Bosch TKA8633 – страница 2

17it

Informazione: èpossibilemodicarel’ora.

Istruzioni generali

Perfarlo,premerecontemporaneamentei

– Riempiere il serbatoio dell’acqua 1

tasti13he14minequindiimpostarel’ora.

solo con acqua fredda e pulita.Non

● Perpulireilserbatoiodell’acquariempiere

versaremailatteobevandepronte,quali

ilserbatoiocon6 tazzediacquae

tèocaffè.Questebevandedanneggiano

inserirlonell’apparecchio.Premereil

l’apparecchio.

tasto9 start.Ilprocessodipuliziaviene

– Nonriempiremaiilserbatoio1conacqua

avviato.

oltreilcontrassegno“8

À

”(TKA865.)

● Ripetereperunavoltailprocessodi

oppure“

À

”(TKA863.).

lavaggio.

– Utilizzareilcaffècongradodimacinatura

Informazione: puòsuccederechevenga

media(circa6gpertazza).

emessouninnocuoodoredinuovo.In

– Nonsidovrebbemaiscenderesottola

questocasoversareunasoluzionediluita

quantitàminimadi3tazze,inquanto

diaceto(5tazzediacquaeunatazza

ilcaffèinquestocasononhala

diaceto)eavviareilprocessodipulizia.

temperaturael’intensitàdesiderata(1

Quindisciacquareperduevoltecon6 tazze

tazza=circa125ml).

diacqua.

– Duranteilprocessodiinfusionenon

● Pulireafondolacaraffa.

estrarrelacaraffa6,inquantoin

questocasoilsupportodelltro4può

traboccare.

Preparazione del caffè

– Lacaraffa6deveessereinserita

nell’apparecchiosoloconilcoperchio

● Togliereilserbatoiodell’acqua1,riempirlo

chiuso.

conacquaereinserirlo.

– Nonsipossonousarealtritipidicaraffeo

● Aprireilportaltro3ebloccarlo.

contenitore,inquantoconessilospeciale

● Inserireunltro1x4nelsupportoltro4e

dispositivoantigocciolamentonon

versarelaquantitàdicaffèdesiderata.

premetterebbeilpassaggiodelcaffè.

● Richiudereilportaltro3ebloccarlo.

– L’eventualeformazionediacqua

● Appoggiarelacaraffa6conilcoperchio

dicondensasulsupportodelltro

chiusosottoilportaltro3.

4nonindicaunmalfunzionamento

● Orapremereiltasto9start.Ilprocessodi

dell’apparecchio.Sitrattadiunnormale

lavaggiovieneavviato.

effettotecnico.

● Allostessotempovieneavviatala

funzioneauto off,el’indicatoresi

accende.

Al primo impiego

Solo per TKA863.

● Togliereleetichetteelepellicoleche

L’apparecchioèprogrammatoperuna

ricopronol’apparecchio.

disattivazioneautomaticamenteauto

● Estrarreilcavodialimentazionedallo

off(risparmioenergetico),cheattivala

scompartoavvolgicavo11noalla

modalitàdirisparmiodopo2ore.

lunghezzanecessariaecollegarlo.

● Premerel’interruttore7O  On/Off.Il

Solo per TKA865.

displaylampeggia.

L’apparecchioèprogrammatoperuna

● Premereiltasto13hperleoreeiltasto

disattivazioneautomaticaauto off

14minperiminutieimpostarel’ora

(risparmioenergetico),cheattivailmodo

attuale.

dirisparmioenergeticoalterminedel

processodiinfusione.

TKA863.|TKA865.11/2009

18 it

Suggerimento: ilcaffèrestacaldoanche

Informazione:sel’apparecchioviene

piùalungosesirisciacqualacaraffa

spentoconiltasto7oppureincasodiinter-

termicaconacquacaldaprimadella

ruzionedell’alimentazione(spinastaccata,

preparazionedelcaffè.

cadutaditensione),leimpostazionidell’ora

edeltimerrestanomemorizzatepercirca

Importante! alterminedell’infusione,

4giorni.Incasodiinterruzionipiùlungheè

attendereunpo’noaquandotuttoilcaffè

necessarioinserirenuovamentel’ora.

èscesonellacaraffaattraversoilltro.

Prima di utilizzare nuovamente

Suggerimento:sel’apparecchioresta

l’apparecchio, attendere 5 minuti.

inutilizzatoalungo,siconsigliadispegnerlo

coniltasto7.

Funzione Timer

Quantità minima acqua K

Lacaffettieraèdotatadiunafunzione

Questacaffettierariconosceillivellominimo

Timer.

diacquapresentenelserbatoio(circameno

Questafunzionepermettediimpostare

di4tazze).

l‘attivazioneautomaticadell‘infusione.Il

Inpresenzadiunascarsaquantitàdiacqua

timerfunzionasoloquandol’apparecchioè

Ksiaccendeel’apparecchioprolunga

accessoositrovainmodalitàdirisparmio.

automaticamenteiltempodiinfusione.

● Deveinoltreessereimpostatal’ora

Inquestomodosigarantiscecheilcaffè

attuale.

mantengaunaromaideale.

● Durantelaprogrammazionetenere

premutoiltasto15prog(gura a).

● Oraconitasti13 he14 minimpostare

Solo per TKA865.

l‘oraincuisidesideraattivarel’infusione.

Caraffa termica

(Figurabec).

● Attivarequindiiltasto15 progper

Peraprireilcoperchiodellacaraffatermica,

memorizzare;suldisplay12siaccende

utilizzarel’interruttore18.

unpiccoloorologio,cheindicachela

● Aprireilcoperchio(gurad)

funzioneTimerèattiva.

● Chiudereilcoperchio(gurae)

● Riempierecomealsolitol’apparecchio

● Togliereilcoperchio(guraf)

conacquaecaffè,posizionareilbricco6

sottoilportaltro3.

● L’infusionesiavviaautomaticamente

Consigli sulla

all’oraimpostataeilpiccoloorologiosi

preparazione del caffè

spegne.

Conservareilcaffèmacinatoinunluogo

Informazione:pervericarequalèiltempo

fresco.Èanchepossibilecongelarlo.

impostatosulTimer,tenerepremutoiltasto

Chiuderesempreermeticamentele

15 progperlaconsultazione.

confezionidicaffègiàaperte,afnchénon

perdanoilloroaroma.

Attivazione e disattivazione della

Latostaturadeichicchiinuiscesulgustoe

funzione Timer

sull’aroma.

Tenerepremutobrevementeiltasto15

Tostaturascura =aromatica

prog.Seilpiccoloorologioèilluminato,la

Tostaturachiara =acida

funzioneTimerèattiva;quandol’orologiosi

spegnelafunzioneTimernonèattiva.

RobertBoschHausgeräteGmbH

19it

● Tenerepremutoiltastodidecalcicazione

Pulire

10calcperalmeno2secondi;ilprocesso

Nonimmergeremail’apparecchioinacqua

didecalcicazionesiavvia.

nélavarloinlavastoviglie!

● Ilprogrammasiinterrompepiù

Nonutilizzaredispositiviavapore.

volteperalcuniminutiperlasciar

Primadipulirestaccarelaspina.

agireildecalcicante.Ilprocessodi

– Dopoogniutilizzopuliretuttelepartiche

decalcicazioneduracirca30minuti.

sonoincontattoconilcaffè.

● Alterminedelladecalcicazione,

– Pulirel’esternosoloconunpannoumido,

eseguiredueciclidicotturaconacqua

nonutilizzaredetergentiaggressivio

pulita,senzacaffè.Nonriempiereconpiù

abrasivi.

di6 tazzediacqua.

– Pulireilserbatoiodell’acqua1sotto

● Pulireafondotuttelepartimobiliela

l’acquacorrente.Nonutilizzarespazzole

caraffa.

dure.

Solo per TKA863.

Risoluzione di piccole

– Lacaraffainvetro6conilcoperchiopuò

anomalie

esserelavatainlavastoviglie.

L’infusioneduratroppoalungooppure

Solo per TKA865.

l’apparecchiosispegneprimadeltermine

– Risciacquarelacaraffatermica6con

delprocessodiinfusione.

coperchioepulirlaesternamenteconun

Fortepresenzadiincrostazioni.

pannoumido.Nonlavarlainlavastoviglie.

● Decalcicarel’apparecchiosecondole

istruzioni.Peravviareilprogrammadi

decalcicazionetenerepremutoiltasto

10calcperalmeno2secondi.

Decalcicare

Suggerimento:inpresenzadiacqua

L’apparecchioèdotatodiunindicatore

confortetassodicalcare,decalcicare

automaticodidecalcicazione.Quando

l’apparecchioconunafrequenzamaggiore

calcsiaccende,l’apparecchiodeveessere

rispettoaquelladell’indicatorecalc.

decalcicato.

Unaregolaredecalcicazione

Ildispositivoantigocciolamento5perde.

– prolungaladuratadell’apparecchio,

Ildispositivoantigocciolamento5è

– garantisceunfunzionamentoperfetto,

sporco.

– evitaun’eccessivaproduzionedivapore,

● Lavareildispositivoantigocciolamento

– riduceiltempodiinfusione,

5(nelsupportoltro4)sottol’acqua

– risparmiaenergia.

correnteeazionarlopiùvolteconildito.

Decalcicarel’apparecchioconunnormale

decalcicanteincommercio.

● Inserirelacaraffa6nell’apparecchiocon

ilcoperchiochiuso.

● Dosareildecalcicantesecondole

istruzionidelproduttoreeriempiereil

serbatoio1.

Attenzione:nonriempiereconpiùdi6

tazzediliquido.

TKA863.|TKA865.11/2009

20 it

Smaltimento

A

Questoapparecchioècontrassegnato

conformementeallaDirettivaeuropea

2002/96/CERiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(wasteelectrical

andelectronicequipement–WEEE).La

direttivastabilisceilquadrogeneraleper

unritiroerecuperovalidointuttaI’UE.

Informarsipressoilrivenditorespecializzato

sulleattualidisposizioniperlarottamazione.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.Il

rivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldiritto

digaranziaècomunquenecessario

presentareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

RobertBoschHausgeräteGmbH

21nl

Lees de handleiding zorgvuldig door,

Destroomkabelniet

neem ze in acht en bewaar ze!

– metheteonderdeleninaanrakinglaten

komen,

Indezegebruiksaanwijzingwordentwee

– overscherperandentrekken,

modellenbeschreven:

– alsdraaggreepgebruiken.

– TKA863

Plaatshetapparaatnietindebuurtvan

Modelmetglazenkan

heteoppervlakken,zoalseenkookplaat.

– TKA865

Legnietsoverdewarmhoudplaat.

Modelmetthermoskan

Laat het kofezetapparaat niet

onbeheerd achter als dit aan staat!

Veiligheidsinstructies

Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk

gebruikofvoorvergelijkbare,niet-

Onderdelen en

commerciëletoepassingen.Hiertoe

bedieningsorganen

behoortbijv.hetgebruikinkoferuimten

voorhetpersoneelvanwinkels,kantoren,

1Waterreservoirmetwaterniveau-

landbouw-enandereindustriëlebedrijven,

aanduiding

alsmedehetgebruikdoorgastenvan

 (afneembaar)

pensions,kleinehotelsensoortgelijke

2Dekselwaterreservoir(afneembaar)

accommodaties.

3Zwenklter

4Filterhouder(vaatwasbestendig)



! Gevaar van elektrische schok!

5Druppelstop

Hetapparaatuitsluitendaansluitenen

6TKA863 Glazenkanmetdeksel

gebruikenvolgensdegegevensophet

 (vaatwasbestendig)

typeplaatje.Gebruikhetapparaatuitsluitend

TKA865 Thermoskanmetdeksel

indienhetaansluitsnoerenhetapparaat

7OAAN/UIT-schakelaar

geenbeschadigingenvertonen.

8KAanduidingweinigwater

Personen(ookkinderen)metfysieke,

9Knopstart

zintuiglijkeofgeestelijkebeperkingenof

10Ontkalkingsknopmetaanduidingcalc

meteengebrekaanervaringenkennis

11Netsnoeropbergplaats

mogenhetapparaatnietgebruiken,tenzij

12Klok

zedaarbijondertoezichtstaanofworden

13Programmeringsknoph

begeleiddooreenpersoondievoorhun

14Programmeringsknopmin

veiligheidverantwoordelijkis.

15Knopprog

Houdhetapparaatbuitenhetbereikvan

16Display(automatischeuitschakeling)

kinderen.Leteropdatkinderennietmethet

auto off

apparaatspelen.

Naelkgebruikeningevalvanstoringende

Alleen TKA863

stekkeruithetstopcontacttrekken.

17 Warmhoudplaat

Reparatiesaanhetapparaat,bijv.een

beschadigdestroomkabelvervangen,

Alleen TKA865

mogenuitsluitendwordenuitgevoerd

18Ontgrendeling

dooronzeklantenservice,omgevaarlijke

(ophandgreepglazenkan)

situatiestevoorkomen.

TKA863.|TKA865.11/2009

28 da

Kun TKA863.

Fejlnding

– Glaskanden6ogdenslågkankommesi

opvaskemaskinen.

Maskinenerbetydeliglængereomatslukke

automatiskindenbrygningenerudført.

Kun TKA865.

Maskinenskalafkalkes.

– Skylskænkekanden6oglågetogtør

● Afkalkkaffemaskinenihenholdtil

ydersidenafmedenfugtigklud.Komden

instruktionerne.Trykpåknappen10 calc

ikkeiopvaskemaskinen.

ogholddennedeimindsttosekunderfor

atstarteafkalkningsprogrammet.

Tip: Hvisdetvand,dubruger,ermeget

hård,skalduafkalkekaffemaskinenoftere

Afkalkning

endindikeretafcalc-indikatoren.

Kaffemaskinenerudstyretmedenautoma-

tiskafkalkningsindikator.Hviscalclyser,

Drypstop5drypper.

skalkaffemaskinenafkalkes.

Detskalgøresrent.

Regelmæssigafkalkning

● Gørdrypstop5(ilterholderen4)rent

– forlængerkaffemaskinenslevetid,

underrindendevandmensdubetjener

– sikrerproblemfrifunktion

deteregangemeddinnger.

– forhindrerformegetdamp

– fremskynderbrygningen

Bortskaffelse

A

– sparerenergi

Afkalkkaffemaskinenmedengængs

Maskinenermærketiht.deteuropæiske

afkalker.

direktiv2002/96/EComaffaldafelektriske

● Sørgforatkandenslågerlukket,nårdu

ogelektroniskeprodukter(wasteelectrical

placererkanden6påkaffemaskinen.

andelectronicequipment-WEEE).Direktivet

● Klargørafkalkningsopløsningenihenhold

fastsætterfællesEU-regleromtilbageta-

tilproducentensinstruktioneroghæld

gelse,håndteringoggenbrugafelskrot.Du

denivandbeholderen1.

kanfånærmereinformationeromaktuelle

Advarsel:Fyldikkemereend6kopper

mulighederforbortskaffelseifaghandlen.

på.

● Trykpåknappendescale10(afkalknings-

knappen)calcogholddennedeimindst

Reklamationsret

2sekunder.Afkalkningsprocessenstarter.

● Programmetafbryderprocessenere

PådetteapparatyderBosch2års

gangenoglefåminutter,såafkalkeren

reklamationsret.Købsnotaskalaltid

kantrængeindiaejringerne.Hele

vedlæggesvedindsendelsetilreparation,

afkalkningsprocessentagerca.30

hvisdenneønskesudførtindenforretten

minutter.

tilreklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,

● Nårafkalkningsprocessenerudført,skal

vilreparationenaltidbliveudførtmod

kaffemaskinenanvendestogangemed

beregning.

rentvand,menudenkaffe.Fyldikke

vandbeholderenmedmereend6 kopper

Indsendelse til reparation

vand.

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,

● Skylalleaftageligedeleogkanden

kandetindsendestilvortserviceværksted:

grundigt.

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

RobertBoschHausgeräteGmbH

29no

Bruksanvisningen må leses nøye, følges

Ledningenmåaldri

og oppbevares!

– kommeikontaktmedvarmedeler

– trekkesoverskarpekanter

Dennehåndbokenbeskrivertomodeller:

– benyttessombærehåndtak.

– TKA863.

Ikkeplasserenhetenpåellerinærhetenav

Kaffetraktermedglasskanne

varmeoveratersomf.eks.stekeplatereller

– TKA863.

-topper.

Kaffetraktermedtermoskanne

Varmeplatenmåaldridekkestil.

Du må alltid holde kaffetrakteren under

Sikkerhetsanvisninger

oppsikt når du bruker den!

Detteapparateterberegnetforbruki

hjemmetellerandreikke-kommersielle

husholdnings-liknendemiljøer.

Deler og

betjeningsknapper



! Fare for elektrisk støt!

Kaffemaskinenmåkunkoblestilogbrukes

1Vannbeholdermedindikatorfor

isamsvarmedinformasjonenpåtypeskiltet

vannmengde(kanfjernes)

formaskinen.

2Lokkpåvannbeholder(kanfjernes)

Denmåikkebenyttesdersomnettkabelen

3Filterhus(kansvingesut)

ellermaskinenerskadetpånoensomhelst

4Filterbeholder(kanvaskesi

måte.

oppvaskmaskin)

Personer(ogsåbarn)medreduserte

5Dryppstopp

sanseevnerellermentaleferdighetereller

6TKA863. Glasskannemedlokk

somikkehardenerfaringenogkunnskapen

 (kanvaskesioppvaskmaskin)

somkreves,skalikketaapparatetibruk.

TKA865. Termoskannemedlokk

Unntakgjelderbarehvisdehartilsyneller

7OPÅ/AV-knapp

harblittforklarthvordanapparatetskal

8KIndikatorforlavtvannivå

håndteresavenpersonsomeransvarlig

9start-knapp

forsikkerhetenderes.

10Avkalkingsknappmedindikatorcalc

Holdbarnborteframaskinen.Barnmå

11Oppbevaringavstrømkabel

væreundertilsynforåunngåatdeleker

12Klokke

medmaskinen.

13Programmeringsknapph

Etterbrukogvedeventuellefeilskal

14Programmeringsknappmin

støpselettasutavstikkontakten.

15prog -knapp

Foråunngåfarligesituasjonermåappara-

16Skjerm(automatiskav)auto off

tetikkerepareresavandreennprodusen-

tenskundeservice.Dettegjelderf.eks.ved

kun TKA863.

utskiftingavenskadetstrømkabel.

17 Varmeplate

kun TKA865.

18Åpne-knapp(påhåndtaket)

TKA863.|TKA865.11/2009

30 no

Merk:Determuligatdetlukterlitt„nymas-

Generell informasjon

kin“,detteernormalt.Dersomdetteertilfel-

– Fyll vanntanken 1 kun med rent, kaldt

lekandufyllevannbeholderenmedensvak

vann.Fyllaldrimelk,te,kaffeellerlig-

eddikoppløsning(1koppeddikog5kopper

nendeivannbeholderen,detvilødelegge

vann)ogsåstarterengjøringsprosessen.

kaffetrakteren.

Deretterskyllerdutrakterentogangermed

– Fyllaldrivannbeholderen1overmerket

6 koppervann.

”8

À

”(TKA865.)eller”10

À

”(TKA863.).

● Kaffekannenbørvaskesgrundig.

– Brukmiddelsnmaltkaffe(ca.6grampr.

kopp).

Koke kaffe

– Kokalltidminst3kopperkaffe.Et

mindremålkaffeenndettevilresultere

● Tautvannbeholderen1,fylldenmed

ikaffesomblirsvakereogmedlavere

vannogsettdentilbakepåplass.

temperatur(1kopperlikca125ml).

● Svingutlterhuset3tildetklikkeriåpen

– Kaffekannen6måaldrifjernesmens

stilling.

dukokerkaffe,dadettekanføretilat

● Settiet1x4papirlterilterholderen4og

lterholderen4rennerover.

fyllpåønsketmengdekaffe.

– Kontrolleratlokketpåkaffekannen

● Svinglterhuset3tilbaketildetklikkerpå

erlukketnårduplasserkannen6i

plass.

kaffetrakteren.

● Plasserkannen6medlukketlokkunder

– Ikkebrukandretyperkanner,denspe-

lterhuset3.

sialkonstruertedryppstoppenvilda

● Trykkpåknappen9startforåstarte

aktiveresslikatkaffenikkerennernedi

traktingen.

kannen.

● Dettevilogsåaktiverefunksjonen

– Detkansamleseglittvannpålterholde-

auto off (automatiskav)ogskjermbelys-

ren4,detteernormaltogbetyrikkeatdet

ningen.

ernoegaltmedkaffetrakteren.

kun TKA863.

Kaffetrakterenharfunksjonenauto off

Før førstegangs bruk

(automatiskav)(energisparefunksjon),som

● Fjerneventuelleklistremerkereller

setterkaffetrakterenienergisparemodus

plastfolie.

etterca2timer.

● Drautønsketlengdemedstrømkabel

fraoppbevaringsrommet11ogsetti

kun TKA865.

kontakten.

Kaffetrakterenharfunksjonenauto off

● TrykkpåOAV/PÅ-bryteren 7,dermed

(automatiskav),somsetterkaffetrakteren

blinkerskjermen.

ienergisparemodusnårkaffenerferdig

● Stillinnklokkeslettetvedåtrykkepå

traktet.

knappen13 hfortimer,ogknappen14

Tips: Hvisduskyllertermoskannenmed

minforminutter.

varmtvannførdubrukerkaffetrakterenvil

Merk: Dukanendreklokkeslettet.Trykkpå

kaffenholdesegvarmendalenger.

knappene13 hog14 minsamtidigogstill

innkorrektklokkeslett.

Viktig: Nårtrakteprosessenerferdigmådu

● Nårduskalrengjørefyllerduvannbe-

ventelittslikatallkaffenfårtidtilårenneut

holderenmed6 koppervannogsetter

avlteretognedikannen.

dentilbakepåplass.Trykkpåknappen9

La kaffetrakteren kjøle seg ned i 5 minut-

startforåstarterengjøringsprogrammet.

ter før du trakter en ny kjele med kaffe.

● Gjentarengjøringsprosessen.

RobertBoschHausgeräteGmbH

31no

Tidsur (timer)

Indikator for

lavt vannnivå

K

Kaffetrakterenerutstyrtmedettidsur

(timer).

Kaffetrakterenmerkerautomatiskdersom

Detgjøratdukanstilleinnetklokkeslett

vannivåetivannbeholdererlavt(mindre

fornårkaffetrakterenautomatiskskalstarte

ennca4kopper).

trakteprosessen.Tidsuretvilkunfungere

Hvisvannivåeterlavt,lyserKogtrakteti-

dersomkaffetrakterenerslåttpåeller

denvilautomatiskbliforlenget.Dettesikrer

bennersegienergisparemodus.

optimaltraktingavkaffen.

● Deninterneklokkenmåværekorrekt

innstilt(viseriktigklokkeslett).

kun TKA865.

● Trykkogholdnedeknappen15 prognår

Termoskanne

duvilprogrammeretidsuret(Fig. a).

● Brukknappen13 hforåangitimeog

Lokketpåtermoskannenkanåpnesmed

knappen14 minforåangiminuttinnstil-

hendelen18.

lingenfornårduvilattrakteprosessen

● Åpnelokket(Fig.d)

skalstarte.(Fig. bogc).

● Lukkelokket(Fig.e)

● Slippknappen15 progoppigjenforå

● Fjernelokket(Fig.f)

lagredenangittestarttiden.Skjermen12

viseretliteklokkesymbolforåindikereat

tidsureteraktivert.

Råd angående trakting av

● Fyllbeholderenmedvann,settilter

kaffe

ogfyllpåkaffepåvanligmåteogsett

kannen6påplassunderlterhuset3.

Maltkaffebørlagrespåetkjøligsted,den

● Trakteprosessenstarterautomatiskpå

kanogsåoppbevaresifryseren.

detklokkeslettetduharinnstilt,samtidig

Nårenkaffeposeerblittåpnetmådupasse

forsvinnerklokkesymboletfraskjermen.

påålukkedengodtigjenetterhverbrukfor

Merk:Hvisduvilkontrolleredetinnstilte

åbevarearomaen.

klokkeslettet,mådutrykkeogholdenede

Måtenkaffebønnenebrennespåhar

knappen15 prog.

betydningforkaffenssmakogaroma.

Mørkerebrenning =mersmak

Slå tidsuret (timer-funksjonen) på/av

Lyserebrenning =mersyrligsmak

Trykkpåknappen15 prog.Dersomklok-

kesymboletpåskjermenlyser,betyrdetat

tidsureteraktivert.Dersomklokkesymbolet

Rengjøring

påskjermenikkelyser,betyrdetattidsuret

erav.

Dumåaldrisenkeenhetennedivanneller

vaskedenioppvaskmaskin!

Merk:Hvisduslåravkaffetrakterenmed

Dumåaldridamprenseenheten.

knappen7ellerdersomstrømmenkuttes

Tautkontaktenførdurengjørenheten.

(kontaktentasutellersikringengår),vil

– Alledelersomkommerikontaktmedkaf-

klokkeslettogeventuelltidsurinnstillingbli

fenbørrengjøresetterhvergangsbruk.

lagretica4dager.Dersomkaffetrakteren

– Kaffetrakterenkanrengjøresutvendig

stårlengerutenstrøm,måklokkenstilles

medenfuktigklut,ikkebruksterkeeller

innpånytt.

etsendevaskemidler.

Tips:Dersomkaffetrakterenikkeskalbrukes

– Rengjørvannbeholderen1ispringen,

ienlengreperiode,børduslådenavmed

ikkebrukenstivbørsteforåvaskeden.

knappen7.

TKA863.|TKA865.11/2009

32 no

kun TKA863.

Løsninger på vanlige feil

– Glasskannen6oglokketkanvaskesi

vaskemaskin.

Kaffetrakterenbrukermerkbartlengretid

ellerslårsegavførtrakteprosessener

kun TKA865.

ferdig.

– Skylltermoskannen6oglokketog

Dettebetyratkaffetrakterenmåavkalkes.

rengjørutsidenmedenfuktigklut.Den

● Gjennomføravkalkingsprosessenifølge

skalikkevaskesioppvaskmaskin.

veiledningen.Foråstarteavkalkingspro-

sessentrykkerduogholderknappen10

calc (avkalking)nedeiminst2sekunder.

Avkalking

Tips: Hvisduborietområdetmedsvært

Denneenhetenerutstyrtmedenautoma-

hardtvannbørduavkalkekaffetrakteren

tiskavkalkingsindikator.Hviscalc(avkal-

oftereenndetcalc(avkalking)indikatoren

king)lyser,betyrdetatkaffetrakterenbør

tilsier.

avkalkes.

Hyppigavkalking

Dryppstoppen5lekker.

– gjøratenhetenvarerlenger

Denmårengjøres.

– atdenfungerersomdenskal

● Rengjørdryppstoppen5(ilterholderen

– forhindrerunødigemengderdamp

4)underspringenmensdumanuelt

– gjørtrakteprosessenraskere

åpneroglukkerdenereganger.

– sparerenergi

Bruketvanligavkalkingsproduktsomdufår

kjøptibutikkenforåavkalkekaffetrakteren.

Avfallshåndtering

A

● Kontrolleratlokketpåkaffekannen

erlukketnårduplasserkannen6i

Detteapparatetermerketisamsvarmed

kaffetrakteren.

deeuropeiskeretningslinene2002/96/EG

● Følgprodusentensanvisningerangående

angåendebrukteelektriskeogelektroniske

avkalkingsløsningenoghelldeni

apparater(wasteelectricalandelectronic

vannbeholderen1.

equipment-WEEE).Retningslinjene

Advarsel:Ikkefyllpåmerenn6kopper.

fastsetterrammeneiheleEUforretur

● Trykkogholdnedeknappenfor

ogavfallshåndteringavgammeltutstyr.

avkalking10calciminst2sekunder.

Faghandelenkangiopplysningerom

Avkalkingsprosessenstarter.

aktuelleavfallsmottak.

● Avkalkingsprogrammetavbryterproses-

seneregangerinoenminutterforat

avkalkingsløsningenskalkunnefjerne

Garanti

allekalkbelegg.Heleavkalkingsproses-

sentarca30minutter.

Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-

● Nåravkalkingsprosessenerferdigbørdu

tingelsersomeroppgittavvårrepresentant

kjøretrakteprosessentogangermedrent

iderespektiveland.Detaljeromdisse

vann,utenkaffe.Ikkefyllpåmerenn6

garantibetingelsenefårduvedåhenvende

koppermedvann.

degtilelektrohandelenderduharkjøpt

● Rengjørgrundigalledelersomkantasut,

apparatet.Vedkraviforbindelsemed

samtkannen.

garantiytelser,erdetnødvendigålegge

framkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

RobertBoschHausgeräteGmbH

33sv

Läs noggrant igenom bruksanvisningen,

Ställintekaffebryggarenpåellerinärheten

följ den och spara den!

avspisenellerandravarmaytor.

Täckaldrigövervärmeplattan.

Idenhärhandbokenbeskrivstvåmodeller:

– TKA863. Modellmedglaskanna

Lämna aldrig kaffebryggaren obevakad

– TKA865. Modellmedtermoskanna

när den används!

Säkerhetsanvisningar

Delar och reglage

Denhärmaskinenäravseddattanvändas

1Vattenbehållaremednivåmarkeringar

ihushåll,inteförkommersiellanvändning.

(löstagbar)

Hushållsliknandeanvändningomfattar

2Locktillvattenbehållare(löstagbart)

t.ex.användningipersonalkökiaffärer,

3Filtertratthållare(svängbar)

påkontor,jordbruksrörelserellerandra

4Filtertratt(tålmaskindisk)

kommersiellaverksamheter,samtattnyttjas

5Droppskydd

avgästerpåpensionat,småhotelloch

6TKA863. Glaskannamedlock

liknandeboendeinrättningar.

 (tålmaskindisk)

TKA865. Termoskannamedlock



! Risk för elektrisk stöt!

 (tålintemaskindisk)

Anslutochanvändendastmaskinenenligt

7OPÅ/AV-knapp

uppgifternapåtypskylten.

8KIndikatorförlågvattennivå

Användintemaskinenomkabelneller/och

9start-knapp

maskinenärskadad.

10Avkalkningsknappmedindikatorcalc

Personer(ävenbarn)mednedsattfysisk

11Sladdförvaringsutrymme

ellerpsykiskförmåga,ellermedbristande

12Klocka

erfarenhetellerkunskapfårintehantera

13Programknapph(timmar)

apparatenomdeinteärunderuppsikteller

14Programknappmin(minuter)

harfåttinstruktioneromhurapparaten

15prog-knapp(programeringsknapp)

användsavenpersonsomansvararför

16Indikatorförautomatiskavstängning

derassäkerhet.

auto off

Hållbarnbortafrånmaskinen.Habarn

underuppsiktförattförhindraattdeleker

Endast TKA863.

medmaskinen.

17 Värmeplatta

Drautkontaktenurvägguttagetomdet

inträffarnågotfelmedapparaten.

Endast TKA865.

Förattundvikariskerfårreparationerpå

18Strömbrytare(påhandtaget)

apparaten,t.ex.byteavenskadadsladd,

endastutförasavvårkundtjänst.

Kabelnfårinte

– berörasavvarmaföremål

– drasövervassakanter

– användassomhandtag.

TKA863.|TKA865.11/2009

34 sv

● Rengörkaffebryggarengenomattfylla

Allmän information

vattenbehållarenmed6 kopparvatten

– Fyll vattenbehållaren 1 med rent, kallt

ochsättatillbakaden.Trycksedanpå

vatten. Tillsättaldrigmjölk,kaffe,teeller

startknappen9,såstartargenomskölj-

andradrycker,eftersomdetkanskada

ningen.

bryggaren.

● Uppreparengöringsproceduren.

– Fyllaldrigvattenbehållaren1övermar-

keringen”8

À

”(TKA865.)eller”10

À

”

Observera:Kaffebryggarenkanhaendoft

(TKA863.).

av”nymaskin”,vilketärheltnormalt.

– Användmaletkaffe(cirka6gperkopp).

Isådanafallkanduköraigenombrygga-

– Bryggintemindreäntrekoppar,eftersom

renmedenättikslösning(1koppättika+5

kaffetdåinteuppnårönskadstyrkaoch

kopparvatten)ochsedanköragenomskölj-

temperatur(1kopp=cirka125ml).

ningsprogrammet.Sköljsedanigenomden

– Taaldrigbortkannan6underpågående

med6kopparvattentvågångerirad.

bryggning,eftersomltertratten4dåkan

● Rengörkannannoggranntinnan

svämmaöver.

användning.

– Kontrolleraattkannanslockärstängt

innanduställerkannan6ikaffebrygga-

Brygga kaffe

ren.

– Användbaradenavseddakannan,

● Talossvattenbehållaren1,fyllpåvatten

annarskandetspecialkonstruerade

ochsätttillbakaden.

droppskyddethindrakaffetfrånattrinna

● Fällutltertratthållaren3tillsdenhamnar

neribehållaren.

irättläge.

– Detärnormaltattendelvattensamlasi

● Sättett1x4-kaffelteriltertratten4och

lterhållaren4.Detbetyderinteattdetär

tillsättönskadmängdkaffe.

någotfelpåkaffebryggaren.

● Fälltillbakaltertratthållaren3tillsden

hamnarirättläge.

● Placerakannan6medlocketstängt

Före den första

underltertratthållaren3.

● Trycksedanpåstart-knappen9,så

användningen

påbörjasbryggningen.

● Taborteventuelladekalerellerlm.

● Samtidigtaktiverasfunktionenauto off

● Drautsåmycketsladdsombehövsur

(automatiskavstängning)ochindikatorn

sladdförvaringsutrymmet11ochsätti

tänds.

kontakten.

● TryckpåOPÅ/AV-knappen7.Displayen

Endast TKA863.

blinkar.

Bryggarenharenenergisparfunktionför

● Ställklockangenomatttryckapå

auto off(automatiskavstängning),som

13 h-knappenförtimmaroch14 min-

sätterbryggarenienergisparlägeeftercirka

knappenförminuter.

2timmar.

Observera: Dukanställaomklockan.

Endast TKA865.

Tryckpå13 h-knappenoch14 min-knap-

Bryggarenharenenergisparfunktionför

pensamtidigtochställinklockslaget.

auto off,somsätterdenienergisparläge

närbryggningenärklar.

Tips: Omdusköljertermoskannanmed

varmtvatteninnanduanvänderdenhåller

sigkaffetvarmtännulängre.

RobertBoschHausgeräteGmbH

35sv

Viktigt: Närbryggningenärklarväntardu

Tips:Omduinteanvänderbryggarenunder

enstundtillskaffetharrunnitigenomltret

enlängretidbördustängaavdenmedPÅ/

ochnerikannan.

AV-knappen7.

Låt maskinen svalna i fem minuter innan

du brygger en ny kanna.

Indikator för låg

Timerfunktion

vattennivå K

Denhärkaffebryggarenharentimer.

Kaffebryggarenkänneravomnivåni

Meddenkanduställainettklockslagnär

vattenbehållarenärlåg(mindreäncirka4

maskinenautomatisktskastartabrygg-

koppar).

ningen.Timernfungerarbaranärbryggaren

OmvattennivånärlågtändsindikatornK

ärpåslagenelleriströmsparläge.

ochbryggarenökarautomatisktbryggnings-

● Klockanmåstevarainställdpårätttid.

tiden.Detgörattkaffetbehållersinarom

● Hållner15 prog-knappen(programknap-

trotsdenlågavattennivån.

pen)medanduprogrammerartimern

(Fig. a).

● Ställinnärduvillattbryggningenska

Endast TKA865.

börjamed13 h-knappenförtimmaroch

Termoskanna

14 min-knappenförminuter.(Bild boch

c).

Termoskannankanöppnasmedspärren18.

● Släpp15 prog-knappen(programknap-

● Öppnalocket(bildd)

pen)såsparasstarttiden.Displayen12

● Stänglocket(bilde)

visarenlitenklockasomtalaromattti-

● Taavlocket(bildf)

merfunktionenäraktiverad.

● Fyllbryggarenmedvattenochkaffesom

vanligtochställkannan6underltertratt-

Bryggningstips

hållaren3.

● Bryggningenstartarautomatisktpåden

Förvarakaffepaketetsvaltellerläggdeti

inställdatidpunkten,ochdenlillaklockan

frysen.

försvinner.

Öppnadekaffepaketböråterförslutasnoga

Observera:Omduvillsevilkentidsom

förattbevaraaromen.

programmeratsinhållerdu15 prog

Kaffebönornasrostningpåverkarkaffets

-knappen(programknappen)nertryckt.

smakochstyrka.

Mörkrost=starkaresmak

Sätta på och stänga av timerfunktionen

Ljus-ellermellanrost=syrligaresmak

Tryckpå15 prog-knappen(programknap-

pen).Närdenlillaklockantändsärtimer-

funktionenpå.Närdenlillaklockansläcks

Rengöring

ärtimerfunktionenav.

Dufåraldrigsänkanerenhetenivatten

Observera:Omdustängeravkaffebryg-

ellerplaceradenidiskmaskinen!

garenmedPÅ/AV-knappen7ellerom

Dufårinteångrengöraenheten.

strömförsörjningenbryts(strömavbrott,

Kopplaalltidurbryggareninnandurengör

kontaktendrasur),sparasinställningarna

den.

förklockanochtimernicirkafyradagar.

– Eftervarjeanvändningbördurengöra

Omströmavbrottetvararlängremåstedu

alladelarsomkommerikontaktmed

ställaomklockan.

kaffet.

TKA863.|TKA865.11/2009

36 sv

– Rengörkaffebryggarensutsidameden

Felsökning

fuktigtrasa.Användingastarkaeller

slipanderengöringsmedel.

Bryggningentaravsevärtlängretideller

– Rengörvattenbehållaren1underrinnan-

stängeravsigsjälvinnandenärklar.

devatten.Användinteenhårdborste.

Bryggarenbehöveravkalkas.

● Avkalkabryggarenenligtanvisningarna.

Endast TKA863.

Startaavkalkningsprogrammetgenomatt

– Glaskannan6ochdettillhörandelocket

hålla10 calc-knappennertrycktiminst

tålmaskindisk.

tvåsekunder.

Endast TKA865.

Tips: Omvattnetärmyckethårtbördu

– Sköljurtermoskannan6ochlocketoch

avkalkabryggarenoftareänvadcalc

torkaavutsidanmedenfuktigtrasa.Ställ

-indikatornanger.

inteinkannanidiskmaskinen.

Droppskyddet5läcker.

Detbehöverrengöras.

● Rengördroppskyddet5(iltertratten,4)

Avkalkning

underrinnandevattenmedandutrycker

Denhärkaffebryggarenharenautomatisk

indetmedngretnågragånger.

avkalkningsindikator.Närcalclyser

behöverbryggarenavkalkas.

Regelbundenavkalkning

Avfallshantering

A

– görattbryggarenhållerlängre

– görattbryggarenfungerarsomdenska

Denhärapparatenärmärktenligt

– förhindraröverödigkondens

europeisktdirektiv2002/96/EGomavfall

– görattbryggningengårsnabbare

somutgörsavellerinnehållerelektriskaoch

– spararenergi

elektroniskaprodukter(wasteelectricaland

Avkalkabryggarenmednågotavde

electronicequipment–WEEE).Idirektivet

avkalkningsmedelsomnnsihandeln.

nnsanvisningarföråtertagningoch

● Kontrolleraattkannanslockär

återvinningavförbrukadeapparaterinom

stängtinnanduställerkannan6i

EG.

kaffebryggaren.

Kontaktadinfackhandelomduvillha

● Blandatillavkalkningslösningenenligt

ytterligareinformation.

tillverkarensanvisningarochhälldeni

vattenbehållaren1.

Varning:Fyllbaraupptill6koppar.

Konsumentbestämmelser

● Hållavkalkningsknappen10calcintryckt

iminst2sekunder.Avkalkningenstartar.

ISverigegälleravEHLantagna

● Underavkalkningenavbrytsprogrammet

konsumentbestämmelser.Denfullständiga

dåochdåinågraminuterförattavkalk-

textennnshosdinhandlare.Sparkvittot.

ningsmedletskafåtidattlösauppavlag-

ringarna.Helaavkalningsprogrammettar

ungefär30minuter.

Rätttilländringarförbehålls.

● Näravkalkningenärklarkörduigenom

bryggarentvågångermedrentvatten

(utankaffe).Fyllintebehållarenmedmer

än6 kopparvatten.

● Sköljkannanochallalöstagbaradelar

noga.

RobertBoschHausgeräteGmbH