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

Valeurs de mesure déterminées suivant 2000/14/CE

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

(hauteur 1,60 m, distance 1 m) et EN ISO 5349.

une voie de recyclage appropriée.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

Seulement pour les pays de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

l’Union Européenne :

72 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique garanti

est inférieur à 94 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2

Conformément à la directive euro-

2,5 m/s

.

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

chets d’équipements électriques et

que le produit décrit sous « Caractéristiques techni-

électroniques et sa réalisation dans

ques » est en conformité avec les normes ou

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

documents normatifs suivants : EN 60335 (appareil

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

à accus) et EN 60335 (chargeur d’accus) conformé-

une voie de recyclage appropriée.

ment aux règlements des directives 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009), 2000/14/CE.

Service après-vente et

2000/14/CE : Mesure du niveau d’intensité acousti-

assistance des clients

que 88 dB(A).

Procédures d’évaluation de la conformité conformé-

Notre service après-vente répond à vos questions

ment à l’annexe VI.

concernant la réparation et l’entretien de votre pro-

Office désigné : SRL, Sudbury, England

duit et les pièces de rechange. Vous trouverez des

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

vues éclatées ainsi que des informations concernant

gné : 1088

les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and

Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo-

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14

sition pour répondre à vos questions concernant

1EY, England

l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et

08

leurs accessoires.

Leinfelden, le 01.01.2008

France

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Robert Bosch (France) S.A.S.

Engineering Certification

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

Sous réserve de modifications

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

23 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 6

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las instrucciones

■ Jamás permita que niños, o aquellas personas

siguientes. Familiarícese con los elementos de

que no estén familiarizadas con estas instruccio-

manejo y el uso reglamentario del cortabordes

nes, utilicen el cortabordes accionado por acu-

accionado por acumulador. Guarde las instruc-

mulador. Infórmese si existen unas directivas en

ciones de manejo en un lugar seguro para pos-

su país que limiten la edad del usuario. Guarde el

teriores consultas.

cortabordes accionado por acumulador fuera del

alcance de los niños.

Explicación de la simbología en el cortabordes

accionado por acumulador

■ Este aparato no deberá ser utilizado por perso-

nas (niños inclusive) con una discapacidad cor-

Indicación general de peligro.

poral, visual, auditiva o mental, o que no dispon-

gan de suficiente experiencia ni conocimientos, a

Lea las instrucciones de manejo.

no ser que sean atendidos por una persona res-

ponsable de su seguridad o que sean instruidos

en el manejo del aparato.

Llevar gafas de protección.

Vigile a los niños y tome las medidas oportunas

para evitar que éstos puedan jugar con el apa-

rato.

■ Jamás corte el césped si se encuentran perso-

nas, especialmente niños, o animales domésti-

cos, en las inmediaciones del aparato.

360°

■ El operador o usuario es responsable de los ac-

cidentes o daños ocasionados a otras personas

o propiedades.

■ Espere a que se haya detenido completamente la

cuchilla antes de tocarla. La cuchilla se mantiene

Prestar atención a que las personas circundantes

en movimiento por inercia cierto tiempo todavía

no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños

después de haber desconectado el motor, y

que puedan salir despedidos al trabajar.

puede lesionarle.

Cuide que las personas que haya en las proximida-

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial

des mantengan una distancia de seguridad res-

suficiente.

pecto a la máquina.

■ Siempre que sea posible evite utilizar el cortabor-

Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar

des accionado por acumulador si el césped estu-

el aparato, o en caso de dejarlo desatendido, in-

viese húmedo.

cluso durante breve tiempo.

■ Desconecte el cortabordes accionado por acu-

No utilice el cortabordes con lluvia ni expo-

mulador al trasladarlo hacia otra área de trabajo.

nerlo a la misma.

■ Mantener alejados las manos y los pies de la cu-

chilla antes de conectar el aparato.

■ Jamás deje funcionar el cortabordes con cubier-

■ No aproximar las manos o pies a la cuchilla en

tas o dispositivos protectores dañados o sin tener

funcionamiento.

éstos montados.

■ Jamás use cuchillas de metal en este cortabor-

No emplee el cargador si el cable presen-

des.

tase daños o síntomas de gran desgaste.

■ Inspeccione y de un mantenimiento periódico a

este cortabordes accionado por acumulador.

■ Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato

■ Solamente haga reparar el cortabordes accio-

está dañado, antes de su utilización o después

nado por acumulador en talleres de servicio auto-

de haberlo chocado o golpeado, y hacerlo repa-

rizados.

rar si procede.

■ Asegurar siempre que las rejillas de refrigeración

■ No use el cortabordes estando descalzo o con

no estén cubiertas con restos de césped.

sandalias; utilice siempre calzado fuerte y panta-

■ Desconectar el aparato y desmontar el acu-

lones largos.

mulador:

– siempre que deje el aparato solo

– antes de sustituir la cuchilla

– antes de limpiar o manipular en el cortabordes

accionado por acumulador.

24 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Guardar el aparato en un lugar seguro, seco y

■ Solamente emplee los acumuladores previs-

fuera del alcance de los niños. No depositar nin-

tos para el aparato. El uso de otro tipo de acu-

gún objeto sobre el aparato.

muladores puede provocar daños e incluso un in-

cendio.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par-

tes desgastadas o dañadas.

■ Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, torni-

■ Únicamente deberán emplearse piezas de re-

llos o demás objetos metálicos que pudieran

puesto originales Bosch.

puentear sus contactos. El cortocircuito de los

■ Antes de montar el acumulador cerciorarse

contactos del acumulador puede causar quema-

de que el aparato esté desconectado. La inser-

duras o un incendio.

ción del acumulador en un aparato conectado

■ La utilización inadecuada del acumulador

puede causar un accidente.

puede provocar fugas de líquido. Evite el con-

■ Solamente cargar los acumuladores con los

tacto con él. En caso de un contacto acciden-

cargadores recomendados por el fabricante.

tal enjuagar el área afectada con abundante

Existe riesgo de incendio al intentar cargar acu-

agua. En caso de un contacto con los ojos re-

muladores de un tipo diferente al previsto para el

curra además inmediatamente a un médico. El

cargador.

líquido del acumulador puede irritar la piel o pro-

ducir quemaduras.

Datos técnicos

Cortabordes accionado

ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

por acumulador

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Número de pedido 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Revoluciones en vacío [min

] 9 500 9 000

Diámetro de corte [cm] 23 26

Peso (sin accesorios) [kg] 1,9 2,0

Número de serie Ver nº de serie 14 (placa de características) indicado en la máquina.

Acumulador NiCd NiCd

Número de pedido 2 607 335 533 2 607 335 533

Tensión nominal [V] 14,4 14,4

Capacidad [Ah] 1,5 1,5

Tiempo de carga (con el

acumulador descargado) [min] 250* 250*

Cargador AL 1404 AL 1404

Número de pedido 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Corriente de carga [A] 0,4 0,4

Margen de la temperatura

de carga admisible [°C] 0–45 0–45

*Tiempo de carga referido a una tensión de alimentación del cargador de 230 V.

Utilización reglamentaria Introducción

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y

Este manual contiene instrucciones importantes

malas hierbas debajo de arbustos, y en pendientes

para el montaje correcto y la utilización segura de su

o bordes que no sean accesibles con el cortacés-

aparato. Por ello, es muy importante que lea deteni-

ped.

damente esta instrucciones.

Su uso reglamentario implica además la utilización

a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

25 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Español - 2

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Indicações de aplicação

Elementos do aparelho

É possível que o carregador se aqueça após contí-

nuos e repetidos ciclos de carga em sequência di-

1 Interruptor de ligar/desligar

recta. Isto no entanto é inofensivo e não significa ne-

2 Punho

nhum defeito técnico do aparelho.

3 Punho de guia

Um acumulador 9 novo ou não utilizado durante

4 Parte superior do cabo

muito tempo, só desenvolve a sua completa potên-

cia após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Deixar

5 Parte inferior do cabo

o acumulador 9 no compartimento de carga do acu-

6 Cabeçote do aparador

mulador 11, até ele se aquecer perceptivelmente.

7 Aberturas de ventilação

Um período de funcionamento sensivelmente redu-

8 Capa de protecção

zido após o processo de carregamento, indica que

os acumuladores estão gastos e que devem ser

9 Acumulador

substituidos.

10 Carregador

11 Compartimento de carga do acumulador

Montagem

12 Indicação LED

13 Ficha de rede**

Só recolocar o acumulador, quando o apa-

14 Número de série

rador de relva estiver completamente

montado.

**específico para cada país

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

Assegure-se de que o aparador de relva esteja

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

montado nesta sequência:

fornecimento!

A

Montar o cabo do aparador

Encaixar a parte superior do cabo 4 e a parte inferior

Para sua segurança

do cabo 5, até soar um “clic”.

Nota: Uma vez encaixadas a parte superior e a

parte inferior do cabo, estas não poderão mais ser

Atenção! Desligar o aparelho e remover o acu-

separadas.

mulador, antes de realizar trabalhos de ajuste

ou de limpeza.

Assegure-se de que o cabo não esteja entalado

nem torcido.

A lâmina de corte ainda continua a funcionar

durante alguns segundos após desligar o apa-

B

Montagem da capa de protecção

rador de relva.

Colocar a cobertura de protecção 8 sobre a 6.

Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em

➊ Encaixar a cobertura de protecção na cabeça do

rotação.

aparador e deslocá-la para trás.

➋ Pressionar a cobertura de protecção para baixo,

Processo de carregamento

até engatar (clic).

O processo de carga começa, logo que a ficha de

C

Montar o prato/lâmina de corte

rede for colocada na tomada e o acumulador 9 no

compartimento de carga 11.

Premir o prato de corte 15 sobre o eixo de acciona-

mento (clic).

O LED 12 verde não é uma indicação do estado

de carga! O LED verde iluminado, indica que há

Colocar a lâmina 16 sobre a cavilha 17, premir e pu-

fluxo de corrente de carga.

xar para fora, até engatar.

Após terminado o processo de carga (aprox.

3 h–4 h), deverá puxar a ficha de rede do carrega-

dor da tomada e retirar o acumulador.

O acumulador não deveria ser carregado por

mais de 5,5 h.

Uma elevação da temperatura do acumulador in-

dica que está completamente carregado.

32 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Português - 3

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Verificar regularmente se o aparelho apresenta de-

Cortar e aparar cantos

feitos evidentes, como fixações soltas e peças gas-

tas e danificadas.

Remover pedras, pedaços de madeira e

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-

outros objectos soltos da superfície a ser

ção estão em perfeito estado e correctamente mon-

cortada.

tados. Proceda à manutenção ou reparações ne-

A lâmina de corte ainda continua a funcionar du-

cessárias antes de utilizar o corta relva.

rante alguns segundos após desligar o aparador

Caso o aparador de relva venha a apresentar fa-

de relva sem fio. Aguardar até o motor/a lâmina

lhas, apesar de cuidadosos processos de fabrica-

de corte estar parada, antes de ligar novamente.

ção e de controlo de qualidade, deve ser reparado

Não desligar e religar repetidamente em curto

em um serviço técnico autorizado para ferramentas

espaço de tempo.

eléctricas Bosch.

Ligar e desligar

No caso de questões e encomendas de acessórios,

Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desli-

indique por favor sem falta o número de encomenda

gar, deverá soltar o interruptor 1.

de 10 algarismos do aparelho!

D

Aparar relva

Deslocar o aparador de relva sem fio para a es-

Manutenção da lâmina

querda e para a direita e mantê-lo em distância su-

ficiente do corpo.

Retirar o acumulador antes de todos os

O aparador de relva sem fio pode cortar eficiente-

trabalhos no aparelho.

mente relva com até uma altura de 15 cm. Relva

Para retirar a lâmina 16 gasta, deverá premir a lâ-

alta deve ser cortada em etapas.

mina para dentro, até pular para fora da cavilha 17.

Cortar em volta de árvores e arbustos

Livrar a cavilha 17 de todos restos de plásticos/de

Cuidado ao cortar ao redor de árvores e arbustos,

sujidade com uma lâmina afiada.

para que não entrem em contacto com o fio.

Para montar uma nova lâmina 16, deverá colocar a

Plantas podem morrer, se a sua casca for danifi-

lâmina 16 sobre a cavilha 17, premir para baixo e

cada.

puxar para fora até engatar.

Indicação: Só utilizar lâminas de trabalho Bosch.

Vida útil do acumulador

Este desenvolvimento especial possui característi-

A vida útil do acumulador depende das condições

cas de corte e de recarga aprimoradas. Outras lâmi-

de trabalho:

nas de corte levam a reduzidas potências de traba-

Leves condições:

lho.

até 500 metros

Após aparar/arrecadação

Médias condições:

Desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Assegurar-se de que o acumulador seja

até 300 metros

removido antes de guardar o aparelho.

Limpar bem o exterior do aparador de relva com

uma escova macia e um pano. Não utilizar água e

Severas condições:

nenhuns solventes ou meios de polimento. Remo-

até 50 metros

ver quaisquer aderências de relva e outras partícu-

las, principalmente das aberturas de ventilação 7.

Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de

protecção 8 por dentro. Remover aderências com-

pactas de relva com um pedaço de madeira ou de

plástico.

Manutenção

O acumulador deveria ser guardado a uma tempe-

ratura entre 0 °C e 45 °C.

Retirar o acumulador antes de todos os

trabalhos no aparelho.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

cionamento fiável.

33 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Português - 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Localização de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso

a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,

dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Antes de procurar a avaria, deverá desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Sintoma Causa provável Solução

A cobertura de protecção

Montagem incorrecta Remover o prato de corte e montar no-

não pode ser puxada so-

vamente a cobertura de protecção,

bre o prato de corte

veja também “Montagem”

O aparador de relva não

Descarregar acumulador Carregar o acumulador, veja também

funciona

as instruções de serviço para carregar

O aparador de relva fun-

A cablagem interna da máquina está

Entrar em contacto com um serviço

ciona com interrupções

com defeito

técnico

Interruptor de ligar/desligar com de-

Entrar em contacto com um serviço

feito

técnico

Fortes vibrações/ruídos Máquina defeituosa

Entrar em contacto com um serviço

técnico

Lâmina quebrada

Substituir a lâmina

Duração de corte muito

O acumulador não foi utilizado por

Carregar completamente o acumula-

baixa por carga do acu-

muito tempo ou só foi utilizado durante

dor, veja também as instruções para

mulador

curto tempo

carregar

Relva demasiadamente alta

Cortar em passos

Acumulador gasto

Substituir o acumulador

A lâmina não se movi-

Descarregar acumulador

Carregar o acumulador, veja também

menta

as instruções de serviço para carregar

Máquina defeituosa

Entrar em contacto com um serviço

técnico

O aparelho não corta Lâmina quebrada

Substituir a lâmina

Acumulador não está completamente

Carregar o acumulador, veja também

carregado

as instruções de serviço para carregar

A relva se enrolou em volta do prato de

Remover a relva

corta

O processo de carga não

Os contactos do acumulador estão su-

Limpar os contactos (p. ex. colocando

é possível

jos

e retirando várias vezes o acumulador,

se necessário substituir o acumulador

O acumulador está com defeito, pois

Substituir o acumulador

há uma interrupção de corrente dentro

do acumulador (células individuais)

A indicação LED 12 não

A ficha do carregador não está (cor-

Introduzir a ficha (completamente) na

ilumina-se logo que a

rectamente) encaixada

tomada

ficha de rede for introdu-

A tomada, o cabo ou o carregador es-

Controlar a tensão de rede, e se ne-

zida na tomada e ao

tão com defeito

cessário, permitir que o carregador

introduzir o acumulador

seja controlado por uma oficina de ser-

no compartimento de

viço pós venda autorizada para ferra-

carga 11

mentas eléctricas Bosch

34 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Português - 5

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Eliminação

Declaração de conformidade

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

Valores medidos determinados conforme

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância) e

matérias primas.

EN ISO 5349.

Só países da União Europeia:

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi-

camente: Nível de pressão acústica 72 dB(A); ga-

Não deitar ferramentas eléctricas no

rantido nível de potência acústica inferior a 94 dB

lixo doméstico!

(A). Incerteza K = 3 dB.

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

2

cos e electrónicos velhos, e com as

a 2,5 m/s

.

respectivas realizações nas leis naci-

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

as seguintes normas ou documentos normativos:

damente a uma reciclagem ecológica.

EN 60335 (acumulador sem fio) e EN 60335 (carre-

gador de acumulador sem fio) conforme as determi-

nações das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

Serviço pós-venda e assistência

98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

ao cliente

29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica medido de

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a

88 dB(A).

respeito de serviços de reparação e de manutenção

Processo de avaliação da conformidade de acordo

do seu produto, assim como das peças sobressa-

com o anexo VI.

lentes. Desenhos explodidos e informações sobre

Entidade notificada: SRL, Sudbury, England

peças sobressalentes encontram-se em:

Número de identificação de entidade de inspecção

www.bosch-pt.com

mencionada: 1088

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

Documentação técnica em: Bosch Lawn and Gar-

compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14

rios.

1EY, England

08

Portugal

Leinfelden, 01.01.2008

Robert Bosch LDA

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Avenida Infante D. Henrique

Senior Vice President Head of Product

Lotes 2E-3E

Engineering Certification

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

Reservado o direito a modificações

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

35 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Português - 6

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione: Leggere attentamente queste istru-

■ Non permettere di utilizzare tosaerba a batteria a

zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi

bambini e neppure ad adulti che non abbiano

di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba a

preso visione delle presenti istruzioni. Le norme

batteria. Si prega di conservare in luogo sicuro il

nazionali locali prevedono eventualmente dei li-

manuale delle Istruzioni per l’uso in modo da po-

miti di restrizione circa l’età dell’operatore.

terlo consultare quando se ne presenta la neces-

Quando non lo si usa, conservare il tosaerba a

sità.

batteria in modo che non sia accessibile a bam-

bini.

Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a

batteria

■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (bambini compresi) che hanno capa-

Allarme generale di pericolo.

cità fisiche, sensoriali (visive, uditive) o mentali ri-

dotte oppure a cui manchi esperienza e cono-

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure

istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile per la loro si-

Portare occhiali di protezione.

curezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione

dovessero trovarsi altre persone ed in modo par-

ticolare bambini oppure animali domestici.

360°

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli inci-

denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre

persone o le loro proprietà.

■ Prima di toccarlo con le mani, attendere prima

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di

che la lama di taglio in rotazione si sia fermata

persone che si trovano nelle vicinanze attraverso

completamente. La lama di taglio continua a ruo-

corpi lanciati o fatti volare per aria.

tare dopo lo spegnimento del motore e può pro-

vocare incidenti.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza

dalla macchina.

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di

giorno o con una buona illuminazione artificiale.

Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione op-

pure prima di lasciare per breve tempo senza custo-

■ Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a

dia l’utensile, estrarre sempre la batteria ricaricabile.

batteria quando l’erba è bagnata.

Non utilizzare il tosaerba a batteria quando

■ Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo

piove né lasciarlo all’aperto sotto la pioggia.

si trasporta dal/al luogo di lavoro.

■ Prima della messa in funzione, allontanare le

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria con coperture

mani ed i piedi dalla lama in rotazione.

oppure dispositivi di protezione danneggiati op-

■ Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rota-

pure quando questi dovessero essere stati tolti.

zione.

Non utilizzare il caricabatteria in caso do-

■ Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese eli-

vesse essere danneggiato oppure usurato.

coidali in metallo.

■ Controllare e sottoporre a manutenzione regolar-

■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente

mente il tosaerba a batteria.

ad un urto/colpo, esaminare lo stesso per verifi-

■ Il tosaerba a batteria può essere riparato solo

care se è consumato o se riporta eventuali danni;

presso officine autorizzate addette al Servizio.

se del caso, provvedere alle riparazioni necessa-

rie.

■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione

siano completamente libere da resti di erba.

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nudi né

calzando sandali aperti ma portare sempre

■ Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile:

scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita

– prima della sostituzione della lama di taglio

– prima di un intervento di pulizia oppure quando si

interviene sul tosaerba a batteria.

36 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Italiano - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro,

■ Avere cura d’impiegare negli elettroutensili

asciutto e al di fuori della portata di bambini. Non

esclusivamente batterie ricaricabili esplicita-

deporre ulteriori oggetti sopra all’apparecchio.

mente previste. L’impiego di batterie diverse da

quelle consigliate potrà comportare il pericolo di

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

lesione o d’incendio.

danneggiate.

■ Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma-

■ Assicurarsi che le parti di ricambio da sostituire

gli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri pic-

siano originali Bosch.

coli oggetti metallici che potrebbero provocare

■ Prima di inserire la batteria ricaricabile, assi-

un cavallottamento dei contatti. Un corto cir-

curarsi che l’elettroutensile sia spento. Inse-

cuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può pro-

rendo una batteria ricaricabile in un elettrouten-

vocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

sile acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

■ In caso d’impiego errato si provoca il pericolo

■ Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclu-

di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricarica-

sivamente nei dispositivi di carica consigliati

bile. Evitarne assolutamente il contatto. In

dal produttore. Per un dispositivo di carica pre-

caso di contatto accidentale, sciacquare ac-

visto per un determinato tipo di batteria sussiste

curatamente con acqua. Rivolgersi immedia-

pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo

tamente al medico, qualora il liquido dovesse

diverso di batteria ricaricabile.

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuo-

riuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare ir-

ritazioni cutanee o ustioni.

Dati tecnici

Tosaerba a batteria ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Codice di ordinazione 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Numero di giri a vuoto [min

] 9 500 9 000

Diametro del taglio [cm] 23 26

Peso

(senza accessori speciali) [kg] 1,9 2,0

Numero di serie Cfr. numero di serie 14 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

Batteria ricaricabile NiCd NiCd

Codice di ordinazione 2 607 335 533 2 607 335 533

Tensione nominale [V] 14,4 14,4

Autonomia [Ah] 1,5 1,5

Tempo di ricarica

(a batteria scarica) [min] 250* 250*

Stazione di ricarica AL 1404 AL 1404

Codice di ordinazione 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Corrente di ricarica [A] 0,4 0,4

Campo ammesso di

temperatura di ricarica [°C] 0–45 0–45

*Il tempo di carica si basa su una tensione di ingresso della stazione di ricarica di 230 V.

Uso conforme alle norme Introduzione

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce

Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie

sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac-

per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro

cessibili al tosaerba.

della Vostra macchina. È importante leggere atten-

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am-

tamente le presenti istruzioni.

bientale tra 0 °C e 40 °C.

Volume di fornitura

Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall’im-

ballaggio ed accertarsi che tutte le componenti che

seguono facciano parte della fornitura:

37 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Italiano - 2

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

– Tosaerba a filo

La batteria ricaricabile non dovrebbe essere ri-

caricata per una durata di oltre 5,5 h.

– Calotta di protezione

Un aumento della temperatura della batteria ricari-

– Disco portalama

cabile sta ad indicare che questa è completamente

– Lame di taglio

carica.

– Stazione di ricarica

Indicazioni applicative

– Manuale di istruzioni

In presenza di cicli di carica continui ovvero che si

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

susseguono l’un l’altro ripetute volte senza interru-

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

zioni sussiste la possibilità che di dispositivo di ca-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

rica si riscaldi. Ciò non dovrà creare preoccupazioni

e non sta ad indicare la presenza di un difetto tec-

nico dell’apparecchio.

Elementi della macchina

Una batteria ricaricabile 9 nuova o che non è stata

1 Interruttore di avvio/arresto

utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva ad

avere la sua completa potenza solo dopo ca. 5 cicli

2 Impugnatura

di ricarica e scarica. Lasciare la batteria 9 nella sede

3 Maniglia di guida

di ricarica della batteria 11 fino a quando la stessa si

4 Parte superiore dell’asta

è riscaldata in modo evidente.

5 Parte inferiore dell’asta

Una durata di funzionamento della batteria che con

ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve

6 Testa del tosaerba a filo

sta ad indicare che le batterie sono usurate e che

7 Feritoie di ventilazione

devono essere sostituite.

8 Calotta di protezione

9 Batteria

Montaggio

10 Stazione di ricarica

11 Sede di ricarica della batteria

Riapplicare la batteria ricaricabile solo

dopo aver assemblato completamente il

12 Spia LED

tosaerba a batteria.

13 Spina di rete**

Accertarsi che il tosaerba a batteria venga as-

14 Numero di serie

semblato secondo il seguente ordine:

**Varia secondo il Paese

A

Montaggio dell’asta del tosaerba a filo

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

Infilare l’una nell’altra la parte superiore dell’asta 4 e

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

la parte inferiore dell’asta 5 fino a quando si sente

«clic».

Per la Vostra sicurezza

Nota bene: Una volta infilate l’una nell’altra la parte

superiore e quella inferiore dell’asta non sarà più

possibile separarle.

Attenzione: Prima di eseguire operazioni di re-

Accertarsi che il cavo non sia incastrato e che

golazione o di pulizia, spegnere l’utensile e ri-

non sia ritorto.

muovere la batteria ricaricabile.

B

Montaggio della calotta di protezione

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama

di taglio continua a girare per alcuni secondi.

Applicare la cuffia di protezione 8 sulla testa del to-

saerba a filo 6.

Attenzione – mai toccare la lama di taglio in ro-

tazione.

➊ Agganciare la cuffia di protezione alla testa del

tosaerba a filo e spingerla all’indietro.

Processo di ricarica

➋ Premere la cuffia di protezione verso il basso fino

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di

a quando questa arriverà a fare presa (clic).

rete viene inserita nella presa per la corrente e la

C

Montaggio disco portalama/lama di taglio

batteria 9 viene inserita nella sede di ricarica 11.

Premere il disco portalama 15 sull’alberino di tra-

Il LED verde 12 non è un indicatore dello stato di

smissione (clic).

ricarica! Quando il LED verde si accende sta ad in-

Applicare la lama di taglio 16 sul perno 17, premerlo

dicare la presenza della corrente di carica.

verso il basso e tirarlo all’esterno fino a quando arri-

Una volta terminata l’operazione di ricarica (ca.

verà a fare presa.

3 h–4 h), estrarre la spina di rete della stazione di ri-

carica dalla presa ed estrarvi la batteria ricaricabile.

38 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Italiano - 3

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Controllare regolarmente se la macchina abbia dei

Taglio e tosatura di bordi

difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com-

ponenti usurati oppure danneggiati.

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

altro tipo di oggetti che possibilmente

danneggiati e siano montati correttamente. Ese-

giacciono sulla superficie da tagliare.

guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri-

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama di

parazione prima di usare la macchina.

taglio di taglio continua a girare per alcuni se-

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

condi. Prima di riaccendere nuovamente il tosa-

zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua-

erba a batteria, attendere che il motore e la lama

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro

di taglio si siano fermati completamente.

di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili

Non avviare nuovamente la macchina subito

Bosch.

dopo averla disinserita.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

Avviare ed arrestare la macchina

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disin-

ordinazione di pezzi di ricambio!

serire la macchina, rilasciare l’interruttore 1.

D

Taglio di erba

Manutenzione della lama

Operare con il tosaerba a batteria spostandolo verso

sinistra e verso destra avendo cura di tenerlo sem-

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla

pre ad una distanza sufficiente dal corpo.

macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Il tosaerba a batteria può tagliare con efficacia l’erba

Per rimuovere la lama di taglio usurata 16, premere

fino ad un’altezza di 15 cm. In caso di erba più alta,

la lama di taglio verso l’interno fino a farla saltare

tagliarla in diversi fasi.

fuori dal perno 17.

Tagli intorno ad alberi e cespugli

Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno 17

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad

da ogni resto di plastica/accumuli di sporcizia.

alberi oppure cespugli in modo da evitare un con-

Per montare una nuova lama di taglio 16, applicare

tatto con il filo da taglio.

la lama di taglio 16 sul perno 17, premerlo verso il

Le piante possono morire se se ne danneggia la

basso e tirarlo verso l’esterno fino a quando se ne

corteccia.

percepisce l’incastro.

Nota bene: Utilizzare esclusivamente lame di ri-

Autonomia della batteria ricaricabile

cambio Bosch. Questo sistema speciale è dotato di

L’autonomia della batteria ricaricabile dipende dalle

migliori caratteristiche di taglio e di una migliore tec-

condizioni di lavoro:

nica di alimentazione. Altri tipi di lame da taglio por-

Condizioni facili:

tano ad una peggiore prestazione di lavoro.

fino a 500 metri

Dopo la tosatura/conservare

Condizioni medie:

Spegnere la macchina e rimuovere la bat-

teria ricaricabile. Prima di conservare la

fino a 300 metri

macchina, accertarsi che la batteria ricari-

cabile sia stata rimossa.

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una

Condizioni difficili:

spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua,

fino a 50 metri

né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente

l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in

modo particolare dalle aperture di ventilazione 7.

Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna-

mente la calotta di protezione 8. Utilizzando un

pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla-

Manutenzione

stica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata.

La batteria ricaricabile dovrebbe essere conservata

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla

ad una temperatura tra 0 °C e 45 °C.

macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

39 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Italiano - 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do-

vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi

al rivenditore.

Attenzione: Prima di iniziare la ricerca di disturbi, spegnere la macchina ed estrarre la batteria ricari-

cabile.

Problema Possibili cause Rimedi

La calotta di protezione

Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimon-

non può essere tirata so-

tare la calotta di protezione, vedere an-

pra il disco portalama

che «Montaggio»

Il tosaerba a filo non fun-

Scaricare la batteria Caricare la batteria, vedere anche

ziona

Istruzioni per la ricarica

Il tosaerba a filo funziona

Cablaggio interno danneggiato

Contattare il Centro assistenza Clienti

con interruzioni

Interruttore avvio/arresto difettoso

Contattare il Centro assistenza Clienti

Vibrazioni e rumore ec-

Macchina difettosa

Contattare il Centro assistenza Clienti

cessivi

La lama di taglio è rotta

Sostituire la lama di taglio

La durata di taglio per

La batteria ricaricabile non è stata uti-

Ricaricare completamente la batteria,

ogni ricarica della batteria

lizzata per maggiori periodi di tempo

vedere anche Istruzioni per la ricarica

è troppo breve

oppure solo per brevi durate

Erba troppo alta

Tagliare in diverse fasi

La batteria ricaricabile è diventata in-

Sostituire la batteria

servibile

La lama non si muove Scaricare la batteria

Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

Macchina difettosa

Contattare il Centro assistenza Clienti

La macchina non taglia La lama di taglio è rotta

Sostituire la lama di taglio

Batteria non ricaricata completamente

Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

L’erba si è avvolta nel disco portalama

Rimuovere l’erba

Operazione di ricarica

I contatti delle batterie sono sporchi

Pulire i contatti (ad es. mediante il ripe-

non possibile per via di

tuto inserimento e disinserimento

batteria difettosa

dell’accumulatore), se del caso sosti-

tuire la batteria ricaricabile

La batteria è difettosa perché all’in-

Sostituire la batteria

terno della batteria vi è un’interruzione

della linea di collegamento (singoli ele-

menti della batteria)

L’indicatore LED 12 non

La spina della stazione di ricarica per

Inserire la spina (completamente)

si accende dopo l’inseri-

batteria non è stata inserita (corretta-

nella presa per la corrente

mento della spina di col-

mente)

legamento alla rete nella

Difetto della presa per la corrente, del

Controllare la tensione di rete e, se il

presa di alimentazione e

cavo di alimentazione oppure della

caso, far controllare la stazione di rica-

dopo l’applicazione della

stazione di ricarica

rica da un autorizzato Centro per Assi-

batteria ricaricabile nella

stenza Clienti per Elettroutensili Bosch

sede di ricarica 11

40 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Italiano - 5