Bosch MSM 64010 – страница 4
Инструкция к Блендер Bosch MSM 64010
Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.
Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi
na tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy
i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em
i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie
ani gor¹ce powierzchnie.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego,
nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego
autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach
i odpowiednich uprawnieniach.
Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym.
, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Niebezpieczeñstwo skaleczenia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym
Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym.
Koñcówki miksuj¹cej nigdy nie zanurzać w płynach powy¿ej miejsca
poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia.
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć
wzmywarce do naczyñ.
Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹
siê rozpryskiwać podczas miksowania.
Koñcówki do miksowania nigdy nie stawiać na gor¹cych powierzchniach,
ani wkładać do bardzo gor¹cych produktów przeznaczonych do
miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania schłodzić
najpierw co najmniej do 80 °C a dopiero potem miksować! Przy u¿ywaniu
blendera w garnku, ten uprzednio zdj¹ć z kuchenki.
Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.
Narzêdzia zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone
a napêd nieruchomy.
Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne
do odpowiedniego zmiksowania produktów.
Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych.
Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê
napêdem!
Nigdy nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.
No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61
pl
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne
Uwaga!
modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony
Podło¿e u¿ywanego naczynia musi być
jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek
).
równe – nie mo¿e miec wypukleñ/podestu.
Przed pierwszym u¿yciem umyć wszystkie
Opis urz¹dzenia
czêœci.
Proszê otworzyć składane kartki
zrysunkami.
Rysunek
Całkowicie rozwin¹ć elektryczny przewód
Rysunek
zasilaj¹cy.
1 Korpus urz¹dzenia
Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus
2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy
urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.
3Przycisk wł¹cznika
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
a normalna prêdkoœć
Wło¿yć produkty do pojemnika lub innego
b prêdkoœć turbo
wysokiego naczynia.
Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo
Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród
wciœniêty jest przycisk (a lub b).
produktów przeznaczonych do miksowania
Prêdkoœć turbo stosowana jest dla rozdrab-
znajduje siê równie¿ płyn.
niacza uniwersalnego (jeœli nale¿y do
Mocno trzymać blender i pojemnik.
zakresu dostawy).
Wł¹czyć blender poprzez naciœniêcie
4 Przyciski zwalniania blokady
¿¹danego przycisku wł¹cznika (normalna/
W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej
prêdkoœć turbo).
nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski
Do przygotowania produktów spo¿ywczych
zwalniania blokady.
zaleca siê zasadniczo stosować prêdkoœć
5 Koñcówka miksuj¹ca
turbo. Do miksowania płynów i gor¹cych
Z tworzywa sztucznego lub z metalu, zale¿nie
produktów stosować prêdkoœć normaln¹.
od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć
Przy wł¹czaniu blendera trzymać go lekko
i zatrzasn¹ć.
ukoœnie, aby unikn¹ć przyssania siê do
6 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej
podło¿a pojemnika. Blender jest wł¹czony
7 Pojemnik miksera
tak długo, jak długo wciœniêty jest przycisk.
Miksowanie w pojemniku zapobiega
Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,
rozpryskiwaniu miksowanych produktów.
przycisk wł¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy,
gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest
8 Rozdrabniacz uniwersalny
w produktach przeznaczonych do mikso-
Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić
wania.
w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym
Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem
(nr katalogowy 657247).
koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych
Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego
produktów.
wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć
Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk
urz¹dzenia przy przygotowywaniu masła
wł¹cznika.
miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis).
Po pracy:
Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
rozdrabiniacza uniwersalnego.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i
Obsługa
zdj¹ć z blendera koñcówkê miksuj¹c¹.
Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania majone-
Czyszczenie
zów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t,
Uwaga!
gotowanych owoców i warzyw.
Do rozcierania zup.
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać
w¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce
Do rozdrabniania/siekania surowych produktów
do naczyñ.
spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny, ..)
stosować rozdrabniacz uniwersalny!
Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego
Do pracy zalecamy stosowanie doł¹czonego
strumieniem pary!
pojemnika do miksowania. Mo¿na równiez
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
u¿ywać inne naczynia.
uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych
szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.
62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pl
Przy tarciu np. czerwonej kapusty
Zupê zmiksować blenderen w garnku
i marchewki zabarwiaj¹ siê elementy
na purée.
z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić
Przyprawić sol¹ i pieprzem.
za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.
Ciasto na naleœniki
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego!
250 ml mleka
Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹
œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha.
1 jajko
Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce
100 g m¹ki
do naczyñ.
25 g stopionego, schłodzonego masła
Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce
Wszystkie składniki wło¿yć w podanej
do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.
kolejnoœci do pojemnika i miksować,
Koñcówkê miksuj¹c¹ suszyć w odwrotnej
a¿ do powstania gładkiego ciasta.
pozycji (no¿em do góry), aby woda, która
Miksowane napoje mleczne
dostała siê do koñcówki mogła wypłyn¹ć.
1 szklanka mleka
Przepisy i wskazówki
6 du¿ych truskawek
Majonez
albo
10 malin albo
1 jajko (¿ółtko i białko)
1 banan (pokroić na plasterki)
1 ły¿ka musztardy
Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować.
1 ły¿ki soku cytrynowego lub octu
Posłodzić do smaku.
200–250 ml oliwy
Wskazówka:
sól, pieprz do smaku
Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê
Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹
lodów lub bardzo zimne mleko.
temperaturê!
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
Składniki wło¿yć do pojemnika.
zu¿ytego urz¹dzenia
Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć na dno
pojemnika i wł¹czyć (prêdkoœć turbo)
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
a¿ do utworzenia gładkiej konsystencji.
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
Wł¹czony blender przesuwać powoli
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
do górnej warstwy mieszaniny i ponownie
elektrycznym i elektronicznym“
powoli zanurzać a¿ majonez bêdzie gotowy.
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na
symbolem przekreœlonego kontenera
równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek.
na odpady.
Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
oleju.
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
Zupa z warzyw
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
300 g ziemniaków
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
200 g marchewki
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
1 mały kawałek selera
elektrycznego i elektronicznego.
2 pomidory
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
1 cebula
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
50 g masła
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
2 l wody
sól, pieprz do smaku
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki.
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
Oczyszczone i umyte warzywa pokroić
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle.
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
Dodać wodê i posolić.
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
Wszystko gotować 20–25 minut.
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Zdj¹ć garnek z pieca.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63
pl
Gwarancja
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
handlowe w kraju zakupu.
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
Tartalom
Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 64
A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Receptek és ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Az Ön biztonsága érdekében
Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre
vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása
érdekében.
A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási
vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz
hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban,
mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi
konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és
hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és
csak a háztartásban szokásos ideig használja.
A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál.
Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik sze-mélynek, kérjük, hogy a
használati utasítást is adja oda.
, Általános biztonsági elõírások
Áramütésveszély
Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek
azonban használhatják felügyelet mellett.
A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl.
64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
pl
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
hu
Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztar-
tási készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.
A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élõ
vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha
megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból
eredõ veszélyeket. A készülék nem játékszer! Gyerekektõl tartsa távol!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és
üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék
teljesen hibátlan.
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül
hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt.
A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha
a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak
ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni,
a veszélyek elkerülése érdekében.
A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.
, Biztonsági elõírások a készülékhez
Sérülésveszély
Áramütés veszélye
A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben.
A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket
folyadékba.
Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.
Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor.
A folyadék kifröccsenhet.
A keverõt soha ne tegye forró felületre, és ne merítse nagyon forró
turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való
feldolgozás elõtt legalább 80 °C-ra hagyja lehûlni! Ha a rúdmixert
fõzõedényben szeretné használni, a fõzõedényt elõbb vegye le a
fõzõfelületrõl.
A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja.
A szerszámokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt.
Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva,
mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.
A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütõben.
Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!
Soha ne nyúljon a keverõszár késéhez. A kést soha ne csupasz kézzel
tisztítsa. Használjon kefét.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65
hu
Jelen használati utasításban különbözõ model-
ábra
leket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ
Az elektromos csatlakozókábelt teljesen
modellek áttekintése látható (
ábra).
csavarja le.
Tegye föl a keverõt az alapgépre,
A készülék részei
és reteszelje.
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
ábra
Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba
1 Alapgép
vagy egy másik magas falú edénybe.
2 Hálózati kábel
A rúdmixer jobban mûködik, ha a feldolgo-
3 Bekapcsoló gomb
zandó élelmiszerek kevés folyadékot
a Normál sebesség
tartalmaznak.
b Turbó-sebesség
Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.
A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig
A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gomb
a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva
megnyomásával (normál/turbó sebesség)
tartja.
kapcsolja be.
A turbó-sebességet az univerzális aprítónál
Általában a turbó sebesség használata
használja (ha az alapkészlet tartalmazza).
élelmiszerek feldolgozásához javasolt.
4Nyitó-nyomógombok
Folyadékoknál és forró turmixolandó
A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg
anyagoknál a normál sebességet használja.
a nyitó-nyomógombokat.
Tartsa kissé ferdén a rúdmixert, amikor
5Keverõ
bekapcsolja, mert így elkerülhetõ hogy
Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen).
az a szívóerõ hatására rátapadjon a turmix-
Tegye föl a keverõt és kattintsa be.
pohár aljára. Feldolgozás után engedje
6 Kés a keverõlábon
el a bekapcsoló gombot.
7Turmixpohár
Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne
fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot
A turmixpohár használatával megakadályozza
a turmixolandó anyagok szétfröccsenését.
csak akkor nyomja meg, ha a keverõt
belemerítette a turmixolandó anyagba.
8 Univerzális aprító
A rúdmixert mindig kapcsolja ki, mielõtt
Univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton keresztül
kiemeli a turmixolandó anyagból.
rendelhet (rendelési szám: 657247).
Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló
Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes
gombot.
krém készítéséhez maximális készülékteljesít-
A munka befejezése után:
mény mellett használja (a recept utasításai
szerint). A recept megtalálható az univerzális
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
aprító használati útmutatójában.
Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat
és a keverõt vegye le az alapgéprõl.
A készülék kezelése
Tisztítás
A készülék majonézek, szószok, mixelt italok,
bébiétel, fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására
Figyelem!
szolgál. Levesek pépesítéséhez.
Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,
Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma, fûszer-
és ne tisztítsa mosogatógépben.
növények) aprítására az univerzális aprítót
Ne használjon gõzüzemû tisztítót!
használja!
A készülék felülete megsérülhet.
A konyhai mûveletekhez a készülékkel együtt
Ne használjon súrolószert a készülék
szállított turmixpohár használata ajánlott.
tisztításához.
De más alkalmas edények is használhatók.
A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések
Figyelem!
jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és
A használt edény alján nem lehetnek kiemel-
sárgarépa feldolgozása során, amelyek
kedések vagy nagyobb egyenetlenségek.
néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.
Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
tisztítsa meg.
Az alapgépet nedves ruhával törölje le,
majd törölje szárazra.
A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.
66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
hu
A keverõt mosogatógépben vagy folyó
Tejes turmixitalok
víz alatt kefével tisztítsa.
1 pohár tej
A keverõt függõleges helyzetben (keverõ-
6 nagy szem eper
késsel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült
vagy
víz ki tudjon folyni.
10 szem málna vagy
Receptek és ötletek
1 banán (darabokra vágva)
Majonéz
A hozzávalókat egy edénybe tesszük
és elkeverjük.
1 egész tojás
Ízlés szerint édesítjük.
1 evõkanál mustár
Hasznos tanács:
1 evõkanál citromlé vagy ecet
A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot
200–250 ml olaj
vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet
só, bors ízlés szerint
használjon.
A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!
Ártalmatlanítás
A hozzávalókat egy edénybe tesszük.
Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa
A készülék a 2002/96/EG, az elektro-
bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg
mos és elektronikus használt készülé-
a keverék egynemûvé válik.
kekrõl szóló (waste electrical and
A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék
electronic equipment – WEEE) európai
felsõ széléig emelni, majd újra belesül-
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
lyeszteni, amíg a majonéz el nem készül.
Ez az irányelv megszabja a használt készülékek
Hasznos tanács: A recept alapján majonézt
visszavételének és értékesítésének kereteit
csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban
az egész EU-ban érvényes módon.
csak fele mennyiségû olajat használjon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
Zöldségleves
önkormányzatnál.
300 g burgonya
Garanciális feltételek
200 g sárgarépa
1 kis darab zeller
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
2 db paradicsom
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
1 db hagyma
a kereskedelem kicseréli.
50 g vaj
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
2 l víz
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
só, bors ízlés szerint
esetén 30 napon belüli javításról.
A paradicsomot meghámozzuk
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
és kimagozzuk.
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
A meghámozott és megtisztított zöldséget
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
darabokra vágjuk és a forró vajon
feltételt is részletesen ismertet.
megpároljuk.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk.
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint
20–25 percig fõzzük.
forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
Az edényt levesszük a tûzhelyrõl.
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.
A levest az edényben pépesítjük
a turmixfeltéttel.
Sóval, borssal ízesítjük.
Crepes-tészta
250 ml tej
1 db tojás
100 g liszt
25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj
Az összetevõket a megadott sorrendben egy
edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67
hu
A módosítás jogát fenntartjuk.
³¯ic¹
©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 68
Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . . . . . . . . . . . . . . . 71
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . 72
¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
©æø aòoï ¢eμÿe®å
¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯,
óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å
¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.
š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaå濸o¨o å®opåc¹a¸¸ø
ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªa濸oc¹i μa μ¢å¹®å, ø®i å¸å®æi
¸acæiªo® ý¿o¨o.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø
ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹oåx
º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpo¯åcæoåx ýiæøx.
³ac¹ocºa¸¸ø ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø
®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx
i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å
ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i
¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o
¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.
¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ å®æ÷ñ¸o ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø a¢o μ¯iòºa¸¸ø
xapñoåx ÿpoªº®¹i. ¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø
ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸.
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e
i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ
ÿpåæaªo¯.
, ³a¨a濸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯
å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å i®o¯ ¯oæoªòe
8po®i μa¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿ ®opåc¹º-
a¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯ iªÿoiªa濸åx μa ix
¢eμÿe®º oci¢.
¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼.
Oco¢å iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o poμº¯oå¯å
μªi¢¸oc¹ø¯å ñå iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº i μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿
®opåc¹ºa¹åcø ÿo¢º¹oå¯å ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯
iªÿoiªa濸åx μa ix ¢eμÿe®º oci¢ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø iª ¸åx
68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic-
¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i.
®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº
ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å.
©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø iμ ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯.
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe
º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å-
®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª
¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.
³aæåòa÷ñå ÿpåæaª ¢eμ ªo¨æøªº, a ¹a®o² ÿepeª ¼o¨o c®æaªa¸¸ø¯,
poμ¢åpa¸¸ø¯ a¢o ¯å¹¹ø¯, ÿpåæaª cæiª μa²ªå iª’ƒª¸ºa¹å iª
eæe®¹po¯epe²i.
He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i. Ø®óo ò¸ºp
²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a
å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o
®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº.
, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯
He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac oæo¨i pº®å, a ¹a®o²
xoæoc¹o¯º pe²å¯i.
He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª piªå¸º ÿoepx ¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å
¢æe¸ªepa μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.
Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º
¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac
ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.
Hi²®º ¢æe¸ªepa ¸e c¹a¹e ¸i®oæå ¸a ¨apøñi ÿoepx¸i ¹a ¸e
μa¸ºp÷¼¹e ªº²e ¨apøñi ÿpoªº®¹å. ¦apøñi ÿpoªº®¹å ÿepeª
ÿepepo¢®o÷ ¢æe¸ªepo¯ oxoæoªå¹å ªo ¹e¯ÿepa¹ºpå 80 °C a¢o
¸å²ñe!
K
ac¹pºæ÷ cæiª μ¸ø¹å μ ÿæå¹å ÿepeª ¹å¯, ø®
å®opåc¹oºa¹å ¸i¼ μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep.
E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸a濸å¯å a®cecºapa¯å.
Hacaª®å c¹aæø¹å i μ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿ帮å ÿpåæaªº.
Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e μaæåòa¹å ¸i®oæå ÿpåæaª i¯®¸e¸å¯ ªoòe ¸i²
ýe ÿo¹pi¢¸o ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i.
Ñaòa ¢æe¸ªepa ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¯i®poxåæ¿oi¼
ÿeñi.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯
ÿpåoªo¯!
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi®oæå ¸e
ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69
uk
ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø
¥iª ñac ÿpoýecº ÿpå¨o¹ºa¸¸ø
oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi.
Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ñaòe÷
C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª
¢æe¸ªepa, ø®a xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º
piμ¸åx ¯oªeæe¼ (Maæ÷¸o®
).
ÿoc¹a®å. Mo²¸a å®opåc¹oºa¹å ¹a®o²
i¸òi ÿpåªa¹¸i ƒ¯¸oc¹i.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
ša¨a!
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
©¸o å®opåc¹oºa¸oï ƒ¯¸oc¹i ¯aƒ ¢º¹å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
¢eμ åÿº®æoc¹e¼ ¹a åc¹ºÿi.
Maæ÷¸o®
¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯
1Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
å®opåc¹a¸¸ø¯.
2 Eæe®¹po®a¢eæ¿
Maæ÷¸o®
3K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø
Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.
a ³åña¼¸å¼ pe²å¯
c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa oc¸o¸å¼
b ™ºp¢o-pe²å¯
¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa
¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a
ÿaμ.
®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b).
™ºp¢o-pe²å¯ å®opåc¹oºƒ¹¿cø ªæø
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña (ø®óo
³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa
ƒ ¸aø¸oc¹i ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a®å).
ñå i¸òoï åco®oï ƒ¯¸oc¹i.
4K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø
¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å,
©æø ¹o¨o, óo¢ μ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa,
ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.
¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å
™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.
poμ¢æo®ºa¸¸ø.
i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸ºòå
5 Hi²®a ¢æe¸ªepa
¸a ¢a²a¸º ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø
¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ ( μaæe²¸oc¹i iª
(μåña¼¸å¼ pe²å¯/¹ºp¢o-pe²å¯).
¯oªeæi) c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®,
μa¨aæi ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i
óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa ÿaμ.
pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¹ºp¢o-pe²å¯.
6 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa
©æø piªå¸ ¹a ¨apøñåx ÿpoªº®¹i
cæiª i¯®¸º¹å μåña¼¸å¼ pe²å¯.
7 Ñaòa ¢æe¸ªepa
¯å®a÷ñå μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep,
¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ñaòi ¢æe¸ªepa
¹på¯a¼¹e ¼o¨o μæe¨®a ¸axåæe¸å¯, óo¢
ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.
i¸ ¸e «ÿpåc¯o®¹acø» ªo ª¸a ñaòi
8š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ
¢æe¸ªepa. ¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a
¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø.
μa¯oå¹å ñepeμ ce
pic¸º c溲¢º
Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,
(Ho¯ep
ªæø μa¯oæe¸¸ø 657247)
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø æåòe
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ
ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa
a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï
μa¸ºpåæacø ÿpoªº®¹å.
ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i
å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª
¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå
¹å¯, ø® 弸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.
ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx
¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º
peýeÿ¹i). å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹ i¸c¹pº®-
i¯®¸e¸¸ø.
ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢-
¥icæø po¢o¹å:
¸÷aña.
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
å®opåc¹a¸¸ø
Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø ¹a
¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ ªæø μ¯iòºa¸¸ø
μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸o¨o
¯a¼o¸eμº, coºci, ®o®¹e¼æi, ªå¹øño¨o
¢æo®º ÿpåæaªº.
xapñºa¸¸ø, ape¸åx ípº®¹i i ooñi.
©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe.
©æø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø/ciñe¸¸ø cåpåx
ÿpoªº®¹i (ý墺æi, ñac¸å®º, μeæe¸i)
å®opåc¹oº¼¹e º¸iepca濸å¼
ÿoªpi¢¸÷añ!
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
Ñåc¹®a
Ooñeå¼ cºÿ
ša¨a!
300 ¨ ®ap¹oÿæi
Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i ø®o¯º paμi
200 ¨ ¯op®å
¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å
1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå
º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
2 ÿo¯iªopa
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å
1 ý墺æø
ªæø ñåc¹®å!
50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa
Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª-
2 æ oªå
²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå-
Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯
¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø.
³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi
¥på ÿepepo¢ýi ñepo¸oï ®aÿºc¹å,
¹a 弯i¹¿ μ ¸åx ¸aci¸¸ø.
¯op®å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx
¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i
eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼
i ÿo¯å¹i ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e
¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o-
¨apøño¯º epò®oo¯º ¯acæi.
¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.
©oªa¼¹e oªº i ciæ¿.
å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺
¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.
iμ poμe¹®å!
³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ μ ÿæå¹å.
¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯
oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿
®ac¹pºæi.
¸acºxo.
©oªa¼¹e μa ÿo¹pe¢å coæi ¹a ÿepý÷.
Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi
Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e ÿocºªo-
250 ¯æ ¯oæo®a
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
1 ø¼ýe
oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.
100 ¨ ¢opoò¸a
Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø
25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o
ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº
epò®oo¨o ¯acæa
¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa
iμ cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å.
ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi
μaμ¸añe¸i¼ ÿocæiªo¸oc¹i ¹a
Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå
ÿepe¯iòa¼¹e ªo º¹ope¸¸ø
oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a.
Ma¼o¸eμ
Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi
1 ø¼ýe (²o¹o® i ¢iæo®)
1 c¹. æ. ¨ipñåýi
1 c¹a®a¸ ¯oæo®a
1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
6 eæå®åx cº¸åý¿
200—250 ¯æ oæiï
a¢o
Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯
10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸iƒï
1 ¢a¸a¸ (ÿopiμa¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)
¹e¯ÿepa¹ºpå!
³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi
³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.
¹a ÿepe¯iòa¼¹e.
³a¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹i¹¿ ¸a ª¸o
©oªa¼¹e μa c¯a®o¯ ýº®pº.
ñaòi i i¯®¸i¹¿ (¹ºp¢o-pe²å¯), ÿo®å
¥opaªa:
cº¯iò ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.
©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸o¨o òe¼®º
i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿoi濸o
ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opoμåa
pºxa¼¹e, ÿiª¸i¯a÷ñå ªo epx¸¿o¨o
a¢o iμ¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o.
®pa÷ cº¯iòi ¹a oÿºc®a÷ñå ¸åμ, ÿo®å
¯a¼o¸eμ ¸e ¢ºªe ¨o¹oå¼.
¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e
ÿpå¨o¹ºa¹å ¹a®o² ¯a¼o¸eμ æåòe
μ ²o¹®o¯. ¹a®o¯º paμi iμ¿¯i¹¿ æåòe
ÿoæo帺 μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71
uk
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
¦apa¸¹iø
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña-
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷
÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
electrical and electronic equipment —
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
WEEE).
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï
ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o
cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo
aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
Coªep²a¸åe
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 72
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 74
šÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå . . . . . . . . . . . 71
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . . 76
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . . . 77
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e ÿpaåæa ÿoæ¿μoa¸åø, ñ¹o¢¾
ÿoæyñ广 a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷ ªæø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å å
ºÿpaæe¸åå õæe®¹poÿpå¢opo¯.
¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe
peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaå濸o¯º
ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.
Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o o¢¾ñ¸o¯
ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o¾x
ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
ýeæøx.
¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe
®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹-
e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μo-
a¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x
μaeªe¸å¼.
72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
ru
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼,
¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o
¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a
¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe
®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e
xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.
Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø åæå
ÿepe¯eòåa¸åø ÿpoªº®¹o.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o
ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²-
¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº
¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
Åcÿoæ¿μoa¸åe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¹¿¯å oμpac¹e
¯æaªòe 8
æe¹ μaÿpeóe¸o, oª¸a®o,
¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯
¯o¨y¹
ÿoæ¿μoa¹cø ªe¹å
c¹apòe¨o
oμpac¹a ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹-
e¸¸
¾x
μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿
æåý.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o
®¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº åæå ce¹eo¯º ò¸ºpº.
Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå
º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼
¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯
o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx
º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¢¾¹oo¨o
ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯
oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯ μaÿpeóe¸o å¨pa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯.
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå
c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå
º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ ecæå õæe®¹poÿpå¢op ¢eμ
ÿpåc¯o¹pa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼, c¢op®o¼ å paμ¢op®o¼.
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹po-
ÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o
åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ cÿeýåaæåc¹¾
íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.
o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹
ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼
cepåc¸o¼ c溲¢¾.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73
ru
, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø.
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿
e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a
coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯.
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo®
å ¸e ¯o¼¹e e¨o ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.
™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.
Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø c¹a广 ¸a ¨opøñåe
ÿoepx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòåa¹¿ c ¸e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C!
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¯ec¹e
c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Hacaª®å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å e¨o ªå¨a¹eæø.
Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹aæø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep
®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa.
Hå ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ñåc¹å¹¿ ¸o² ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e
ªæø õ¹o¨o óe¹®º.
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
™ºp¢o-c®opoc¹¿ åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø
oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸-
º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (ecæå
ªepo. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ¾
ec¹¿ ¸aæåñåå ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å).
¸a¼ªe¹e o¢μop ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo
4 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å
paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (c¯. påcº¸o®
)
Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø
¸o²®å ¢æe¸ªepa.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
Ha ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope-
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
¯e¸¸o.
c påcº¸®a¯å.
5Ho²®a ¢æe¸ªepa
Påcº¸o®
μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o
1Oc¸o¸o¼ ¢æo®
¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø åæå
2Ce¹eo¼ ò¸ºp
¯e¹aææåñec®aø.
3K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø
¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa å
a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¸op¯a濸o¼
μaíå®cåpº¼¹e ee.
c®opoc¹å
6 Ho² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa
b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å
7C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o c¹a®a¸e
®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a
ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paμ¢p¾μ¨åa¸å÷
®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø (a åæå b).
o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å.
74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
8š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
o¢óe¯ å ýeæo¯ ¹ºp¢o-c®opoc¹¿ pe®o-
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o
¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o
μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cepåca
ÿå¹a¸åø. ¥på ÿepepa¢o¹®e ²åª®oc¹e¼
o
(N
ªæø μa®aμa: 657247).
å ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ®æ÷ña¼¹e ¸op-
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-
¯a濸º÷ c®opoc¹¿.
ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯a濸o¼
®æ÷ñaø ÿo¨pº²ae¯¾¼ ¢æe¸ªep,
¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå
ªep²å¹e e¨o cæe¨®a ¸a®æo¸e¸¸¾¯,
¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷-
ñ¹o¢¾ åμ¢e²a¹¿ e¨o «ÿpåcac¾a¸åø»
ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x peýeÿ¹e).
®o ª¸º c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa.
¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®c-
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø
ÿæºa¹aýåå º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.
®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a
®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø.
šÿpaæe¸åe
o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø o¢paμº-
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º
ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa, paμæåñ¸¾x
®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®
coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼
¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a
¨pºª¸o¨o oμpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.
ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o.
¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å ce²åx ÿpoªº®-
¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-
¹o ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o 溮a, ñec¸o®a,
ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹
ÿpø¸¾x ¹pa, ..) cæeªºe¹ ocÿoæ¿μoa¹¿cø
¾®æ÷ñ广.
º¸åepca濸¾¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe¯!
¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o
©æø pa¢o¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿μoa¹¿
o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.
c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®o¹op¾¼ xoªå¹
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾:
®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å. o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
¹a®²e ªpº¨å¯å ÿpå¨oª¸¾¯å e¯®oc¹ø¯å.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å
¸å¯a¸åe!
å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ¸acaª®º
©¸o åcÿoæ¿μºe¯o¼ e¯®oc¹å ªo沸o ¢¾¹¿
o¹ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o
¢eμ ¾ÿº®æoc¹e¼ å ¾c¹ºÿa÷óåx ¸epo-
¢æe¸ªepa.
¸oc¹e¼.
¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
Ñåc¹®a
¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex
¸å¯a¸åe!
ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ®a®º÷-æå¢o
Påcº¸o®
²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e
¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.
e¨o ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ® oc¸o¸o¯º
Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!
¢æo®º ¢æe¸ªepa å μaíå®cåpº¼¹e ee.
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢pa-
μ帾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ c¹a®a¸ ªæø
c¯eòåa¸åø åæå ªpº¨º÷ ¾co®º÷
¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o-
e¯®oc¹¿.
®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®oå ¸a ÿæac¹-
¯acco¾x õæe¯e¸¹ax ®o¸c¹pº®ýåå
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹
¢æe¸ªepa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹,
æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e
®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø ²åª®oc¹å.
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹
¯acæa.
®peÿ®o ªep²a¹¿ pº®ax.
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å!
®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ®¸oÿ®º ®æ÷-
æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e
ñe¸åø (¸op¯a濸aø õ®cÿæºa¹aýåø/
e¨o ¸acºxo.
¹ºp¢o-c®opoc¹¿).
C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75
ru
Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ÿoæo-
©a¼¹e cºÿº ÿoap广cø ¹eñe¸åe
²å¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺 åæå
20—25 ¯å¸º¹.
ÿo¯¾¹¿ ee ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯o-
C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾.
ó¿÷ óe¹®å.
C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªoeªå¹e cºÿ
©a¼¹e ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø ÿpo-
ªo ÿ÷peo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø.
cox¸º¹¿, ºc¹a¸oå ee ep¹å®a濸oe
©o¢a¿¹e ÿo ®ºcº coæ¿ å ÿepeý.
ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ oªa,
™ec¹o ¸a ípa¸ýºμc®åe
ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå ¯¾¹¿e,
c¯o¨æa ¾¹eñ¿ ¸apº²º.
¢æå¸ñå®å
250 ¯æ ¯oæo®a,
Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå
1 ø¼ýo,
Ma¼o¸eμ
100 ¨ ¯º®å,
1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®),
25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o
1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾,
cæåoñ¸o¨o ¯acæa.
1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o
³a¨pºμå¹e ce 帨peªåe¸¹¾ º®aμa¸-
º®cºca,
¸o¼ ÿocæeªoa¹e濸oc¹å c¹a®a¸
200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
å μ¢åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa
ªo o¢paμoa¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.
coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.
ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå
oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!
1 c¹a®a¸ ¯oæo®a,
³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾ c¹a®a¸.
6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹å¹e ¸a ª¸o
åæå
ñaòå å ®æ÷ñå¹e (¹ºp¢o-c®opoc¹¿),
10 ø¨oª ¯aæ帾 åæå
μ¢åaø ¯accº ªo õ¯ºæ¿¨åpoa¸åø.
1 ¢a¸a¸ (¸apeμa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).
Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e ®æ÷ñe¸¸¾¼
³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾ c¹a®a¸
¢æe¸ªep ªo ÿoepx¸oc¹å c¯ecå å c¸oa
å μ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.
oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ
¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢a广 caxap.
¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¾
©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø
¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹o广 ¯a¼o¸eμ
ªo¢a¿¹e ¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o åæå
æåò¿ ¸a oª¸åx ²eæ¹®ax.
Ho õ¹o¯ cæºñae åcÿoæ¿μºe¹cø æåò¿
oμ¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o.
ÿoæoå¸a º®aμa¸¸o¨o ®oæåñec¹a pac-
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå
¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹
Ooó¸o¼ cºÿ
o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o-
300 ¨ ®ap¹oíeæø,
a¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG
200 ¨ ¯op®oå,
o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹på-
1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ce濪epeø,
ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax
(waste electrical and electronic
2 ÿo¯åªopa,
equipment — WEEE).
1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o 溮a,
õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa,
50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa,
ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,
2 æ oª¾,
ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx
coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.
co¼ cpo® ÿpå¢opo.
Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
ååμ¯eæ¿ñå¹e åx.
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
Paμpe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å ¾¯¾¹¾e
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
ooóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
pac¹oÿæe¸¸o¯ cæåoñ¸o¯ ¯acæe.
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
©o¢a¿¹e oªº å coæ¿.
76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø
©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹
¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e
¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯ c¹pa¸e,
®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.
Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾
¯o²e¹e ÿoæºñ广 æ÷¢oe pe¯ø coe¯
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾
ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå
o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸aòe
ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o coo¹e¹c¹º÷óe¼
c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø
¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a
ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.
Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø
åμæo²e¸¾ ¹a®²e Ÿ¹ep¸e¹e ÿo
º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.
©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa-
¸åø æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½ø-
广 ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼ ía®¹
ÿo®ºÿ®å.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77
ru
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-
7.
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
работе.
знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
6.
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
о гарантийном и сервисном обслуживании
Информация изготовителя
Гарантия изготовителя
2. Модель __________________________________________________
1. Изделие __________________________________________________
Аксессуары и средства по уходу
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является
Штрассе 34, Германия.
Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ
соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата
ется в форме обязательной сертификации.
продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей
чек, товарная накладная).
лия (кассовый чек и/или товарный
жатся в документах о покупке изде-
случае, если эти данные не содер-
Пункты 1-2 заполняются только в
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
9.
сервиса.
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
установленных ГОСТ 13109-97.
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
эксплуатации прибора.
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
8. Внимание! Важная информация для потребителей
техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
в интернете: http: //www.bsh-service.ru
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в г. Санкт-Петербурге:
в г. Москве:
Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
Информация о сервисе
☎
☎
(812) 449-3161
(495) 737-2961
B27C045B1-1M07Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,
РГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
РГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,
РГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,
, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,
О «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,
АР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,
, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
Ы, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
ЕТЕРБУ
, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,
, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
САХАЛИНСК
ВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
АРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,
НСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,
Ь, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
РИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
ВРОПОЛЬ
АНРОГ
Н-УДЭ
АРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
А, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
А, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01
НТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,
РЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,
ОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская
ЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,
ИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
ОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,
УЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
ФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
ЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
ЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
ЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,
ИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
САМ
тел: (846) 224-53-39, 224-07-40, факс: (846) 224-53-39
САНКТ-П
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
САНКТ-ПЕТЕРБУ
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
САНКТ-ПЕТЕРБУ
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
САРА
тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79
САРАТОВ, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410012, Московская ул., д.134/146,
тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99
САСОВО
тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31
С
тел: (86146) 4-27-68, факс: (86146) 4-27-68
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-55-00
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95
СТА
тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75, факс: (8652) 33-57-75
СТАРЫЙ ОСКОЛ
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СУРГУТ, ОО
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,
тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫКТЫВК
тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90
ТАГ
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТВЕР
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
Т
тел: (86130) 4-40-18, факс: (86146) 4-27-68
Т
тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТОМСК, ООО «СЦ Спектр», 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79
Т
тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31
ТЮМЕНЬ
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
УЛА
тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,
тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15
УССУ
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
У
тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46
УФ
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52
ХАБ
ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХА
тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧАЙКОВСКИЙ
тел: (34241) 3-59-63, факс: (34241) 3-59-63
ЧЕБОКСАР
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
Ч
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
Ч
тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
д.102, тел: (351) 771-17-12, факс: (351) 239-39-90
ЧЕ
тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64
Ч
Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
Ч
тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
ЧИТ
ЭЛИСТА
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-
д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05
ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
ЯРОСЛА
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
ЯР
ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11
, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,
, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,
, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,
КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,
, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,
, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
НСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
РСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,
, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,
Г, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
А-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,
А, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,
А, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
А
тронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05
УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,
РОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, Кураева ул., д.1А,
, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,
А, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,
Элек
ИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,
РОЗАВОДСК
АНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
АРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
БЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ
СК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
ОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
УРМАНСК
РМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,
ОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
ИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
ИЖНИЙ НОВГОРОД
ОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,
ОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,
ОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
БНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
ЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,
ЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,
М
тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВ
тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30
МОСКВ
тел: (495) 987-10-43
МОСКВ
ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,
ТЦ «
МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30
М
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел/факс: (4923) 43-35-54
НА
тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ
пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54
НАХОДКА
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НЕФТЕЮГА
тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
Н
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
Н
тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80
Н
д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВО
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОСИБИ
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
Н
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
НОВЫЙ
д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45
Н
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
НОР
тел: (3919) 36-64-64
О
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОРЕЛ
тел: (4862) 43-67-65
ОРЕНБУР
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОР
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ПЕНЗА
тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
ПЕНЗ
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01
ПЕ
тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41
П
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
П
тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80
ПЕТ
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОПАВЛОВСК-
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПР
тел/факс: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,
тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ
д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52
РОСТОВ-Н
д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,
тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, Серова пр-т, д.8,
тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10
РЯЗ
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
САМ
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74
1604,
, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,
, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
-АМУРЕ
А, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,
, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,
УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,
А, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,
А, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
РАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп.
ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,
АР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,
РСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,
П Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,
, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
, ООО «Товарищество предпринимателей»,
АР-ОЛ
РОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,
, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,
РОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,
ЧКАЛ
ГАН
КИ, И
ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38
ЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,
ЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
ЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,
ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,
НАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
НСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,
РОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
ОПОТКИН
ЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,
ХАЧКАЛ
АСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,
ЕЛЕНОГ
ВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-
ЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,
НТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,
ИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,
ИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
ИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
ОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
ЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
ИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
ИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
ИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ
З
тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,
тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56
И
ва
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,
тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
И
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13
И
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
ЙОШК
тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68
КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,
420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92,
факс: (843) 555-49-32
КА
тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46
КА
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14
КА
д.75, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КА
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
КАМЕНСК-
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КА
тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67
КА
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КЕМЕ
тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33
К
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИ
тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55
К
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
К
тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60
К
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
КОМСОМОЛЬСК-НА
тел: (4217) 59-56-51
КОПЬЕВО,
д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118
КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,
тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59
КОСТ
тел: (4942) 41-55-12, факс: (4942) 41-02-02
КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,
д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20
КРАСНОД
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
КРАСНОЯ
д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КР
тел: (86138) 3-47-42, факс: (86146) 4-27-68
КУР
640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
Л
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
Л
тел/факс: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17
Л
тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57
ЛИС
д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55
МАГАДАН
тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,
тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01
МА
тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38
МАХА
Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, факс: (8722) 64-71-33
МА
тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
МИ
тел: (3513) 55-59-40
М
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,
тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21
ул.,
, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,
, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
РГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,
СК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,
ОВГОРОД
АЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,
, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А,
Д, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,
СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,
, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
НСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
ОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
, ООО «Активэнерго», 652600, Морозова ул., 16Б,
РСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,
НЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
РАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
РАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
А, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,
РОВГРАД
РО-
УЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55,
АУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,
АРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,
ТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
РАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова
АШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
Н
НА
ГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,
ТСК
ТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,
ГОДО
КУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,
ТЕРИНБУ
А
ЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
Л
РЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,
ЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,
АДИКАВК
Л
РОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
ОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
РМАВИР
РХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
ЕЛГОР
ЕЛОВО
ЕЛОГО
Е
ИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,
ЛА
ОГУЧА
УГУЛЬМА
ЕЛИКИЙ Н
ЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
Л
ЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,
ОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
ОЛГОГ
ОЛГОГРА
ОЛГОГ
ОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
ОЛОГД
ОЛОГДА
ОР
О
ОТКИНСК
ИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
ИМИТ
ЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,
КА
ЕЛЕЗНОГОР
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru
АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,
Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43
АНГ
тел: (3955) 56-03-90
АНЖЕ
652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АП
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС,
тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
А
тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00
А
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АСТ
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БА
тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15
БА
тел: (9172) 13-17-78
БАР
тел: (3852) 63-94-02, факс: (3852) 63-59-88
БАР
тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67
Б
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
Б
тел: (38452) 2-82-64
Б
тел: (41641) 2-52-02
Б
тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61
Б
тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75
Б
675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38
Б
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРА
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93
БРА
тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01
БР
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
Б
тел: (8559) 44-20-20, факс: (8559) 44-20-20
В
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
В
тел: (4232) 96-62-27
В
тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07
В
тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19
В
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26
В
тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07
В
тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74
В
тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41
ВО
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
В
тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72
В
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
В
ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94
В
тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06
В
д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44
В
тел: (34145) 4-20-02, факс: (34145) 4-20-02
ГР
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
Д
тел: (39144) 3-52-65
Д
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
Е
д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40, факс: (86132) 4-35-39
Е
тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83
Ж
кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28
80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ar-5
