Bosch PHA2204 – страница 3
Инструкция к Фену Bosch PHA2204
39es
El cable de alimentación no debe
• ponerse en contacto con piezas calientes;
• pasarse sobre bordes afilados;
• usarse para el transporte.
Antes de limpiar, desenchufar la clavija.
No sumergir nunca el aparato en agua.
No utilizar ningún limpiador de vapor.
El cepillo se calienta.
No tocar, dejar primero enfriar.
No utilice el secador con el cabello demasiado mojado, ni tampoco
con cabello artificial.
No usar cerca de bañeras, lavabos u
otros recipientes llenos de agua.
A ¡Peligro de muerte!
El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua. Existe peligro
incluso con el aparato desconectado, por lo tanto, después de su
uso y cuando se realice una pausa mientras se use, desenchufar la
clavija.
El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA
ofrece protección adicional en la instalación doméstica. Consulte con
un electricista.
A ¡Peligro de asñxia!
No deje que los niños jueguen con el embalaje.
PHA2204 10/2012
Enhorabuena por haber comprado este
Cepillos
aparato de la casa Bosch.
Elija el cepillo adecuado a la longitud de su
Ha adquirido un producto de gran calidad
cabello y al peinado deseado, y colóquelo en
que le satisfará enormemente.
el aparato. Después de secar ligeramente el
cabello con una toalla, coja un mechón fino
Estas instrucciones para el uso describen un
y envuélvalo en el cepillo desde las puntas,
cepillo de moldeado con aire caliente y con
formando un bucle.
accesorios.
Ponga el interruptor 1 en la
posición suave/tibio o
Mandos y accesorios
fuerte/caliente y seque el
mechón con el aire caliente.
1 Selector de temperatura/ventilador
de 2 velocidades
2 Tecla de frío 3
Pulse la tecla de frío 2 para fijar
3 Tecla de desbloqueo
y dar forma al rizo con aire frío.
4 Cepillo redondo con cerdas mixtas 0 20
5 Cepillo redondo
Uso
Encontrará más información sobre el styling
de Bosch en la página web
No tape nunca los orificios de entrada y
www.bosch-personalstyle.com
salida de aire. Vigile que la entrada de aire
esté siempre libre de pelusas y cabellos. En
caso de recalentamiento, por ejemplo por
Conservación
obstruirse el paso del aire, el modelador de
pelo se desconecta y tras unos minutos se
Dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y
vuelve a conectar automáticamente. Todos
extraer el enchufe.
los accesorios se acoplan colocándolos en
la marca • yse enclavan girándolos hasta
la marca T.
Limpieza
Para cambiar el accesorio
A ¡ Peligro de electrocución!
pulse la tecla de desbloqueo 3
Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo y
y retírelo girándolo en sentido
extraer el enchufe.
contrario.
No sumerja nunca el aparato en agua.
No emplee sistemas de limpieza con vapor.
• Limpie el exterior del aparato únicamente
con un trapo húmedo. No utilice productos
de limpieza corrosivos o abrasivos.
• Limpie periódicamente la rejilla de la
entrada de aire con un pincel suave.
• Separe los accesorios y límpielos. Sólo
cuando estén completamente secos se
pueden volver a utilizar.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
es
41
Datos técnicos
Eliminación A
Conexión eléctrica 220-240 V
Elimine el embalaje respetando el medio
(tensión /frecuencia) 50-60 Hz
ambiente. Este aparato está marcado con
la Directiva europea 2012/19/CE relativa al
Potencia 600W
uso de aparatos eléctricos y electrónicos
(Residuos de aparatos eléctricos y electró
nicos). La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada y la reutilización
de los residuos de los aparatos eléctricos
y electrónicos. Infórmese sobre las vías de
eliminación actuales en su distribuidor.
Garantía
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
Para la efectividad de esta garantía es
BOSCH se compromete a reparar o reponer
imprescindible acreditar por parte del
de forma gratuita durante un período de 24
usuario y ante el Servicio Autorizado de
meses, a partir de la fecha de compra por
BOSCH, la fecha de adquisición mediante
el usuario Anal, las piezas cuyo defecto o
la correspondiente FACTURA DE COMPRA
falta de funcionamiento obedezca a causas
que el usuario acompañará con el aparato
de fabricación, así como la mano de obra
cuando ante la eventualidad de una avería lo
necesaria para su reparación, siempre y
tenga que llevar al Taller Autorizado.
cuando el aparato sea llevado por el usuario
La intervención en el aparato por personal
al taller del Servicio Técnico Autorizado por
ajeno al Servicio Técnico Autorizado por
BOSCH.
BOSCH, significa la pérdida de garantía.
En el caso de que el usuario solicitara la
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
visita del Técnico Autorizado a su domicilio
COMPRA. Todos nuestros técnicos van
para la reparación del aparato, estará
provistos del correspondiente carnet avalado
obligado el usuario a pagar los gastos del
por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri
desplazamiento.
cantes de Electrodomésticos) que le acredita
Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,
como Servicio Autorizado de BOSCH.
plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas
después del primer uso, ni averías produ
Reservado el derecho a cambios y
cidas por causas ajenas a la fabricación o
modificaciones sin previo aviso.
por uso no doméstico. Igualmente no están
amparadas por esta garantía las averías
o falta de funcionamiento producidas por
causas no imputables al aparato (manejo
inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e
instalación incorrecta) o falta de seguimiento
de las instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento que para cada aparato se
incluyen en el folleto de instrucciones.
PHA2204 10/2012
Instru9òes de seguran9a
Ler atentamente as instrugòes de utilizagao, agir em conformidade
com as instrugòes e guardà-las!
Entregue estas instrugòes de servilo sempre que emprestar o
aparelho.
Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou similar nao comercial.
Aplicagòes similares incluem, por exemplo: Utilizagao em instala-
gòes para colaboradores em lojas, escritórios, exploragòes agrícolas
e outros estabelecimentos comerciais, assim como a utilizagao por
hóspedes em pensòes, pequenos hotéis e modalidades residenciais
semelhantes.
A Perigo de choque eléctrico e de incèndio!
Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as indica-
gòes da chapa de características.
O aparelho nao deve ser utilizado por crianzas com idade inferior
a 8 anos.
Este aparelho pode ser utilizado por crianzas a partir dos 8 anos de
idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiencia e/ou conhecimentos, desde que
supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho
de forma segura e instruidas sobre os perigos inerentes. As crianzas
nao podem brincar com o aparelho. As crianzas nao podem proceder
à limpeza e manutengáo do aparelho sem a supervisao de um adulto.
Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctrico e o aparelho nao
apresentarem danos.
Desligar a fìcha após utilizagáo ou em caso de avaria.
Para evitar situagóes de perigo, as reparagóes no aparelho, por ex.,
substituigáo de um cabo eléctrico, apenas podem ser realizadas
pelos nossos servigos de assistencia técnica.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pt
43
Nunca
• deixar o cabo porto de pegas quentes;
• puxar o cabo sobre arestas vivas;
• utilizar o cabo como pega.
Antes de limpar o aparelho, desligar a fìcha da tomada.
Nao colocar o aparelho em contacto com água.
Nao utilizar aparelho de limpeza a vapor.
A escova aquece.
Nao tocar, deixar arrefecer primeiro.
Nao utilizar em cabelo muito molhado, nem em cabelo artifìcial.
Nao utilizar na proximidade de banheiras, iavatórios
ou outros recipientes com água.
A Perigo de morte!
Nunca colocar o aparelho em contacto com a água. É perigoso
mesmo com o aparelho desligado, por isso, depois de usar, desligar
a fìcha. A instalagao de uma protecgao térmica até 30 mA oferece
mais seguranza à instalagáo. Para mais informagòes, consulte um
técnico electricista.
A Risco de sufoco!
Náo permitir a criangas brincar com o material de embalagem.
PHA2204 10/2012
Parabéns pela compra deste aparelho
Utiliza9äo
Bosch. Acabou de adquirir um produto
de elevada qualidade e Ihe vai dar muito
Nunca tapar a grelha de entrada de ar. Ter
prazer.
atenqao para que a grelha de entrada de ar
esteja sempre desobstruida (sem cabelos ou
Este manual de instrugSes descreve urna
cotao). No caso de sobreaquecimento, por
escova modeladora de ar quente com
ex., por ter tapado a grelha de entrada de ar,
acessórios.
a escova moduladora de ar quente desliga
se automaticamente, voltando a ligar-se
após alguns minutos. Os acessórios deverao
Comandos e acessórios
ser alinhados pelas marcas • eT.
1 Comutador de temperatura
Para trocar o acessório, premir
e potencia de ligaqao, 2 escaloes
o botao de desbloqueio 3 e
2 Tecla de ar frio 3
rodaro acessório para trás.
3 Botao de desbloqueio
4 Escova redonda com diferentes tipos
de cerdas 0 20
5 Escova para enrolar
Escovas
Dependendo do comprimento do cabelo e
do efeito pretendido, escolher uma escova
e colocá-la. Pegando na ponta de uma
madeixa de cabelo húmida, enrolar, for
mando um caracol.
Ligar o comutador 1 para o nivel
-•- suave/quente ou
-••- quente/muito forte e secar
a madeixa de cabelo com o ar
muito quente.
Ligar a tecla de ar frió 2, flxar e
moldar o caracol com o ar frió.
*
Para mais informagSes sobre Bosch styling,
visite
www.bosch-personalstyle.com
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Pt
45
Arruma9áo
Elimina9áo
do aparelho A
Antes de guardar o aparelho, deixe-o
arrefecer e desligue-o da tomada.
Eliminar a embalagem de forma ecológica.
Este aparelho está marcado em conformi-
dade com a Directiva 2012/19/CE relativa
Limpeza
aos residuos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and electronic
A Perigo de choque eléctrico!
equipment - WEEE). A directiva estabelece
Antes de limpar o aparelho, deixe-o arrefe
o quadro para a criagao de um sistema de
cer e desligue-o da tomada. Nunca mergu-
recolha e valorizagao dos equipamentos
Ihar o aparelho em água.
usados válido em todos os Estados Mem-
Nao usar aparelhos de limpeza a vapor.
bros da Uniao Europeia. Contactar o reven
• Limpar o aparelho por fora apenas com
dedor especializado para mais informagoes.
um pano húmido. Nao usar produtos de
limpeza rijos nem abrasivos.
• Limpar regularmente a grelha de entrada
Garantia
de ar com um pincel macio.
• Retirar e limpar os acessórios. Só voltar
Para este aparelho vigoram as condigoes
a usá-los apenas quando estiverem
de garantia publicadas pelo nosso represen
completamente secos.
tante no pais em que o mesmo for adquirido.
O representante onde comprou o aparelho
poderá dar-lhe mais pormenores sobre
Dados técnicos
este assunto. Para a prestagao de qualquer
servigo dentro da garantia é, no entanto,
Ligagao eléctrica 220-240 V
necessària a apresentagao do documento
(tensao/frequéncia) 50-60 Hz
de compra do aparelho.
Potencia 600W
Salvo alteragoes técnicas.
PHA2204 10/2012
Y^oSei^ei^ aa^aAeia^
napaKoAou^E, öiaßaaiE npoasxTiKä ti^ oönYi^^
auppop^w0£iTE p’ auT£^ Kai ^uAq^te ti^!
H auaKEun 0a npEHEi va auvoöEUETai ano ti^ napouaE^ oSpYiE^ OTav
napaöiöETai aE Evav aAAo xpnaTH-
Auth n auaKEun Eivai axEöiaapEvp Yia oikiokh xppap H Yia xppap
aE pn EpnopiKQ, oiKiaKou Tunou HEpißaAAovTa. Zti^ oikiokE^ xppaEi^
HEpiAapßavovTai pETa^u aAAwv n xpHan aE xwpou^ EaTiaan^
auvEpYaTwv aE KaTaaTppaTa, Ypa^Eia, yewpyike^ koi qAAe^ piKpE^
EnixEippaEi^, Ka0w^ Kai n xpHan ano heAqte^ navöoxEiwv, piKpwv
^EvoöoxEiwv Kai aAAwv napopoiwv KaTaAupaTwv.
A KivSuvo? nAeKTpo^An^ia? Kai ^upKayia^!
ZuvöEaTE Kai AEiToupYEiaTE Tnv auaKEup aup^wva pE to
avaYpa^opEva aTnv nivaKiöa Tunou.
naiöia KQTW Twv 8 etwv 5ev EniTpEnETai va xpnaiponoiouv Tn
auaKEup.
Aute^ oi auaKEuE^ pnopouv va xpnaiponoin0ouv ano naiöia
ano 8 ETwv Kai navw Kai ano aTopa pE nEpiopiapEvE^ ^uaiKE^,
aia0nTnpiE^ n nvEupaTiKE^ iKavÖTnTE^ H
pe avEnapKp EpnEipia
Kai/p avEnapKEi^ YvwaEi^, otov EniTnpouvTai H Exouv EvnpEpw0Ei
axETiKQ pE Tnv aa^aAp xppan Tn^ auaKEup^ Kai Exouv KaTavopaEi
Tou^ ni0avou^ ano Tn xppan Tn^ auaKEup^ Kivöuvou^. Ta naiöia
öEv EniTpEnETai va nai^ouv pE Tn auaKEup. O Ka0apiapo^ Kai n
auvTppnan ano to xppaTn öev EniTpEnETai va EKTEAEiTai ano naiöia
xwpi^ EniTppnan-
XpnaiponoipaTE Tnv povo E^oaov to KaAwöio Tpo^oöoaia^ Tn^
auaKEun^ öev napouaia^Ei ßAaßE^. Tpaßn^TE to ^i^ ano Tnv npi^a
pETa ano Ka0E xppan, H otov unapxEi a^aApa.
Oi EniaKEuE^ aTnv auaKEup, onw^ n.x. n avTiKaTaaTaan tou
KaAwöiou Tpo^oöoaia^ aE nEpinTwan ßAaßn^, EniTpEnETai va
YivEi povo ano Ta öiKa pa^ KEvTpa E^unnpETnan^ nEAaTwv, Yia va
ano^Eux0ouv ETai EniKivöuvE^ KaTaaTäaEi^.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
47
To каЛшбю тpoфoбoaíaç 6ev ЕП1трЕПЕта1
• vа £рGЕl as Епафп me каuтá аvтlKЕíмЕvа,
• vа auрGЕí návw as кoфTЕр£ç акмÉç,
• vа xPПalMOпolпGЕí wç xЕlрoЛаßп.
Прlv ап0 тov каGарlaмó траßп^тЕ тo фlç ап0 тпv прí^а.
Пoт£ МП ßouтп^тЕ тпv auaкЕuп aтo vЕрó.
Mpv xPПalМOпolЕíтЕ пoт£ атмoкаGарlaтпра.
Н ßoúртaа ^ЕaтаívЕтаl пoЛú.
Mnv аYYÍ^ЕTЕ, афпaтЕ пршта vа крuшaЕl.
Mnv тo xPПalМOпolЕíтЕ Ylа маЛЛlá nou aтá^ouv vЕрó, п Ylа auvGЕTlкá
МаЛЛlá.
Mnv THv xPHCTiMO^oiEÍTE KOVTá qe vEpó ^ou ßpiaKETai
меаа qe M^aviÉPEç, vi^TpPEç, п QE áЛЛa 5OXEÍa.
A OavâaiMOç kív5uvo5!
Mn ф£рvЕTЕ пoт£ тпv auaкЕuп as Епафп МЕ тo vЕрó. Kîv6uvoç
uпáрxЕl ак0ма ка1 óтаv п auaкЕuп Еívаl апЕVЕрYOпolПМÉvп ка1 Ylа тo
ЛÓYO аuтó, мЕтá ап0 кáGЕ XPПaп П бlакoпп aтп бláркЕlа тпç xрпaпç^
траßп^тЕ тo фlç ап0 тпv прí^а.
EпlпрóaGЕтп аaфáЛЕlа прoaф£рЕl п прoaGпкп прoaтатЕuтlкoú мЕ
рЕЛаí бlафUYПÇ мЕхр| 30 mAaтпv пЛЕктр1кп ЕYкатáaтаaп тou aпlTloú.
ZптпaтЕ auмßouЛп ап0 ЕYкатаaтáтп пЛЕктрoЛÓYO.
A Kiv5uvOç aaфuÇíaç!
Mnv афПvЕTЕ та паlбlá vа паí^ouv мЕ та uЛlкá auaкЕuаaíаç.
РНА2204 10/2012
HqujQ 0iBJ0ßsnBH 43S09 ïJsqoy
■(ï)ûiii Di 5odii oi SpiAoèsdiû
orlUidp^s Oi 3iû3diDèo io>i g 5üû
-n3rlû320iio odi>ilJYü Oi зшзш
5oiDrlljidD53 noi üAdyyd du
'A Oio 01
3ioiYDèoD üèodioid3ii зг1 io>i • ÜO30 ÜAsrlm
-I3rlü0 AÜiO DiDrlÜido)3 Di DY9 3iOÜ130OiiOl
■lYpii 13РА1>13) piii3Y dAiY OiiD pi3rl
ID>I DiOrloinD l3iiiO>IDI2 Dd3D ПОЮЗ) 6U!|A}S
■D^ldii AÜi OiiD 5lè Oi 3i5Ü£|Ddi ID>I I3û(pnd>l
DOidnOjl ü ‘Dd3D SoiOrlAlOAD nOi 5ÜltiriYP>l
DA Un3>IOnO Üi 3iûÜèD Ü^DYpè Üi OiiD Aldu
(oApY 'X'ii' ‘5üoAorld30d3iin üo{Diiiid3ii 3j
■53Xidi ü DI2P0AX AnoXdpim AÜrl da od3D
5ÜA{DAdOI3 OrlAlOAp OlO ЗЮф 3iOllAOd(J)
lK)n3)iUooiiv
■Dd3D 5ÜA{DAdOI3 OrlAlOAp 01 ü DdÜiOirl
-ЗАО noi OrlAlOAp 01 31011 313AI3Y>I AÜ1/\|
iuo3'3|A)S|euosj3d-43Soq'MMM
D2iY3O0ioi
liDüdx
AÜi 3ii30è3>iûiii3 ‘L|osoa 5üi 6u!|A}s oí зг1
р>||1зХо 53idoèodÜYü 53d3ioooid3ii dij
DOidnojl ÜYnAAodi^ g
03 0 53Xidi
5з1>113г1рАО зг1 DOidnoa ÜYnAAodi^ ^
'Dd3D od3iodXnrh зг1 oènoi aüi
5üon3rlo320iio odi>iÜYU S
3i3dprldoè iD>i 3i3dp5iè z |ооз
Ф |ooo odi>iÜYU Z
nodi>ilJYü noi üûüioiioAd3A3 3i/\|
5з21г10О£| z
5Ddüiüonè/DioDd>iorld30 5üiíío>idiv I
Dd3D
0103) зг1 53ènoi 5ii зюгзаАзю
DlDr1UldD^3 1Ш
ID>I OinD>l/nYOii - D2irl0Dj|
nojdliix)idi3X DiorlUrli
AÜiO Ü 01O3)/0AiY D2irl0Dj|
AÜiO l ÜiiiO>IDI2 01 31YPa
■DiDrlüidD)3 зг1 od3D norld30 6u!|A}s ooidnojl
■53d>ip 5ii OiiD 5о1АфА1>1з) ‘AmiYYorl oènoi
Diri AnoèpdAid3ii SüoüdX 531AÜ20 10 5зт\/
ÜA3rloiAAnoèo Diri DY>inoiirl 30 3ioidnj
■AÜI 3iOÜi30OiiOi ID>I
'3n0A3rlUl01L0AD>ll DinYÇlLD
DOidnojl Diri 3i)3Yiii3 üomrlrlo>i üiürln0iii3
i3oUd)D 3po Dg non 3D1U19101Ì 3ÜYUrhn
AÜI iD>i AmiYYorl Arni 5o>iljrl oi зг1 dAoypav
Aoipdii ОЛЗ 3iooUi>ioiiv M^sog Un3>iono
Ssoidnog
Ui AÜino 3ioopdoAo non oidUiUdoXAn^
zioziai fozzvHd
■З а \/5зпз>юпз 5з>1
-Di>iio HSa 5üi5ij|d33 олзгИлодоюпо^з
oi 5odii U üiljYmiiDi3rl лою Ьпз>ю1ш
5odii SoiAoi.odii noi pdoèoi3rl üi зг1
101ло)11зХо noli 10ЛП2Л1>1 io io>i 5i30(j)3dX
IO ÜûljnAA3 AÜi Olio 101АОШПуО>1 A3V 'P
■DIÛOAd3 AÜi Ü p>lli>IDYYDJ-AD
■Sodoiirls
DI A üomsdX i35dpiin da SidmX ‘3>iUiop
5o>ii2I3 O i3û(y)d3rlüA3 Sdû d0 ‘SoiAodDii
-n3>IÛDiD>l DIOiiO AÜi DIA ÜÛÜdX Üi OiiO>lû
noi 1Ш AnonXûi noii 5ü2irlo>ioiiD Snoiiodi
ЗГ| 130РПЗ>101Ш Oi D0 ■З ал/53ПЗ>10ПЗ
Snoi DIJ '33 AÜI ÜY9 ,û nXûl ЗГ| АфПЗ>10П0
5з>ю1>110 HSa 5üi (oi3Ad3Ano OAsrlüiogo
AfpiYDii Ami ÜÛÜIOiiOI^D ID>I ÜûdnOOiiD
-юпо^з Oi ü ) 5ij|d33 OA3rlüi020iono53 oi
Diri DIA DIÛIDYÜ Di l3)ldO0D>IOdii DIAÜ20 H
‘5üûünAA3 020id3ii AÜi piD>i 3>iÜ0(y)YlJS>i3
(ЭЭЭЛЛ - ìuoLudinbe oiuojpeie
DiAdnoii3Y 5üY3rlrlüYü ü Aoooè3 id>i noi
pUB |BOU}O0|0 0}SBM) АфПЗ>10П0 A(p>IIAOdi>l
5ün3>iûDiD>i 5üi (dAoy piûno i3Adnoii3Y
-3YÜ iD>i A(p>iidi>i3YÜ id3ii >|3/б1-/ЗЮЗ D1AÜ20
A32 AOipdii Oi nOii ÜÛ{Dliild3ii AÜ13 'g
ü>i,iDiimdn3 AÜI зг1 DAmèrlno iDi3)idüi>iDdDX
■iiY>i Süopi 5üi
Ün3>iûnû ü üinv ■A0YYP£|id3ii oi Sodu
5üûüioiiodoèDi2 ü 5oiDrln3d no>iidi>i3YÜ
o>iiYid) oiiodi зг1 DioDn3>iono üi 3irhiddoiiv
53iio>iDi2 Smiio 53iAoApdDii 513азА{л5з
oiiD ü ■з ал/5зпз>10пз 5з>Ю1>110 HSa
Ugirlœioiiv
AÜi OiiD DA3rlÜi020IOno53 ürl DiimOOdii
OiiD ÜÛÜdÜlAnO ÜYÜYYPJ-D>ID ‘5ün3>lûnû
5üi SüûüdX A(piAÜ20 Ami üoüdüi ürl
‘ÜÛDiûpiD>lA3 ÜA3rlûD0ADY ‘ÜÛÜdX Ü>ID>I
ЛЛ009
SnXûi ÜA3rlnoèoddoiiv
OiiD llDrlAl32DdDii Iii3 iXo ID>I 5Üi ün3>lû
ZH 09-09
(DiÜiOAXnO/Üûpi)
-D1D>I ÜY3rlnYOii AÜi OiiD ID13Xd30dii
Л OPZ-OZZ
üû32Ano ü>iidi>i3YH
DA 5ün3>iûnû 5üi DiAdnoii3Y ürl ü idai3
üûünAA3 ü 1зпХо1 DA diA üû30Oiinodii
p)iiiDidUi)iDdDX р>11лХз1
üiüiiDdDiiV '(iiY>i 53düiiirlDY ‘DAiYpnA
Di SmiLO ‘Afp0Diin3 Ami ID>I AmrllOrpYDAD
Ami AÜYü) SnodsrI no>iiiDrlmiiDY3 AoXni
'РААзЮ S(y)Y3J-A3 IDIA
30P>I 5ÜÛDiûpiD>lliAD 5Üi ID>I DlAdnOil3Y
-OèpdADAD ADIO lYpii Di 3iûÜI0ii0rllûÜdX
ÜYDrIo 30 5üi 5pdoèDADii3 5üi üomsdX
■Di 3iûldD0D>l ID>I DiDrlÜidD53 Di 3iû3dlDèV •
-Oiin AÜi i3Apg|rlDYDAD ‘5ün3>iûnû 5üi 5diA
■0Y3AIÍ1 DA3 ЗГ| p>lli>IDi
-dnoii3Y 5noY3rlrlüYü üûmiiiid3ii зо ‘oído
Dd3D SÜÛÜèoddOiiD DIÌAsYH oi 313)ldD0DX •
P>IIAOdX mdSKDAD dio 003Г| DI3dlD13 H Z
■orlirhidi DIA IDlAOèpdADAD
■SoiAO.IOdii noi OYpiAOrl 01 ID>I Solini O IDI
nOii pinD ü norlûldD0D>l DÛ3rl p>lliûDd2
-3èpdAoAD DIOiiO AÜiû SpdoAo 5ü5i320ííd
3ii3ioiiorliûüdX üi/\| 'lADii odAn da3 зг1
SÜA3rlÜd{D30 SÜi Ü5i32IÜ3 ü IDÍI31IDÍÍD
т^З ,iiD OAOrI Ün3>lûnû AÜI 3iûliinO>l3 •
5üûünAA3 Süi üXodDii AÜi dij 'SpdoAo
DdÜiûldD0D>IOrliD 31011 3il3IOiiOrllûÜdX Ül/\|
Ü5l32PiiD ÜA3rlÜd{D30 Üiû ID13èpdADAD
■Od3A 30 Ün3>lûnû AÜI 31011 313)l0ng| Ül/\|
noii SpdoAo Süimdii 5üi DiAÜrlod3rlü aüi
■D^idii
OiiD A(y)AÜrl {pz) A{Ddpûû3i IÛ0>II3 DllÜiû
AÜI OiiD Siè 01 3l5Üg|Ddi ID>I I3û(pnd>l DA
-pi2 o>iiAodX diA iDi3X3dDii SdiI AmiAoi
Ün3>lûnû üi 3iûÜèD OrlûldD0D>l AOi OiiD Aldgl
-odii Arni 5DiAdnoii3Y 5üyd>i üoünAAa н ' V
i5oj5UY-iiodi>i3YU SoAnçAj»
3Ui)UnAA3 lodQ, 3orlDldDQD>{
HqujQ 0iBJ0ßsnBH 43S09 ïJsqoy
■noi3Ad3Ano поазг11ло20юпо5з noi
ü ÜlûDn3>IÛDlD>l noi oXA3Y? AOl ОПО
ADdsn IDAI3 non oApY 310nÜ20l0n0 ü
‘5oiDrln3d SUXodon noni>ii2 noi 5i3opi
5o0PY ‘SsXDdDiDAD 53iûorllJ2 ‘orl3Yon
‘piimè ‘DiûDdAn ü od3A ‘Ssnodioo ono
P>II1>II32A3 IDlAnOYD>IOdn non Ssirlüz -
■5pdi3û
Orl0ldD 01û{DAApADOn2 ЗГ| DlAOIOdU -
■nY>i 5Un3>iono 5Ü1
5üû(y)in 5Ü1 ‘ 5Un3>iono 5Ln Sü^DYpè
5noY3rlrllJYn 5Ln A{DA3rloADj|rlDYid
-3nrlno ‘SüûüdX oèodAAs р>тзХо dio
ü/iD>i SüûüdX Di2ldi3XA3 dio iDiAoX3id3n
non 531AÜ20 5ii зг1 oAmèrlno ürl onodi
piD>i SoiAo.iodn noi DiAdnoii3Y U orloid
-13X ‘üûüdX ü>iiY0j|d3nn ‘üûljdX5o0pv-
■53ADYYD 5310110 5ii oiA ü^oYOíbim 3i/\|
Э а \/5зпз>10пз 5з>1
-Di>iio HSa л1л ono оазг11по2010по5з
■013Ас)ЗЛПО Olû IDlAOè3dlûlU3
Uri 0OIAJ0S odiA3>i 30 DdrnX adjIdy? non
5üûljnAA3 5üi Di3>idpi2 üi pio>i юмфю
5norlûidD0D>i ü 53nodiDi3rl ‘5зпз>ю1пз -
-|0о>111ло non p>iiYn iD>i DiorlUido^B 'Z\
:i3innYD>i A32 иоЬпААз н
'8
■SoiAOiodu noi 5üûljnAA3 OAodX
■SpdoAo Dl AÜ ri od
AOl l3AI31Dd011 A32 5nod3rl nO>lllDrlmilDY3
-3rllj U U 5pdi30 5orl0idD о iDi3èpdADAD
ÜÛDlûpiD>lllAD Ü Ü ün3>lûlll3 30P>I H ' U
Amiono Ami 1ПЗ 5з13>тз 53iÜYY9>i0J-nD
■3av
53>iiiid>iDi2 5з>11213 io ü 5di3yd0od 53iaidi
5зпз>10пз 5з>101>110 HSa 5Ui (oi3Ad3Ano
IO onodi 3ionÜ20iono зг1 Ano0Üionon
ОАЗгИлодоюпо^з oi ü ) 5ij|d33 OAsrlüiog
-odi ü Ano0mioYYD ‘Ano0ÜYYO>io^D ad
-оюпо^З 01 оно 5ün3>iûiii3 SoirloAngo
l3nDn ÜlûDn3>IÛDlD>l AOl ОПО ID13X3dDn
5üi Süûüioiioiûiii AiuoiD>i 5üi üû{n0do
non 5DiAdnoii3Y 5üyd>i иоЬпААз н
L
-I2IU3 ü ÜlDAn2 IDAI3 A32 AOÛOè3 OAOrl
■(üûüdX ü>iDi>iio 'X'n)
ID13AIA 5Un3>IOnO 5Ü1 ÜÛDlûpiD>lllAV '01,
3>iLnopn3>ioDiD>i 5з10по 5ii diA AmèodA
■5Un3>iono 5üi
-Di2odn Ami ADdsn iDipionorlioüdX non
5pdoAo 0>iiiDiûDdDii Olû iDi3èpdAoAD
AO.ipdn DA3AD>I l3innYD>l A32 ÜûljnAA3 H
■ 9
noiouo noi OrlOAO 01 ÜlûOdoAo 0>llXdD
■Э ал/5зпз>10пз 5з>Ю1>110 HSa 5Ln
AOl ouD oumoodu oiidi зо i3iooj|ij|Di3rl
(oi3Ad3Ano оазг11по2010по5з oi ü ) 5ij|d33
5Un3>iono 5üi Diüioidn>i ü Aoooè3 i3nXoi
оазг11по2010по5з oi ono idiaoaiA da
DA 13П011 iDi3d3èûodu non иоЬпААз н '6
I3n3dn 5üûljnAA3 5Ln 5зпз>101пз lo 53YQ
■g
EEEyönetmeligine uygundur
51
Güvenlik uyarilari
Kullanim kilavuzunu lütfen itinali olarak okuyun, kilavuzdaki bilgilere
göre hareket edin ve kilavuzu saklayin! Cihazi ba§kasina verecek
olursaniz i§ bu kilavuzu da ekleyin.
Bu cihaz, evde kullanim ya da ev ortamina benzer, ticari olmayan
uygulamalar igin öngörülmügtür. Ev ortamina benzer uygulamalar
deyimiyle, örnegin dükkan, büro, tarimsal ve bagka igletmelerin
personel bölümlerinde ayrica pansiyon, kügük otel ve benzer
konaklama olanaklarinin misafirleri tarafindan kullanilmasi
kastedilmektedir.
A Elektrik garpma ve yangin tehlikesi!
Cihazi yalnizca tip levhasi üzerindeki bilgilere göre baglayiniz ve
igletiniz.
8 yagin altindaki gocuklarin cihazi kullanmasi yasaktir. Bu cihazlar
8 yag ve üstü gocuklar ve fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan
ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kigiler tarafindan sadece,
sorumlu bir kiginin nezareti altinda veya cihazin güvenli kullanimi
konusunda bilgilendirilmig olmalari ve kullanimdan kaynaklanan
tehlikeleri anlamig olmalari halinde kullanilabilir. Qocuklarin cihazla
oynamasi yasaktir. Refekatgisi olmayan gocuklarin cihazda temizlik
ve kullanici bakimi yapmasi yasaktir.
Cihaz yalnizca elektrik kablosunda ve cihazin gövdesinde higbir
hasar görünmedigi takdirde kullanilmalidir.
Figi her kullanimdan sonra veya hatali galigma durumunda prizden
gekiniz.
Tehlikelerin önlenmesi igin, örnegin hasarli bir elektrik kablosunun
degigtirilmesi gibi cihaz üzerindeki onarim igleri yalnizca mügteri
servisimiz tarafindan yapilabilir.
PHA2204 10/2012
Elektrik kablosu
• sicak pargalara temas ettirilmemelidir,
• keskin kenarlarin üzerinden gekilmemelidir,
• cihazi ta§imak igin kullanilmamalidir.
Cihaz temizlenmeden önce elektrik figi gekilmelidir.
Cihaz asla suyun igine daldirilmamalidir.
Buharli temizleyici kullanilmamalidir.
Firga gok isinir.
Dokunmayin, önce sogumasini bekleyin
Cihazi islak saglarda veya plastikten yapilmig sag üzerinde
uygulamayiniz.
Banyo küvetlerinin, lavabolarin veya iginde su bulunan
veya igine su dökülen bagka haznelerin yakininda
kullanmayiniz.
A Ölüm tehlikesi!
Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir. Cihaz kapaliyken de tehlike
vardir. Bu nedenle kullanimdan sonra ve kullanim esnasinda saga
uygulamaya ara verildiginde mutlaka figi gekilmelidir. Evinizdeki
elektrik tesisatina 30 mA’e kadar olan bir hata akimi koruma
galterinin montaji ek bir koruma saglar.
Lütfen bir elektrik tesisatgisina bagvurarak bilgi aliniz.
A Bogulma riski!
Qocuklarin ambalaj malzemesiyle oynamasina izin vermeyin.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
53
Bu Bosch cihazini satin aldiginiz igin
Firgalar
tebrikier.
Sag uzunluguna ve arzu edilen sag mode
Size büyük keyifverecekyüksek kaliteli
line göre birfirga segip takiniz. Havlu ile
bir ürün satin aldiniz.
kurutulmug ince birsag lülesini uglarindan
baglayarak döndürmek gartiyla bukle
Bu kullanim kilavuzu bir§ekil verme firgasi
yapiniz.
cihazini ve aksesuarlarini tarifetmektedir.
1 galterini -•- kademeye
yumugak/sicakveya -••-
Kumanda elemanlari ve
kademeye kuvvetli/sicak getirin
ve sag lülesini sicak hava ile
aksesuar
kurutun.
1 §alter Sicaklik/Fan 2 kademe
2 Cool dügmesi 3
2 numarali cool dügmesi
3 Agma dügmesi
devreye sokularak bukle daha
4 Karibik killi yuvarlakfirga 0 20
soguk olan hava ile fìkslenir ve
5 Yuvarlakfirga
gekillendirilir.
Kullanim
Bosch cihazlariyla gekillendirme hakkinda
daha fazla bilgi igin:
Fan veya emi§ delikleri asla kapatilmamali-
www.bosch-personalstyle.com
dir. Emme deliginin sag ve bagka yünsü
maddelerden temiz olmasina dikkat edilmeli-
dir. Agiri isinma durumunda, örnegin bir hava
Saklanmasi
deliginin kapatilmasi sayesinde, sicak havali
gekillendirme firgasi otomatik olarak kapanir
Cihazi saklamadan önce sogumaya birakin
ve birkag dakika sonra tekrar galigir. Tüm
ve elektrikfìgini gekin.
aksesuar pargalari • igaretli yere oturtulurve
T pozisyonuna döndürülerek kilitlenir.
Temizlik
Aksesuari degigtirmek igin
3 numarali agma dügmesine
A Elektrik garpma tehlikesi!
basilirve aksesuar pargasi geri
Temizlemeden önce cihazi sogumaya
döndürülerek gikarilir.
birakin ve elektrikfìgini gekin.
Cihaz asla suyun igine daldirilmamalidir.
Buharli temizleyici kullanilmamalidir.
• Cihaz digtan yalnizca nemli bir bezle
silinmelidir. Keskin veya agindirici
temizleme maddesi kullanilmamalidir.
• Hava emme izgarasi arada sirada
yumugak birfirga ile temizlenmelidir.
• Aksesuar pargalari gikarilmali ve
temizlenmeli ve sadece tamamen kuru bir
vaziyette ise tekrar kullanilmalidir.
PHA2204 10/2012
54
Teknik Veriler
Garanti
Elektrik Baglantisi 220-240 V
Bu cihaz igin, yurt digindaki temsilciliklerimi-
(Gerilim/Frekans) 50-60 Hz
zin vermi? oldugu garanti gartlari gegerlidir.
Bu hususta daha detayli bilgi almak igin,
Qektigi güg 600W
cihazi satin aldiginiz saticiya bag vurunuz.
Garanti suresi igerisinde bu garantiden
yararlanabilmek igin, cihazi satin aldiginizi
gosteren fìgi veya faturayi gostermeniz
imha edilmesi A
garttir.
Ambalaji gevre dostu bir gekilde elden
Degigiklik haklari mahfuzdur.
gikarin. Bu cihaz, omrunu doldurmug elekt-
rikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa
yonetmeligi 2012/19/EG’ye (waste electrical
Makinenizi daha verimli
and electronic equipment - WEEE) uygun
kullanabilmeniz igin:
gekilde igaretlenmigtir. Bu yonetmelik, eski
• Bu cihazlar ev tipi kullanima uygundur,
cihazlarin geri alimi ve degerlendirilmesi ile
endustriyel (sanayi tipi) kullanima uygun
ilgili AB-gapindaki uygulamalarin gergeve-
degildir.
sini belirtmektedir. Her ulkenin imha etme
• Cihazi sadece tip levhasindaki bilgilere
yontemi farklidir. Lutfen cihazi aldiginiz
uygun bir gekilde elektrik prizine baglayip
magazadan guncel imha etme yollari hak-
galigtiriniz.
kinda bilgi aliniz.
• Cihazinizi kullanmayacaksaniz,
dugmesinden kapatip kaldiriniz.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Bosch çagri
BOSCH
yönetim merkezi
4446333
7/24 hizmetinizde.
(Sabit telefonlardan veya сер telefonlarindan alan kodu çevirmeden)
Sabit telefonlardan yapilan aramalarda kullanmaktaoldugunuz tarife üzerinden, cep telefonu Ile
yapilan aramalarda ise kayitli oldugunuz GSM operatôrünün tarifes! üzerinden ücretlendirmeyapilmaktadir.
Yazili baçvurular için adresimiz
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A§
Fatih Sultan Mehmet Mah.. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul
Bosch’u tercih ettiginiz için teçekküreder, ürününüzü iyi günierde kuiianmanizi diieriz.
KOÇÜK EV ALETLERi
GARANT
|B E L G E S II
• Cihaziniz; kullanmakilavuzundagôsterildigi çekilde kullanilmasi veyetkili kildigimizteknik servis elemanlari diçindaki çahislar
tarafindan bakim, onarim veya bajka bir nedenle müdahale edilmemiç olmasi çartiyla bütün parçalari dahil olmak üzere tamamen
maizene, l$çilikve üretim hatalarina kar;i 2 (ÌKÌ) YIL SÛRE ÌLE GARANTÌ EDÌLMÌ$TÌR.
• Arizalarin giderilmesi konusunda uygulanacakteknikyôntemlerin tespiti iledegiçtirilecek parçalarin saptanmasi tamamen
firmamizaaittir.
• Malm tesliminden sonraki yükleme, bojaltma ve sevkiyat aninda meydana gelecek arizalar garanti kapsami dijindadir,
• Belge üzerinetahrifatyapildigi.cihazin üzerindeki orjinal seri numerasi kaldirildigi veya tahrifatyapildigitakdirde garanti geçersizdir.
garantì ^rtlari
1. Garanti süresi malin teslim tarihinden itibaren baçlarve2yildir.
2. Malm bütün parçalari dahil olmak üzere tamami firmamizm garantis! kapsammdadir,
3. Malm garanti süresi içerisindearizalanmasi durumunda, tamirdegeçen sûre garanti süresineeklenir. Malm tamir süresi en fazia 20
ij günûdür. Bu sûre, mala iliçkin arizanin servis istasyonuna, servis istasyonunun olmarnasi durumunda, malin saticisi, bayii, acentasi,
temsilciligi, ithalatçisi veyaimalatçisindan birisine bildirim tarihinden itibaren baçlar. Sanayii malininarizasinin lOiçgünü içerisinde
giderilmemesi halindeüretici veya ithalatçi, tamir tamamianincaya kadar, benzerozelliklerdeki baçka birürünütüketiciyetahsis
edecektir.
4. Malm garanti süresi içerisinde, gerek maizene ve iççilikgerekse montaj hatalarindan dolayi arizalanmasi halinde, iççilik masrafi,
degiçtirilen parça bedell ya da baçka herhangi bir ad altinda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir.
5. Tüketicinin onarim hakkini kullanmasina ragmen malm;
- Tüketlciye teslim edildigitarihten itibaren, garanti süresi içindekalmakkaydiyla, biryil içerisinde en az dort defa veya imalatçi-üretici
ve/veyaithalatçi tarafindan belirlenen garanti süresi içerisinde alti defa arizalanmasinin yarn sira, bu arizalann maldan yararlanamamayi
sürekii kilmasi,
- Tamiri için gereken azami sürenin açilmasi,
- Firmanin servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcutolmamasi halinde sirasiylasaticisi, bayii. acentesi, temsilciligi. ithalatçisi
veya imalatçi-üneticisinden birisinin düzenleyecegi raporla arizanin tamiri mümkün bulunmadiginin belirlenmesi, durumlarinda,
tüketici malin ücretsizdegiçtirilmesini, bedel iadesi veya ayiporanmda bedel indirimi talep edebilir.
6. Malm kullanma kilavuzundayeralan hususiaraaykiri kullanilmasindan kaynakianan arizalar garanti kapsami diçindadir.
7. Garanti belgesi ile ilgiliolarakçikabileceksorunlar için T.C.Gümrükve Ticaret Bakanligi, Tüketicinin Korunmasive
PiyasaGôzetimi Genel Müdürlügüne baçvurabilir.
Bu belgenin kullanilmasinda;4077 sayili Tüketicinin Korunmasi Fiakkmdakanun vebu Kanun'adayanilarakyürürlüge konulan
Garanti Belgesi UygulanmaEsaslarmaDair Yônetmelikuyarmca, T.C. GümrükveTicaretBakanligi,Tüketicinin Korunmasive
PiyasaGôzetimi Genel Müdürlügü tarafindan izin verilmiçtir.
Bu ürün Bosch için BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.
.Ç. tarafindan ithal edilmektedir.
BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.$. bir BOSCH UND
SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH kuruluçudur.
GOmrflk ve Höret Bekenliÿ Garanti Belgeal
BSH EV ALETLERi SAN. VE TiC. A.Ç.
Marka Orun Ismi Beige Numarasi Beige Onay*
Bosch
Kahve Makinasi
86094 29.06.2010
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.
Bosch Dilim Kesici 86018 29.06.2010
Bosch Ekmek Kizartma Mak. 86095 29.06.2010
No.: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul
Bosch Su Isitici (Kettle] 86099 29.06.2010
Bosch Mikser 87040 13.07.2010
Tel.:(0216)5289000
Bosch Mutfak Robotu 87042 13.07.2010
Faks: (0216) 5289188
Bosch Kahve Degirmeni 85999 29.06.2010
Bosch Tost Makinasi 86102 29.06.2010
Bosch Kiyma Makinasi 86035 29.06.2010
Üretici Filma:
Bosch
Sac KurutmaMak.
86067 29.06.2010
Bosch Qay Makinasi 86104 30.06.2010
BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
Bosch
Narenciye Sikacagi
86037
29.06.2010
Bosch Baskiil 89990 26.08.2010
Carl-Wery-Str. 34
Bosch Elektrikli Sac $ekillendirme Seti 87501 16.07.2010
Bosch SarJIi El SCipCirgesI 87404 16.07.2010
D-81739 München
Bosch
Utu 88163
29.07.2010
Phone:+49 (89) 45 90 01
Bosch Blender 87180 15.07.2010
Bosch Sac $ekillendlricl 87182 15.07.2010
Fax:+49 (89) 45 90 2128
Bosch Kati Meyva Sikacagi 87181 15.07.2010
Bosch Masaj Aletleri 58537 05.08.2010
Degerli Müÿterimiz
Bosch Çagri Yônetim Merkezi 4446333 no.lu telefon numarasi Ne, 7 gün 24saat hizmetvermektedir. Dogrudan
bu numarayi çevirerek size en yakin Yetkili Servis telefonunu ôgrenebilir veya arzu ettiginiz diger hizmet
seçenekierimizden faydalanabilirsiniz.
Bosch Çagri Yônetim Merkezimize ayricawww.bosch-home.com adresindeki Müjteri Hizmetleri bôlümünde
bulunan Müçteri Hizmetleri Formunudoldurarakyada02165289188no.lutelefonafaksçekerekdeula§abilirsiniz.
A$agida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.
1. Cihazinizi kullanma kilavuzundabelirtilen hususlaragôre kullanmayaôzen gôsteriniz.
2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazili telefonlardan Çagri Yônetim Merkezimizi arayiniz.
3. Hizmet için gelen teknisyene “BOSCH YETKlLi SERVIS" kimlik kartmi sorunuz. Bu kimlik karti, 18 yaçindan küçük
elemanlaraverilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir ijlemden sonra size servis fiçini düzenleyip vermek zorundadir.
Bu servis fiçini mutlaka isteyinizve kesinlikie sakiayiniz.
S-c
D IKK AT
Garanti süresinin aniaçmaziik durumundafatura tarihi esas alinacagindan bu belge
ile birlikte faturanm veya okunakii fotokopisinin saklanmasi gereklidir.
YETKILI SATICI
BSH EVALETLERl SAN. VE TIC. A.$.
Îmza ve ka§esi
MALIN
Cinsi
..KQÇ.QK.EV..ALEILERÎ..
Markasi
BOSCH
.......................
Modeli
Bandrol ve Seri No.
Teslim tarihi ve yeri
Azami tamirsüresi
Cihaz ômrü
Kullanim Süresi
.ZYlLÎÜI.ünü.n fgnksjyonunu yenne.geb^^^
gerekii yedek parça bulundurma süresi)
SATICI FiRMANIN
Ünvani
Ad resi
Telefonu
Telefaksi
Tarih/imza/Ka§e
57
Wskazowki dotyczqce bezpieczehstwa
Nalezy doktadnie przeczytac instrukcj? obstugi, przestrzegacjej i
zachowacjq! Przekazujqc urzqdzenie innej osobie nalezy zatqczyC
niniejszq instrukcj^.
To urzqdzeniejest przeznaczone do uzytku domowego lub w
pomieszczeniach socjalnych w celach niekomercyjnych. Srodowiska
domowe, w tym pomieszczenia dla pracownikow w sklepach,
biurach, gospodarstwach rolnych i matych firmach. Urzqdzenie
moze byC takze uzywane przez gosci w pensjonatach, matych
hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych.
A Niebezpieczehstwo porazenia prüdem i pozaru!
Urzqdzenie nalezy zawsze podtqczac i stosowaC zgodnie z danymi
na tabliczce znamionowej.
Dzieci ponizej 8 lat nie mogq obstugiwaC urzqdzenia.
Urzqdzenia te wolno uzytkowaC dzieciom powyzej 8 lat oraz
osobom o obnizonych fizycznych, sensorycznych i mentalnych
zdolnoSciach lub braku doSwiadczenia i/lub wiedzy, jezeli znajdujq
si? pod nadzorem innych osob lub zostaty poinstruowane w
zakresie bezpiecznej obstugi urzqdzenia i rozumiejq zagrozenia
z niej wynikajqce. Dzieciom nie wolno bawiC si? urzqdzeniem.
Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzaC czyszczenia ani
konserwacji.
UzywaC tylko wtedy, gdy przewod sieciowy i urzqdzenie sq
sprawne. Po kazdym uzyciu lub w przypadku usterki nalezy
odtqczyc urzqdzenie od sieci. Ze wzgl?du na bezpieczenstwo do
wszelkich napraw urzqdzenia, takich jak wymiana uszkodzonego
kabla sieciowego, uprawnionyjestjedynie personel serwisowy
producenta.
PHA2204 10/2012
Kabla sieciowego nie woino
• dotykac gorqcymi elementami,
• prowadziC po ostrych kraw^dziach,
• stosowaCjako uchwytu do przenoszenia urzqdzenia.
Przed rozpocz^ciem czyszczenia nalezy odtqczyc urzqdzenie od sieci.
Nigdy nie zanurzaC urzqdzenia w wodzie.
Nie stosowaC urzqdzen do czyszczenia parq.
Szczotka nagrzewa si^.
Nie dotykac, odczekac az ostygnie. Nie stosowaC na mokrych ani
sztucznych wtosach.
Nie stosowac w poblizu wanien, umywalek lub innych
zbiornikow napetnionych wod^.
A Zagrozenie zycia!
TrzymaC urzqdzenie z dala od wody. Niebezpieczenstwo istnieje
rowniez przywytqczonym urzqdzeniu, diatego po kazdym uzyciu
oraz podczas kazdej przerwy w uzyciu nalezy odtqczyc urzqdzenie
od sieci. Dodatkowq ochron^ stanowi montaz ochronnego
wytqcznika prqdowego do 30 mA wdomowej instalacji elektrycznej.
W tym celu nalezy zasi^gnqC porady elektryka.
A Ryzyko uduszenia!
Nie wolno pozwalaC dzieciom bawiC si? opakowaniem.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
