Bosch MSM 67140 – страница 4

Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy

i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em

i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie

ani gor¹ce powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego,

nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego

autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach

i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym

punkcie serwisowym.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym.

Koñcówki miksuj¹cej nigdy nie zanurzać w płynach powy¿ej miejsca

poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć

wzmywarce do naczyñ.

Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów.

Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania.

Koñcówki do miksowania nigdy nie stawiać na gor¹cych powierzchniach,

ani wkładać do bardzo gor¹cych produktów przeznaczonych do

miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania schłodzić

najpierw co najmniej do 80 °C a dopiero potem miksować!

Przy u¿ywaniu blendera w garnku, ten uprzednio zdj¹ć z kuchenki.

Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Narzêdzia zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone

a napêd nieruchomy.

Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne

do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê

napêdem!

Nigdy nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.

No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne

Obsługa

modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony

Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania

jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek

).

majonezów, sosów, napojów, potraw dla

niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw.

Opis urz¹dzenia

Do rozcierania zup.

Proszê otworzyć składane kartki

Do rozdrabniania/siekania surowych produktów

zrysunkami.

spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny, ..)

Rysunek 

stosować rozdrabniacz uniwersalny!

1 Korpus urz¹dzenia

Do pracy zalecamy stosowanie doł¹czonego

2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

pojemnika do miksowania. Mo¿na równiez

3 Regulacja liczby obrotów

u¿ywać inne naczynia.

Prêdkoœć robocz¹ mo¿na nastawiać

Uwaga!

bezstopniowo pomiêdzy najni¿sz¹ (

)

Podło¿e u¿ywanego naczynia musi być

inajwy¿sz¹ (12) liczb¹ obrotów (tylko

równe – nie mo¿e miec wypukleñ/podestu.

przy wł¹czeniu przycisku 4a).

4Przycisk wł¹cznika

 Przed pierwszym u¿yciem umyć wszystkie

czêœci.

a prêdkoœć (z regulacj¹ liczby obrotów 3)

b prêdkoœć turbo

Rysunek



Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo

 Całkowicie rozwin¹ć elektryczny przewód

wciœniêty jest przycisk (a lub b).

zasilaj¹cy.

Prêdkoœć turbo stosowana jest dla rozdrab-

 Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus

niacza uniwersalnego (jeœli nale¿y do

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

zakresu dostawy).

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.

5 Przyciski zwalniania blokady

 Wło¿yć produkty do pojemnika lub innego

W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej

wysokiego naczynia.

nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski

Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród pro-

zwalniania blokady.

duktów przeznaczonych do miksowania

6 Koñcówka miksuj¹ca

znajduje siê równie¿ płyn.

Z tworzywa sztucznego lub z metalu, zale¿nie

 Regulatorem liczby obrotów nastawić

od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć

odpowiedni¹ liczbê obrotów (rysunek

-5).

i zatrzasn¹ć.

Do miksowania płynów, gor¹cych produktów

7 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej

ido mieszania składników (np. płatki zbo¿owe

8 Pojemnik z pokrywk¹

w jogurcie) zaleca siê stosować niski zakres

Miksowanie w pojemniku zapobiega

obrotów. Wysokie zakresy obrotów zaleca siê

rozpryskiwaniu miksowanych produktów.

do przetwarzania bardziej stałych produktów

Do przechowania przygotowanych

spo¿ywczych.

produktów nało¿yć na pojemnik pokrywkê.

 Mocno trzymać blender i pojemnik.

Zale¿nie od modelu:

 Wł¹czyć blender poprzez naciœniêcie

9 Rozdrabniacz uniwersalny z pokrywk¹

¿¹danego przycisku wł¹cznika.

10 Koñcówka do ubijania

Przy wł¹czaniu blendera trzymać go lekko

Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do

ukoœnie, aby unikn¹ć przyssania siê do

zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli), mo¿na

podło¿a pojemnika. Blender jest wł¹czony

go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia lub

tak długo, jak długo wciœniêty jest przycisk.

w punkcie serwisowym (nr katalogowy 657247).

Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego

przycisk wł¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy,

wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć urz¹-

gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest

dzenia przy przygotowywaniu masła miodowego

w produktach przeznaczonych do mikso-

(przestrzegaj¹c podany przepis).

wania.

Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi

Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem

rozdrabiniacza uniwersalnego.

koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych

Do przechowania przygotowanych produktów

produktów.

nało¿yć pokrywkê na rozdrabniacz uniwersalny.

 Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk

wł¹cznika.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

Po pracy:

 Wł¹czony blender przesuwać powoli

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

do górnej warstwy mieszaniny i ponownie

powoli zanurzać a¿ majonez bêdzie gotowy.

 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

izdj¹ć z blendera koñcówkê miksuj¹c¹.

Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na

równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek.

Czyszczenie

Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci

Uwaga!

oleju.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać

Zupa z warzyw

w¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce

do naczyñ.

300 g ziemniaków

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

200 g marchewki

strumieniem pary!

1 mały kawałek selera

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszko-

2 pomidory

dzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych

1 cebula

œrodków czyszcz¹cych.

50 g masła

Przy tarciu np. czerwonej kapusty

2 l wody

i marchewki zabarwiaj¹ siê elementy

sól, pieprz do smaku

z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić

 Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki.

za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

 Oczyszczone i umyte warzywa pokroić

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego!

na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle.

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹

 Dodać wodê i posolić.

œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Wszystko gotować 20–25 minut.

 Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

 Zdj¹ć garnek z pieca.

do naczyñ.

 Zupê zmiksować blenderen w garnku

 Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce

na purée.

do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Przyprawić sol¹ i pieprzem.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ suszyć w odwrotnej

pozycji (no¿em do góry), aby woda, która

Ciasto na naleœniki

dostała siê do koñcówki mogła wypłyn¹ć.

250 ml mleka

Wskazówka:

1 jajko

Dla urz¹dzeñ ze spiralnym przewodem

100 g m¹ki

zasilaj¹cym:

25 g stopionego, schłodzonego masła

Przewodu zasilaj¹cego nie wolno nigdy

 Wszystkie składniki wło¿yć w podanej

zawijać wokół urz¹dzenia!

kolejnoœci do pojemnika i miksować,

Przepisy i wskazówki

a¿ do powstania gładkiego ciasta.

Majonez

Miksowane napoje mleczne

1 jajko (¿ółtko i białko)

1 szklanka mleka

1 ły¿ka musztardy

6 du¿ych truskawek

1 ły¿ki soku cytrynowego lub octu

albo

200–250 ml oliwy

10 malin albo

sól, pieprz do smaku

1 banan (pokroić na plasterki)

Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹

 Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować.

temperaturê!

 Posłodzić do smaku.

 Składniki wło¿yć do pojemnika.

Wskazówka:

 Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć na dno

Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê

pojemnika i wł¹czyć (prêdkoœć turbo)

lodów lub bardzo zimne mleko.

a¿ do utworzenia gładkiej konsystencji.

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

Gwarancja

zu¿ytego urz¹dzenia

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

handlowe w kraju zakupu.

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

elektrycznym i elektronicznym“

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

symbolem przekreœlonego kontenera

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

na odpady.

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

warunków zawierania i wykonywania umów

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 68

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Receptek és ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Az Ön biztonsága érdekében

Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre

vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása

érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül

hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási

vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz

hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban,

mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi

konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben

és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására

és csak a háztartásban szokásos ideig használja.

A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál.

Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik sze-mélynek, kérjük, hogy

a használati utasítást is adja oda.

, Általános biztonsági elõírások

Áramütésveszély

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek

azonban használhatják felügyelet mellett.

A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl.

A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élõ

vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha

megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból

eredõ veszélyeket. A készülék nem játékszer! Gyerekektõl tartsa távol!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa

és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék

teljesen hibátlan.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt.

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztar-

tási készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy

annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell

cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

, Biztonsági elõírások a készülékhez

Sérülésveszély

Áramütés veszélye

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben.

A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket

folyadékba.

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.

A keverõt soha ne tegye forró felületre, és ne merítse nagyon forró

turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való

feldolgozás elõtt legalább 80 °C-ra hagyja lehûlni!

Ha a rúdmixert fõzõedényben szeretné használni, a fõzõedényt elõbb vegye

le a fõzõfelületrõl.

A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja.

A szerszámokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt.

Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva,

mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.

A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütõben.

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a keverõszár késéhez. A kést soha ne csupasz kézzel

tisztítsa. Használjon kefét.

Jelen használati utasításban különbözõ model-

A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig

leket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ

a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva

modellek áttekintése látható (

 ábra).

tartja.

A turbó-sebességet az univerzális aprítónál

A készülék részei

használja (ha az alapkészlet tartalmazza).

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

5 Nyitó-nyomógombok

A keverõ levételéhez egyszerre nyomja

 ábra

meg a nyitó-nyomógombokat.

1 Alapgép

6Keverõ

2 Hálózati kábel

Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen).

3 Fordulatszám-szabályozás

Tegye föl a keverõt és kattintsa be.

A munkasebesség fokozatonként állítható

7 Kés a keverõlábon

a legalacsonyabb (

) és a legmagasabb (12)

8 Fedeles turmixpohár

fordulatszám között (csak az 4a gombbal

A turmixpohár használatával megakadályozza

együtt).

a turmixolandó anyagok szétfröccsenését.

4Bekapcsoló gomb

Tegye a fedelet a turmixpohárra, hogy

a szabályozható sebesség (fordulatszám-

a feldolgozott anyag a pohárban maradjon.

szabályozással 3)

b turbó-sebesség

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

Modelltõl függõen:

Tartsa kissé ferdén a rúdmixert, amikor

9 Univerzális aprító, fedél

bekapcsolja, mert így elkerülhetõ hogy

10 Habverõ

az a szívóerõ hatására rátapadjon a turmix-

pohár aljára. Feldolgozás után engedje

Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok

el a bekapcsoló gombot.

között, akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál

(rendelési szám: 657247).

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag

ne fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot

Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes

csak akkor nyomja meg, ha a keverõt

krém készítéséhez maximális készülékteljesít-

belemerítette a turmixolandó anyagba.

mény mellett használja (a recept utasításai

A rúdmixert mindig kapcsolja ki, mielõtt

szerint). A recept megtalálható az univerzális

kiemeli a turmixolandó anyagból.

aprító használati útmutatójában.

 Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló

A feldolgozandó élelmiszer tárolásához tegye

gombot.

a fedelet az univerzális aprítóra.

A munka befejezése után:

A készülék kezelése

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A készülék majonézek, szószok, mixelt italok,

 Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

bébiétel, fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására

és a keverõt vegye le az alapgéprõl.

szolgál.

Levesek pépesítéséhez.

Tisztítás

Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma,

Figyelem!

fûszernövények) aprítására az univerzális aprítót

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,

használja!

és ne tisztítsa mosogatógépben.

A konyhai mûveletekhez a készülékkel együtt

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

szállított turmixpohár használata ajánlott.

A készülék felülete megsérülhet.

De más alkalmas edények is használhatók.

Ne használjon súrolószert a készülék

Figyelem!

tisztításához.

A használt edény alján nem lehetnek kiemelke-

A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések

dések vagy nagyobb egyenetlenségek.

jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és

sárgarépa feldolgozása során, amelyek

 Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt

néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

tisztítsa meg.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

 ábra

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

 Az elektromos csatlakozókábelt teljesen

majdtörölje szárazra.

csavarja le.

 A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

 Tegye föl a keverõt az alapgépre,

 A keverõt mosogatógépben vagy folyó

és reteszelje.

víz alatt kefével tisztítsa.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

 A keverõt függõleges helyzetben (keverõ-

 Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba vagy

késsel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült

egy másik magas falú edénybe.

víz ki tudjon folyni.

A rúdmixer jobban mûködik, ha a feldolgo-

Megjegyzés:

zandó élelmiszerek kevés folyadékot

Spirálkábellel rendelkezõ készülékek esetén:

tartalmaznak.

Soha ne tekerje a kábelt a készülék köré!

 Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordu-

latszám-szabályozással (

-5 ábra).

Receptek és ötletek

Folyadékoknál, forró turmixolandó anyagoknál

Majonéz

és keverésnél (pl. müzli joghurttal) ajánlott

alacsony fordulatszámú fokozatot használni.

1 egész tojás

A magasabb fordulatszámú fokozatok

1 evõkanál mustár

a szilárdabb élelmiszerek feldolgozására

1 evõkanál citromlé vagy ecet

ajánlottak.

200–250 ml olaj

 Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.

só, bors ízlés szerint

 A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gombot

A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!

nyomva kapcsolja be.

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük.

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa

Ártalmatlanítás

bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

a keverék egynemûvé válik.

mos és elektronikus használt készülé-

 A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék

kekrõl szóló (waste electrical and

felsõ széléig emelni, majd újra belesüllyesz-

electronic equipment – WEEE) európai

teni, amíg a majonéz el nem készül.

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Hasznos tanács: A recept alapján majonézt

Ez az irányelv megszabja a használt készülékek

csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban

visszavételének és értékesítésének kereteit

csak fele mennyiségû olajat használjon.

az egész EU-ban érvényes módon.

Zöldségleves

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

300 g burgonya

önkormányzatnál.

200 g sárgarépa

1 kis darab zeller

Garanciális feltételek

2 db paradicsom

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

1 db hagyma

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

50 g vaj

belüli meghibásodás esetén a készüléket

2 l víz

a kereskedelem kicseréli.

só, bors ízlés szerint

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

 A paradicsomot meghámozzuk és kima-

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

gozzuk.

esetén 30 napon belüli javításról.

 A meghámozott és megtisztított zöldséget

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

darabokra vágjuk és a forró vajon

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

megpároljuk.

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

 Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

 20–25 percig fõzzük.

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

 Az edényt levesszük a tûzhelyrõl.

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

 A levest az edényben pépesítjük

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

a turmixfeltéttel.

 Sóval, borssal ízesítjük.

Crepes-tészta

250 ml tej

1 db tojás

100 g liszt

25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj

 Az összetevõket a megadott sorrendben egy

edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.

Tejes turmixitalok

1 pohár tej

6 nagy szem eper

vagy

10 szem málna vagy

1 banán (darabokra vágva)

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük

és elkeverjük.

 Ízlés szerint édesítjük.

Hasznos tanács:

A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot

vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet

használjon.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

³¯ic¹

©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . 76

¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

©æø aòoï ¢eμÿe®å

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯,

óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å

¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.

š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaå濸o¨o å®opåc¹a¸¸ø

ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªa濸oc¹i μa μ¢å¹®å, ø®i å¸å®æi

¸acæiªo® ý¿o¨o.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i  ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹oåx

º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx ýiæøx.

³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø

 ®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿-

®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø

¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i

¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ å®æ÷ñ¸o ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø a¢o μ¯iòºa¸¸ø

xapñoåx ÿpoªº®¹i. ¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø

ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.

¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯

paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯.

, ³a¨a濸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯

å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å i®o¯ ¯oæoªòe

8po®i μa¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿ ®opåc¹º-

a¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯ iªÿoiªa濸åx μa ix

¢eμÿe®º oci¢.

¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼.

Oco¢å iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o poμº¯oå¯å

μªi¢¸oc¹ø¯å ñå iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº i μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿

®opåc¹ºa¹åcø ÿo¢º¹oå¯å ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯

iªÿoiªa濸åx μa ix ¢eμÿe®º oci¢ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø iª ¸åx

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic-

¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº

ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å.

©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø iμ ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯.

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å-

®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª

¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.

³aæåòa÷ñå ÿpåæaª ¢eμ ªo¨æøªº, a ¹a®o² ÿepeª ¼o¨o c®æaªa¸¸ø¯,

poμ¢åpa¸¸ø¯ a¢o ¯å¹¹ø¯, ÿpåæaª cæiª μa²ªå iª’ƒª¸ºa¹å iª

eæe®¹po¯epe²i.

He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i. Ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o

®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº.

, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac oæo¨i pº®å, a ¹a®o²

 xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx ¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å

¢æe¸ªepa μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º

¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å.

Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.

Hi²®º ¢æe¸ªepa ¸e c¹a¹e ¸i®oæå ¸a ¨apøñi ÿoepx¸i ¹a ¸e

μa¸ºp÷¼¹e  ªº²e ¨apøñi ÿpoªº®¹å. ¦apøñi ÿpoªº®¹å ÿepeª

ÿepepo¢®o÷ ¢æe¸ªepo¯ oxoæoªå¹å ªo ¹e¯ÿepa¹ºpå 80 °C a¢o

¸å²ñe!

K

ac¹pºæ÷ cæiª μ¸ø¹å μ ÿæå¹å ÿepeª ¹å¯, ø®

å®opåc¹oºa¹å  ¸i¼ μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep.

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸a濸å¯å a®cecºapa¯å.

Hacaª®å c¹aæø¹å i μ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿ帮å ÿpåæaªº.

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e μaæåòa¹å ¸i®oæå ÿpåæaª i¯®¸e¸å¯ ªoòe ¸i²

ýe ÿo¹pi¢¸o ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i.

Ñaòa ¢æe¸ªepa ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ¯i®poxåæ¿oi¼

ÿeñi.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯

ÿpåoªo¯!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa.

Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o

ói¹®o÷.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73