Bosch TKA8633 – страница 3

37

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti,

Huomaa,että

noudata niitä ja säilytä ne myöhempää

– virtajohtoeisaakoskeakuumiinesineisiin

tarvetta varten!

– virtajohtoaeisaavetääterävienreunojen

yli

Käyttöohjekoskeekahtakeitinmallia:

– virtajohtoaeisaakäyttääkantokahvana.

– TKA863.

Äläasetalaitettakuumallealustalletai

Malli,jossaonlasikannu

sellaisenläheisyyteen,kutenkeittotasolle.

– TKA865.

Äläkoskaanpeitäkeittimenlämpölevyä.

Malli,jossaontermoskannu

Pidä keitintä silmällä aina käytön aikana!

Turvallisuusohjeet

Laitteen osat

Laiteontarkoitettukäytettäväksi

1Vesisäiliötäyttöasteennäytöllä

kotitalouksissataivastaavissaolosuhteissa.

 (irrotettava)

Vastaavillaolosuhteillatarkoitetaanesim.

2Vesisäiliönkansi(irrotettava)

käyttöätyöntekijöidenkeittiötiloissa

3Suodatinkotelo(kääntyvä)

kaupoissa,toimistoissa,maatiloillajamuilla

4Suodatinteline(irrotettava,konepesun

elinkeinoelämänalueilla,kutenpienten

kestävä)

hotellien,motellienjamuidenasuintilojen

5Tippalukko

asiakkaidenkäytössä.

6TKA863. Kannellinenlasikannu

 (konepesunkestävä)



! Sähköiskun vaara!

TKA865. Kannellinentermoskannu

Liitälaitejakäytäsitäainoastaantyyppikil-

7OPÄÄLLE/POISPÄÄLTÄ-painike

peentehtyjenmerkintöjenmukaisesti.

8KVesimääräntunnistin

Laitettasaakäyttääainoastaan,mikäliitse

9start-painike(käynnistys)

laitejasenliitäntäjohtoovatmoitteettomas-

10Kalkinpoistopainikemerkkivalollacalc

sakunnossa.

11Virtajohdonsäilytyslokero

Laitettaeisaaantaasellaistenhenkilöiden

12Kello

(myöskäänlasten)käyttöön,joidenfyysiset,

13Aikapainikeh

aistinvaraisettaihenkisetkyvyteivätriitä

14Aikapainikemin

laitteenturvalliseenkäyttööntaijoiltapuut-

15prog-painike(ajastin)

tuuriittäväkokemusjariittävättiedot,paitsi

16Näyttö(automaattinenpoiskytkentä)

siinätapauksessa,ettähekäyttävättätä

auto off

laitettavalvonnanalaisinataimikäliheidän

TURVALLISUUDESTAANvastuussaoleva

Ainoastaan mallissa TKA863.

henkilöonopettanutheillelaitteenkäytön.

17 Keittimenlämpölevy

Pidälapsetetäällälaitteesta.Varmista,että

lapseteivätleikitällälaitteella.

Ainoastaan mallissa TKA865.

Ainakäytönjälkeentaivianilmestyessäon

18Lukitus(kannunkahvassa)

pistokevedettäväirtiseinästä.

Vaaranvälttämiseksilaitteenkorjaukset,

kutenesim.vioittuneenjohdonvaihto,on

ainasuoritettavaasiakaspalvelussamme.

TKA863.|TKA865.11/2009

44 es

Recomendaciones para

Descalcicación

preparar café

Lamáquinadisponedeunaindicación

Mantengaelcafémolidoenunsitiofresco;

automáticadedescalcicación.Sise

tambiénsepuedecongelar.

enciendecalc,lamáquinasedebe

Cierresiemprebienlospaquetesdecafé

descalcicar.

empezadosparaqueseconservebienel

Unadescalcicaciónregular

aroma.

– prolongalavidaútildelaparato;

Eltuestedelosgranosdecaféinuyeenel

– garantizaunfuncionamientocorrecto;

saboryenelaroma.

– impideunaformaciónexcesivadevapor;

Tuesteoscuro=aroma

– reduceeltiempodepreparación;

Tuestemásclaro=acidez

– ahorraenergía.

Lamáquinadebedescalcicarseconun

productodeventaenestablecimientos

comerciales.

Limpieza

● Coloquelajarra6enlamáquinaconla

Nosumerjanuncaelaparatoenelagua

tapacerrada.

nilometaenellavavajillasynoutilice

● Dosiqueeldescalcicadorsiguiendolas

limpiadoresavapor.

indicacionesdelfabricanteylleneconél

Desenchufelamáquinadelaredantesde

elrecipienteparaagua1.

empezaralimpiarla.

Atención:nopongamásde6 tazas de

– Cadavezquelautilice,limpietodaslas

líquido.

piezasquehayanestadoencontactocon

● Mantengapulsadalateclade

elcafé.

descalcicación10calcduranteal

– Limpielacarcasaporfuerasóloconun

menos2segundos.Elprocesode

pañohúmedo,noutiliceproductosde

descalcicaciónseinicia.

limpiezacorrosivosniabrasivos.

● Elprogramaseinterrumpevariasveces

– Limpieelrecipienteparaagua1con

durantealgunosminutosparadejarque

aguadebajodelgrifoynoutilicecepillos

eldescalcicadoractúe.Elprocesode

duros.

descalcicaciónduraaproximadamente

30minutos.

Sólo TKA863.

● Unaveznalizadaladescalcicación

– Lajarradecristal6contapapuede

pongaenfuncionamientolamáquinados

meterseenellavavajillas.

vecesconagualimpiasincafé.Noponga

másde6 tazas deagua.

Sólo TKA865.

● Limpieafondotodaslaspiezassueltasy

– Enjuaguelajarratérmica6contapay

lajarra.

limpieelexteriorconunpañohúmedo.

Nolametaenellavavajillas.

RobertBoschHausgeräteGmbH

45es

Resolución de problemas

Garantía

Lamáquinafuncionaconunalentitud

CONDICIONESDEGARANTIAPAEBOSCH

considerablementemayorosedesconecta

secomprometearepararoreponerdeforma

antesdeterminardeprepararelcafé.

gratuitaduranteunperíodode24meses,a

Lamáquinaestámuycalcicada.

partirdelafechadecompraporelusuario-

● Descalciquelacafeterasiguiendo

nal,laspiezascuyodefectoofaltadefuncio-

lasindicacionesdadas.Parainiciarel

namientoobedezcaacausasdefabricación,

programadedescalcicaciónmantenga

asícomolamanodeobranecesariaparasu

pulsadalatecla10calcdurantealmenos

reparación,siempreycuandoelaparatosea

2segundos.

llevadoporelusuarioaltallerdelServicio

Sugerencia:siutilizaaguaconmuchacal,

TécnicoAutorizadoporBOSCH.

descalciquelamáquinaconmásfrecuen-

Enelcasodequeelusuariosolicitarala

ciadelaqueexijalaindicacióncalc.

visitadelTécnicoAutorizadoasudomici-

lioparalareparacióndelaparato,estará

Laválvulaantigoteo5nocierrabien.

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel

Laválvulaantigoteo5estásucia.

desplazamiento.

● Limpieconaguabajoelgrifolaválvula

Estagarantíanoincluye:lámparas,crista-

antigoteo5(enelsoporteparaltro4)

les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama-

presionándolavariasvecesconeldedo.

dasdespuésdelprimeruso,niaverías

producidasporcausasajenasalafabrica-

ciónoporusonodoméstico.Igualmente

noestánamparadasporestagarantíalas

Eliminación

A

averíasofaltadefuncionamientoproduci-

Esteaparatoestáseñalizadosegúnla

dasporcausasnoimputablesalaparato

DirectivaEuropea2002/96/CEsobre

(manejoinadecuadodelmismo,limpiezas,

aparatoseléctricosyelectrónicosantiguos

voltajeseinstalaciónincorrecta)ofaltade

(materialresidualeléctricoyelectrónico–

seguimientodelasinstruccionesdefuncio-

WEEE).LaDirectivaproporcionaelmarco

namientoymantenimientoqueparacada

paraelreciclajeyaprovechamientode

aparatoseincluyenenelfolletodeinstruc-

aparatosantiguosaniveldetodalaUE.

ciones.Paralaefectividaddeestagarantía

Infórmesesobrelasvíasdeeliminación

esimprescindibleacreditarporpartedel

actualesensudistribuidor.

usuarioyanteelServicioAutorizadode

BOSCH,lafechadeadquisiciónmediante

lacorrespondienteFACTURADECOMPRA

Modicacionesreservadas

queelusuarioacompañaráconelaparato

cuandoantelaeventualidaddeunaavería

lotengaquellevaralTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor

BOSCH,signicalapérdidadegarantía.

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

COMPRA.Todosnuestrostécnicosvanpro-

vistosdelcorrespondientecarnetavalado

porANFEL(AsociaciónNacionaldeFabri-

cantesdeElectrodomésticos)queleacredi-

tacomoServicioAutorizadodeBOSCH.

Exijasuidenticación.

TKA863.|TKA865.11/2009

46 pt

Leia e siga as instruções com cuidado e

Nunca

guarde-as num local acessível!

– deixarocabopertodepeçasquentes

– puxarocabosobrearestasvivas

Opresentemanualdeinstruçõesdescreve

– utilizarocabocomopega.

doismodelos:

Nuncacolocaroaparelhoemcimaouperto

– TKA863

desuperfíciesquentescomo,porexemplo,

Modelocomcafeteiradevidro

ofogão.

– TKA865

Nuncataparabasedeaquecimento.

Modelocomcafeteiraisotérmica

Nunca deixar a máquina de café sem

supervisão enquanto estiver em

Avisos de Segurança

funcionamento!

Esteaparelhodestina-seaousodoméstico

ousimilarnãocomercial.Aplicações

similaresincluem,porexemplo:Utilização

Peças e elementos de

emcozinhasparacolaboradoresem

comando

lojas,escritórios,exploraçõesagrícolas

eoutrosestabelecimentoscomerciais,

1Depósitodeáguacomindicadordenível

assimcomoautilizaçãoporhóspedesem

(amovível)

pensões,pequenoshotéisemodalidades

2Tampadodepósitodeágua(amovível)

residenciaissemelhantes.

3Filtro(giratório)

4Porta-ltro(lavávelnamáquinadelavar



! Perigo de choque eléctrico!

loiça)

Develigareoperaroaparelhoapenasde

5Dispositivoanti-gota

acordocomasindicaçõesdachapade

6TKA863Cafeteiradevidrocomtampa

características.

 (lavávelnamáquinadelavar

Nãoutilizeoaparelhoseocabode

 loiça)

alimentaçãoouoaparelhoemsi

TKA865Cafeteiraisotérmicacomtampa

apresentamquaisquerdanos.

7BotãoOON/OFF

Nãopermitirautilizaçãodoaparelhopor

8KIndicadordefaltadeágua

pessoas(incluindocrianças)decapacidade

9Botãostart

física,sensorialoumentaldiminuídaou

10Botãodedescalcicarcomindicador

semconhecimentoouexperiênciasucien-

calc

te,anãosersobsupervisãoouapósdevi-

11Compartimentodocabo

dainstruçãonautilizaçãodoaparelhopela

12Relógio

pessoaresponsávelpelasuasegurança.

13Botãodeprogramaçãoh

Mantenhacriançasafastadasdoaparelho

14Botãodeprogramaçãomin

ousupervisione-asparagarantirquenão

15Botãoprog

brinquemcomoaparelho.

16Display(desligarautomático)auto off

Desligarachaapósutilizaçãoouemcaso

deavaria.

Só TKA863

Paraevitarsituaçõesdeperigo,asrepara-

17 Basedeaquecimento

çõesnoaparelho,porex.,substituiçãode

umcaboeléctrico,apenaspodemserreali-

Só TKA865

zadaspelosnossosserviçosdeassistência

18Botãodedesbloqueio

técnica.

(napegadacafeteira)

RobertBoschHausgeräteGmbH

47pt

Informações gerais

Antes da

primeira utilização

– Encher o depósito de água 1 apenas

com água limpa e fria. Nuncaadicionar

● Tirarquaisquerautocolantesoupelículas.

leiteoubebidascomocháoucaféporque

● Desenrolarocabodealimentação11até

estassubstânciasdanicamoaparelho.

aocomprimentodesejadoeligaracha.

– Nuncaencherodepósitodeágua1

● PremirobotãoOON/OFF7;odisplay

acimadasmarcas“8

À

”(TKA865)ou

caintermitente.

“10

À

”(TKA863).

● Acertarahoraactualpremindoobotão

– Utilizarcafécomgraudemoagemmédio

13 hparaahoraeobotão14 minpara

(aprox.6gporchávena).

osminutos.

– Nuncafazermenosquepelomenos

Nota: Podealterarahora.Premirobotão

trêschávenasdecafé,porque,doutra

13 he14 minemsimultâneoeajustara

forma,ocafénãoteráaintensidadee

horacorrecta.

temperaturadesejadas(1chávena=

● Paralimpar,encherodepósitodeágua

aprox.125ml).

com6 chávenasdeáguaevoltara

– Nuncatiraracafeteira6enquantoa

colocá-lo.Premirobotãodestart 9;

máquinaestivernociclodeinfusão,uma

iníciodoprogramadelimpeza.

vezquepoderácausarotransbordodo

● Repetiroprocessodelimpeza.

porta-ltro4.

– Assegurarqueatampadacafeteira

Nota:Outilizadorpoderásentirocheiro

estejadevidamentefechadaquando

de“aparelhonovo“;istoénormal.Neste

colocaracafeteira6namáquinadecafé.

caso,enchercomumasoluçãodevinagre

– Nãoutilizarcafeteirasdiferentes,uma

(1chávenadevinagrepara5chávenasde

vezqueodispositivoanti-gotaespecial

água)eexecutaroprogramadelimpeza.

previneasaídadocaféparadentroda

Aseguir,lavarduasvezesutilizando6

cafeteira.

chávenasdeáguacadavez.

– Algumaacumulaçãodeáguanoporta-

● Lavaracafeteiraabundantemente.

ltro4énormal;nãosignicaquea

máquinadecafétenhaumafuga.

Fazer café

● Tirarodepósitodeágua1,enchê-locom

águaevoltaracolocá-lo.

● Rodaroltro3paraforaatéqueengate.

● Inserirumltrodepapel1x4noporta-

ltro4eadicionaraquantidadedecafé

desejada.

● Rodaroltro3paradentroatéque

engate.

● Colocaracafeteira6comatampa

fechadaporbaixodoltro3.

● Premirobotão9startiniciarcomeçaro

ciclodeinfusão.

● Simultaneamenteéactivadaafunção

auto offéactivada;odisplayilumina-se.

TKA863.|TKA865.11/2009

48 pt

Só TKA863

● Encheroaparelhocomáguaecafé

Amáquinaofereceumafunçãoautomática

conformehabitualecolocaracafeteira6

auto off (economiadeenergia)quecomuta

porbaixodoltro3.

amáquinaparaomododeeconomiade

● Ociclodeinfusãoiniciar-se-áautomati-

energiaapóscercade2horas.

camenteàhoraprogramada;osímbolo

dorelógiodesaparece.

Só TKA865

Amáquinaofereceumafunçãoautomática

Nota:Paravericarahoraprogramada,

auto off (economiadeenergia)quecomuta

premirsemsoltarobotão15 prog.

oaparelhoparaomododeeconomiade

energiaapósociclodeinfusão.

Desligar/ligar a função do temporizador

Dica:Selavaracafeteiraisotérmicacom

Premirobotão15 prog.Seosímbolodo

águaquenteantesdasuautilização,ocafé

relógioseiluminar,otemporizadorestá

permaneceráquentedurantemaistempo.

ligado.Seosímbolodorelógioseapagar,o

temporizadorestádesligado.

Importante: Apósconclusãodociclode

infusão,aguardarummomentoatéque

Nota:Seamáquinadecaféfordesligada

todoocafétenhapassadopeloltroepara

atravésdobotão7ouafontedealimen-

dentrodacafeteira.

taçãoforinterrompida(chanãoligada,

Deixar o aparelho arrefecer durante

falhadeenergia),asdeniçõesdorelógio

cinco minutos antes de fazer mais café.

edotemporizadorcamguardadasdurante

aproximadamentequatrodias.Seafalha

deenergiaformaislonga,orelógioprecisa

deserreprogramado.

Função de temporizador

Estamáquinadecaféestáequipadacom

Dica:Senãovaiutilizaroaparelhodurante

umtemporizador.

umperíododetempoprolongado,deve

Otemporizadorpermiteverquandoa

desligá-loatravésdobotão7.

máquinainiciaautomaticamenteociclode

infusão.Otemporizadorapenasfunciona

seamáquinaestiverligadaouseencontrar

Indicador de

nomododeeconomiadeenergia.

falta de água K

● Orelógiodeveestaracertadoparaahora

exacta.

Estamáquinadecafédetectasea

● Premirsemsoltarobotão15 prog

quantidadedeáguanodepósitodeágua

enquantoprogramarotemporizador

forbaixa(menosqueaprox.4chávenas).

(Fig. a).

Seoníveldeáguaforbaixo,Kilumina-se

● Utilizarobotão13 hparaprogramara

eamáquinaaumentaautomaticamenteo

horaeobotão14 minparaprogramaros

ciclodeinfusão.Destaforma,assegura-se

minutosemqueociclodeinfusãodeve

queocafémantenhaosaborideal.

começar.(Fig. bec).

● Soltarobotão15 progparaguardar

ahoradeiníciodenida.Odisplay12

visualizaosímbolodeumrelógiopara

indicarqueafunçãodetemporizadorfoi

activada.

RobertBoschHausgeräteGmbH

49pt

Só TKA865

Descalcicar

Cafeteira isotérmica

Esteaparelhoestáequipadocomum

Atampadacafeteiraisotérmicaéaberta

indicadordedescalcicaçãoautomático.

atravésdofecho18.

Quandoseiluminarocalc,amáquina

● Abriratampa(Fig.d)

precisadeserdescalcicada.

● Fecharatampa(Fig.e)

Umadescalcicaçãoregular

● Tiraratampa(Fig.f)

– aumentaráavidaútildasuamáquinade

café

– garantiráoseufuncionamentocorrecto

Dicas para fazer café

– previneaformaçãoexcessivadevapor

Convémguardarocafénumlocalfrio;

– aceleraoprocessodeinfusão

tambémpodesercongelado.

– epoupaenergia.

Umavezabertaaembalagemdocafé,é

Descalcicaramáquinautilizandoum

necessáriofechá-labemapóscadautiliza-

produtodedescalcicarcomercial.

ção,amdeconservaroaromadocafé.

● Assegurarqueatampadacafeteira

Ograudetorrefacçãodosgrãosdecafé

estejadevidamentefechadaquando

determinaoseusaborearoma.

colocaracafeteira6namáquinadecafé.

Torradoescuro=maissabor

● Prepararodescalcicarsoluçãoemcon-

Torradoleve =maisacidez

formidadecomasinstruçõesdofabrican-

teevertê-lanodepósitodeágua1.

Aviso:Nuncaenchercommaisde

Limpeza

6chávenas.

Nuncamergulharoaparelhoemáguaou

● Premirsemsoltarobotão10 calc

lavarnamáquinadelavarloiça!

durantepelomenos2segundos.Ociclo

Nãoutilizarjactodevaporparalimparo

dedescalcicaçãoinicia-se.

aparelho.

● Oprogramainterrompeociclovárias

Tirarachaderedeantesdelimparo

vezesdurantealgunsminutoscada

aparelho.

vezamdedeixaroprodutode

– Apóscadautilização,limpartodasas

descalcicaçãoactuarsobreosresíduos

peçasqueentraramemcontactocomo

decalcário.Ociclodedescalcicação

café.

demoraaproximadamente30minutos.

– Limparaexteriordamáquinadecafé

● Apósaconclusãodociclodedescalci-

comumpanohúmido;nuncautilizar

cação,lavaroaparelhoduasvezes

produtosdelimpezafortesouabrasivos.

comágualimpa,massemcafé.Nunca

– Limparodepósitodeágua1porbaixode

encherodepósitodeáguacommaisde

águaacorrer;nãoutilizarumaescova.

6 chávenasdeágua.

● Lavarcomcuidadotodasaspeças

Só TKA863

amovíveiseacafeteira.

– Acafeteiradevidro6easuatampa

podemserlavadosnamáquinadelavar

loiça.

Só TKA865

– Lavaracafeteiraisotérmica6eatampa

elimparoexteriorcomumpanohúmido.

Nuncacolocarnamáquinadelavarloiça.

TKA863.|TKA865.11/2009

50 pt

Pesquisa de avarias

Garantia

Amáquinadecafédemorasignica-

Paraesteaparelhovigoramascondições

tivamentemaistempooudesliga

degarantiapublicadaspelonossorepre-

automaticamenteantesdaconclusãodo

sentantenopaísemqueomesmofor

ciclodeinfusão.

adquirido.Orepresentanteondecomprouo

Amáquinaprecisadeserdescalcicada.

aparelhopoderádar-lhemaispormenores

● Descalcicaramáquinaemconformi-

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

dadecomasinstruções.Parainiciar

qualquerserviçodentrodagarantiaé,no

oprogramadedescalcicação,premir

entanto,necessáriaaapresentaçãodo

semsoltarobotão10 calcdurantepelo

documentodecompradoaparelho.

menos2segundos.

Dica:Seaáguadasuaregiãoformuito

dura,convémdescalcicaramáquina

Salvoalteraçõestécnicas.

decafémaisvezesqueindicadopelo

indicadorcalc.

Odispositivoanti-gota5temfuga.

Precisadeserlimpo.

● Limparodispositivoanti-gota5(no

porta-ltro4)porbaixodeáguaacorrer

passandováriasvezescomodedo.

Eliminação

do aparelho A

EstamáquinacumpreaDirectivaEuropeia

2002/96/CErelativaaosresíduosdeequi-

pamentoseléctricoseelectrónicos(REEE).

Adirectivadeneasregrasparaaretoma

ereciclagemdeaparelhosusadosemtodo

oespaçodaUE.Contactarorevendedor

especializadoparamaisinformações.

RobertBoschHausgeräteGmbH

51el

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά

Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενεπιτρέπεται

το εγχειρίδιο χρήσης, ακολουθείτε τις

– ναέρθεισεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα

οδηγίες του και φυλάξτε το ασφαλές

– νασυρθείπάνωσεκοφτερέςακμές

μέρος!

– ναχρησιμοποιηθείωςχειρολαβή.

Μηντοποθετείτετησυσκευήπάνωήκοντά

Αυτότοεγχειρίδιοοδηγιώνπεριγράφειδύο

σεκαυτέςεπιφάνειεςόπωςηεπιφάνειατης

μοντέλα:

κουζίνας.

– TKA863. Μοντέλομεγυάλινηκανάτα

Μηνκαλύπτετεποτέτηθερμαινόμενη

– TKA865. Μοντέλομεκανάταθερμός

πλάκα.

Μην αφήνετε ποτέ την καφετιέρα χωρίς

επίβλεψη όταν τη χρησιμοποιείτε!

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτήησυσκευήείναισχεδιασμένηγια

οικιακήχρήσηήγιαχρήσησεμηεμπορικά,

Μέρη και χειριστήρια

οικιακούτύπουπεριβάλλοντα.

λειτουργίας

Στιςσυνήθειςοικιακέςχρήσειςπεριλαμβά-

νεταιπ.χ.ηχρήσησεκουζίνεςσυνεργατών

1Δοχείονερούμεένδειξηστάθμηςνερού

σεκαταστήματα,γραφείακαιάλλουςεπαγ-

(αποσπώμενο)

γελματικούςχώρους,καθώςκαιηχρήση

2Καπάκιδοχείουνερού(αποσπώμενο)

απότουςένοικουςπανδοχείων,μικρώνξε-

3Περίβλημαφίλτρου(περιστρεφόμενο)

νοδοχείωνκαιπαρόμοιωνχώρωνδιαμονής.

4Υποδοχήφίλτρου(πλένεταιστο

πλυντήριοτωνπιάτων)



! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

5Προστασίααπόδιαρροήσταγόνων

Ησύνδεσηκαιηχρήσητηςσυσκευήςθα

6TKA863. μόνο

πρέπειναγίνεταιμόνοβάσειτωνστοιχείων

Γυάλινηκανάταμεκαπάκι

στηνπινακίδατύπου.

(πλένεταιστοπλυντήριοτωνπιάτων)

Ναχρησιμοποιείταιμόνοεφόσοντο

 TKA863. μόνο

καλώδιοτροφοδοσίαςκαιησυσκευήδεν

Κανάταθερμόςμεκαπάκι

παρουσιάζουνφθορές.

7OON/OFF

Άτομα(επίσηςπαιδιά)μεμειωμένησωμα-

8KΈνδειξηχαμηλήςστάθμηςνερού

τικήαντίληψηήμεμειωμένεςδιανοητικές

9Πλήκτροstart(έναρξης)

ικανότητεςήμεελλιπήεμπειρίακαιγνώση,

10Κουμπίκαθαρισμούαλάτωνμεένδειξη

δενεπιτρέπεταιναχειρίζονταιτησυσκευή,

calc

εκτόςανεπιβλέπονται,ήείχανπάρειοδηγί-

11Χώροςτυλίγματοςκαλωδίου

εςσεσχέσημετηχρήσητηςμηχανήςαπό

12Ρολόι

άτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

13Πλήκτροπρογραμματισμούh(ώρα)

Φυλάσσετετησυσκευήμακριάαπό

14Πλήκτροπρογραμματισμούmin(λεπτά)

παιδιά.Ναεπιβλέπονταιταπαιδιάγιανα

15Πλήκτροprog(προγραμματισμού)

εμποδιστείτοναπαίζουνμετησυσκευή.

16Οθόνη(αυτόματηαπενεργοποίηση)

Τραβήξτετοφιςαπότηνπρίζαμετάαπό

auto off

κάθεχρήση,ήότανυπάρχεισφάλμα.

Οιεπισκευέςστηνσυσκευή,όπωςπ.χ.η

TKA863. μόνο

αντικατάστασητουκαλωδίουτροφοδοσίας

17 Θερμαινόμενηπλάκα

σεπερίπτωσηβλάβης,επιτρέπεταιναγίνει

μόνοαπόταδικάμαςκέντραεξυπηρέτησης

TKA865. μόνο

πελατών,γιανααποφευχθούνέτσιεπικίν-

18Διακόπτηςαπελευθέρωσης

δυνεςκαταστάσεις.

(στηλαβήτηςκανάτας)

TKA863.|TKA865.11/2009

52 el

14 minκαιρυθμίστετοσωστόχρόνο.

● Γιανατηνκαθαρίσετε,γεμίστετοδοχείο

Γενικές πληροφορίες

νερούμε 6 φλιτζάνιανερόκαιξαναβάλτε

– Γεμίστε το δοχείο νερού 1 μόνο

τοστηθέσητου.Πιέστετοπλήκτροstart

με καθαρό, δροσερό νερό. Μην

(έναρξης)9.Ξεκινάειτοπρόγραμμα

προσθέσετεποτέγάλαήροφήματαόπως

καθαρισμού.

τσάιήκαφέγιατίαυτόθακαταστρέψειτη

● Επαναλάβετετηδιαδικασίακαθαρισμού.

συσκευή.

Σημείωση:Μπορείναπαρατηρήσετεμία

– Μηγεμίζετεποτέτοδοχείονερού1

μυρωδιά«νέαςσυσκευής».Αυτόείναι

πάνωαπότηνένδειξη“8

À

”(TKA865.)ή

φυσιολογικό.Εάνείναιαυτήηπερίπτωση,

“10

À

”(TKA863.).

γεμίστεμεδιάλυμαξυδιού(1φλιτζάνιξύδι

– Χρησιμοποιήστεμέτριααλεσμένοκαφέ

σε5φλιτζάνιανερό)καιλειτουργήστετο

(περίπου6γρ.ανάφλιτζάνι).

πρόγραμμακαθαρισμού.Μετά,ξεπλύνετε

– Μηνπαρασκευάσετελιγότεροαπότην

τησυσκευήδύοφορέςμε6 φλιτζάνιανερό.

ελάχιστηποσότητατωντριώνφλιτζανιών

● Καθαρίστετηνκανάταπολύκαλά.

γιατίοκαφέςδεθαείναιόσοδυνατόςθα

θέλατεκαιδεθαέχειτηνανάλογηθερμο-

Παρασκευή καφέ

κρασία(1φλιτζάνι=περίπου125ml).

– Μηβγάλετεποτέτηνκανάτα6ενώη

● Βγάλτετοδοχείονερού1,γεμίστετομε

καφετιέραπαρασκευάζεικαφέγιατί

νερόκαιξαναβάλτετοστηθέσητου.

αυτόθαπροκαλέσειυπερχείλισηστην

● Τραβήξτετοπερίβληματουφίλτρου3 και

υποδοχήτουφίλτρου4.

αφήστετοναστερεωθεί.

– Βεβαιωθείτεότιτοκαπάκιτηςκανάτας

● Εισάγετεέναχάρτινοφίλτροδιαστάσεων

είναικλειστόόταντοποθετείτετηνκανάτα

1x4στηνυποδοχήτουφίλτρου4καιπρο-

6πάνωστηνκαφετιέρα.

σθέστετηνποσότητακαφέπουθέλετε.

– Μηχρησιμοποιείτεάλλεςκανάτεςγιατίη

● Κλείστετοπερίβληματουφίλτρου3μέχρι

ειδικήπροστασίαδιαρροήςσταγόνωνθα

ναασφαλίσει.

μπλοκάρειτονκαφέκαιδεθαέχειροή

● Τοποθετήστετηνκανάτα 6μεκλειστό

προςτοάνοιγμα.

τοκαπάκικάτωαπότοπερίβληματου

– Μερικήσυσσώρευσηνερούστηνυποδο-

φίλτρου3.

χήτουφίλτρου4είναιφυσιολογική.Κάτι

● Πιέστετοπλήκτροstart (έναρξη) 9γιανα

τέτοιοδεσημαίνειότιηκαφετιέραείναι

ξεκινήσειηπαρασκευήτουκαφέ.

ελαττωματική.

● Συγχρόνως,ενεργοποιείταιηλειτουργία

auto off(αυτόματηαπενεργοποίηση).

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

TKA863. μόνο

Ησυσκευήέχειμίααυτόματηλειτουργία

συσκευή για πρώτη φορά

auto off (αυτόματηαπενεργοποίηση)

● Βγάλτετυχόναυτοκόλληταήμεμβράνες.

(εξοικονόμησηενέργειας),ηοποίαθέτει

● Βγάλτεαρκετόκαλώδιοαπότοχώρο

τησυσκευήσελειτουργίαεξοικονόμησης

τυλίγματος11καιβάλτετοφιςστηνπρίζα.

ενέργειαςμετάαπόπερίπου2ώρες.

● ΠιέστετοδιακόπτηOON/OFF7.Ανάβει

ηφωτεινήένδειξη.

TKA863. μόνο

● Ρυθμίστετοντρέχονταχρόνοπιέζοντας

Ησυσκευήέχειμίααυτόματηλειτουργία

τοπλήκτρο13 hγιατηνώρακαιτο

auto off(εξοικονόμησηενέργειας),ηοποία

πλήκτρο14 minγιαταλεπτά.

θέτειτησυσκευήσελειτουργίαεξοικονό-

Σημείωση: Μπορείτενααλλάξετετηνώρα.

μησηςενέργειαςμετάτηνπαρασκευήτου

Πιέστεταυτόχροναταπλήκτρα13 hκαι

καφέ.

RobertBoschHausgeräteGmbH

53el

Συμβουλή: Εάνξεπλύνετετην

Σημείωση:Γιαναελέγξετετον

κανάταθερμόςμεκαυτόνερόπριντη

προγραμματισμένοχρόνο,πιέστεκαι

χρησιμοποιήσετε,οκαφέςθαπαραμείνει

κρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο15 prog.

ζεστόςακόμηπερισσότεροχρόνο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (on/

Σημαντικό: Ότανολοκληρωθείηδιαδικασία

off) της λειτουργίας του χρονοδιακόπτη

παρασκευήςκαφέ,περιμένετεέναλεπτό

Πιέστετοπλήκτρο15 prog.Εάνφωτιστείτο

μέχριναπέσειόλοςοκαφέςστοφίλτροκαι

μικρόρολόι,έχειενεργοποιηθείηλειτουργία

μετάστηνκανάτα.

τουχρονοδιακόπτη.Εάνδεφωτιστεί

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για

τομικρόρολόι,έχειαπενεργοποιηθείη

πέντε λεπτά πριν παρασκευάσετε και

λειτουργίατουχρονοδιακόπτη.

πάλι καφέ.

Σημείωση:Εάναπενεργοποιήσετετην

καφετιέραμετοπλήκτρο7ήεάνδιακοπείη

Λειτουργία

τροφοδοσία(τοφιςδενείναιστηνπρίζα,δι-

ακοπήρεύματος),οιρυθμίσειςτουρολογιού

χρονοδιακόπτη

καιτουχρονοδιακόπτηθααποθηκευτούν

Αυτήηκαφετιέραείναιεξοπλισμένημεένα

γιαπερίπουτέσσεριςημέρες.Εάνηδιακο-

χρονοδιακόπτη.

πήρεύματοςκρατήσειπερισσότεροχρόνο,

Σαςεπιτρέπειναρυθμίσετετοχρόνοστον

πρέπειναεπαναρυθμίσετετορολόι.

οποίοησυσκευήθαξεκινήσειαυτόματα

τηνπαρασκευήκαφέ.Οχρονοδιακόπτης

Συμβουλή:Εάνδεχρησιμοποιήσετετη

λειτουργείμόνοεάνησυσκευήείναι

συσκευήγιαμεγαλύτερηχρονικήπερίοδο,

ενεργοποιημένηήβρίσκεταιστηλειτουργία

απενεργοποιήστετηνμετοπλήκτρο7.

εξοικονόμησηςενέργειας.

● Πρέπειναρυθμίσετετορολόιστησωστή

τρέχουσαώρα.

Ένδειξη χαμηλής στάθμης

● Πιέστεκαικρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο

νερού

K

15 progενώπρογραμματίζετετοχρονο-

διακόπτη(Εικ. a).

Αυτήηκαφετιέρα«αισθάνεται»εάνη

● Χρησιμοποιήστετοπλήκτρο13 hγια

στάθμητουνερούστοδοχείοείναιπολύ

ναρυθμίσετετηνώρακαιτοπλήκτρο

χαμηλή(λιγότεροαπόπερ.4φλιτζάνια).

14 minγιαναρυθμίσετετολεπτόστο

Εάνηστάθμητουνερούείναιχαμηλή,

οποίοθέλετεναξεκινήσειηδιαδικασία

ανάβειτοKκαιησυσκευήαυτόματα

παρασκευήςκαφέ.(Εικ. bκαιc).

αυξάνειτοχρόνοπαρασκευήςκαφέ.Αυτό

● Απελευθερώστετοπλήκτρο15 progγια

εξασφαλίζειότιοκαφέςθαδιατηρήσειτην

νααποθηκεύσετετοχρόνοέναρξης.Η

ιδανικήτουγεύση.

ένδειξη 12δείχνειέναμικρόρολόιγια

ναυποδηλώσειότιέχειενεργοποιηθείη

TKA865. μόνο

λειτουργίατουχρονοδιακόπτη.

Κανάτα θερμός

● Γεμίστετησυσκευήμενερόκαικαφέως

συνήθωςκαιτοποθετήστετηνκανάτα6

Μπορείτεναανοίξετετοκαπάκιστηνκανά-

κάτωαπότοπερίβληματουφίλτρου3.

ταθερμόςμετοσυρόμενοδιακόπτη18.

● Ηδιαδικασίαπαρασκευήςθαξεκινήσει

● Άνοιγμακαπακιού(Εικ.d)

αυτόματαστοπρορυθμισμένοχρόνο.Το

● Κλείσιμοκαπακιού(Εικ.e)

μικρόρολόιεξαφανίζεται.

● Αφαίρεσηκαπακιού(Εικ.f)

TKA863.|TKA865.11/2009