Bosch TKA8633 – страница 4
Инструкция к Кофеварке Bosch TKA8633
57tr
Genel bilgiler
İlk kullanımdan önce
– Su haznesine 1 sadece temiz ve soğuk
● Etiketleriveyakoruyuculmtabakasını
su doldurun.Aslasütyadaçayveya
çıkartınız.
kahvegibiiçeceklereklemeyin;bucihaza
● Kabloyusaklamabölümünden11gerekti-
hasarverir.
ğiuzunluktaçekinizveprizetakınız.
– Suhaznesini1asla“8
À
”(TKA865.)
● OAÇMA/KAPATMAşalterine7 basınız;
veya“10
À
”(TKA863.)işaretlerinin
ekranyanıpsönecektir.
üzerindedoldurmayın.
● Saatiçinh 13düğmesine,dakikaiçin
– Ortaderecedeöğütülmüşkahve
isemin 14 düğmesinebasarakoanki
kullanınız(yaklaşık6gr./bardak).
zamanıayarlayınız.
– Minimum3bardaktanazkahvedemle-
Not: Saatideğiştirebilirsiniz.h 13 vemin
meyiniz;aksitakdirdekahveistenen
14düğmelerineaynıandabasarakdoğru
güçtevesıcaklıktaolmaz(1bardak=
zamanıayarlayınız.
yaklaşık125ml.).
● Temizlemekiçinsuhaznesini6 bardak
– Makinekahveyidemlerkensürahiyi6asla
suyladoldurunuzveyerinegerikoyunuz.
yerindençıkarmayınız;aksitakdirdeltre
start(başlat)düğmesine9basın;
tutucu4taşabilir.
temizlemeprogramıbaşlar.
– Sürahiyi6kahvemakinesineyerleştirir-
● Temizlemeişleminitekrarlayınız.
kensürahikapağınınkapalıdurumda
Not:Burnunuzabir“yenimakine”kokusu
olduğundaneminolunuz.
gelebilir;bunormaldir.Durumbuise,sirke
– Ürününkendisürahisi,kahvenintablaya
solüsyonuyladoldurun(5bardaksuya1
akmasınıengelleyenözelbirdamlama
bardaksirke)vetemizlemeprogramını
koruyucusunasahipolduğundan,başka
çalıştırın.Sonra,makineyi6 bardaksuyla
birsürahikullanmayınız.
ikidefadurulayın.
– Filtrede4birazsubirikmesinormaldir;
● Sürahiyiiyicetemizleyiniz.
bukahvemakinesininbozukolduğu
anlamınagelmez.
Kahve demleme
● Suhaznesini1 çıkartınız,suyla
doldurunuzveyerinegerikoyunuz.
● Filtreyuvasını3dışarıdoğruçevirinizve
yerineoturtunuz.
● Filtretutucusuna41x4’lükbirkağıtltre
yerleştirinizveistediğinizkadarkahve
koyunuz.
● Filtreyuvasını3kenetlenenekadargeri
çeviriniz.
● Sürahiyi6kapağıkapalıhaldeltre
yuvasının3altınayerleştiriniz.
● Demlemeişleminibaşlatmakiçin start
(başlat) 9 düğmesinebasınız.
● Aynıandaauto off işlevietkinleşir;ekran
aydınlanır.
TKA863.|TKA865.11/2009
58 tr
Sadece TKA863.
Zamanlayıcı işlevi
Makinede,makineyiyaklaşık2saatsonra
enerjitasarrufumodunageçiren,auto off
Kahvemakinesindebirzamanlayıcı
(elektriktasarrufu)işlevibulunmaktadır.
bulunmaktadır.
Buişlevsayesindemakinenintamolarak
Sadece TKA865.
saatkaçtaotomatikolarakdemleme
Makinede,demlemeişlemindensonra
işleminebaşlayacağınıayarlayabilirsiniz.
cihazıenerjitasarrufumodunageçiren,
Zamanlayıcıancakmakineaçıkdurumday-
birauto off(elektriktasarrufu)işlevi
kenveyagüçtasarrufumodundayken
bulunmaktadır.
çalışır.
İpucu: Eğertermossürahiyikullanımdan
● Saatoandakidoğruzamana
öncesıcaksuyladurularsanız,kahvedaha
ayarlanmalıdır.
dauzunsüresıcakkalacaktır.
● Zamanlayıcıyıprogramlarkenprog 15
düğmesinibasılıtutunuz(Şek. a).
Önemli: Demlemeişlemibittiğinde,
● Demlemeninbaşlamasınıistediğiniz
kahvenintamamıltredengeçipsürahiye
saatiayarlamakiçinh 13vedakikayı
akanakadarbirsürebekleyiniz.
ayarlamakiçindemin 14düğmelerini
Yeni bir demleme işlemine başlamadan
kullanınız.(Şek. bvec).
önce makineyi 5 dakika boyunca
● Başlamazamanınıkaydetmekiçinprog
soğumaya bırakınız.
15düğmesinibırakınız.Ekranda12
zamanlayıcıişlevininetkinleştirildiğini
göstermekiçinküçükbirsaatbelirir.
● Makineyiherzamankigibisuvekahveyle
doldurunuzvesürahiyi6ltreyuvasının3
altınayerleştiriniz.
● Demlemeişlemiayarlanansaatteotoma-
tikolarakbaşlar;küçüksaatkaybolur.
Not: Programlanansaatikontroletmekiçin,
prog 15düğmesinibasılıtutunuz.
Zamanlayıcı işlevini açma/kapatma
prog 15 düğmesinebasınız.Eğersaatay-
dınlanırsa,zamanlayıcıişleviaçıkdurumda
demektir.Eğerküçüksaatkapanırsa,
zamanlayıcıişlevikapalıdurumdadır.
Not: Eğerkahvemakinesinidüğmesinden
7kapatırsanızveyagüçkaynağıkesilirse
(şçıkarılırveyaelektrikkesilirse),saat
vezamanlayıcıayarlarıyaklaşıkdörtgün
boyuncasaklanır.Eğercihazdahauzun
süreboyuncaelektrikalamazsa,saati
yenidenayarlamanızgerekir.
İpucu:Eğercihazıdahauzunsüreboyunca
kullanmayacaksanız,düğmesinden7
kapatınız.
RobertBoschHausgeräteGmbH
59tr
Sadece TKA863.
Az su göstergesi K
– Camsürahi6vekapağıbulaşık
Bukahvemakinesisuhaznesindekisu
makinesindeyıkanabilir.
seviyesinin(yaklaşık4bardaktanaz)düşük
olupolmadığınıalgılar.
Sadece TKA865.
Eğersuseviyesiazise,Ksimgesiaydın-
– Termossürahiyi6durulayınızve
lanırvemakinedemlemesüresiniotomatik
dışyüzeyininemlibirbezlesiliniz.
olarakuzatır.Bu,kahveninideallezzetini
Termossürahiyibulaşıkmakinesinde
korumasınısağlar.
yıkamayınız.
Sadece TKA865.
Termos sürahi
Kireç giderme
Termossürahininkapağısürgüyle18
Bucihaz,otomatikbirkireçgiderme
açılabilir.
göstergesiiledonatılmıştır.Eğercalc
● Kapağıaç(Şek.d)
simgesiaydınlanırsa,bumakineninkireçten
● Kapağıkapat(Şek.e)
arındırılmasıgerektiğianlamınagelir.
● Kapağıçıkart(Şek.f)
Düzenlikireçtenarındırma
– cihazınızınömrünüuzatır
– düzgünçalışmasınısağlar
– Aşırıbuharlanmayıönler
Kahve yapma ipuçları
– demlemeişleminihızlandırır
Öğütülmüşkahveyiserinbiryerde
– enerjitasarrufusağlar
saklayınız;kahveyidondurmanızda
Makineyipiyasabulunabilenkireç
mümkündür.
çözücülerlekireçtenarındırınız.
Kahvepaketiniilkaçışınızdansonra,
● Sürahiyi6kahvemakinesine
aromasınıkorumasıiçinsıkıcakapatarak
yerleştirirkensürahikapağınınkapalı
saklayınız.
durumdaolduğundaneminolunuz.
Kahveçekirdeklerininkavrulmakıvamları,
● Kireççözücüsolüsyonuimalatçısının
tatlarınıvearomalarınıetkiler.
talimatlarıdoğrultusundahazırlayınızve
Koyukavrulmuş=dahalezzetli
suhaznesine1dökünüz.
Hafkavrulmuş =dahaasitli
Uyarı:6 bardaktanfazladoldurmayınız.
● Kireçgidermecalc10düğmesinienaz
2saniyeboyuncabasılıtutunuz.Kireç
gidermeişlemibaşlar.
Temizlik
● Kireççözücümaddeninendiptekitortu-
Cihazıaslasuyabatırmayınızveyabulaşık
larakadarnüfuzedebilmesiiçinprogram
makinesinekoymayınız!
işlemibirkaçkez,birkaçdakikalığına
Cihazıbuharlatemizlemeyiniz.
duraklatabilir.Kireçgidermeişlemibaştan
Temizlemedenöncecihazınşiniçekiniz.
sonayaklaşık30dakikasürer.
– Herkullanımdansonrakahveyletemas
● Kireçgidermeişlemitamamlandığında,
edentümparçalarıtemizleyiniz.
makineyiikikeztemizsuylavekahve
– Kahvemakinesinindışyüzeyininemlibir
koymaksızınçalıştırınız.Hazneye 6
bezlesiliniz;güçlüveyaaşındırıcıtemizlik
bardaktan fazlasudoldurmayınız.
malzemelerikullanmayınız.
● Çıkartılabilentümparçalarıvesürahiyi
– Suhaznesini1açıkmuslukaltında
iyicedurulayınız.
temizleyiniz;sertfırçakullanmayınız.
TKA863.|TKA865.11/2009
60 tr
Sorun Giderme
Garanti
Makineninkahveyidemlemesinormalden
Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimi-
çokdahauzunsürüyorveyamakinedemle-
zinvermişolduğugarantişartlarıgeçerlidir.
meişlemitamamlanamadankapanıyorsa.
Buhusustadahadetaylıbilgialmakiçin,
Makineninkireçgidermeişlemineihtiyacı
cihazısatınaldığınızsatıcıyabaşvurunuz.
vardır.
Garantisüresiiçerisindebugarantiden
● Makineyi,talimatlardoğrultusunda
yararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızı
kireçtenarındırınız.Kireçgiderme
gösterenşiveyafaturayıgöstermeniz
programınıçalıştırmakiçincalc(kireç)10
şarttır.
düğmesinienaz2saniyeboyuncabasılı
tutunuz.
Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz
İpucu: Eğerkahveyapmakiçinkullandığı-
için:
nızsuçoksertse,kahvemakinesinicalc
– Bucihazlarevtipikullanımauygundur,
(kireç)göstergesininyanmasınıbekleme-
endüstriyel(sanayitipi)kullanımauygun
den,dahasıkaralıklarlakireçtenarındırınız.
değildir.
– Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere
Damlamaemniyetinde5sızıntıvarsa.
uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp
Temizlenmesigerekiyordur.
çalıştırınız.
● Damlaemniyetini5(ltretutucusunun
– Cihazınızıkullanmayacaksanız,standby
4içindedir)açıkmuslukaltında
düğmesindebırakmayınız.
parmağınızlabirkaçkezçalıştırarak
temizleyiniz.
İmha edilmesi
A
BucihazAvrupayönetmeliklerinegöre
elektrikliveelektronikeskicihazlar(waste
electricalandelectronicequipment-WEEE)
kapsamındaolup2002/96/EGonaylıdır.Bu
konudakiyönetmelikeskicihazlarınAB-
normlarınagöreimhaedilmelerikonusunda
çerçeveyibelirler.Herülkeninimhaetme
yöntemifarklıdır.Lütfencihazıaldığınız
mağazadangüncelimhaetmeyolları
hakkındabilgialınız.
Değişiklikhaklarımahfuzdur.
RobertBoschHausgeräteGmbH
63pl
Należy dokładnie przeczytać instrukcję
Kablasieciowegoniewolno
obsługi, przestrzegać jej i zachować ją!
– dotykaćgorącymielementami
– prowadzićpoostrychkrawędziach
Wniniejszejinstrukcjiobsługiopisanodwa
– stosowaćjakouchwytudoprzenoszenia
modele:
urządzenia.
– TKA863.
Nienależyumieszczaćurządzeniana
Modelzeszklanymdzbankiem
gorącychpowierzchniach(np.nakuchence)
– TKA865.
aniwichpobliżu.
Modelzdzbankiemizolowanym
Niewolnozakrywaćpłytygrzewczej.
Włączonego urządzenia nie wolno
Zasady bezpieczeństwa
pozostawiać bez nadzoru!
Tourządzeniejestprzeznaczonedo
użytkudomowegolubwpomieszczeniach
socjalnychwcelachniekomercyjnych,np.:
Części i przyciski
wkuchniachdlapracownikówwsklepach,
sterujące
biurach,gospodarstwachrolnychimałych
rmach.Urządzeniemożebyćtakże
1Pojemniknawodęzewskaźnikiem
używaneprzezgościwpensjonatach,
poziomunapełnienia(wyjmowalny)
małychhotelachipodobnychbudynkach
2Pokrywapojemnikanawodę
mieszkalnych.
(wyjmowalna)
3Obudowaltra(obrotowa)
! Niebezpieczeństwo porażenia
4Uchwytltra(możliwośćmyciaw
prądem!
zmywarce)
Urządzenienależyzawszepodłączać
5Uszczelkalejka
iużywaćgotylkozgodniezdanymina
6TKA863. Szklanydzbanekzpokrywą
tabliczceznamionowej.
(możliwośćmyciawzmywarce)
Używaćtylkowtedy,gdyprzewódsieciowy
TKA865. Dzbanekizolowanyzpokrywą
iurządzeniesąsprawne.
7OPrzyciskON/OFF
Użytkowanieurządzeniaprzezosoby
8KWskaźnikniskiegopoziomuwody
(równieżdzieci)oobniżonympoziomie
9Przyciskstart
rozwojuzycznego,sensorycznego
10Przyciskodkamienianiazewskaźnikiem
lubumysłowegolubnieposiadające
calc
wystarczającejwiedzyidoświadczenia
11Schoweknakabel
jestdopuszczalnejedyniepodnadzorem
12Zegar
lubnapodstawieodpowiednichinstrukcji
13Przyciskprogramowaniah (godziny)
zestronyosóbodpowiedzialnychzaich
14Przyciskprogramowaniamin (minuty)
bezpieczeństwo.
15Przyciskprog(programowania)
Trzymaćdziecizdalaodurządzenia.
16Wyświetlacz(wyłączanyautomatycznie)
Uważać,żebydzieciniebawiłysię
auto off
urządzeniem.
Pokażdymużyciulubwprzypadkuusterki
Dotyczy tylko modelu TKA863.
należyodłączyćurządzenieodsieci.
17 Płytagrzewcza
Zewzględunabezpieczeństwodo
wszelkichnaprawurządzenia,takichjak
Dotyczy tylko modelu TKA865.
wymianauszkodzonegokablasieciowego,
18Przyciskzwalniający
uprawnionyjestjedyniepersonelserwisowy
(nauchwyciedzbanka)
producenta.
TKA863.|TKA865.11/2009
64 pl
● Abywyczyścićurządzenie,należy
Informacje ogólne
napełnićpojemniknawodę6 liżankami
– Napełnić pojemnik na wodę 1
wodyiwłożyćgozpowrotemna
wyłącznie czystą i zimną wodą.Nie
miejsce. Wcelurozpoczęciaprogramu
wolnowlewaćmlekaaninapojów,takich
czyszczenianależynacisnąćprzycisk9
jakherbatalubkawa,gdyżspowodujeto
start.
uszkodzenieurządzenia.
● Proceduręczyszczenianależypowtórzyć.
– Niewolnonapełniaćpojemnikana
wodę1powyżejoznaczenia“8
À
”(w
Uwaga: Możebyćwyczuwalnyzapach
przypadkumodeluTKA865.)lub“10
À
”
specycznydlanowegourządzenia,cojest
(wprzypadkumodeluTKA863).
zjawiskiemnaturalnym.Wtakimprzypadku
– Należystosowaćśredniozmielonąkawę
należywlaćroztwóroctu(1szklankaoctu
(ok.6gnaliżankę).
na5szklanekwody)iuruchomićprogram
– Nienależyzaparzaćmniejniż3liżanki
czyszczenia.Następnienależydwukrotnie
kawy.Wprzeciwnymwypadkukawanie
wypłukaćurządzenie6 szklankamiwody.
będziewystarczającomocnaiciepła(1
● Dokładniewyczyścićdzbanek.
liżanka=ok.125ml).
– Niewolnowyjmowaćdzbanka6kiedy
urządzeniezaparzakawę,ponieważ
Parzenie kawy
możetospowodowaćwyciekzuchwytu
ltra4.
● Wyjąćpojemniknawodę1,napełnićgo
– Przedumieszczaniemdzbanka6na
wodąiwłożyćzpowrotemnamiejsce.
urządzeniunależysięupewnić,że
● Wysunąćobudowęltra3–dousłyszenia
pokrywadzbankajestzamknięta.
charakterystycznegokliknięcia.
– Nienależystosowaćinnychdzbanków,
● Włożyćpapierowyltr1x4douchwytu
ponieważprzepływkawydonaczynia
ltra4,anastępniewsypaćżądanąilość
zostaniezablokowanyprzezspecjalną
kawy.
uszczelkęlejka.
● Wsunąćzpowrotemobudowęltra
– Gromadzeniesiępewnejilościwody
3–dousłyszeniacharakterystycznego
nauchwycieltra4 jestzjawiskiem
kliknięcia.
naturalnyminieoznaczauszkodzenia
● Podobudowąltra3umieścićdzbanek6
urządzenia.
zzamkniętąpokrywą.
● Abyrozpocząćprocesparzenia,nacisnąć
przyciskstart 9.
Przed pierwszym użyciem
● Zostaniejednocześnieaktywowanafunk-
● Usunąćnaklejkiifolie.
cjaautomatycznegowyłączaniaauto off.
● Wyciągnąćkabelzeschowka11na
Nastąpiwłączeniewyświetlacza.
odpowiedniądługość,anastępnie
podłączyćgo.
Dotyczy tylko modelu TKA863.
● NacisnąćprzyciskOON/OFF7.
Urządzenieposiadafunkcję
Spowodujetowłączeniewyświetlacza.
automatycznegowyłączania(oszczędzania
● Ustawićaktualnyczaszapomocą
energii)auto off,którapowodujejego
przycisku13 h (godziny) orazprzycisku
przełączeniedotrybuoszczędzaniaenergii
14 min (minuty).
pookoło2godzinach.
Uwaga: Ustawienieczasumożnazmienić.
Wtymcelunależyrównocześnienacisnąć
Dotyczy tylko modelu TKA865.
przyciski13 h (godziny)i14 min (minuty)
Urządzenieposiadafunkcjęautomatyczne-
orazustawićprawidłowyczas.
gowyłączania(oszczędzaniaenergii)
RobertBoschHausgeräteGmbH
65pl
auto off,którapowodujeprzełączenie
Włączanie/wyłączanie funkcji stopera
urządzeniadotrybuoszczędzaniaenergii
Nacisnąćprzycisk 15 prog (programowa-
pozaparzeniukawy.
nia). Jeżeliwyświetlanyjestmałyzegar,
Wskazówka: Przepłukaniedzbanka
wówczasfunkcjastoperajestwłączona.
izolowanegogorącąwodąprzedużyciem
Jeżelimałyzegarniejestwyświetlany,
pozwolizachowaćwysokątemperaturę
wówczasfunkcjastoperajestwyłączona.
kawyjeszczedłużej.
Uwaga: Wprzypadkuwyłączeniaurządze-
Ważne: Pozakończeniuprocesu
niazapomocąprzyciskuON/OFF7
zaparzanianależyzaczekaćchwilę,dopóki
lubwystąpieniaprzerwywzasilaniu
kawanieprzepłynieprzezltrdodzbanka.
(niepodłączonawtyczka,przerwaw
Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka
dostawieenergiielektrycznej)ustawienia
kawy należy odczekać 5 minut.
zegaraorazstoperabędąprzechowywane
wpamięciurządzeniaprzezokoło4dni.
Wprzypadkudłuższejprzerwywzasilaniu
Funkcja stopera
należyponownieustawićzegar.
Niniejszeurządzeniezostałowyposażone
wstoper.
Wskazówka: Jeżeliurządzenieniejest
Funkcjatapozwalazaprogramować
używaneprzezdłuższyczas,należyje
czas,wktórymurządzenieautomatycznie
wyłączyćzapomocąprzyciskuON/OFF7.
rozpocznieparzeniekawy. Funkcjastopera
działatylko,jeśliurządzeniejestwłączone
lubznajdujesięwtrybieoszczędzania
Wskaźnik niskiego
energii.
poziomu wody
K
● Zegarmusibyćprawidłowoustawiony
zgodniezaktualnymczasem.
Urządzenierozpoznaje,kiedypoziom
● Nacisnąćiprzytrzymaćprzycisk15 prog
napełnieniapojemnikanawodęjestzbyt
(programowania)(rys. a)podczaspro-
niski(mniejniż4filiżanki).
gramowaniastopera.
Wprzypadkuniskiegopoziomuwody,poja-
● Wceluustawieniaczasurozpoczęcia
wisięikonaKiurządzenieautomatycznie
parzenianależyużyćprzycisku13 h(go-
zwiększyczasparzenia.Pozwalato
dziny),abyustawićgodzinę,oraz14 min
zachowaćodpowiednismakkawy.
(minuty),abyustawićminutę. (rys. bic).
● Abyzapisaćczasrozpoczęciaparzenia,
należyzwolnićprzycisk15 prog(progra-
Dotyczy tylko modelu TKA865.
mowania). Nawyświetlaczu12pojawisię
Dzbanek izolowany
małyzegar,którysygnalizuje,żefunkcja
stoperajestaktywna.
Pokrywędzbankaizolowanegomożna
● Napełnićurządzeniewodąikawązgodnie
otworzyćzapomocąsuwaka18.
znormalnąprocedurą,anastępnie
● Otworzyćpokrywę(rys.d)
umieścićdzbanek6podobudowąltra3.
● Zamknąćpokrywę(rys.e)
● Parzenierozpoczniesięautomatycznie
● Wyjąćpokrywę(rys.f)
owyznaczonejporze,amałyzegar
przestaniebyćwyświetlany.
Uwaga: Abysprawdzićzaprogramowany
czas,należynacisnąćiprzytrzymać
przycisk15 prog(programowania).
TKA863.|TKA865.11/2009
66 pl
Wskazówki dotyczące
Odkamienianie
parzenia kawy
Urządzeniejestwyposażonew
Kawęmielonąnależyprzechowywaćw
automatycznywskaźnikodkamieniania.
chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież
Pojawieniesięsymbolucalcoznacza
zamrozić.
koniecznośćodkamienieniaurządzenia.
Pootwarciuopakowaniakawynależy
Regularneodkamienianie:
jeszczelniezamknąć,abyzachowaćjej
– zapewniadłuższyokreseksploatacji
aromat.
urządzenia,
Sposóbpaleniaziarenkawywpływanajej
– gwarantujeprawidłowedziałanie,
smakiaromat.
– zapobieganadmiernemuparowaniu,
Mocniejszepaleniepozwalauzyskać
– przyspieszaprocesparzeniakawy,
bardziejintensywnyaromat.
– zmniejszazużycieenergii.
Słabszepaleniepozwalauzyskaćwiększą
Odkamienianieurządzeniamożna
kwaśność.
przeprowadzićzapomocąpowszechnie
dostępnychśrodkówodkamieniających.
● Należysięupewnić,żepokrywadzbanka
Czyszczenie
jestzamkniętapodczasumieszczania
Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzie
dzbanka6naurządzeniu.
lubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!
● Przygotowaćroztwórodkamieniający
Nienależyczyścićurządzeniaparą.
zgodniezinstrukcjamiproducenta,a
Przedczyszczeniemnależyodłączyć
następniewlaćroztwórdopojemnikana
urządzeniezsiecielektrycznej.
wodę1.
– Pokażdymużyciunależywyczyścić
● Ostrzeżenie: Niewlewaćwięcejniż6
wszystkieczęści,któremiałykontaktz
liżanek.
kawą.
● Nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskdescale
– Doczyszczeniaobudowyurządzenia
10calc(odkamieniania)przezco
używaćwilgotnejściereczki.Nie
najmniej2sekundy. Rozpoczniesię
stosowaćsilnychśrodkówczyszczących
odkamienianie.
lubśrodkówowłaściwościachściernych.
● Programkilkukrotnieprzerywaproces
– Pojemniknawodę1należyczyścićpod
odkamienianianapewienczas,aby
bieżącąwodąbezużyciaszczotki.
umożliwićlepszerozpuszczeniezłogów
kamieniaprzezśrodekodkamieniający.
Dotyczy tylko modelu TKA863.
Całyprocestrwaokoło30minut.
– Szklanydzbanek6orazjegopokrywę
● Pojegozakończeniunależydwukrotnie
możnaczyścićwzmywarce.
uruchomićurządzenie,alezamiastkawy
użyćtylkoczystejwody. Niewlewaćdo
Dotyczy tylko modelu TKA865.
pojemnikawięcejniż6 liżanekwody.
– Wypłukaćdzbanekizolowany6ijego
● Ostrożniewypłukaćwszystkie
pokrywęorazwytrzećczęśćzewnętrzną
wyjmowalneczęściorazdzbanek.
wilgotnąściereczką. Niewkładaćdo
zmywarki.
RobertBoschHausgeräteGmbH
67pl
Rozwiązywanie
Ekologiczna utylizacja
problemów
Tourządzeniejestoznaczonezgodnie
Procesparzeniakawyznaczniesięwydłuża
zDyrektywąEuropejską2002/96/WE
luburządzenieautomatyczniesięwyłącza
orazpolskąUstawązdnia29lipca2005
przedzakończeniemprocesuparzenia.
r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi
Urządzeniewymagaodkamienienia.
elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,
● Usunąćkamieńzurządzenia,postępując
poz.1495)symbolemprzekreślonego
zgodniezinstrukcją. Abyuruchomić
konteneranaodpady.
programodkamieniania,należynacisnąć
iprzytrzymaćprzyciskodkamieniania
A
10 calcprzezconajmniej2sekund.
Wskazówka: Wprzypadkuwysokiej
Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,
twardościwody,urządzeniewymaga
pookresiejegoużytkowanianiemożebyć
częstszegoodkamienianianiżsygnalizuje
umieszczanyłączniezinnymiodpadami
wskaźnikcalc.
pochodzącymizgospodarstwadomowego.
Użytkownikjestzobowiązanydooddania
Uszczelkalejka5przecieka.
goprowadzącymzbieraniezużytego
Uszczelkęnależywyczyścić.
sprzętuelektrycznegoielektronicznego.
● Wyczyścićkilkakrotniepalcemuszczelkę
Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne
lejka5(znajdującąsięwuchwycieltra4)
punktyzbiórki,sklepyorazgminne
podbieżącąwodą.
jednostki,tworząodpowiednisystem
umożliwiającyoddanietegosprzętu.
Gwarancja
Właściwepostępowaniezezużytym
Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwaran-
sprzętemelektrycznymielektronicznym
cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo
przyczyniasiędouniknięciaszkodliwych
handlowewkrajuzakupu.Dokładneinfor-
dlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnego
macjeotrzymaciePaństwowkażdejchwili
konsekwencji,wynikającychzobecności
wpunkciehandlowym,wktórymdokonano
składnikówniebezpiecznychoraz
zakupuurządzenia.Wceluskorzystaniaz
niewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzania
usługgwarancyinychkoniecznejestprzed-
takiegosprzętu.
łożeniedowodukupnaurządzenia.Warunki
gwarancjiregulowanesąodpowiednimi
przepisamiKodeksucywilnegooraz
RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia
30.05.1995roku„Wsprawieszczególnych
warunkówzawieraniaiwykonywaniaumów
rzeczyruchomychzudziałemkonsumen-
tów.
Zmianyzastrzeżone.
TKA863.|TKA865.11/2009
68 hu
A használati utasítást gondosan olvassa
Biztonsági utasítások
el, eszerint használja a készüléket és
őrizze meg!
Ezakészülékháztartási,illetveháztartási
jellegű,nemiparszerűhasználatra
Ezahasználatiútmutatókéttípusra
szolgál.Háztartásijellegűkörnyezetnek
vonatkozik:
számítpéldáulaboltok,irodák,egyéb
– TKA863.
kereskedelmivagymezőgazdasági
Üvegkannástípus
egységekdolgozóiszámárakialakított
– TKA865.
konyhavagypanziók,szállodákés
Termoszkannástípus
egyébszálláshelyek,aholavendégek
használhatjákakészüléket.
! Áramütés veszélye!
Akészüléketcsakatípustáblaadatai
szerintszabadbekötniésüzemeltetni.
Csakakkorhasználja,haavezetékésa
készüléknemsérült.
Azolyanszemélyeknek(gyermekeketis
beleértve),akikcsökkenttestiérzékelő
ésszellemiképességgelvagyhiányos
tapasztalattaléstudássalrendelkeznek,
neengedjehasználniakészüléket,
kivéve,hafelügyeliőketvalakivagyhaa
biztonságukértfelelősszemélykioktatta
őketakészülékhelyeshasználatáról.
Gyermekeketneengedjenakészülék
közelébe.Agyermekeketneengedjea
készülékkeljátszani.
Acsatlakozódugótmindenhasználatután,
vagyhibajelentkezésekorishúzzakia
csatlakozóaljzatból.
Akészülékenjavításokat,pl.amegrongá-
lódottvillamoscsatlakozóvezetékcseréjét,
csakaVevőszolgálatunkvégezhet,azÖn
biztonságaérdekében.
Avezetéket
– neérintsehozzáforrótárgyakhoz
– nehúzzavégigélesszéleken
– nehasználjahordozófogantyúként.
Nehelyezzeakészüléketforrófelületre
vagyannakközelébe,példáulfőzőlapra.
Sohanefedjeleamelegítőlapot.
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a
működésben lévő kávéfőzőt!
RobertBoschHausgeräteGmbH
69hu
– Sohanevegyeela6kannátolyankor,
A készülék részei és
amikorakészülékkávétfőz,mertígy
kezelőelemei
túlcsordulhata4szűrőtartó.
1Víztartályszintjelzővel(levehető)
– A6kannátmindiglehajtottfedéllel
2Víztartályfedele(levehető)
helyezzeakávéfőzőre.
3Szűrőház(kihajtható)
– Nehasználjonmáskannát,mivelígya
4Szűrőtartó(mosogatógépbentisztítható)
speciáliscsepegésgátlónemengedia
5Cseppzáró
kávétkifolyni.
6TKA863. Üvegkannafedéllel
– Haa4szűrőtartóbanegykevésvízgyűlik
(mosogatógépbentisztítható)
össze,eznormálisjelenség,nemjelentia
TKA865. Termoszkannafedéllel
készülékmeghibásodását.
7OBE-KIkapcsoló
8KAlacsonyvízszintjelzője
9start gomb
Az első használat
10Vízkőmentesítőgombjelzőlámpával
előtti teendők
calc
11Kábeltartórekesz
● Távolítsonelmindencímkétésfóliát.
12Óra
● Húzzonkimegfelelőhosszúságúkábelt
13h (óra)programozógomb
a11kábeltartórekeszből,ésszúrjabea
14min (perc)programozógomb
dugótakonnektorba.
15prog gomb
● Nyomjamega7 OBE-KIkapcsolót;a
16Kijelző(automatikuskikapcsolás)
kijelzővillognikezd.
auto off
● Állítsabeapontosidőt.A13 hgomb
megnyomásávalazóra,a14 mingomb-
Csak TKA863.
balapercbeállításátmódosíthatja.
17 Melegítőlap
Megjegyzés: Abeállítottidőmódosítható.
Nyomjamegegyszerrea13 hésa14 min
Csak TKA865.
gombot,majdállítsabeapontosidőt.
18Kioldógomb(akannafogantyúján)
● Atisztításhoztöltsönatartályba6 csésze
vizet,éshelyezzeakészülékre.Nyomja
mega9gombotatisztításelindításához.
Általános tudnivalók
● Ismételjemegatisztításieljárást.
– Az 1 tartályba csak tiszta, hideg vizet
Megjegyzés:Akészüléknekjellegzetes„új
töltsön. Netöltsönbeletejetvagyegyéb
gép”-szagalehet;eznemrendellenesség.
italt,példáulteátvagykávét,mertezek
Ilyenesetbentöltsönbeecetoldatot(5
kárttesznekakészülékben.
csészevízhez1csészeecetetadjon),és
– Sohanetöltseaz1tartályta„8
À
”
indítsaelatisztítást.Végülkétszeröblítse
(TKA865.),illetve„10
À
”(TKA863.)
átakészüléket6 csészevízzel.
jelzésentúl.
● Gondosanmossakiakannát.
– Közepesnomságúraőröltkávét
használjon(egycsészérekb.6grammot
számítson).
– Nefőzzönaminimálisháromcsészényi
mennyiségnélkevesebbkávét,mertígy
azitalnemleszkellőenerősésmeleg(1
csésze=kb.125ml).
TKA863.|TKA865.11/2009
70 hu
Kávéfőzés
Időzítő funkció
● Vegyeleaz1víztartályt,töltsemeg
Akávéfőzőidőzítővelrendelkezik.
vízzel,majdhelyezzevissza.
Enneksegítségévelbeállítható,hogymikor
● Hajtsakia3szűrőházatúgy,hogystabil
kezdjemegakészülékautomatikusana
helyzetbekattanjon.
kávéfőzést.Azidőzítőcsakbekapcsolt
● Helyezzena4szűrőtartóbaegy1x4-
állapotbanvagyenergiatakarékos
espapírszűrőt,éstegyebeleakívánt
üzemmódbanműködik.
mennyiségűkávét.
● Azóránbekell,hogylegyenállítvaa
● Hajtsavisszaa3szűrőtartótúgy,hogya
pontosidő.
helyérerögzüljön.
● Azidőzítőprogramozásasorántartsa
● Állítsaalecsukottfedelű6kannáta3
nyomvaa15 proggombot(a. ábra).
szűrőházalá.
● Állítsabeakávéfőzésmegkezdésének
● Akávéfőzésmegkezdéséheznyomja
órájáta13 héspercéta14 mingombbal
mega9startgombot.
(b.ésc. ábra).
● Ekkorazauto off(automatikuskikapcso-
● Engedjefela15 proggombotakezdési
lás)funkcióisaktiválódik,ésbekapcsola
időmentéséhez.A12kijelzőnegykis
kijelzővilágítása.
óraikonjelzi,hogyaktiválvavanaz
időzítés.
Csak TKA863.
● Aszokásosmódontöltsönakészülékbe
Azauto off (automatikuskikapcsolás)
vizetéskávét,éshelyezzea6kannáta3
funkciókb.2óraelteltévelenergiatakarékos
szűrőházalá.
üzemmódbakapcsoljaakészüléket.
● Abeállítottidőpontbanautomatikusan
megkezdődikakávéfőzés,éseltűnikaz
Csak TKA865.
óraikon.
Azauto off (automatikuskikapcsolás)funk-
cióakávéfőzésvégénenergiatakarékos
Megjegyzés:Abeállítottidőpontellenőrzé-
üzemmódbakapcsoljaakészüléket.
séheztartsanyomvaa15 proggombot.
Tipp: Haakávéfőzéselőttforróvízzel
kiöblítiatermoszkannát,akávémég
Az időzítő funkció be- és kikapcsolása
hosszabbideigmaradmeleg.
Nyomjamega15 proggombot.Haakis
óraikonmegjelent,azidőzítőfunkcióbe
Fontos: Akávéfőzésvégénvárjonegy
vankapcsolva.Haakisóraikoneltűnt,az
keveset,hogyakávételjesmennyiségea
időzítőfunkciókivankapcsolva.
kannábafolyhassonaszűrőnkeresztül.
Mielőtt újabb adag kávét főzne, hagyja öt
Megjegyzés:Hakikapcsoljaakávéfőzőta
percig hűlni a készüléket.
7gombbal,vagyhamegszakadakészülék
áramellátása(áramszünetvagyadugó
kihúzásamiatt),akészülékmegközelítőleg
négynapigmegőrziazóraésazidőzítő
beállítását.Haezazállapottovábbtart,
akkorújrabekellállítaniazórát.
Tipp:Hahosszabbideignemfogja
használniakészüléket,akkorkapcsoljakia
7gombbal.
RobertBoschHausgeräteGmbH
71hu
Alacsony vízszint
Tisztítás
jelzője K
Sohanemerítseakészüléketvízbe,ésne
Akészülékérzékeli,haatartálybanlévő
helyezzeamosogatóba!
vízmennyiségekicsi(kevesebbkb.4
Netisztítsaakészüléketgőzsugárral.
csészénél).
Tisztításelőttáramtalanítsaakészüléket.
AlacsonyvízszinteseténkigyulladaK
– Mindenhasználatutántisztítsameg
jelzőfény,ésakészülékautomatikusan
azokatazalkatrészeket,amelyek
meghosszabbítjaakávéfőzésidejét.Ez
érintkezésbekerültekakávéval.
arraszolgál,hogyakávémegőrizzeideális
– Nedvestörlőkendőveltöröljelea
aromáját.
kávéfőzőkülsőburkolatát;nehasználjon
erősvagysúrolóhatásútisztítószert.
Csak TKA865.
– Tisztítsakiaz1víztartálytfolyóvízalatt;
nehasználjondurvakefét.
Termoszkanna
Atermoszkannafedelea18csúszkával
Csak TKA863.
nyithatófel.
– A6üvegkannaésannakfedeletisztítható
● Afedélfelnyitása(d. ábra)
mosogatógépben.
● Afedéllecsukása(e. ábra)
● Afedéllevétele(f. ábra)
Csak TKA865.
– Öblítsekia6termoszkannát,ésöblítse
leafedelét,majdnedvestörlőkendővel
töröljetisztáraakülsőfelületét.Netegye
Tippek a kávéfőzéshez
mosogatógépbe.
Azőröltkávéthűvöshelyentartsa,akárle
isfagyaszthatja.
Vízkőmentesítés
Afelbontottkávécsomagotazaroma
megőrzéseérdekébennagyonjólzárjale.
Akészülékautomatikusanjelzi,havíz-
Akávészemekpörkölésemeghatározzaaz
kőmentesítésrevanszükség.Haki-
aromát.
gyulladacalcjelzőlámpa,akészüléket
vízkőmentesítenikell.
Sötétebbpörkölés =zamatosabb
Arendszeresvízkőmentesítéssel
Világosabbpörkölés=savanyúbb
– meghosszabbíthatóakészülék
élettartama;
– biztosíthatóakészülékmegfelelő
működése;
– megelőzhetőatúlzottgőzképződés;
– felgyorsíthatóakávéfőzésfolyamata;
– energiatakaríthatómeg.
Akészüléketszaküzletbenkapható
vízkőmentesítőszerrelvízkőmentesítse.
● Helyezzea6kannátlehajtottfedéllela
kávéfőzőre.
● Készítseelavízkőmentesítőoldatota
gyártóútmutatásaalapján,éstöltsea1
víztartályba.
Figyelmeztetés:Netöltsönbe6
csészényinéltöbbfolyadékot.
TKA863.|TKA865.11/2009
72 hu
● Nyomjalea10calcvízkőmentesí-
Ártalmatlanítás
tőgombotlegalább2másodpercre.
A
Megkezdődikavízkőmentesítés.
Akészüléketazelektromosés
● Aprogramtöbbszörismegszakítja
elektronikaihulladékok(wasteelectrical
afolyamatotnéhánypercre,hogy
andelectronicequipment–WEEE)
avízkőmentesítőbehatolhassona
kezelésérőlszóló2002/96/EGjelűeurópai
lerakódásba.Ateljesvízkőmentesítési
irányelvnekmegfelelőenjelöltükmeg.Az
folyamatmintegy30percigtart.
irányelvfoglaljakeretbeahulladéknak
● Vízkőmentesítésutánkapcsoljabea
számítókészülékekvisszavételétés
főzéstkétszertisztavízzel,kávénélkül.
hasznosítását.Ajelenleghasználatos
Netöltsönatartályba6csészényinél
ártalmatlanításimódokrólérdeklődjöna
többvizet.
szakkereskedésben.
● Akannavalamennyilevehetőrészét
gondosanöblítsele.
Hibaelhárítás
Garanciális feltételek
Feltűnőenmeghosszabbodottakávéfőzés
Agaranciálisfeltételeketa151/2003.
ideje,vagyakészülékakávéfőzés
(IX.22.)számúkormányrendeletszabá-
befejeződéseelőttkikapcsol.
lyozza.72óránbelülimeghibásodásesetén
Akészülékvízkőmentesítéstigényel.
akészüléketakereskedőkicseréli.Ezután
● Vízkőmentesítseakészüléketaz
vevőszolgálatunkgondoskodikazelőirt15
útmutatásszerint.Avízkőmentesítő
naponbelüli,kölcsönkészülékbiztosítása
programelindításáhoznyomjalea10
esetén30naponbelülijavításról.Agaran-
calc(vízkőmentesítés)gombotlegalább
ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,
2másodpercre.
szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehet
Tipp: Hanagyonkeményvizethasznál,
igénybevenni,amelymindenegyébgaran-
gyakrabbanvízkőmentesítseakészüléket,
ciálisfeltételtisrészletesenismertet.
mintaztacalc lámpajelzi.
Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)
BkM-IpMszámúrendeletealapján,mint
Az5cseppzáróereszt.
forgalmazótanúsítjuk,hogyakészüléka
Megkelltisztítani.
vásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknak
● Tisztítsamegaz5cseppzárót(a4
megfelel.
szűrőtartóban)folyóvízalatt,ujjával
néhányszormegmozgatvaacseppzárót.
Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.
RobertBoschHausgeräteGmbH
73bg
Моля, прочетете внимателно
Захранващияткабел
ръководството за употреба и едва
– данеседопирадогорещичасти
след това предприемайте действия!
– данесеслагавърхуостриръбове
Съхранeте ръководството!
– данесеизползвакатодръжказа
носененауреда.
Товаръководствозаексплоатация
Непоставяйтеуредавърхуилиблизо
описвадвамодела:
догорещиповърхности,катонапример
– TKA863.
електрическикотлони.Никогане
Вариантсъсстъкленакана
покривайтеопорнатачастнаканата.
– TKA865.
Винаги наблюдавайте кафе-машината
Вариантстермокана
по време на работа!
Указания за безопасност
Части и обслужващи
елементи
Уредътепредназначензаизползване
вдомашниусловияилизанетърговски
1Съдзавода(свалящсе)
цели,т.е.забитоваупотреба,като
2Капакнасъдазавода(свалящсе)
напримервкухненскипомещенияна
3Корпуснафилтъра(въртящсе)
магазини,офиси,селскостопанскиили
4Държачнафилтъра
другималкипредприятия,кактоиза
(подходящзасъдомиялнамашина)
използванеотгостивпансиони,които
5Системазаблокиранеобразуването
предлагатнощувкаизакуска,малки
накапки
хотелииподобниместазанастаняване.
6TKA863. Стъкленаканаскапак
(подходящазасъдомиялнамашина)
! Опасност от токов удар!
TKA865. Термоканаскапак
Включвайтеиизползвайтеуредасамо
7ПревключвателOВкл./Изкл.
съобразнопосоченитевърхуфирмената
8KНедостатъчноколичествовода
табелкаданни.
9Бутонstart (старт)
Използвайтесамо,акозахранващият
10Бутонзаотстраняваненакотления
кабелиуредътсавизправност.
камъксиндикацияcalc
Неоставяйтелица(същоидеца)с
11Отделениезаприбираненакабела
намаленифизическисетивниили
12Дисплейзачаса
умственивъзприятияилиснедостатъчен
13Бутонзапрограмиранеh (часове)
опитизнания,даобслужватуреда,освен
14Бутонзапрограмиранеmin (минути)
аконебъдатобучениилинесаполучили
15Бутонprog (програмиране)
указаниявъввръзкасобслужванетона
16Индикация(автоматичноизключване)
уредаотлице,коетоотговарязатяхната
auto off
безопасност.
Пазетеуредадалечотдеца.Неоставяй-
Само TKA863.
тебезнадзордеца,задапредотвратите
17Нагревателнаплоча
възможносттатедасииграятсуреда.
Принеизправност,веднагаизвадете
Само TKA865.
щепселаотконтакта.
18Механизъмзаотваряненакапака
Заизбягваненарискове,ремонтипо
(надръжкатанаканата)
уреда,напримерсмянанаповреденза-
хранващкабел,следвадасеизвършват
самоотнашияспециализирансервиз.
TKA863.|TKA865.11/2009
74 bg
Общи указания
Преди първоначалната
употреба
– В съда за вода 1 наливайте само
чиста студена вода. Вникакъвслучай
● Отстранетеналичнитеетикетииленти.
неналивайтемлякоилиготовинапитки
● Извадетезахранващияпроводникдо
каточайиликафе,впротивенслучай
желанатадължинаототделениетоза
уредътсеповрежда.
прибираненакабела11игосвържете.
– Никоганенапълвайтесъдазавода
● Натиснетепревключвателя7OВкл./
1повечеотмаркировката„8
À
“
Изкл.,дисплеятсветва.
(TKA865.),респ.„10
À
“(TKA863.)с
● Натиснетебутона13hзачасоветеи
вода.
бутона14minзаминутитеинастройте
– Използвайтекафесъссреднастепен
актуалниячас.
насмилане(около6gначаша).
Информация: Часътможедасепроме-
– Количествотонетрябвадаепо-малко
ни.Затазицелнатиснетеедновременно
отминималнотоот3чаши,тогава
бутоните13hи14minиследтована-
кафетонямажеланататемператураи
стройтечаса.
гъстота(1чаша=около125ml).
● Започистванетонасъдасвода
– Повременапроцесанасваряване
напълнете6 чашиводаигопоставете.
каната6нетрябвадасеизважда,тъй
Натиснетебутона9 start(старт),
катодържачанафилтъра4можеда
започвапроцесътнапочистване.
прелее.
● Повторетеведнъжпроцесана
– Поставяйтеканата6вуредасамосъс
почистване.
затворенкапак.
Информация: Евентуалносепоявява
– Нетрябвадасеизползватдруги
безопасназаздраветоновамиризма.
кани,впротивенслучайспециалната
Втозислучайнапълнетесразреден
защитапротивобразуванетонакапки
оцетенразтвор(5чашиводана1
възпрепятстваизтичанетонакафето.
чашаоцет)истартирайтепроцесана
– Акосеобразувакондензатнавода
почистване.Следтоваизплакнетедва
подържачанафилтъра4иуредът
пътис6 чашивода.
неедефектен,товаеобусловено
● Почистетеосновноканата.
технически.
Сваряване на кафе
● Вземетесъдазавода1,напълнетес
водаипоставете.
● Завъртетенавънкорпусанафилтъра3
игопоставетедапопадневгнездото.
● Поставетефилтърнаторбичка1x4в
държачанафилтъра4инапълнете
желанотоколичествокафе.
● Завъртетеобратнокорпусанафилтъра
3игопоставетедапопадневгнездото.
● Поставетеканата6съсзатворенкапак
подкорпусанафилтъра3.
● Сеганатиснетебутона9start(старт),
стартирасепроцесътнаварене.
RobertBoschHausgeräteGmbH
75bg
● Едновременносеактивирафункцията
● Сегаосвободетебутона15prog
auto off(автоматичноизключване)
(програмиране)зазапаметяване,на
индикациятасветва.
дисплея12светвамалъкчасовник.
Тойпоказва,четаймернатафункцияе
Само TKA863.
активирана.
Уредътепрограмирансавтоматично
● Напълнетеуредакактообикновенос
изключване auto off(автоматичноиз-
водаикафе,поставетеканата6под
ключване)(пестененаенергия),което
корпусанафилтъра3.
следоколо2часапревключвамашината
● Сегаваренетозапочваавтоматичнов
викономиченрежим.
зададенотовреме,малкиятчасовник
изгасва.
Само TKA865.
Информация:Задапроверите
Уредътепрограмирансавтоматично
предварителнозададенотовремена
изключванеauto off (автоматично
таймера,запрочитанедръжтенатиснат
изключване) (пестененаенергия),което
бутона15 prog(програмиране).
следкраянаваренетопревключвауреда
викономиченрежим.
Включване и изключване на
Съвет: Кафетооставатоплопо-дълго
таймерната функция
време,акотермоканатасеизплакнес
Натиснетезакратковремебутона15
горещаводапредиваренето.
prog(програмиране).Акомалкият
часовниксвети,таймернатафункцияе
Важно: Акопроцесътнаваренее
включена–акотойизгасне,таймерната
приключил,изчакайтеощемалко,докато
функцияеизключена.
всичкотокафееизтеклопрезфилтърав
каната.
Информация:Приизключванесбутона
Преди повторна употреба, оставете
7илипрекъсваненаподаванетонаелек-
кафе-машината да се охлажда 5
трическиток(изключваненакабелана
минути.
уреда,спираненатока)настройкатаза
времетоитаймерасезапаметяваоколо
4дни.Припо-продължителнопрекъсва-
Таймерна функция
невреметотрябвадасезададеотново.
Тазикафе-машинаеоборудванас
Съвет:Акоуредътнесеизползвапо-
таймернафункция.
продължителновреме,изключвайтес
Снеяможедасезададевкоймомент
бутона7.
времеуредътдастартираавтоматично
сваряването.Таймерътфункционира
самокогатоуредътевключенилиев
Недостатъчно
икономиченрежим.
количество вода K
● Трябвадасенастроенактуалниятчас.
● Дръжтенатиснатбутона15prog
Тазикафе-машинаразпознава
(програмиране)повремена
недостатъчнотоколичествоводавсъда
програмирането(Фигура a).
завода(по-малкооток.4чаши).
● Сегасбутона13 h(часове)исбутона
ПрималкоколичествоводасветваKи
14 min(минути)настройтечаса,в
уредътавтоматичноудължававремето
койтотрябвадасестартираваренето.
наварене.Такасегарантира,чекафето
(Фигура bиc).
щезапасиидеалниясивкус.
TKA863.|TKA865.11/2009
76 bg
Само TKA865.
Отстраняване на котлен
Термокана
камък
Капакътнатермоканатаможедасе
Уредътеоборудвансавтоматичнаин-
отворисамосплъзгача18.
дикациязаотстраняванетонакотления
● Отваряненакапака(Фигураd)
камък.Акосветнеcalc,котленияткамък
● Затваряненакапака(Фигураe)
трябвадасеотстраниотуреда.
● Сваляненакапака(Фигураf)
Редовнотоотстраняваненакотления
камък
– удължавапродължителносттана
Съвети за приготвянето
експлоатациянауреда;
– осигурявабезпроблемно
на кафе
функциониране;
Съхранявайтесмлянотокафенахладно
– предотвратявапрекомерното
място,томожесъщодасезамрази.
образуваненапара;
Затваряйтеплътноотворенитеопаковки
– скъсявавреметонасваряване;
скафе,задасезапазиароматът.
– икономисваенергия.
Изпичанетонакафетоназърнавлияе
Котленияткамъктрябвадасеотстранява
върхувкусаиаромата.
откафе-машинатасобичайните
Тъмноизпечено=сприятенвкус
средствазаотстраняваненакотления
По-светлоизпечено=скиселвкус
камък.
● Поставетеканата6вуредасъс
затворенкапак.
Почистване
● Дозирайтесредствотозаотстраняване
Никоганепотапяйтеуредавъвводаили
накотлениякамъксъгласноданнитена
непоставяйтевсъдомиялнатамашина!
производителяинапълнетевсъдаза
Неизползвайтепарочистачка.
вода1.
Предипочистванеизваждайтещепсела.
Внимание:Ненапълвайтеповечеот6
– Следвсякоизползванепочиствайте
чашитечност.
всичкичасти,коитосабилив
● Дръжтенатиснатбутоназаотстранява-
съприкосновениескафето.
ненакотлениякамък10calcминимум
– Избърсвайтекорпусаотвънсамос
2секунди,процесътнаотстраняване
влажнакърпа,неизползвайтеостри
накотлениякамъксестартира.
илиабразивнипочистващисредства.
● Програматапрекъсвамногократно
– Почиствайтесъдазавода1под
заняколкоминути,задаоставида
течащавода,неизползвайтетвърда
подействасредствотозаотстраняване
четка.
накотлениякамък.Процесътна
отстраняваненакотлениякамък
Само TKA863.
продължаваприблизително30минути.
– Стъкленатакана6скапакможедасе
● Следприключваненаотстраняването
поставявсъдомиялнатамашина.
накотлениякамъкпуснетеуреда
Само TKA865.
двапътисчиставодабезкафе.Не
– Изплакнететермоканата6скапаки
напълвайтеповечеот6 чашивода.
почистетеотвънсвлажнакърпа.Не
● Изплакнетеосновновсичкисвободни
поставяйтевсъдомиялнатамашина.
частииканата.
RobertBoschHausgeräteGmbH