Bosch ART EASYTRIM Accu – page 8
Manual for Bosch ART EASYTRIM Accu
F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Varnostna opozorila
Pozor! Skrbno preberite spodaj navedena
■ To napravo ne smejo uporabljati osebe (vkljuãno
navodila in se seznanite se z elementi za
z otroki), ki so telesno ali umsko prizadete ali je
upravljanje in s pravilno uporabo
njihova sposobnost vida, sluha okrnjena ali jim
akumulatorskih ‰karij za travo. Navodilo za
manjkajo izku‰nje in znanje, v kolikor jih ne
uporabo varno shranite zaradi kasnej‰e
nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali
uporabe.
v kolikor niso pouãene glede uporabe s to
napravo.
Razlaga simbolov na akumulatorskih ‰karjah
Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne
za travo
bodo igrali z napravo.
Splo‰no opozorilo za nevarnost.
■ Nikoli ne uporabljajte naprave, ãe so v
neposredni bliÏini osebe, ‰e posebno otroci ali
Preberite navodila za uporabo.
Ïivali.
■ Za nezgode ali ‰kodo, povzroãeno na drugih
osebah ali njihovi lastnini je odgovoren
Nosite za‰ãitna oãala.
uporabnik ali lastnik.
■ Preden se dotaknete vrteãega se noÏa,
poãakajte, da se le-ta popolnoma ustavi. Po
izklopu motorja se noÏ ‰e nekaj ãasa vrti in lahko
povzroãi telesne po‰kodbe.
360°
■ Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri
umetni osvetlitvi.
■ âe je trava mokra, akumulatorskih ‰karij po
moÏnosti ne uporabljajte.
■ Med transportiranjem na delovno ali z delovne
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od ‰karij, ne
povr‰ine mora biti naprava izklopljena.
bodo po‰kodovali oseb, ki stojijo v bliÏini.
■ Pred vklopom umaknite roke in stopala proã od
Osebe, ki se nahajajo v bliÏini, naj bodo varno
vrteãega noÏa.
oddaljeni od ‰karij.
■ Ne pribliÏujte rok in stopal vrteãemu noÏu.
Pred ãi‰ãenjem in nastavljanjem naprave
odstranite iz nje akumulator, kar velja tudi v
■ V teh ‰karjah nikoli ne uporabljajte kovinskega
primeru, ko pustite napravo brez nadzorstva.
noÏa.
Ne strizite trave v deÏju in ne pu‰ãajte
■ Akumulatorske ‰karje za travo redno
akumulatorskih ‰karij za travo na prostem,
pregledujte in vzdrÏujte.
kadar deÏuje.
■ Akumulatorske ‰karje za travo naj popravlja
■ Nikoli ne uporabljajte akumulatorskih ‰karij s
samo poobla‰ãena servisna delavnica.
po‰kodovanimi pokrovi ali za‰ãitnimi napravami
■ Vedno poskrbite, da v prezraãevalnih reÏah ne
oziroma takrat, ko so ti deli odstranjeni.
bo ostankov trave.
Ne uporabljajte polnilnika, ãe je
■ Izklop in odstranitev akumulatorja:
po‰kodovan.
– vedno, kadar pustite napravo brez nadzora
– pred zamenjavo noÏa
■ Pred uporabo ali po elektriãnem udaru preglejte
napravo z ozirom na obrabo ali po‰kodbe in jo
– pred ãi‰ãenjem ali pred zaãetkom del na
po potrebi popravite.
akumulatorskih ‰karjah za travo.
■ Ne uporabljajte akumulatorskih ‰karij bosi ali
■ Napravo shranjujte na varnem, suhem mestu,
obuti v odprte sandale. Vedno nosite trdno
izven dosega otrok. Na napravo ne postavljajte
obutev in dolge hlaãe.
nobenih drugih predmetov.
■ Nikoli ne dovolite uporabe akumulatorskih ‰karij
■ Obrabljene ali po‰kodovane dele zaradi varnosti
za travo otrokom ali osebam, ki niso seznanjene
zamenjajte.
z navodili za uporabo. MoÏno je, da nacionalni
■ Zagotovite, da bodo zamenljivi deli od Bosch-a.
predpisi omejujejo starost uporabnika. Kadar
■ Pred vstavljanjem akumulatorja poskrbite,
‰karij za travo ne uporabljate, jih shranite na
da bo naprava izklopljena. Vstavitev
mestih, ki niso dostopna otrokom.
akumulatorja v vklopljeno napravo lahko
povzroãi nezgodo.
141 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Slovensko - 1
F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
■ Akumulatorske baterije polnite samo v
Ïebljev, vijakov in drugih kovinskih
polnilnikih, ki jih priporoãa proizvajalec.
predmetov, ki bi lahko povzroãili
Polnilnik, ki je namenjen doloãeni vrsti
premostitev kontaktov. Kratek stik med
akumulatorskih baterij, se lahko vname, ãe ga
akumulatorskimi kontakti lahko povzroãi
boste uporabljali skupaj z drugaãnimi
opekline ali poÏar.
akumulatorskimi baterijami.
■ Pri napaãni uporabi lahko iz akumulatorja
■ V napravah uporabljajte samo zanje
izteãe tekoãina. Izogibajte se stiku z njo. V
predvidene akumulatorje. Uporaba drugih
primeru nakljuãnega stika spirajte z vodo. âe
akumulatorjev ima lahko za posledico telesne
pride tekoãina v oko, poi‰ãite tudi
po‰kodbe ali poÏar.
zdravni‰ko pomoã. Iztekajoãa akumulatorska
tekoãina lahko povzroãi draÏenje koÏe ali
■ Akumulator naj se ne nahaja v bliÏini
opekline.
pisarni‰kih sponk, kovancev, kljuãev,
Tehniãni podatki
Akumulatorske ‰karje za
ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 26 EASYTRIM ACCU/
travo
ART 2300 EASYTRIM ACCU
ART 2600 EASYTRIM ACCU
Katalo‰ka ‰tevilka 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
-1
·tevilo vrtljajev v prostem teku [min
] 9 500 9 000
Rezalni premer [cm] 23 26
TeÏa (brez dodatnega pribora) [kg] 1,9 2,0
Serijska ‰tevilka Glejte serijsko ‰tevilko 14 (tipska plo‰ãica) na stroju.
Akumulator NiCd NiCd
Katalo‰ka ‰tevilka 2 607 335 533 2 607 335 533
Nazivna napetost [V] 14,4 14,4
Kapaciteta [Ah] 1,5 1,5
âas polnjenja
(pri praznem akumulatorju) [min] 250* 250*
Polnilnik AL 1404 AL 1404
Katalo‰ka ‰tevilka 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Polnilni tok [A] 0,4 0,4
Dovoljeno temperaturno
podroãje polnjenja [°C] 0 – 45 0 – 45
*âas polnjenja temelji na vhodni napetosti polnilne naprave 230 V.
Namembnost naprave
Obseg dobave
Naprava je namenjena rezanju trave in plevela pod
Akumulatorske ‰karje za travo previdno dvignite iz
grmovjem ter na poboãjih in robovih, ki niso
embalaÏe in preverite, ãe so bili dobavljeni vsi
dostopni s kosilnico.
naslednji deli:
Uporaba v skladu z namenom se nana‰a na
– ·karje
temperaturo okolice med 0 °C in 40 °C.
– Za‰ãitni pokrov
– Rezalni kroÏnik
Uvod
– Rezilni noÏi
– Polnilnik
Ta priroãnik vsebuje navodila o pravilni montaÏi in
– Navodila za uporabo
varni uporabi Va‰e naprave. VaÏno je, da navodila
skrbno preberete.
âe kak‰ni deli manjkajo ali so po‰kodovani, o tem
obvestite Va‰ega trgovca.
142 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Slovensko - 2
F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Nova in dalj ãasa neuporabljena akumulatorska
Sestavni elementi
baterija 9 je polno zmogljiva ‰ele, ko se je v ciklih
tudi 5-krat izpraznila. Pustite akumulatorsko
1 Vklopno/izklopno stikalo
baterijo 9 tako dolgo v polnilni odprtini 11, dokler se
2 Roãaj
ne obãutno segreje.
3 Vodilo
Bistveno kraj‰i ãas delovanja po polnjenju pomeni,
da je akumulator izrabljen in ga je treba zamenjati.
4 Zgornji del drÏala
5 Spodnji del drÏala
6 Glava ‰karij
MontaÏa
7 Prezraãevalne reÏe
Akumulator vstavite ‰ele takrat, ko so
8 Za‰ãitni pokrov
akumulatorske ‰karje do konca
9 Akumulator
sestavljene.
10 Polnilnik
Poskrbite, da bo sestavljanje akumulatorskih
‰karij potekalo v naslednjem zaporedju:
11 Odprtina za polnjenje akumulatorja
A
MontaÏa drÏala
12 Prikaz LED
Zgornji del drÏala 4 staknite s spodnjim delom 5 –
13 OmreÏni vtikaã**
„klik“ se mora sli‰ati.
14 Serijska ‰tevilka
Opozorilo: âe sta bila zgornji in spodnji del drÏala
**specifiãna izvedba za posamezne drÏave
Ïe sestavljena, ju ni mogoãe veã razstaviti.
Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuãen
Poskrbite, da kabel ne bo stisnjen ali zavit.
v standardno opremo naprave.
B
MontaÏa za‰ãitnega pokrova
Za‰ãitni pokrov 8 postavite na glavo ‰karij 6.
Za va‰o varnost
➊ Zataknite za‰ãitni pokrov na glavo ‰karij in
potisnite glavo nazaj.
Pozor! Pred nastavljanjem ali ãi‰ãenjem
➋ Potisnite za‰ãitni pokrov dol, da bo sli‰no
naprave izklopite napravo in odstranite iz nje
zaskoãil (klik).
akumulator.
C
MontaÏa rezalnega kroÏnika/noÏa
Po izklopu akumulatorskih ‰karij za travo se
Pritisnite rezalni kroÏnik 15 na pogonsko gred
noÏ ‰e nekaj sekund vrti.
(klik).
Bodite previdni – vrteãega se noÏa se ne
NoÏ 16 namestite na zatiã 17, potisnite navzdol in
dotikajte.
ga nato povlecite navzven, dokler ne zaskoãi.
Postopek polnjenja
Postopek polnjenja se priãne takoj, ko omreÏni
StriÏenje in obrezovanje robov
vtikaã vtaknete v vtiãnico, akumulator 9 pa v
odprtino za polnjenje 11.
S povr‰ine, ki jo boste obrezovali,
Zelena LED 12 ni indikator stanja
odstranite kamne, dele lesa in ostale
napolnjenosti! PriÏiganje zelene LED pomeni
predmete.
dotok polnilnega toka.
Po izklopu akumulatorskih ‰karij za travo se
Po zakljuãenem postopku polnjenja (ca. 3 h–4 h)
noÏ ‰e nekaj sekund premika. Pred ponovnim
izvlecite vtikaã iz vtiãnice in odstranite akumulator
vklopom naprave poãakajte, da motor/noÏ
iz polnilnika.
obmiruje.
Ne polnite akumulatorskih baterij dlje
Nikoli zaporedoma kratko ne izklapljajte in
kot 5,5 ur.
vklapljajte naprave.
Povi‰ana temperatura akumulatorja pomeni, da je
Vklop in izklop
akumulator do konca napolnjen.
Pritisnite stikalo 1 in ga drÏite. Izklop: stikalo 1
Opozorila glede uporabe
spustite.
Pri kontinuiranih oziroma veã zaporednih ciklusih
polnjenja brez prekinitve se lahko polnilnik segreje.
To ni problematiãno in ne pomeni, da je pri‰lo do
tehniãne okvare naprave.
143 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Slovensko - 3
F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
D
StriÏenje trave
VzdrÏevanje noÏa
Akumulatorske ‰karje za travo premikajte v levo in
desno in jih pri tem drÏite v varni razdalji od telesa.
Pred zaãetkom kakr‰nih koli del na
Akumulatorske ‰karje lahko uãinkovito striÏejo
napravi odstranite akumulator.
travo do vi‰ine 15 cm. Vi‰jo travo strizite po
Za odstranitev obrabljenega noÏa 16 najprej
stopnjah.
potisnite noÏ 16 noter in poãakajte, da skoãi iz
StriÏenje okrog dreves in grmov
zatiãa 17.
Okrog grmov in dreves strizite previdno, da ne
Z ostrim noÏem odstranite z zatiãa 17 vse ostanke
pridete v stik z nitko.
plastike/umazanijo.
âe se po‰koduje lubje, lahko rastline odmrejo.
MontaÏa novega noÏa 16: noÏ 16 namestite na
zatiã 17, potisnite navzdol in ga vlecite navzven,
Îivljenjska doba akumulatorja
dokler ne zaskoãi.
Îivljenjska doba akumulatorja je odvisna od
Opozorilo: Uporabljajte samo nadomestne noÏe
delovnih pogojev:
znamke Bosch. Ti specialno razviti noÏi imajo
Lahki pogoji:
bolj‰e lastnosti rezanja in vodljivosti rezila.
do 500 metrov
Uporaba drugih noÏev ima za posledico slab‰o
delovno storilnost.
Srednji pogoji:
Po striÏenju/Shranjevanje
do 300 metrov
Izklopite napravo in odstranite
akumulator. Poskrbite, da bo akumulator
pred shranjevanjem naprave odstranjen.
TeÏki pogoji:
Zunanjost ‰karij za travo temeljito oãistite z mehko
do 50 metrov
‰ãetko in krpo. Ne uporabljajte vode in topil ali
polirnih sredstev. Odstranite vso oprijeto travo in
druge delce, ‰e posebno na prezraãevalnih
reÏah 7.
PoloÏite napravo na bok in oãistite notranjo stran
za‰ãitnega pokrova 8. Kompaktne sloje trave
VzdrÏevanje
odstranite z lesenim ali plastiãnim strgalom.
Pred zaãetkom kakr‰nih koli del na
Akumulator lahko shranjujete pri temperaturi med
napravi odstranite akumulator.
0 °C in 45 °C.
Opozorilo: Prosimo, da redno izvajate spodaj
navedena vzdrÏevalna dela, kar bo zagotovilo
dolgo in zanesljivo uporabo naprave.
Napravo redno pregledujte z ozirom na vidne
pomanjkljivosti, na primer ohlapno pritrditev in
obrabljene ali po‰kodovane sestavne dele.
Preverite, ãe pokrovi in za‰ãitne naprave niso
po‰kodovani oziroma, ãe so pravilno pritrjeni. Pred
uporabo po potrebi opravite potrebna vzdrÏevalna
dela ali popravila.
âe kljub skrbni izdelavi in preizkusom pride do
izpada delovanja, naj popravilo opravi
poobla‰ãena servisna delavnica za elektriãna
orodja Bosch.
Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih
delov obvezno navedite 10-mestno katalo‰ko
‰tevilko, ki se nahaja na tipski plo‰ãici naprave.
144 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Slovensko - 4
F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Iskanje napak
V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere, ko Va‰a naprava ne bi pravilno
delovala. âe problema na ta naãin ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poi‰ãite pomoã v Va‰i servisni
delavnici.
Pozor: Pred iskanjem napak napravo izklopite in odstranite iz nje akumulator.
Simptomi MoÏen vzrok Pomoã
Za‰ãitnega pokrova ne
Napaãna montaÏa Odstranite rezalni kroÏnik in znova
morete potegniti prek
montirajte za‰ãitni pokrov, glejte tudi
rezalnega kroÏnika
odstavek „MontaÏa“
·karje ne delujejo Akumulator izpraznjen Napolnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje
·karje delujejo s
Defektni notranji kabli stroja
Poi‰ãite pomoã v servisu
prekinitvami
Defektno vklopno-izklopno stikalo
Poi‰ãite pomoã v servisu
Moãne vibracije/hrup Stroj defekten
Poi‰ãite pomoã v servisu
Zlomljen noÏ
Zamenjajte noÏ
Trajanje rezanja pri
Akumulator dalj ãasa ni bil v uporabi
Do konca napolnite akumulator, glejte
napolnjenem
oz. je bil v uporabi le kratek ãas
tudi navodilo za polnjenje
akumulatorju prekratko
Trava previsoka
Strizite stopenjsko
Akumulator izrabljen
Zamenjajte akumulator
NoÏ se ne premika Akumulator izpraznjen
Napolnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje
Stroj defekten
Poi‰ãite pomoã v servisu
Naprava ne striÏe Zlomljen noÏ
Zamenjajte noÏ
Akumulator ni do konca napolnjen
Napolnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje
Okrog rezalnega noÏa se je ovila
Odstranite travo
trava
Polnjenje akumulatorja
Umazani akumulatorski kontakti
Oãistite kontakte (na primer z
ni moÏno
veãkratnim vtikanjem in iztikanjem
akumulatorja), po potrebi zamenjajte
akumulator
Defekten akumulator zaradi
Zamenjajte akumulator
prekinitve voda v notranjosti
akumulatorja (posamezne celice)
Po vtikanju omreÏnega
Vtikaã polnilnika ni (pravilno) vtaknjen
Vtikaã (do konca) vtaknite v vtiãnico
vtikaãa v vtiãnico in
Defektna vtiãnica, kabel ali polnilnik
Preverite omreÏno napetost, polnilnik
vstavljanju akumulatorja
pa naj po potrebi pregleda
v odprtino za
poobla‰ãena servisna delavnica za
polnjenje 11 se LED 12
elektriãna orodja Bosch
ne priÏge
145 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Slovensko - 5
F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Odlaganje
Izjava o skladnosti
Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v
Izraãunane merilne vrednosti v skladu z
okolju prijazno ponovno predelavo.
2000/14/ES (vi‰ina 1,60 m, razmak 1 m) in
EN ISO 5349.
Samo za drÏave EU:
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave zna‰a obiãajno:
Elektriãna orodja ne odlagajte med
Nivo hrupa 72 dB(A); garantiran nivo hrupa se
hi‰ne odpadke!
nahaja pod 94 dB(A). Negotovost K = 3 dB.
V skladu z evropsko smernico ‰tev.
2
2002/96/ES o starih elektriãnih in
Vibriranje rok-lahti je tipiãno niÏje od 2,5 m/s
.
elektronskih aparatih in z njenim
Izjavljamo pod izkljuãno odgovornostjo, da
tolmaãenjem v nacionalnem pravu je
proizvod, ki je opisan pod „Tehniãni podatki“
potrebno loãeno zbiranje neuporabnih elektriãnih
ustreza naslednjim standardom oz.
orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno
standardiziranim dokumentom: EN 60335
predelavo.
(akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava
za polnjenje akumulatorja) v skladu z doloãili
Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES
Servis in svetovanje
(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009),
2000/14/ES.
Servis vam bo dal odgovore na va‰a vpra‰anja
2000/14/ES: Izmerjen nivo hrupa 88 dB(A).
glede popravila in vzdrÏevanja izdelka ter
Postopek ocenjevanja skladnosti izveden v skladu
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja
z dodatkom VI.
in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo
Pristojni organ: SRL, Sudbury, England
tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Identifikacijska ‰tevilka imenovanega mesta
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
preizku‰anja: 1088
veseljem na voljo pri vpra‰anjih glede nakupa,
Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: Bosch
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket,
Suffolk IP14 1EY, England
Slovensko
08
Top Service d.o.o.
Leinfelden, dne 01.01.2008
Celov‰ka 172
1000 Ljubljana
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Tel.: +386 (01) 5194 225
Engineering Certification
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
PridrÏujemo si pravico do sprememb
146 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Slovensko - 6
F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Upute za siguran rad
Slijedeçe upute treba paÏljivo proãitati.
■ Ovaj ure∂aj ne smiju koristiti osobe (ukljuãujuçi
Upoznajte se sa posluÏnim elementima i
djeca) koje slabo vide, koje slabo ãuju ili su
propisnom uporabom aku-‰i‰aãa tratine. Upute
psihiãki nesposobne ili koje nemaju dovoljno
za uporabu spremite na sigurno mjesto za
iskustva i znanja, te ukoliko ne rade pod
kasniju primjenu.
nadzorom osobe odgovorne za va‰u sigurnost ili
ako nisu osposobljene za rad s ure∂ajem.
Obja‰njenje simbola na aku-‰i‰aãu tratine
DrÏite djecu pod nadzorom i ne dopustite da se
Opçe napomene za opasnost.
igraju sa ure∂ajem.
■ Nikada ne ‰i‰ati tratinu dok se osobe, osobito
Proãitati upute za uporabu.
djeca, zadrÏavaju u neposrednoj blizini.
■ Osoba koja radi sa ure∂ajem ili korisnik
odgovorna je za nezgode ili za ‰tete uãinjene
Nosite za‰titne naoãale.
drugim ljudima ili njihovoj imovini.
■ Prije nego ‰to çete uhvatiti noÏ priãekajte da se
potpuno zaustavi u rotaciji. NoÏ nakon
iskljuãivanja ure∂aja jo‰ neko vrijeme rotira i
moÏe prouzroãiti ozljede.
360°
■ Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod
dobrom rasvjetom.
■ Sa aku-‰i‰aãem tratine po moguçnosti ne kositi
mokru travu.
■ Aku-‰i‰aã tratine iskljuãite ako çe se
Pazite da osobe koje se nalaze oko ure∂aja ne
transportirati sa/na radnu povr‰inu.
ozlijede odbaãena strana tijela.
■ Prije ukljuãivanja ruke i noge drÏite dalje od
Treba odrÏavati siguran razmak do osoba koje se
rotirajuçeg noÏa.
nalaze blizu ure∂aja.
■ Ruke i noge ne stavljajte blizu rotirajuçi noÏeva.
Izvadite aku-bateriju prije nego ‰to çete ure∂aj
ãistiti, pode‰avati ili na kratko ostaviti bez nadzora.
■ U ovom ‰i‰aãu nikada ne koristite noÏeve od
metala.
Ne ‰i‰ati tratinu na ki‰i ili aku-‰i‰aã tratine
ne izlagati djelovanju ki‰e.
■ Aku-‰i‰aã tratine treba redovito kontrolirati i
odrÏavati.
■ Aku-‰i‰aã tratine nikada ne koristiti sa
■ Aku-‰i‰aã tratine treba dati na popravak samo
o‰teçenim poklopcima ili za‰titnim napravama ili
ovla‰tenim servisnim radionicama.
ako su iste skinute.
■ U svakom trenutku otvori za hla∂enje trebaju biti
Punjaã ne koristiti ako je o‰teçen.
ãisti od ostataka trave.
■ Iskljuãite ‰i‰aã i izvadite aku-bateriju:
– uvijek kada se ure∂aj ostavlja bez nadzora
■ Prije primjene i nakon udara, ure∂aj ispitati na
– prije zamjene noÏa
tro‰enje ili o‰teçenje i prema potrebi popraviti.
– prije ãi‰çenja ili ako se na ‰i‰aãu tratine radi.
■ Sa aku-‰i‰aãem tratine ne raditi bos ili u
otvorenim sandalama, nosite uvijek ãvrstu
■ Ure∂aj spremiti na sigurno, suho mjesto, izvan
obuçu i duge hlaãe.
dosega djece. Na ure∂aj ne stavljati nikakve
druge predmete.
■ Djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim
uputama nikada ne dopustite rad sa aku-
■ Treba zamijeniti istro‰ene ili o‰teçene
‰i‰aãem tratine. U nekim se zemljama
sigurnosne dijelove.
zakonskim propisima ograniãava starost
■ Zamijenjeni dijelovi moraju biti proizvodnje
korisnika. Ako se sa ‰i‰aãem tratine ne radi,
Bosch.
treba ga spremiti na mjesto nedostupno za
■ Prije stavljanja aku-baterije ure∂aj treba biti
djecu.
iskljuãen. Stavljanje baterije u ure∂aj koji je
ukljuãen moÏe dovesti do nezgoda.
147 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Hrvatski - 1
F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
■ Aku-bateriju punite samo u punjaãima koje
ãavala, vijaka i ostalih sitnih metalnih
preporuãuje proizvo∂aã. Za punjaã koji je
predmeta koji mogu uzrokovati premo‰tenje
predvi∂en za jednu odre∂enu vrstu aku-baterije,
kontakata. Kratki spoj izme∂u kontakata aku-
postoji opasnost od poÏara ako bi se koristio s
baterije moÏe dovesti do opeklina ili poÏara.
drugom aku-baterijom.
■ Kod pogre‰ne primjene moÏe isteçi tekuçina
■ U ure∂ajima koristite samo za njega
iz aku-baterije. Izbjegavajte kontakt sa ovom
predvi∂ene aku-baterije. Uporaba neke druge
tekuçinom, a ako bi se to dogodilo, ugroÏeno
aku-baterije moÏe dovesti do ozljeda i opasnosti
mjesto isperite obilnom koliãinom vode. Ako
od poÏara.
bi tekuçina dospjela u oãi, zatraÏite
lijeãniãku pomoç. Istekla tekuçina moÏe
■ Aku-baterije koje se ne koriste treba drÏati
dovesti do nadraÏaja koÏe ili opeklina.
dalje od spajalica, kovanica, kljuãeva,
Tehniãkim podacima
Aku-‰i‰aã tratine ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2300 EASYTRIM ACCU
ART 2600 EASYTRIM ACCU
Katalo‰ki br. 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
-1
Broj okretaja pri praznom hodu [min
] 9 500 9 000
Promjer rezanja [cm] 23 26
TeÏina (bez pribora) [kg] 1,9 2,0
Serijski broj Vidjeti serijski broj 14 (tipska ploãica) na stroju.
Aku-baterija NiCd NiCd
Katalo‰ki br. 2 607 335 533 2 607 335 533
Nazivni napon [V] 14,4 14,4
Kapacitet [Ah] 1,5 1,5
Vrijeme punjenja
(ispraÏnjena aku-baterija) [min] 250* 250*
Punjaã AL 1404 AL 1404
Katalo‰ki br. 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Struja punjenja [A] 0,4 0,4
Dopu‰teno podruãje
temperature punjenja [°C] 0 – 45 0 – 45
*Trajanje punjenja zasniva se na ulaznom naponu punjaãa od 230 V.
Uporaba za odre∂enu namjenu
Opseg isporuke
Ure∂aj je predvi∂en za rezanje trave i korova ispod
Oprezno izvadite ‰i‰aã tratine iz ambalaÏe i
grmlja, kao i na kosinama i rubovima koji se ne
provjerite da li su na broju slijedeçi dijelovi:
mogu doseçi sa kosilicom.
– ·i‰aã tratine
Primjena za odre∂enu namjenu odnosi se na
– ·titnik
temperaturu okoline izme∂u 0 °C i 40 °C.
– Rezni tanjur
– NoÏ za rezanje
Uvod
– Punjaã
– Upute za uporabu
Ovaj priruãnik sadrÏi upute za ispravnu montaÏu i
sigurnu uporabu va‰eg ure∂aja. VaÏno je da ove
Ako dijelovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se va‰em
trgovcu.
upute paÏljivo proãitate.
148 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Hrvatski - 2
F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Nova ili dulje vrijeme nekori‰tena aku-baterija 9
Dijelovi ure∂aja
dati çe svoju punu snagu tek nakon cca. 5 ciklusa
punjenja i praÏnjenja. Ostavite aku-bateriju 9 toliko
1 Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
dugo u otvoru za punjenje aku-baterije 11, sve dok
2 Ruãka
se osjetno ne zagrije.
3 Vodeça ruãka
Bitno skraçeno vrijeme rada nakon punjenja
ukazuje na istro‰enost aku-baterije i da se mora
4 Gornji dio vratila
zamijeniti.
5 Donji dio vratila
6 Glava ‰i‰aãa
MontaÏa
7 Otvori za hla∂enje
8 ·titnik
Aku-bateriju staviti u aku-‰i‰aã tratine tek
9 Aku-baterija
kada je potpuno sastavljen.
10 Punjaã
Aku-‰i‰aã tratine treba sastaviti ovim
redoslijedom:
11 Otvor punjaãa aku-baterije
A
Montirati vratilo ‰i‰aãa
12 LED-pokazivaã
Zajedno spojiti gornji dio vratila 4 i donji dio
13 MreÏni utikaã**
vratila 5, sve dok se ne ãuje „klik“.
14 Serijski broj
Napomena: Ako je gornji i donji dio vratila veç
**specifiãno za dotiãnu zemlju
jednom bio sastavljan, ne moÏete se vi‰e odvojiti
Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu
jedan od drugoga.
isporuke.
Kabel ne smije biti uklije‰ten ili usukan.
B
MontaÏa ‰titnika
Za va‰u sigurnost
Stavite ‰titnik 8 na glavu ‰i‰aãa 6.
➊ Zahvatite ‰titnik na glavu ‰i‰aãa i pomaknite ga
PaÏnja! Ure∂aj iskljuãiti i izvaditi aku-bateriju
prema natrag.
prije pode‰avanja i ãi‰çenja.
➋ Pritisnite ‰titnik prema dolje sve dok sigurno ne
Nakon iskljuãivanja aku-‰i‰aãa tratine, rezni
uskoãi (klik).
noÏ se jo‰ okreçe nekoliko sekundi.
C
MontaÏa reznog tanjura/noÏa
Oprez – ne dirati rotirajuçi rezni noÏ.
Pritisnite rezni tanjur 15 na pogonsko vratilo (klik).
Stavite noÏ 16 na zatik 17, pritisnite ga prema dolje
Proces punjenja
i povucite prema van dok ne preskoãi.
Proces punjenja zapoãinje ãim se mreÏni utikaã
utakne u utiãnicu i aku-baterija 9 utakne u otvor
punjaãa 11.
Rezanje i ‰i‰anje tratine uz rubove
Zelena LED 12 nije pokazivaã stanja
napunjenosti! Paljenje zelene LED pokazuje da
Kamenãiçe, odbaãene komadiçe drva i
struja punjenja teãe.
ostale predmete treba ukloniti sa
Nakon zavr‰enog procesa punjenja (cca. 3 h–4 h),
povr‰ine trave koja çe se rezati.
mreÏni utikaã punjaãa izvuçi iz utiãnice i ukloniti
Nakon iskljuãivanja aku-‰i‰aãa tratine, rezni
aku-bateriju.
noÏ se jo‰ okreçe nekoliko sekundi. Treba
Aku-baterija se ne smije puniti dulje 5,5 h.
priãekati da se motor/rezni noÏ zaustavi prije
ponovnog ukljuãivanja.
Povi‰enje temperature aku-baterije pokazuje da je
Uzastopno ne ukljuãivati i ponovno ukljuãivati.
ona potpuno napunjena.
Ukljuãivanje i iskljuãivanje
Napomene uz primjenu
Pritisnuti prekidaã 1 i drÏati ga pritisnutim. Za
Kod neprekidnih ciklusa punjenja, odnosno ciklusa
iskljuãivanje otpustiti prekidaã 1.
koji bez prekida slijede uzastopno jedan iza
drugog, punjaã bi se mogao zagrijati. To je
D
Rezanje trave
me∂utim ne‰kodljivo i ne ukazuje na tehniãku
Aku-‰i‰aã tratine pomicati lijevo i desno i kod toga
neispravnost ure∂aja.
ga drÏati na dovoljnom razmaku od tijela.
Aku-‰i‰aã tratine moÏe uãinkovito rezati travu do
visine 15 cm. Vi‰u travu treba rezati u stupnjevima.
149 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Hrvatski - 3
F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Rezanje oko stabala i grmlja
OdrÏavanje noÏeva
Oprez kod rezanja oko stabala i grmlja, kako ne bi
do‰li u kontakt sa nitima.
Prije svih radova na ure∂aju treba izvaditi
Biljke bi mogle uvenuti ako bi ih izgazila stoka.
aku-bateriju.
IzdrÏljivost aku-baterije
Za uklanjanje istro‰enog noÏa 16, noÏ pritisnite
prema unutra dok ne iskoãi iz zatika 17.
IzdrÏljivost aku-baterije ovisi o radnim uvjetima:
Sa zatika 17 o‰trim noÏem ukloniti sve ostatke
Lak‰i uvjeti:
plastike/prljav‰tine.
do zu 500 m
Za montaÏu novog noÏa 16, noÏ 16 treba staviti na
zatik 17, pritisnuti prema dolje i povuçi prema van
do uskakanja.
Srednji uvjeti:
Napomena: Koristiti samo Bosch rezervni noÏ.
Ovaj specijalni noÏ posjeduje pobolj‰ana svojstva
do zu 300 m
rezanja i dovo∂enja. Ostali rezni noÏevi imaju za
rezultat slabiji radni uãinak.
Te‰ki uvjeti:
Nakon ‰i‰anja tratine/spremanja
do zu 50 m
Iskljuãivanje ure∂aja i uklanjanje aku-
baterije Aku-baterija se mora ukloniti
prije spremanja ure∂aja.
Vanjske povr‰ine ‰i‰aãa tratine temeljito oãistiti
OdrÏavanje
mekom ãetkom i krpom. Za ãi‰çenje koristiti
otapala ili sredstva za poliranje. Treba odstraniti
Prije svih radova na ure∂aju treba izvaditi
sve nakupine trave i strane ãestice, osobito sa
aku-bateriju.
otvora za hla∂enje 7.
Napomena: Slijedeçe radove odrÏavanja izvodite
Ure∂aj poloÏiti na stranu i ‰titnik 8 oãistiti sa
redovito, kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno
unutarnje strane. Kompaktne nakupine trave
kori‰tenje.
ukloniti komadom drva ili plastike.
Ure∂aj treba redovito kontrolirati na oãigledne
Aku-bateriju treba spremiti kod temperature
nedostatke, kao ‰to su otpu‰teni spojevi
izme∂u 0 °C i 45 °C.
priãvr‰çenja i istro‰eni ili o‰teçeni dijelovi.
Provjerite da li su poklopci ili za‰titne naprave
neo‰teçeni i ispravno stavljeni. Prije uporabe
kosilice izvr‰ite eventualno potrebne radove
odrÏavanja i popravaka.
Ako bi ‰i‰aã tratine unatoã briÏljivih postupaka
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
treba prepustiti ovla‰tenom servisu za Bosch
elektriãne alate.
Kod svih upita i naruãivanja rezervnih dijelova
neizostavno navedite 10-znamenkasti katalo‰ki
broj prema tipnoj ploãici ure∂aja.
150 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Hrvatski - 4
F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
TraÏenje kvara
Slijedeça tablica prikazuje simbole gre‰ke i kako si moÏete pomoçi ako va‰ ure∂aj ne bi radio ispravno.
Ako na taj naãin ne moÏete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovla‰tenoj servisnoj radionici.
PaÏnja: Prije traÏenja gre‰ke treba iskljuãiti ure∂aj i izvaditi aku-bateriju.
Simptomi Moguçi uzroci Pomoç
·titnik se ne moÏe
Pogre‰na montaÏa Ukloniti rezni tanjur i ponovno
povuçi preko reznog
montirati ‰titnik, vidjeti i „MontaÏa“
tanjura
·i‰aã tratine ne radi IspraÏnjena aku-baterija Napuniti aku-bateriju, vidjeti i upute za
punjenje
·i‰aã tratine radi sa
Neispravno unutarnje oÏiãenje
ZatraÏiti pomoç servisa
prekidima
ure∂aja
Neispravan prekidaã za ukljuãivanje/
ZatraÏiti pomoç servisa
iskljuãivanje
Jake vibracije/‰umovi Neispravan ure∂aj
ZatraÏiti pomoç servisa
Polomljen noÏ
Zamijeniti noÏ
Suvi‰e kratko trajanje
Aku-baterija nije dulje vrijeme
Aku-bateriju do kraja napuniti, vidjeti i
rezanja po jednom
kori‰tena ili je samo kratko vrijeme
upute za punjenje
punjenju aku-baterije
kori‰tena
Previsoka trava
Rezanje u stupnjevima
Aku-baterija je istro‰ena
Zamijeniti aku-bateriju
NoÏ se ne pomiãe IspraÏnjena aku-baterija
Napuniti aku-bateriju, vidjeti i upute za
punjenje
Neispravan ure∂aj
ZatraÏiti pomoç servisa
Ure∂aj ne reÏe Polomljen noÏ
Zamijeniti noÏ
Aku-baterija nije potpuno napunjena
Napuniti aku-bateriju, vidjeti i upute za
punjenje
Trava se je omotala oko reznog
Odstraniti travu
tanjura
Nije moguç proces
Zaprljani su kontakti aku-baterije
Oãistiti kontakte (npr. vi‰ekratnim
punjenja
spajanjem i va∂enjem aku-baterije),
prema potrebi zamijeniti aku-bateriju
Aku-baterija je neispravna buduçi
Zamijeniti aku-bateriju
da postoji prekid voda unutar aku-
baterije (pojedinaãnih çelija)
LED-pokazivaã 12 ne
Utikaã punjaãa nije (ispravno) utaknut
Utikaã (potpuno) utaknuti u utiãnicu
svijetli nakon spajanja
Neispravna utiãnica, kabel ili punjaã
Kontrolirati mreÏni napon i punjaã dati
mreÏnog utikaãa u
na kontrolu ovla‰tenom servisu za
utiãnicu i stavljanja aku-
Bosch elektriãne alate
baterije u otvor
punjaãa 11
151 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Hrvatski - 5
F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Zbrinjavanje u otpad
Izjava o uskla∂enosti
Elektriãne alate, pribor i ambalaÏu treba predati na
Izmjerene vrijednosti odre∂ene su prema
ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu uporabu.
2000/14/EG (na visini 1,60 m, na razmaku od 1 m)
i prema EN ISO 5349.
Samo za zemlje EU:
Razina buke ure∂aja vrednovana sa A obiãno
Elektriãne alate ne bacajte u kuçni
iznosi: razina zvuãnog tlaka 72 dB(A); zajamãena
otpad!
razina uãinka buke niÏa od 94 dB(A). Nesigurnost
Prema Europskim smjernicama
K = 3 dB.
2002/96/EG za stare elektriãne i
2
elektroniãke ure∂aje i njihovo
Vibracija na ruci ‰aci obiãno je manja od 2,5 m/s
.
stavljanje u promet i prema vaÏeçim
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod
zakonskim propisima, ne moraju se vi‰e odvojeno
opisan u „Tehniãkim podacima“ uskla∂en sa
sakupljati elektriãni alati prikladni za uporabu i
slijedeçim normama ili normativnim dokumentima:
predavati na ekolo‰ki prihvatljivu ponovnu
EN 60335 (ure∂aj na aku-bateriju) i EN 60335
uporabu.
(punjaã aku-baterija) prema odredbama Smjernica
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do
28.12.2009), 2006/42/EG (poãev‰i od 29.12.2009),
Servis za kupce i savjetovanje
2000/14/EG.
kupaca
2000/14/EG: Izmjereni prag uãinka buke 88 dB(A).
Postupci vrednovanja uskla∂enosti prema
Na‰ servis çe odgovoriti na va‰a pitanja o popravku
Dodatku VI.
i odrÏavanju va‰eg proizvoda, kao i o rezervnim
Imenovani institut: SRL, Sudbury, England
dijelovima. CrteÏe u rastavljenom obliku i
Identifikacijski broj imenovanog instituta za
informacije o rezervnim dijelovima moÏete naçi i na
ispitivanje: 1088
na‰oj adresi:
www.bosch-pt.com
Tehniãke podloge kod: Bosch Lawn and Garden
Tim Bosch savjetnika za kupce rado çe odgovoriti
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
na va‰a pitanja o kupnji, primjeni i pode‰avanju
England
proizvoda i pribora.
08
Hrvatski
Leinfelden, dne 01.01.2008
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch d.o.o
Senior Vice President Head of Product
Kneza Branimira 22
Engineering Certification
100 40 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +385 (01) 295 80 60
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ZadrÏavamo pravo izmjena
152 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Hrvatski - 6
F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Ohutusjuhised
Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised
■ Kehaliste, vaimsete nägemis- ja
hoolikalt läbi. Tutvuge akumurutrimmeri
kuulmispuuetega inimesed (kaasa arvatud
käsitsuselementide ja nõuetekohase
lapsed) ei tohi seadet kasutada, samuti need,
kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend alles.
kellel puuduvad teadmised ja kogemused
seadme kasutamiseks, kui puudub turvaisik,
Akumurutrimmeril olevate sümbolite tähendus
kelle järelevalve all nad on või kes neid juhendab.
Üldine oht.
Lapsed peavad olema järelevalve all ega tohi
seadmega mängida.
Lugege kasutusjuhend läbi.
■ Ärge töötage trimmeriga, kui vahetus läheduses
viibivad inimesed, eriti lapsed, või koduloomad.
■ Seadme käsitseja või kasutaja vastutab
Kandke kaitseprille.
õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või
nende varale tekitatud kahju eest.
■ Enne lõiketera puudutamist oodake, kuni see on
täielikult seiskunud. Lõiketera pöörleb pärast
mootori väljalülitamist veel edasi ja võib
360°
põhjustada vigastusi.
■ Töötage trimmeriga ainult päevavalgel või hea
kunstliku valgustuse korral.
■ Akumurutrimmerit ei ole soovitav kasutada
märja rohu niitmiseks.
Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei
■ Enne akumurutrimmeri transportimist
vigasta läheduses viibivaid inimesi.
tööpiirkonda või sealt ära lülitage
Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema
akumurutrimmer välja.
seadmest ohutus kauguses.
■ Enne seadme sisselülitamist jälgige, et käed ja
Enne seadme reguleerimist ja puhastamist, samuti
jalad oleksid pöörlevast lõiketerast eemal.
juhul, kui jätate seadme kas või lühikeseks ajaks
■ Arge viige käsi ega jalgu pöörleva lõiketera
järelevalveta, eemaldage seadmest aku.
lähedale.
Arge töötage akumurutrimmeriga vihma
■ Arge kunagi kasutage selles trimmeris metallist
käes ja ärge jätke akumurutrimmerit vihma
lõiketerasid.
kätte.
■ Kontrollige ja hooldage akumurutrimmerit
■ Arge kasutage akumurutrimmerit, kui selle
regulaarselt.
kaitsekatted või teised kaitseseadised on
kahjustatud või eemaldatud.
■ Laske akumurutrimmer parandada üksnes
volitatud remonditöökojas.
Arge kasutage akulaadijat, kui see on
vigastatud.
■ Veenduge, et seadme õhutusavades ei oleks
kunagi rohujääke.
■ Iga kord enne kasutamist, samuti pärast
■ Lülitage seade välja ja eemaldage aku:
trimmerile avaldunud lööki või trimmeri
– alati, kui jätate seadme järelevalveta
kukkumist kontrollige seadet kahjustuste või
– enne lõiketera väljavahetamist
kulumise suhtes ja vajadusel parandage.
– enne puhastamist ja seadistamist.
■ Akumurutrimmeriga töötamisel ärge olge
paljajalu ega lahtistes sandaalides, kandke alati
■ Hoidke seadet kuivas, lastele ligipääsmatus
tugevaid jalatseid ja pikki pükse.
kohas. Ärge asetage murutrimmeri peale teisi
esemeid.
■ Arge kunagi lubage akumurutrimmerit kasutada
lastel või isikutel, kes pole antud juhistega
■ Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse
tutvunud. Seadme kasutaja iga võib olla piiratud
huvides välja.
konkreetse riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal
■ Veenduge, et asendatavad osad pärinevalt
hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.
Boschilt.
153 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Eesti - 1
F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
■ Enne aku paigaldamist veenduge, et seade
■ Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal
on välja lülitatud. Aku paigaldamine
kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,
seadmesse, mis on sisse lülitatud, võib
naeltest, kruvidest ja teistest väikestest
põhjustada vigastusi.
metallesemetest, mis võivad aku kontaktid
omavahel ühendada. Metallesemetega
■ Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud
kokkupuutest põhjustatud lühis aku kontaktide
akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud
vahel tekitab põlengu ohu.
tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda
kasutatakse teiste akudega.
■ Vale kasutuse puhul võib akust välja voolata
akuvedelikku. Vältige sellega kokkupuudet.
■ Kasutage seadmes ainult selleks ette
Kui akuvedelikku peaks sattuma nahale,
nähtud akut. Teiste akude kasutamine võib
peske vastavat kohta veega. Kui
põhjustada vigastuste ja põlengu ohu.
akuvedelikku satub silma, pöörduge lisaks
arsti poole. Akuvedelik võib põhjustada
nahaärritust või söövitust.
Tehnilised andmed
Akumurutrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2300 EASYTRIM ACCU
ART 2600 EASYTRIM ACCU
Tellimisnumber 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
-1
Tühikäigupöörded [min
] 9 500 9 000
Lõikejälje läbimõõt [cm] 23 26
Kaal (ilma lisatarvikuteta) [kg] 1,9 2,0
Seerianumber Vt seadmel olevat seerianumbrit 14 (andmesildil).
Aku NiCd NiCd
Tellimisnumber 2 607 335 533 2 607 335 533
Nimipinge [V] 14,4 14,4
Mahtuvus [Ah] 1,5 1,5
Laadimisaeg (tühi aku) [min] 250* 250*
Akulaadija AL 1404 AL 1404
Tellimisnumber 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Laadimisvool [A] 0,4 0,4
Lubatud laadimistemperatuur [°C] 0 – 45 0 – 45
*Laadimisaeg põhineb laadimisseadme sisendpingel 230 V.
Nõuetekohane kasutamine
Tarnekomplekt
Seade on ette nähtud muru ja umbrohu niitmiseks
Võtke akumurutrimmer ettevaatlikult pakendist
puhmaste ja põõsaste alt, samuti tavalise
välja ja kontrollige, kas tarnekomplektis sisalduvad
muruniidukiga mitteligipääsetavate nõlvade ja
kõik allpool loetletud detailid:
servade niitmiseks.
– Trimmer
Seadme nõuetekohane kasutus on lubatud
– Kaitsekate
temperatuuril 0 °C kuni 40 °C.
– Lõiketera kinnitusketas
– Lõiketerad
Sissejuhatus
– Akulaadija
– Kasutusjuhend
Käesolevas juhendis on toodud juhised seadme
korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta.
Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge
müügiesindusse.
On oluline, et loete need juhised hoolega läbi.
154 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Eesti - 2
F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Uus või pikemat aega kasutamata aku 9 saavutab
Seadme osad
täieliku mahtuvuse alles ligikaudu 5 laadimis- ja
tühjenemistsükli järel. Jätke aku 9
1 Lüliti (sisse/välja)
laadimispessa 11 seniks, kuni see on tunduvalt
2 Käepide
soojenenud.
3 Juhtkäepide
Laetud aku oluliselt lühenenud kasutusaeg näitab,
et aku tööressurss on ammendunud ja aku tuleb
4 Varre ülemine osa
välja vahetada.
5 Varre alumine osa
6 Trimmeri pea
Kokkupanek
7 Õhutusavad
8 Kaitsekate
Arge paigaldage seadmesse akut enne,
9 Aku
kui seade on täielikult kokku
monteeritud.
10 Akulaadija
Veenduge, et akumurutrimmer monteeritakse
11 Laadimispesa
kokku alltoodud järjekorras:
12 LED-indikaator
A
Trimmeri varre montaaž
13 Pistik**
Ühendage omavahel varre ülemine osa 4 ja varre
14 Seerianumber
alumine osa 5, kokkupanekul kostab klõps.
**vastavalt kasutusriigi mudelile
Märkus: Kui varre ülemine ja alumine osa on juba
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
kokku pandud, ei saa neid enam lahti võtta.
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
Veenduge, et toitejuhe ei ole kinni kiildunud
nimetatud lisatarvikuid.
ega keerdu läinud.
B
Kaitsekatte monteerimine
Tööohutus
Asetage kaitsekate 8 trimmeripea 6 peale.
➊ Kinnitage kaitsekate trimmeripea külge ja lükake
Tähelepanu! Enne seadme reguleerimist ja
kaitsekate taha.
puhastamist lülitage seade välja ja
➋ Suruge kaitsekatet alla, kuni see fikseerub
eemaldage aku.
kohale (kostab klõps).
Pärast akumurutrimmeri väljalülitamist
C
Lõiketera kinnitusketta/lõiketera
pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul
monteerimine
edasi.
Suruge lõiketera kinnitusketas 15 ajamivõllile
Ettevaatust – ärge puudutage pöörlevat
(kostab klõps).
lõiketera.
Asetage lõiketera 16 tihvtile 17, keerake lõiketera
Laadimine
alla ja tõmmake väljapoole, kuni see fikseerub
kohale.
Laadimine algab niipea, kui laadija pistik on
ühendatud pistikupessa ja aku 9 on asetatud
laadimispessa 11.
Niitmine ja servade trimmimine
Roheline LED-indikaator 12 ei näita aku
laetuse astet! Rohelise LED-indikaatori süttimine
Eemaldage tööpiirkonnast kivid, lahtised
näitab laadimisvoolu olemasolu.
puutükid ja muud esemed.
Pärast laadimise lõppu (umbes 3–4 tunni pärast)
Pärast murutrimmeri väljalülitamist pöörleb
tõmmake akulaadija pistik pistikupesast välja ja
lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi.
eemaldage aku laadimispesast.
Enne seadme sisselülitamist oodake, kuni
Akut ei tohiks laadida kauem kui 5,5 tundi.
mootor/lõiketera on seiskunud.
Vältige seadme järjestikust sisse- ja
Aku temperatuuri tõus näitab, et aku on täis laetud.
väljalülitamist.
Laadimisjuhised
Sisse- ja väljalülitamine
Järjestikusel või korduval laadimisel võib akulaadija
Vajutage lülitile 1 ja hoidke seda all. Seadme
soojeneda. See ei ole ohtlik ega anna märku
väljalülitamiseks vabastage lüliti 1.
tehnilisest defektist.
155 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Eesti - 3
F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
D
Muru niitmine
Lõiketera hooldus
Liigutage trimmerit vasakule ja paremale. Hoidke
seadet alati kehast ohutul kaugusel.
Enne mis tahes tööde teostamist
Murutrimmeriga saab edukalt niita kuni 15 cm
seadme kallal eemaldage seadmest aku.
kõrgust rohtu. Kõrgemat rohtu niitke järk-järgult.
Kulunud lõiketera 16 eemaldamiseks vajutage
Niitmine puude ja põõsaste ümber
lõiketera sissepoole, kuni see hüppab tihvtilt 17
Puude ja põõsaste ümbert niitke ettevaatlikult, et
välja.
lõikeniit ei puutuks kokku nende tüve või okstega.
Eemaldage tihvtilt 17 terava noa abil kõik
Koore vigastamisel võivad taimed hukkuda.
plastijäägid ja muu mustus.
Uue lõiketera 16 paigaldamiseks asetage
Aku vastupidavus
lõiketera 16 tihvtile 17, suruge lõiketera alla ja
Aku vastupidavus sõltub töötingimustest:
tõmmake väljapoole, kuni see fikseerub kohale.
Kerged tingimused:
Märkus: Kasutage ainult Boschi varuterasid.
kuni 500 meetrit
Tegemist on parendatud lõikeomadustega
toodetega. Teiste tootjate lõiketerade jõudlus on
väiksem.
Keskmised tingimused:
Pärast trimmimist/Hoiustamine
kuni 300 meetrit
Lülitage seade välja ja eemaldage aku.
Veenduge, et aku on enne seadme
Rasked tingimused:
hoiulepanekut seadmest välja võetud.
kuni 50 meetrit
Puhastage murutrimmeri välispinnad pehme harja
ja lapiga. Ärge kasutage vett ega lahustit või
poleerimisvahendit. Eemaldage trimmerilt kõik
külgekleepunud rohujäägid ja osakesed, eriti
hoolikalt puhastage õhutusavad 7.
Asetage seade küljele ja puhastage kaitsekate 8
Hooldus
seestpoolt. Kõvasti kinnikleepunud rohi eemaldage
puidust või plastikust eseme abil.
Enne mis tahes tööde teostamist
seadme kallal eemaldage seadmest aku.
Akut tuleks hoida temperatuuril 0 °C kuni 45 °C.
Märkus: Seadme kasutusea pikendamiseks
teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.
Kontrollige murutrimmerit regulaarselt silmaga
nähtavate vigade suhtes nagu logisevad või
kahjustatud lõiketerad, lõdvad ühendused ning
kulunud või kahjustatud osad.
Kontrollige, et katted ja kaitseseadised oleksid
terved ja õigesti paigaldatud. Enne seadme
kasutamist teostage hädavajalikud hooldus- ja
remonditööd.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui
seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta
parandada Boschi volitatud elektriliste tööriistade
parandustöökojas.
Mistahes järelepärimiste esitamisel ja varuosade
tellimisel palume Teil kindlasti ära näidata seadme
andmesildil olev 10-kohaline tellimisnumber.
156 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Eesti - 4
F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Veaotsing
Järgnevas tabelis on ära toodud vead ja juhised nende kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao,
pöörduge volitatud remonditöökotta.
Tähelepanu: Enne, kui alustate vea otsimist, lülitage seade välja ja eemaldage aku.
Sümptomid Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Lõiketera peale ei saa
Seade on valesti kokku monteeritud Eemaldage lõiketera ja paigaldage
paigaldada kaitsekatet
kaitsekate, vt ka punkti „Montaaž“
Murutrimmer ei tööta Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti
Laadimisjuhised
Murutrimmer töötab
Seadme siseühendused ei ole korras
Pöörduge parandustöökotta
katkendlikult
Lüliti (sisse/välja) on katki
Pöörduge parandustöökotta
Tugev vibratsioon/müra Häire seadme töös
Pöörduge parandustöökotta
Lõiketera on purunenud
Vahetage lõiketera välja
Lõikamisaeg ühe
Akut ei ole pärast pikemat perioodi
Laadige aku täis, vt ka punkti
akulaadimise kohta on
kasutatud või on kasutatud
Laadimisjuhised
liiga lühike
lühiajaliselt
Rohi on liiga kõrge
Niitke järk-järgult
Aku tööressurss on ammendunud
Vahetage aku välja
Lõiketera ei liigu Aku on tühi
Laadige aku, vt ka punkti
Laadimisjuhised
Häire seadme töös
Pöörduge parandustöökotta
Seade ei niida Lõiketera on purunenud
Vahetage lõiketera välja
Aku ei ole täis laetud
Laadige aku, vt ka punkti
Laadimisjuhised
Rohi on lõiketera ümber kinni jäänud
Eemaldage rohi
Laadimine ei õnnestu Aku kontaktid on määrdunud
Puhastage aku kontaktid (akut mitu
korda laadijasse asetades ja laadijast
eemaldades), vajadusel vahetage aku
välja
Aku on defektne, kuna akuelementide
Vahetage aku välja
vahel puudub ühendus
LED-indikaator 12 ei sütti
Akulaadija pistik ei ole pistikupessa
Ühendage pistik korralikult
pärast akulaadija pistiku
(nõuetekohaselt) ühendatud
pistikupessa
ühendamist pistikupessa
Pistik, toitejuhe või akulaadija on
Kontrollige pinget ja laske akulaadija
ja aku asetamist
defektsed
vajadusel üle vaadata Boschi
laadimispessa 11
elektriliste tööriistade volitatud
remonditöökojas
157 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Eesti - 5
F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Kasutuskõlbmatuks muutunud
Vastavus EL nõuetele
seadmete käitlus
Mõõtmised teostatud vastavalt direktiivile
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m kaugusel) ja
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
standardile EN ISO 5349.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Seadme tüüpiline müratase sageduskarakteristikul
A: helirõhu tase 72 dB(A); garanteeritud
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
helivõimsuse tase alla 94 dB(A).
muutunud elektrilisi tööriistu koos
Mõõtemääramatus K = 3 dB.
olmejäätmetega!
2
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s
.
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised
elektri- ja elektroonikaseadmete
andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele
standarditele: EN 60335 (akuga seadmed) ja
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
EN 60335 (akulaadimisseadmed) kooskõlas
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja
direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ
keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse
(kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates
võtta.
29.12.2009), 2000/14/EÜ sätetega.
2000/14/EÜ: Mõõdetud müravõimsuse tase
88 dB(A).
Müügijärgne teenindus ja
Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.
nõustamine
Teavitatud asutus: SRL, Sudbury, England
Volitatud hindamisasutuse
Müügiesindajad annavad vastused toote
identifitseerimisnumber: 1088
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
Tehniline toimik saadaval: Bosch Lawn and Garden
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
www.bosch-pt.com
England
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja
08
lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
Leinfelden, 01.01.2008
seadistamisega seotud küsimustes.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Eesti Vabariik
Engineering Certification
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Parnu mnt. 549
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks
158 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Eesti - 6
F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
Drošības noteikumi
Uzmanību! Rūpīgi izlasiet šeit sniegtos
■ Neaujiet lietot akumulatora zālāja trimeri
norādījumus. Pamatīgi iepazīstieties ar
bērniem vai personām, kuras ar to neprot
akumulatora zālāja trimera vadības ierīcēm un
strādāt. Minimālais vecums personām, kurām ir
to lietošanu. Pēc izlasīšanas uzglabājiet
atauts lietot šādu instrumentu, tiek noteikts
lietošanas pamācību drošā vietā turpmākai
atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad
izmantošanai.
zālāja trimeris netiek lietots, uzglabājiet to vietā,
kas nav pieejama bērniem.
Uz akumulatora zālāja trimera korpusa ir
attēloti šādi simboli
■ Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā
arī bērni), kurām ir redzes, dzirdes, fizisko vai
Vispārēja rakstura brīdinājums par
garīgo spēju traucējumi, kā arī tās personas,
paaugstinātu bīstamību.
kurām nav pieredzes un zināšanu, izemot tos
Izlasiet lietošanas pamācību.
gadījumus, kad vias atrodas atbildīgas
personas uzraudzībā, vai arī tām ir sniegti
norādījumi par šīs ierīces izmantošanu.
Nēsājiet aizsargbrilles.
Pievērsiet uzmanību bērniem un nodrošiniet, lai
šī ierīce nenokūtu viu rokās.
■ Neizmantojiet zālāja trimeri, ja darba vietas tiešā
tuvumā atrodas citas personas (īpaši bērni) vai
mājdzīvnieki.
■ Instrumenta lietotājs nes atbildību par nelaimes
360°
gadījumiem vai kaitējumiem, kas tā darbības
rezultātā var izcelties vai tikt nodarīti citām
personām vai viu īpašumam.
■ Pēc instrumenta izslēgšanas nepieskarieties
rotējošajam asmenim, bet nogaidiet, līdz tas
Sekojiet, lai tuvumā esošās personas
pilnīgi apstājas. Asmens zināmu laiku turpina
neapdraudētu priekšmeti, kas darba laikā var tikt
rotēt arī pēc dzinēja izslēgšanas un var radīt
mesti pa gaisu.
savainojumus.
Sekojiet, lai nepiederošas personas atrastos drošā
■ Appaujiet zālāju tikai dienas gaismā vai labā
attālumā no appaušanas vietas.
mākslīgajā apgaismojumā.
Atvienojiet no instrumenta akumulatoru pirms tā
■ Izvairieties lietot akumulatora zālāja trimeri
regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī gadījumā, ja
mitras zāles appaušanai.
instruments kaut uz īsu brīdi tiek atstāts bez
uzraudzības.
■ Izslēdziet akumulatora zālāja trimeri laikā, kad
tas tiek pārvietots uz darba vietu vai no tās.
Nelietojiet akumulatora zālāja trimeri lietus
laikā, neatstājiet to lietū.
■ Pirms instrumenta ieslēgšanas sekojiet, lai jūsu
rokas un kājas neatrastos asmens tuvumā.
■ Nelietojiet akumulatora zālāja trimeri, ja uz tā nav
■ Darba laikā netuviniet rokas un kājas
uzstādīts pārsegs vai aizsargierīces, kā arī tad, ja
rotējošajam asmenim.
uzstādītās aizsargierīces ir bojātas.
■ Neizmantojiet šajā trimerī metāla asmeni.
Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta.
■ Regulāri veiciet akumulatora zālāja trimera
pārbaudi, apkopi un tehnisko apkalpošanu.
■ Nodrošiniet, lai akumulatora zālāja trimeris tiktu
■ Pirms zālāja trimera lietošanas, kā arī tad, ja tas
remontēts vienīgi ražotājfirmas pilnvarotā
ir saēmis triecienu, pārbaudiet, vai instruments
remontu darbnīcā.
nav bojāts vai nolietojies, un vajadzības
■ Sekojiet, lai zālāja trimera ventilācijas atveres
gadījumā nodrošiniet nepieciešamo remontu.
netiktu nosprostotas ar zāles paliekām.
■ Nestrādājiet ar akumulatora zālāja trimeri basām
■ Izslēdziet instrumentu un atvienojiet no tā
kājām vai sandalēs, pirms darba vienmēr
akumulatoru šādos gadījumos:
uzvelciet slēgtus apavus un garās bikses.
– vienmēr, kad instruments tiek atstāts bez
uzraudzības
– pirms asmens nomaias
– pirms instrumenta tīrīšanas vai cita veida
apkopes darbiem.
159 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Latviešu - 1
F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09
■ Glabājiet zālāja trimeri sausā un drošā vietā, kas
■ Izmantojiet vienīgi akumulatorus, kas
nav pieejama bērniem. Nenovietojiet uz
paredzēti šim instrumentam. Cita tipa
instrumenta citus priekšmetus.
akumulatora izmantošana var būt par cēloni
■ Drošības apsvērumu dē nekavējoties nomainiet
nelaimes gadījumam vai izraisīt aizdegšanos.
instrumenta izdilušās vai bojātās daas.
■ Laikā, kad akumulators netiek lietots,
nepieaujiet tā kontaktu saskaršanos ar
■ Nodrošiniet, lai nomaiai tiktu izmantotas vienīgi
saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām,
Bosch ražotās oriinālās rezerves daas.
skrūvēm vai citiem nelieliem metāla
■ Pirms akumulatora pievienošanas
priekšmetiem, kas var radīt īsslēgumu.
pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts.
Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var būt
Akumulatora pievienošana ieslēgtam
par cēloni apdegumiem vai izraisīt aizdegšanos.
instrumentam var izraisīt nelaimes gadījumu.
■ Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var
■ Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu
izplūst šidrs elektrolīts, kam nedrīkst
uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi
pieskarties. Ja elektrolīta šidrums nejauši
elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra
nonāk uz ādas, noskalojiet to ar ūdeni. Ja
uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa
elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar
akumulatoram, un mēinājums to lietot cita tipa
ūdeni un griezieties pie ārsta. Šidrais
akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes
elektrolīts var izraisīt ādas kairinājumu vai pat
ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.
apdegumus.
Tehniskie parametri
Akumulatora zālāja trimeris ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2300 EASYTRIM ACCU
ART 2600 EASYTRIM ACCU
Pasūtījuma numurs 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
-1
Griešanās ātrums tukšgaitā [min.
] 9 500 9 000
Appaušanas diametrs [cm] 23 26
Svars (bez papildpiederumiem) [kg] 1,9 2,0
Sērijas numurs Skatīt sērijas numuru 14 uz instrumenta marējuma plāksnītes.
Akumulators NiCd NiCd
Pasūtījuma numurs 2 607 335 533 2 607 335 533
Nominālais spriegums [V] 14,4 14,4
Ietilpība [Ah] 1,5 1,5
Uzlādes laiks (tukšam
akumulatoram) [min.] 250* 250*
Uzlādes ierīce AL 1404 AL 1404
Pasūtījuma numurs 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Uzlādes strāva [A] 0,4 0,4
Pieaujamais uzlādes
temperatūras diapazons [°C] 0 – 45 0 – 45
*Uzlādes laiks ir noteikts pie uzlādes ierīces ieejas sprieguma 230 V.
Pielietojums
Piegādes komplekts
Instruments ir paredzēts zālāja appaušanai un
Uzmanīgi izsaiojiet akumulatora zālāja trimeri un
nezāu izpaušanai zem krūmiem, kā arī nogāzēs un
pārliecinieties, ka tā piegādes komplektā ir šādas
malās, kur nevar piekūt ar parasto zālāja pāvēju.
vienības:
Instruments ir izmantojams pie apkārtējā gaisa
– Zālāja trimeris
temperatūras no 0 °C līdz 40 °C.
– Aizsargpārsegs
– Griezējdisks
– Griezējasmei
Ievads
– Uzlādes ierīce
Šī lietošanas pamācība satur norādījumus, kā
– Lietošanas pamācība
pareizi salikt un droši darbināt instrumentu. Tāpēc
Ja kāda no daām nav piegādāta vai ir bojāta, griezieties
ir svarīgi, lai jūs rūpīgi izlasītu šo dokumentu.
tirdzniecības vietā, kur iegādājāties instrumentu.
160 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08
Latviešu - 2
