Bosch KGV33640 – страница 4
Инструкция к Холодильнику Bosch KGV33640
ni
Levensmiddelen invriezen
Ontdooien
en opslaan, ijsblokjes
maken
temperatuur niet langer dan 3 dagen boven
de +3 °C is gestegen.
In andere gevallen de levensmiddelen - als
Bewaartijden
smaak, geur en kleur niet veranderd zijn -
Om te voorkomen dat de kwaliteit van de
koken, braden of op een andere manier tot
diepvrieswaren afneemt, is het van belang
een kant en klaar gerecht bereiden en
dat de toelaatbare bewaartijd niet wordt
opnieuw invriezen.
overschreden.
De maximale bewaartijd wordt hierdoor
De bewaartijd is afhankelijk van het soort
bekort.
levensmiddelen.
De koelruimte
Bij -18 °C kunnen vis, worst, klaargemaakte
gerechten, brood en gebak max. 4 maanden,
De koelruimte wordt automatisch ontdooid.
kaas, gevogelte en viees max. 6 maanden,
Het dooiwater wordt in het dooiwatergootje
groente en fruit max. 8 maanden worden
(afb. ®/B) opgevangen en naar de koel-
opgeslagen.
machine afgevoerd, waar het verdampt.
Dooiwatergootje en afvoergaatje regelmatig
Diepvrieskalender
schoonmaken, zodat het dooiwater
gemakkelijk kan weglopen.
Afb.® (niet bij alle modellen)
Om te voorkomen dat de kwaliteit van de
Ontdooien van het vriesvak
diepvrieswaren afneemt,is het van belang
dat de toelaatbare bewaartijd niet wordt
Het vriesvak wordt niet automatisch
overschreden.De bewaartijd is afhankelijk
ontdooid omdat de ingevroren levens
van het soort levensmiddelen.De getallen bij
middelen niet mögen ontdooien. Een te
de Symbolen geven in maanden de
dikke laag rijp of ijs vermindert de afgifte
toelaatbare bewaartijd voor de
van koude aan de diepvrieswaren, waar-
diepvrieswaren aan.Let bij
door het energieverbruik toeneemt.
diepvriesproducten die in de handel
Rijp of ijs nooit met een mes verwijderen.
verkrijgbaar zijn,op de verpakkingsof
Hierdoor kunt u de verdamper van het
houdbaarheidstadum.
vriesvak opensteken.
Koelmiddel dat naar buiten spuit, kan vlam
Ontdooien van diepvries
vatten of tot oogletsel leiden.
waren
Als zieh in het vriesvak een te dikke laag ijs
Afhankelijk van soort en bereidingswijze van
of rijp heeft gevormd, dan moet het
de levensmiddelen kunt u kiezen uit de
ontdooid worden.
volgende mogelijkheden:
U gaat als volgt te werk:
- bij omgevingstemperatuur
• diepvrieswaren uit het vriesvak halen, in
- in de koelkast
kranten wikkelen en op een koele plaats
- in de elektrische oven
bewaren;
- met of zonder heteluchtventilator
- in de magnetron.
• stekker uit het stopcontact trekken;
Half of geheel ontdooide diepvrieswaren
• deur open laten staan en het dooiwater
kunnen opnieuw worden ingevroren: viees
met een doekje of een spons opnemen;
en vis als de temperatuur niet langer dan
1 dag, andere levensmiddelen als de
• vriesvak droogwrijven, apparaat weer
inschakelen en de diepvrieswaren er weer
in leggen. 61
nl
Ontdooien
Schoonmaken
Vöör het schoonmaken altijd de stekker
Tips bij het ontdooien
uit het stopcontact trekken resp. de
Om het ontdooiproces te versnellen, kunt u
zekering uitschakelen of losdraaien.
het beste een pan met heet water op een
Geen stoom- of hogedrukapparaten
onderzetter op de bodem van het vriesvak
gebruiken. Door de hete stoom kunnen
zetten.
de oppervlakken en de elektrische
Om te ontdooien nooit elektrische
onderdelen beschadigd worden - gevaar
verwarmingsapparaten, kaarsen of
voor een elektrische schok.
Petroleumlampen in het apparaat zetten.
De koelruimte een keer per maand schoon
Wees voorzichtig bij gebruik van ontdooi-
maken. Het vriesvak om practische redenen
sprays. Deze kunnen explosieve gassen
na het ontdooien schoonmaken.
ontwikkelen, drijfgassen bevatten of
Zorg dat het sop niet in de controle-
oplosmiddelen die kunststof beschädigen.
armatuur en de verlichting terechtkomt.
Ze kunnen ook schadelijk zijn voor de
Behalve de deurafdichting kan het hele
gezondheid of corrosie veroorzaken.
apparaat met lauw water met een scheutje
mild, licht desinfecterend reinigingsmiddel
(bijv. handafwasmiddel) worden schoon-
gemaakt. Geen schoonmaakmiddelen
gebruiken die zand of zuren c.q. chemische
oplosmiddelen bevatten.
Om doffe plekken te voorkomen ook geen
schoonmaakmiddelen gebruiken waarop
Staat „zonder schuurmiddel”.
De deurafdichting alleen met schoon water
afnemen en daarna grondig droogwrijven.
Dooiwatergootje (afb. ®/B) en afvoergaatje
in de koelruimte regelmatig schoonmaken,
zodat het dooiwater ongehinderd kan
weglopen. Zorg dat het sop niet door het
afvoergaatje in de dooiwater-opvangschaal
terechtkomt.
62
ni
Attentie: bedrijfsgeluiden
Tips om energie te
besparen
Bedrijfsgeluiden
• Het apparaat in een koele, goed te
Om de gekozen temperatuur constant te
ventileren ruimte plaatsen. Niet in de zon
houden schakelt uw apparaat van tijd tot tijd
of in de buurt van een warmtebron
de compressor in.
(verwarmingsradiator etc.) plaatsen.
De geluiden die daarbij ontstaan zijn
normaal.
• De be- en ontluchtingsopeningen van het
Zodra het apparaat de bedrijfstemperatuur
apparaat nooit afdekken.
heeft bereikt, worden de geluiden auto
• Warme gerechten pas nadat ze zijn
matisch minder.
afgekoeld in het apparaat zetten.
Het gebrom komt van de motor
• Als u diepvrieswaren wilt ontdooien, leg
(compressor). Het kan körte tijd iets luider
deze dan eerst in de koelruimte. U benut
worden als de motor inschakelt.
hierdoor de in de diepvrieswaren
Het geborrel, gekiok of gebruis komt van
aanwezige koude voor het koelen van de
het koelmiddel dat door de leidingen
levensmiddelen in de koelruimte.
stroomt.
• Bij ijsvorming het vriesvak ontdooien. Een
Het gekiik is alleen te hören als de
te dikke laag ijs vermindert de afgifte van
thermostaat de motor in- of uitschakelt.
koude aan de diepvrieswaren, waardoor
het energieverbruik toeneemt.
Bij een apparaat met ventilator kan zacht
gémis te hören zijn van de luchtstroom in de
• Bij het in- en uitladen de deuren van het
binnenruimte van het apparaat.
apparaat zo kort mogelijk openen. Hoe
korter de deur van het vriesvak open-
Als de bedrijfsgeluiden te luid zijn, dan
staat, des te minder is de ijsvorming in
heeft dit wellicht eenvoudige oorzaken
het vriesvak.
die vaak heel gemakkelijk kunnen worden
opgeheven.
Het apparaat Staat niet waterpas
Het apparaat met behulp van een waterpas
stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes
of leg er iets onder.
Het apparaat Staat tegen een ander
meubel of apparaat
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
Laden, manden of legroosters/plateaus
wiebelen of klemmen
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw
in het apparaat.
Hessen of serviesgoed raken elkaar
De flessen of het serviesgoed los van elkaar
zetten.
63
nl
Kleine storingen zelf verhelpen
Storingen
Wat te doen als ...
Ga, alvorens de Servicedienst in te
... de bodem van de koelruimte nat is?
schakelen, aan de hand van de volgende
Het dooiwater-afvoergootje (afb. ®/B) is
punten eerst even na of u de storing zelf
mogelijk verstopf. Afvoergaatje met een
kunt verhelpen. Als u om een monteur
stokje schoonmaken.
vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar
een advies (bijv. over de bediening of het
onderhoud van het apparaat) hoeft te
... de temperatuur in de koelruimte te
geven om de storing te verhelpen, dan
koud is?
moet u, ook in de garantietijd, de
Stel een wärmere temperatuur in.
volledige kosten van dat bezoek betalen.
Er werd eventueel een te grote hoeveelheid
verse levensmiddelen in het vriesvak gelegd.
Wat te doen als ...
Het gevolg is dat de koelmachine heel lang
loopt waardoor ook de temperatuur in de
... de binnenverlichting niet functioneert
koelruimte zakt.
maar de koelmachine wel loopt?
Controleer of de lichtschakelaar (afb. ®/B)
De „maximale invriescapaciteit” (zie het
klem zit. Als er beweging in zit, dan is het
typeplaatje afb. ©) niet overschrijden.
lampje kapot.
Lampje vervangen
... de koelmachine steeds vaker en langer
Stekker van het apparaat uit het stopcontact
wordt ingeschakeld?
trekken resp. de zekering van de huis-
De deur werd te vaak geopend of er werden
installatie uitschakelen of losdraaien.
grote hoeveelheden verse levensmiddelen
Afdekkapje naar voren eraf trekken
opgeslagen.
(afb. ®/A).
Controleer of de beluchtingsopening in de
Lampje (220-240 V, max. 25 W, fitting E14)
plint of de ontluchtingsopening zijn
vervangen.
afgedekt.
Als de lichtschakelaar klem zit, schakel dan
de Servicedienst in.
... het in het vriesvak te warm is en de
diepvrieswaren ontdooien?
Eventueel is de omgevingstemperatuur in de
... de diepvrieswaren zijn vastgevroren?
ruimte waarin het apparaat Staat, lager dan
De diepvrieswaren met een bot voorwerp
+16 °C waardoor de koelmachine minder
(bijv. met een lepel) losmaken.
vaak aanspringt.
... het vriesvak een dikke laag rijp heeft?
Vriesvak ontdooien en schoonmaken.
Let erop bij het opnieuw inladen van de
diepvrieswaren dat de deur van het vriesvak
goed sluit.
64
ni
Kleine storingen zelf
Servicedienst
verhelpen
Ais de storing aan de hand van de hiervoor
Wat te doen ais ...
genoemde aanwijzingen niet verholpen kan
... de koelkast geen koelcapaciteit heeft?
worden, schakel dan de Servicedienst in.
Voer in dit geval zelf geen reparaties aan het
Controleren
apparaat uit, vooral niet aan de elektrische
- of het apparaat is ingeschakeld.
onderdelen. De deur niet onnodig openen
om koudeverlies te vermijden.
- of de zekering van de huisinstallatie is
uitgeschakeld,
Adres en telefoonnummer van de Service
dienst kunt u vinden in het telefoonboek of
- of de stekker van het apparaat goed in het
in de meegeleverde brochure met service-
stopcontact zit.
ad ressen.
Typeplaatje
Afb. ®
Als u de hulp van de Servicedienst inroept,
geef dan het E-nummer en het FD-nummer
cp. U vindt deze gegevens cp het type
plaatje linksboven in de koelruimte.
65
nl
Let op de koudezones in de koelruimte!
Door de luchtcirculatie in de koelruimte
zijkant afgebeelde piji en de glasplaat
ontstaan verschillende koudezones.
eronder (afb. DI/1 en D/2) of tussen de
twee pijien (afb.B/1 enB/2).
De zone voor gevoelige levensmiddelen
Ideaal voor het opslaan van viees, vis,
bevindt zich, afhankelijk van het model,
worst, gemengde salades etc.
helemaal onderaan tussen de aan de
66
hu
Tartalom
Oldal Oldal
Hulladék-àrtalmatlanitàsi
Az élelmiszerek lefagyasztàsa,
tudnivalók
68
tàrolàsa és jég készitése 75
Az elhasznalt készGlék àrtalmatlanitàsaval A fagyasztórekesz
75
Kapcsoiatos tennivaioK
68
Mire kell figyelni a mélyhutott ételek
Az üj készùlékek csomagolasaval
vàsarlasakor?
75
kapcsoiatos tennivalók
68
Élelmiszerek hazi fagyasztasa
75
Biztonsagi ütmutatasok
Élelmiszerek becsomagolàsa
69
75-76
Fagyasztóteljesitmény
76
Rendeltetés
69
Szupereros fagyasztàs
76
A késziilék ismertetése
70-71
Jégkocka készités
76
Ossznézet
70
Tàrolàsi idotartam
77
Kezelo blende
71
Mélyhutott termékek felengedése
77
A késziilék elhelyezése
72
Leolvasztàs
78
Környezeti homérséklet
72
A hutotér
78
A felàllitàs helye
72
Fagyasztórekesz leolvasztàsa
78
Pelai litàs
72
Leolvasztàsi segédietek
78
Szelloztetés
72
Tisztitàs
79
Szallitàs utan ...
72
Az ajtoütközö cseréje
Miikodési hangjelenségek
79
72
Elektromos csatlakoztatàs
72
Energiatakarékossàgj
tanàcsok
80
Bekapcsoiàs, kikapcsoiàs
73
A késziilék bekapcsolàsa
73
Kisebb zavarok onàlló
A homérséklet beàllitàsa
73
kikiiszobolése
80
A késziilék kikapcsolàsa
73
Mit kell tenni, ha ...
80
A késziilék leàllitàsa
73
Vevoszolgàiat
81
Az élelmiszerek elrendezése74 Tipustabla
81
Mire kell figyelni az eirendezésnél?
74
Llgyeljen a hiitési zónàkra
Példa az eirendezésre
74
a hù'totérben!
82
Belso feiszerelés
74-75
67
hu
Hulladék-ártalmatlanítási tudnivalók
Az eihasznált készülék
Az új készülékek
ártalmatlanitásával
csomagolásával
kapcsolatos tennivalók
kapcsolatos tennivalók
Ha a régi készülékét új készülékkel
Egyetlen felhasznált csomagolóanyag sem
cseréli le, ügyeijen az alábbiakra!
káros a környezetre és újra felhasználható.
A kartondobozok 80 %-ban hulladék-
Az eihasznált készülékét tegye azonnal
papírból készüinek. A faelemeket nem
használhatatlanná, húzza kl a hálózati
kezelték vegyszerrel.
csatlakozót és vágja el a csatlakozó kábeit!
Távolítsa el vagy törje szét a csapó- vagy
A fóliák polietilénbol (PE), az átpántoló
reteszzárakat - ezzel megakadáiyozza,
szalagok polipropilénbó'l (PP) és az FCKW-
hogy a játszó gyermekek bezárják
mentes (fluor-, klór- és szénhidrogén-
magukat, és életveszélybe kerüijenek.
mentes) bélelo elemek habosított
polisztiroiból (PS) vannak. Ezek az anyagok
A hiító- és fagyasztó készülékek oiyan
tiszta szénhidrogén-vegyüietek és
hoszigetelo gázokat és hutoközegeket
recikiálhatók.
tartalmaznak, amelyek szakszerü
ártalmatlanítást igényeinek. Ezen kívül
Az elokészítés és újrafelhasználás
értékes anyagokat is tartalmaznak,
hozzájárui a nyersanyag-megtakarításhoz
amelyeket el lehet juttatni
és a szemétmennyiség csokkentéséhez.
újrahasznosításra. Ezért az
A Németországi Szovetségi
ártalmatlanításhoz vegye igénybe az
Koztársaságban készülékének
illetékes helyi hulladék-ártalmatlanító
csomagolóanyagát anyaghasznosítás
helyet! Ha kérdései vannak, forduljon
céljára visszaadhatja annak
a helyi kozigazgatási hivatalhoz vagy
a kereskedonek, akinél a készülékét
a szakkereskedohöz! Ügyeijen, kérem arra,
vásárolta. Az eihasznált készülékek
hogy hûtôgépének csovezetékei
ártalmatlanítására szakosodott
a szakszerü, kornyezetbarát hulladék-
értékesanyag-begyüjto kozpontok címét
ártalmatlanításra elszállításig ne sérüijenek
megtudhatja a helyi kozigazgatási
meg!
hivatalban. Kérjük, hogy ilyen módon is
legyen segítségünkre a kornyezetbarát
hulladék-ártalmatlanításban ill.
újrahasznosításban!
68
hu
Biztonsági útmutatások
Kérjük, hogy a készülék használatba vétele
• Hfba esetén, karbantartásnái és
elott gondosan olvassa el a használatí és
tisztításnál válassza le a készüiéket
szerelési utasításban foglait tudnivalókat!
a háiózatróll Húzza ki a háiózati
Pontos tanácsokat кар a készülék
csatiakozó dygót vagy kapcsolja le
beszerelésére, használatára és
a biztosítékot! A csatiakozó dugót ne
karbantartására vonatkozóan.
a kábeinéi fogva húzza ki!
• Az elektromos berendezéseken csak
Gondosan orizze meg a használatí
szakemberek végezhetik el
utasítást egy esetleges késobbi tulajdonos
a javításokat. A szakszerütlen javítások
számára!
révén jelentos veszélyhefyzetek
A gyártó nem felel a károkért, ha Ön nem
alakulhatnak ki a használó számára.
tartja be az alábbi eloírásokat:
• A magas alkoholtartalmú italokat csak
lezárva és álló helyzetben tárolja!
Ех a készülék csekéiy
Tuzveszélyes hajtógázos termékeket
mennfiségben izobytán
(pL tejszínhab“palack, spray, stb.) és
fR 600 a) hitokozeget
Д
robbanékony anyagokat ne tároijon
tartalmaz, amely nem
a hCítoszekrényben - robbanásveszéiy!
károsítja a kornyezetet, de gyyiékony«
• A hütokör elemeit ne sértse meg,
A készülék száiiítása és elheiyezése
pl. a fagyasztó hútokozeg-csatornáinak
közben ügyeini kell arra^ hogy
éles tárgyakka! torténo kiszúrásáva!,
a hitökör eiemei ne sériijenek meg,
a csovezetékek letorésével,
Sérülések esetén kerülni kell a nyílt
a felüieteken levo bevonatok
lángot vagy a gyujtóforrásokat és
megkarcolásával, stb.f A kifroccseno
néhány percig át kell szeiloztetni
a heiyiségetj amelyben a késziiék áli,
•
hutoközeg szemsérüléseket okozhat.
• A készülék szellozteto és elszívó
nyíiásait ne takarja vagy torlaszoija el!
• A tisztításhoz vagy leolvasztáshoz
• A iábazatot, a fiókokat, ajtókat,
semmi esetre ne hasznáijon gozüzemü
stb. ne használja lábtartónak,
tisztító készüiéket! A goz a készülék
vagy ne támaszkodjon rá!
feszüftségvezeto részeire kerüihet és
• Ne engedje, hogy a gyermekek
rovidzárlatot vagy áramütést okozhat»
Játsszanak a készülékkel, pL beleüijenek
• A készülék belsejében ne hasznáijon
a fiókokba, vagy az ajtón lógjanak!
elektromos készülékeket!
• Az utólag felszereit zárral rendelkezo
• A megsérült készüiéket ne vegye
készüléknél a kulcsot tartsa távo!
használatba, kétséges esetben forduljon
a gyerrnekektol!
a szállítóhoz!
• A pálcás jégkrémet és a jégkockákat
• A bekotést és az elhelyezést a szerelési
ne vegye a szájába közvetlenü! azután,
utasítás szerint végezze el!
hogy kivette a fagyasztótérbol
Az elektromos bekotési feltételek és
(a nagyon aiacsony homérséklet rniatt
a típustáblán levo adatok meg kell,
égésveszély)!
hogy egyezzenek.
• A fagyasztótérben ne tároijon
• A készülék elektromosan csak akkor
folyadékot üvegben, palackban,
!esz biztonságos, ha a házi elektromos
különösen ne szénsavas italokat!
hálózat földelo rendszere eloirasszerüen
Az üvegek, palackok szétrobbannak.
van folszerelve.
• A fagyasztotí termékhez ne nyúljon
nedves kézzel, a keze odafagyhat!
69
hu
Rendeltetés / A késziilék ismertetése
Rendeltetés
Ossznézet
A készùlék élelmiszerek hCitésére és
Oa/Ob.àbra
fagyasztàsàra és jég készitésére szolgàl.
iCezeió blende
Hàztartàsokban tòrténó hasznàlatra
4
Beiso viiàgitàs
készùlt.
5
Tartópoicok
Ipari célra tòrténò hasznàiat esetén az ¡par
6
Ùvegtartó poic
terùietére vonatkozóan érvényes
7
Oivadékvizgyujtó csatorna
rendeikezéseket kell figyelembe venni.
8
Zoidség- és gyyindlcstàroló
Megfelel a hutoberendezésekre vonatkozó
rekesz
balesetvédelmi eloiràsnak (VBG 20).
9 Tartórekesz
A hCitokòr tòmftettségét ellenòriztuk.
10 Tojàstartó
Ez a gyàrtmàny megfelel a villamos
11 ¥aj- és sajtrekesz
készùlékekre vonatkozó idevàgó
12 Tartórekesz a kis paiackok,
biztonsàgi eloiràsoknak.
dobozok ftojàstartó) szàmàra
A hutószekrény allò készùlékként szolgàl.
13 Tartórekesz a nagy paiackok,
Beépitett készùlékként nem hasznàlható!
tejeszacskók, stb, szàmàra
14 Fagyasztótàica
A késziilék ismertetése
15 Mélf hutótt termék tàroló
16 Fagyasztott àru napió
A HCitdtér
B Fagyasztórekesz
Kérem, hogy elolvasàs eldtt nyissa
ki az utolsó oldalt az abràkkal!
A hasznalati utasitas tobb modellre
érvényes, az àbràknài eltérések
lehetségesek a feiszerelést és
a részieteket érintòen.
^ Nem minden modelinél
70
hu
A készülék ismertetése
3 „super” Be/Ki kapcsológomb
Kezelo blende
(szupereros fagyasztàs)
O. ábra
A gomb vilàgitàsa jelzi az üzembe
1
- Be/Ki kapcsológomb
helyezést. A szupereros fagyasztàs
nagymennyiségu friss élelmiszer
Az üzembe helyezést a kis
lefagyasztàsàra szolgài és mennyiségtòi
homérsékietjelzo lámpák egyikének
függöen legfeijebb 24 óràval a behelyezés
(O. ábra / 2a vagy 2b)
villogása vagy
elótt kell bekapcsolni. Altalàban 2-3 óra
vílágítása jelzi.
elegendo, de ha maximàlis fagyasztó-
2 - Hütotér hómérsékietét beállító
teljesitményre van szdkség, akkor kb.
gomb
2 V2 napig is tarthat, amig a mélyhutó eléri
a leheto legalacsonyabb homérsékletet.
A hutotér homérsékiete 2 °C-onként
A gép ezutàn automatikusan àtàll
állítható be +8 °C-tól +2 °C-ig.
a szupereros fagyasztàs elott beàllitott
A gombot folyamatosan vagy addig
homérsékletre.
nyomkodja, amíg világítani nem kezd
Utmutatas:
a kívánt homérsékietjelzo lámpa (®.
ábra í
2a vagy 2b) „super”.
A szupereros fagyasztàs alatt a hutotér
is valamivei erosebben lehui.
A fagyasztótér homérsékletét nem
lebet külön beállítani.
Utmutatas;
A hidegebb hütotér-homérsékiet
+20 °C alatti szobahomérsékleten és
hidegebb fagyasztótér-homérsékietet
szupereros fagyasztàsnài a belso vilàgitàs
jelent.
fényereje csaknem lezàrt ajtó (vagy
megnyomott vilàgitàskapcsoló) mellett
2a Homérsékietjelzo lámpácskák
csókkenhet. Ez a hCités miatt van igy,
A homérsékletjelzo lámpácskák melletti
és nem kell miatta nyugtalankodnia.
számok a hutotér homérsékletét jelölik
°C-ban. A világító lámpácska a beállított
homérsékletét jelzi.
A lámpácska villog, ha a beállított
homérsékletét a gép még nem érte el.
2b „super” homérsékletjelzo
lámpácska
(szupereros hutés)
A világító lámpácska az üzembe helyezést
jelzi. Szupereros hutésnél a gép a hütóteret
kb. 6 órán keresztül a leheto legnagyobb
mértékben lehCíti. Azután automatikusan
átáll a szuperhutés elott beállított
homérsékietre.
Szupereros hutés bekapcsolása pl.
• Nagymennyiségu friss élelmiszer
berakása elott
•
• italok gyors lehCítéséhez.
71
hu
A készülék elhelyezése
Vegye figyelembe
Szelloztetés
a kornyezeti
Biztosítani kell, hogy a készülék hátoldalán
a felmelegedett levegd akadálytalanul el
hómérsékietet!
tudjon távozni. Máskülónben a hütdgépnek
,,Klímaosztály”-tól függoen (lásd
nagyobb lesz a teijesítménye, és ez
a típustábiát a ©. ábrán) a készüléket
megnóveli az áramfogyasztást. Ezért
a kovetkezó kornyezeti hómérsékietek
semmi esetre se takarja le a szelidzd- és
mellett lehet üzemeltetni:
levegdelvezetd nyílásokat (®. ábra)!
Klíma-
Kornyezeti hdmérséklet>
Az ajtóütkozó cseréje
osztály
tartomány
Az egyes müveletek a számok
N/SN
H-10°C-r+32 X
sorrendjében (®. ábra).
Ha a kornyezeti homérsékiet az also
A készülék
homérsékieti határ alá esik, csokken
a hutogép mukódési ideje. Ez azt
csatlakoztatása
eredményezi, hogy a fagyasztórekesz
A készülék elhelyezése után még legalább
nem kap elég hutést. Széisoséges esetben
félórát várnia kell, amíg a készüléket
a fagyasztott élelmiszer felengedhet.
üzembe helyezi. Szállítás kózben
eidforduihat, hogy a kompresszorban levo
A felállítás helye
ola] eltolódik a hütdrendszerben.
A feiállításra egy száraz, jól szelloztetheto
Elsd üzembe helyezés eidtt tisztítsa meg
helyiség a legalkalmasabb. A felállítási
a készülék belsejét (lásd a Tisztítás-t)!
hely ne legyen kitéve kozvetlen
A dugaszoló aljzat szabadon
napsugárzásnak, és ne legyen a kozelében
megkozelíthetd kell, hogy legyen!
hdforrás, pl. tüzhely, futotest, stb.
A készüléket eidírás szerint felszereit
Ha eikerülhetetlen, hogy hdforrás mellett
dugaszoló aljzaton csatlakoztassa
helyezze el, használjon megfeleid
a 220-240 V / 50 Hz váltóáramra!
szigeteldlemezt vagy tartsa be az alábbi
A dugaszoló aljzat 10 vagy ennél tóbb
minimális távolságokat a hdforrástól:
amperes biztosítékkal legyen biztosítva!
tOzhelytdl 3 cm
Azoknál a készülékeknél, amelyek
ola]- és széntüzelésü kályháktól 30 cm.
Európán kívüli országokban kerüinek
használatba, ellenórizni kell
Ha egy másik hütd- vagy fagyasztó-
a típustáblán, hogy a megadott
készülék mellett helyezi el, oidait legalább
feszüitség és áramfajta megegyezik-e
2 cm távolságra van szükség, hogy
az dn hálózatának értékeivel.
eikerüije a párásodás kialakulását.
A típustábla a készüléken baira lent
található. A hálózati csatlakozó vezeték
Felállítás
esetleges cseréjét csak szakemberrel
A készüléknek szilárdan és egyenesen kell
végeztesse eü
állnia. A padió egyenetlenségeit az elüisd
Figyelmeztetés!
oidalon levo két csavarozható lábbal
A készüléket semmi esetre sem szabad
egyenlítse ki!
elektronikus energiatakarékos
villásdugókra (pl. Ecoboy; Sava Plug) és
oiyan inverterre csatlakoztatni, amely
az egyenáramot 230 V-os váltóárammá
alakítja át (pl. szoláriumok, hajó-
áramhálózatok).
72
hu
Bekapcsolás / Kikapcsolás
• A hutorendszer természetébol fakadóan
A készülék bekapcsolása
a fagyasztórácsok sok helyen gyorsan
Nyomja meg a gombot (©. ábra/1)l
deresedhetnek. Ez nem befolyásolja
Villog a +4 °C homérsékietjelzo lámpa.
a mükodést vagy az áramfogyasztást.
Leolvasztásra csak akkor van szükség,
A készülék eikezd huteni, a belso világítás
ha a fagyasztórács teijes felüietén több
ajtónyitásnál bekapcsol.
mint 5 mm vastag dér vagy jég
képzodott.
A homérsékiet beállítása
A homérsékiet gyárilag +4 °C hütotér-
A készülék kikapcsolása
homérsékletre van beállítva.
Nyomja meg a gombot (©. ábra/1)!
A beállított értékeket meg lehet változtatni,
Kialszik a homérsékietjelzo lámpa
lásd a kezelo blendéhez tartozó leírást;
(©. ábra / a), ezzel ki van kapcsolva
2 homérsékiet-beállító gomb.
a hütés és a világítás.
Mi a +4 °C beállítást ajánijuk.
A kényes élelmiszereket ne tárolja +4 °C-
A készülék leállítása
nál magasabb homérsékieten!
Ha a készüléket hosszabb ideig nem
Tanácsok az üzemeltetéshez
használja, húzza ki a hálózati csatlakozót,
olvassza le a készüléket és tisztítsa ki!
• A készülékház homlokoldalai részben
Az ajtókat hagyja nyitva!
kissé fel vannak fütve, ez megaka-
dályozza a bepárásodás kialakulását
az ajtótomítés tartományában.
• Mialatt a hütogép Jár, vizgyöngyök vagy
dér képzodik a hütotér hátoldalán.
A dérréteg leszedésére vagy
a vízcseppek letorlésére nincs szükség.
A hátfal automatikusan leolvad.
Az olvadékvizet az olvadékvízgyujto
csatorna (©. ábra / B) felfogja, elvezeti
a hütoszekrényhez, és ott elpárolog.
• Magas páratartalom esetén
a hutotérben, különösen az
üvegpolcokon, kondenzvíz képzodhet.
Ha ez a helyzet, az élelmiszereket
becsomagolva helyezze be és állítson
be egy hidegebb hütotér-homérsékietet!
•
• Ha a fagyasztórekesz lezárása után az
ajtót nem lehet azonnal újra kinyitni,
várjon 2-3 percig, amíg a keletkezo
vákuum kiegyenlítodik.
73
hu
Az élelmiszerek eirendezése
Az eirendezésnél
Példa az eirendezésre
ügyeljen az alábbiakra:
O- ábra
• A meleg ételeket és italokat
A fagyasztó részben (B)
a késziiléken kívül hutse lei
élelmiszert fagyasszon, tároljon és jeget
készitsen!
• Az élelmiszereket lehetoleg
becsomagolva vagy jól lefedve helyezze
A (5) tartópolcokon
be! Ìgy ezek megorzik aromàjukat,
felüirol lefelé péksütemények, készételek,
színüket, nedvességtartalmukat és
tejtermékek.
fríssességüket, ezen kívül nem veszik
A (6) tartópolcon
àt egymàs izét. CsomagolatlanuI csak
húsok.
zoldséget, gyümölcsöt és salátát
tároljon a zòidségtartó rekeszekben!
A (8) zòidségtartó rekeszben
zoldség, gyümölcs, saláta.
• Olaj és zsir ne érjen hozzà a muanyag
elemekhez és az ajtótomfléshez
A (11) vaj- és sajtrekeszbeiì
(különben ezek porózusak lesznek)!
vaj és sajt.
• Ne tároljon a készülékben robbanékony
*A (9) kis tartórekeszben
anyagokat, a magas aikoholtartaimú
kis üvegek, palackok.
italokat pedig csak lezárva, álló
A (13) tartórekeszekben
helyzetben helyezze be! -
nagy üvegek, palackok.
Robbanásveszély!
• A hutotérben a leghidegebb
tartományok a hátfainál és a legalsó
Belso feiszerelés
tartópolc fölött találhatók. Ezeket
A hutotérben a polcokat 90°-ban kinyitott
a tartomànyokat hasznàlja a kényes
ajtó mellett àt lehet helyezni.
élelmiszerek számára!
Athelyezéshez a polcot hùzza elore,
• A fagyasztórekeszben ne tároljon oiyan
engedje le, vegye ki, és a kívánt helyre
foiyadékokkal teli üvegeket, amelyek
ùjra tegye be (©. ábra)!
megfagyhatnak! Az üvegek
Üvegtartó pole (©. ábra / 6 )
szétrobbannak.
A mélyedésekben biztonságosan letehetok
és osszerakhatók az üvegek (©. ábra).
Az ajtóban levo összes tartórekeszt és
tartályt ki lehet venni a tisztításhoz.
Ha ki akarja venni, a tartáiyokat és
tartórekeszeket emeije meg (©. ábra)!
Üvegtartó (©. ábra)
Az üvegtartó megakadáiyozza, hogy
ajtónyitásnál és -zárásnál az üvegek
kiboruljanak.
74
hu
Az élelmiszerek lefagyasztása,
tárolása és jég készítése
A fagyasztórekesz
Az élelmiszerek hazi
A fagyasztórekesz mélyhütott ételek
fagyasztàsa
tárolására, élelmiszerek lefagyasztására
Ha maga fagyasztja le az élelmiszereket,
és jégkocka készítésére alkalmas.
csak friss, kifogàstalan élelmiszert
hasznàijon!
Ha a kornyezeti hómérsékiet +16 alá
süllyed, csokken a hCítógép mükodési
Lefagyasztàsra alkalmas élelmiszerek:
¡deje. Ez azt eredményezi, hogy
Hùs- és kolbàszàruk, baromfihùs és vadak,
a fagyasztórekeszben nines elegendò
hai, zòidség, fuszernòvények, gyumòics,
a hideglevego-ellátás.
pékàruk, pizza, készételek, ételmaradékok,
tojàssàrgàja és tojàsfehérje.
Mire kell figyeini
Lefagyasztàsra alkalmatlan
a mélyhùtòtt ételek
élelmiszerek:
Egész tojàsok tartóban, tejfòl, tejszin és
vásárlásakor?
majonéz, fiatai fejes salata, hónapos retek,
• ÜgyeIJen a csomagolásra, ez mindig
retek és hagyma.
sértetlen kell, hogy legyen!
Zoldségek és gyumoicsdk eldfdzése
• A szavatossági idot nem szabad
(blansirozas)
túllépni.
A szin, iz, aroma és a C-vitamin megòrzése
érdekében a zòidséget és gyumòicsòt
• Az elárusítóhely hütoládájának
fagyasztàs elott blansirozni kell.
homérsékletjelzoje -18 °C-ot vagy ennél
(BlansirozàsnàI a zòidséget és gyùmòicsòt
hidegebbet mutasson!
•
ròvid idòre forràsban levò vizbe meritjuk. -
• A mélyhütott éteit a legvégén vásárolja
A kònyvesboltban talàl irodalmat
meg, jól esomagolja bele újságpapírba,
a fagyasztàsról, amelyben a blansirozàst
vagy egy hütótáskában szállítsa
is leirjàk.)
gyorsan haza és tegye a fagyasztótérbe!
Az élelmiszerek
becsomagolasa
Az àrukat a hàztartàsànak megfelelò
adagonként csomagolja be! A gyùmòicsòt
és zòidséget legfeijebb 1 kg-os, a hùst
max. 2,5 kg-os adagokban csomagolja be!
A kisebb adagok gyorsabban àtfagynak
és igy òrzik meg legjobban a minòséget
felolvasztàsnài és elkészitésnéi.
Az élelmiszereket légmentesen csomagolja
be, hogy ne veszitsék el az izùket, vagy ne
szàradjanak ki.
Csomagoiasra az aiabbiak aikalmasak:
Muanyag fóliàk, tórnio alakù polietilén
fóliàk, alufóliàk és fagyasztódobozok.
Ezeket a termékeket megvàsàrolhatja
a szakkereskedònéi.
75
hu
Az élelmiszerek lefagyasztása,
tárolása és jég készítése
Nem alkalmasak:
• Ha nagyon sok élelmiszert kell
Csomagolópapír, pergamenpapír, celofán,
elhelyezni, a készQlékboI minden
szemetes zacskó és használt
mélyhutótt termék tàrolót ki lehet venni
bevásárlószatyor.
egészen a legalsóig, és az élelmiszert
közvetlenül a fagyasztóràcsokra lehet
Helyezze bele az élelmiszert
felhalmozni. Kiszedéshez a tàrolókat
a csomagolásba, teijesen nyomkodja ki
ùtkózésig buzza ki, elól emeije meg
belole a levegot és a csomagot szorosan
és vegye ki!
zárja le!
A lezárásra alkalmasak;
Gumigyuruk, muanyag kapcsok,
Szupereros lefagyasztàs
kötöfonalak, hidegálló ragasztószalagok
Az üzembe helyezést a gomb vilàgitàsa
vagy hasonlók. A polietilén zacskókat és
jelzi. A szupereros fagyasztàs
tomiofóüákat fóliahegesztovel le lehet
nagymennyiségCi friss élelmiszer
hegeszteni.
lefagyasztàsàra szolgài és a mennyiségtol
Mielott betenné a csomagokat
függöen max. 24 óràval a behelyezés elótt
a fagyasztórekeszbe, jeloije meg
kell bekapcsolni. Àltalàban elegendó
a tartalmukat és írja rá a berakás
2-3 óra, de ha a max. fagyasztóteljesit-
dátumát isl
ményt kell hasznàini, akkor 24 óràra van
szùkség. Szupereros fagyasztàsnài
a fagyasztótér a lehetó leghidegebbre hul
Fagyasztóteijesítmény
le, amely nagyon alacsony homérsékletet
Az élelmiszereket a leheto leggyorsabban
biztosit.
teijesen át kell fagyasztani. Csak így orzik
A szupereros fagyasztàs a bekapcsoiàs
meg a vitaminokat, a tápértéket,
utàn kb. 50 óràval automatikusan
a küialakot és az ízt. Ezért ne lépje túl
kikapcsol.
készülékének maximális fagyasztó-
A kisebb mennyiségu élelmiszereket (max.
teljesítményét!
1 kg) szupereros fagyasztàs nélkùl le lehet
A mélyhutott termék tárolóban torténo
fagyasztani.
fagyasztáskor kismértékben csökken
a max. fagyasztóteijesítmény. A legalsó
Utmutatàs:
A szuper erósségu fagyasztàs alatt
tárolót csak mélyhutott termékek
a hutótér is erosebben lehui.
tárolására használja!
(A fagyasztóteijesítmény készüléktípustól
függoen 4-8 kg.
Jégkészités
Készülékének pontos fagyasztóteljesít-
Figyelem!
ményét a típustáblán találja meg (©. ábra).
Ne hasznàijon elektromos fagylaltkészitót!
Jégkocka készitése
A jégkocka-tartók a szakkereskedelemben
Mélyhíított termékek
kaphatók. Tóltse fól a jégkocka-tartót ^4-ig
tárolása
vizzei és helyezze be a fagyasztótérbe!
• A készülékben a kifogástalan levego-
A jégkockàk kiszedéséhez a tartót róvid
cirkuláció szempontjából fontos, hogy
ideig tartsa folyó viz alà, vagy kissé
a mélyhutótt termék tárolók egészen
csavarja meg!
ütkózésig be legyenek tolva.
76
hu
Az élelmiszerek lefagyasztása,
tárolása és jég készítése
Tárolási idótartam
A mélyhCított termékek
A mélyhutótt élelmiszerek minoségromlá-
felolvasztása
sának eikerülése érdekében tontos, hogy
Fajtától és a telhasználás céljától tüggóen
ne lépje túl a megengedett tárolási
a kóvetkezó lehetóségek kózül lehet
idotartamot.
választani:
A tárolási ido az élelmiszerfajtától függ.
- szobahómérsékieten
-18 °C-on a hal, kolbász, készétel és
pékáru 4 hónapig, a sajt, a szárnyasok,
- hütószekrényben
a hús 6 hónapig és a zóidség és gyümólcs
- villanysütóben
8 hónapig tárolható.
- torrólevegós ventilátorral/anélkül
®. ábra (nem minden modellnél)
- mikrohullámú készülékben.
A mélyhutótt élelmiszerek
minóségromiásának eikerülése érdekében
A telolvasztott mélyhutótt élelmiszereket
tontos, hogy ne lépje túl a megengedett
újra le lehet tagyasztani, ha a húst és
tárolási idó'tartamot. A tárolási ido
a haiat egy napnál nem hosszabb ideig,
a mélyhutótt élelmiszer tajtájától tügg.
más élelmiszert pedig három napnál nem
A szimbólumok melletti számok
hosszabb ideig +3 °C tólótt tárolt.
a megengedett tárolási idót adják meg
hónapokban az egyes mélyhutótt termékek
Ellenkezó esetben, ha az íz, szag és
számára. A kereskedelemben kapható kész
a küialak nem változott meg, tózze, süsse
mélyhutótt ételeknél a gyártási idót vagy
meg vagy dolgozza tel készételhez és
a szavatossági idót kell tigyelembe venni.
tagyassza le újra!
A max. tárolási idotartamot már ne
használja ki teijesen!
77
hu
Leolvasztás
A hútotér
Leolvasztàsi segédietek
A hutòtér teijesen automatikusan leolvad.
A leolvasztàsi muveletet ùgy gyorsithatja
Az olvadékviz òsszegyulik az
meg a legjobban, ha a fagyasztórekesz
olvadékvizgyujtò csatornàban (©■ ábra/
aljàra egy forró vizzei teli fazekat tesz
B), elfolyik a hutògéphez, és ott elpàrolog.
egy alàtéttel.
Mindig tartsa tisztàn a lefolyócsatornàt és
A leolvasztàshoz semmi esetre se rakjon
a lefolyónyílást, hogy az olvadékviz
be a készülékbe elektromos
akadàlytalanu! lefolyhasson!
futòkészCiléket, gyertyàt vagy
petróleumiámpát!
Fagyasztórekesz
Legyen óvatos, ha jégolvasztó sprayt
leolvasztàsa
hasznài, ez robbanékony gàzokat
bocsàthat ki, muanyagra kàros
A fagyasztórekesz nem olvad le
oldószereket és hajtóanyagokat
automatikusan, mert a lefagyasztott
tartalmazhat, egészségkárosító lehet
élelmiszernek nem szabad felengednìe.
vagy korróziót okozhat.
A vastag dér- vagy jégréteg rontja
a hiitò teljesftményt a mélyhutott árun
és nòveli az áramfogyasztást.
A dér- vagy jégréteget semmi esetre
ne kapargassa késsel, feiszakadhatna
a fagyasztórekeszben levò refrigeràtor.
A hutòkòzeg kifròccsenése
szemsérülésekhez vezethet vagy
meggyulladhat.
Ha nagyon eljegesedett a fagyasztórekesz,
le kell olvasztani.
A kòvetkezòképpen járjon el:
• Vegye ki a mélyhCitòtt termékeket,
tekerje bele újságpapírba, és hideg
helyen tàrolja!
• Hùzza ki a hàlózati csatlakozót!
• Hagyja nyitva az ajtót, fogja fel az
olvadékvizet tòriòkendòvei vagy
szivaccsal!
•
• Tòròlje szàrazra a fagyasztórekeszt, ùjra
kapcsolja be a készüléket és helyezze
vissza a mélyhutott élelmiszereket!
78
hu
Tisztítás
Tanácsok a mCíkodési
hangjelenségekkel
kapcsolatban
Tisztítás elott eloszór is húzza ki
Múkodési hangjelenségek
a hálózati csatlakozót ili. kapcsolja
le vagy csavarja ki a biztosítékotl
A kiválasztott homérséklet fenntartása
érdekében az Ón készüléke idòròi ¡dore
Ne használjon gdzzel vagy
bekapcsolja a kompresszort.
góznyomással üzemeló tisztítót!
A kozben keletkezo hangjelenségek
A forró goz megsértheti a felüieteket
hozzátartoznak a gép mukodéséhez.
és a villamos szerkezeti részeket -
Automatikusan elhalkulnak, amint
áramütésveszély!
a készülék elérte az üzemi homérsékletet.
Havonta egyszer tisztítsa ki a hCítoteret!
A zümmogd hangot a motor
A fagyasztórekesz tisztítását célszeru
(kompresszor) adja ki. Rovid ideig kicsit
minden leolvasztás után elvégezni.
hangosabb is lehet, amikor a motor
A tisztításhoz használt víznek nem szabad
bekapcsol.
belefolynia az ellenòrzò szerelvénybe és
A bugyborékoló, csobogó vagy surrogò
a világításba. Az ajtótómítésen kívül az
hangot a hütokozeg okozza, amely
egész készülék tisztításához használjon
átáramiik a csoveken.
langyos vizet, gyenge, enyhén fertotlenito
hatású tisztítószert, pl. kézi mosogatószert!
A kattanást mindig akkor lehet hallani, ha
Nem alkalmasak a homok-, súrolópor-
a termosztát be- vagy ki kapcsolja a motort.
vagy savtartaimú tisztítószerek ili. kémiai
Ventilátoros készülék esetében a készülék
oidószerek.
belso terében a levego áramiása okozhat
A fénytelenné válás eikerülése érdekében
halk zúgást.
ne használjon „súrolószermentes”"nek
Ha a mükódés okozta hanghatások túl
hirdetett tisztítószert sem!
hangosak lennének, ennek talán
Az ajtótomítést csak tiszta vizzeI tòròlje le,
egyszerú okai vannak, amelyek sokszor
és alaposan száritsa meg!
egész egyszerúen kiküszobolhetok.
A hutotérben levò gyujtocsatornát
A készülék nem áll egyenesen
(®. ábra/B) és lefolyónyílást gyakrabban
Egy vízmérték segitségével állítsa
tisztítsa, hogy az olvadékviz gyorsabban
a készüléket egyenesbel Használja ehhez
lefolyhasson! Ügyeijen arra, hogy
a csavaros lábakat vagy helyezzen alá
a lefolyónyíláson át lehetoleg ne kerüljon
valamit!
tisztítóvíz a párologtató tálcába!
A készülék „kozel áll”
Tolja el a készüléket a hozzá kozel
álló bútoroktól vagy készülékektol!
A fiókok, kosarak vagy tartópolcok
billegnek, mozognak vagy beszorulnak
Ellenorizze a kiveheto részeket, és esetleg
tegyen be újat helyettük!
A palackok vagy edények érintkeznek
egymással
Kissé tolja el egymástól a palackokat vagy
edényeket!
79
hu
Energiatakarékossági
Kisebb zavarok onálló
tanácsok
kiküszdbdiése
• A készüléket huvós, jól szelidztetheto
Zavarok
helyiségben állítsa fol, védje a kozvetlen
napsugárzástól, és ne helyezze el
Mielott felhívná a vevdszolgálatot,
hoforrás (fütotest, stb.) hatósugarában!
ellenórizze, kérem, hogy az alábbi
felsorolás alapján el tudja-e Ón
• Ne zárja el a készülék szellozo és
hárítani a zavart! Ha tanácsadást kér,
elszívó nyílásait!
a garanciaido alatt is vállalnia kell
• Meleg éteit csak lehutés után tegyen
a szereló igénybevételének teijes
be a készülékbe!
koltségét.
• Ha mélyhütótt árut akar feiengedi,
a hütotérben helyezze el azt! így
Mit kell tenni, ha ...
a fagyasztott termékben rejio hideget
... nem mükodik a belsó világítás,
kihasználja a hütotérben levo
de a hütoszekrény üzemel?
élelmiszerek hutéséhez.
Ellenórizze, hogy a világításkapcsoló
• Jégképzodés esetén olvassza le
(®. ábra / B) mozgatható-e!
a fagyasztórekeszt! A vastag jégréteg
Ha mozgatható, az izzólámpa hibásodott
rontja a hidegleadást a mélyhütótt
meg.
élelmiszerekre és noveli az
Izzólámpa kicserélése
áramfogyasztást.
Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját
• Berakás és kivétel esetén csak a leheto
ill. kapcsolja ki a házban a biztosítékot!
legrovidebb idóre nyissa ki az ajtót!
Húzza elóre a takarórácsot (®. ábra / A)!
Minél rovidebb ideig van nyitva
a fagyasztórekesz ajtaja, annál kisebb
Cseréije ki az izzót:
a jégképzodés a fagyasztórekeszben.
220-240 V, max. 25 Watt, E14
Ha a világításkapcsoló szorui, hívja fol
a vevószolgálatot!
... ráfagyott a mélyhCítdtt élelmiszer?
Egy tompa tárggyal, pl. kanállal lazítsa fel
a mélyhütótt árut!
... vastag jégréteg van
a fagyasztórekeszben?
Olvassza ki a fagyasztórekeszt és
tisztítsa ki! Amikor újra visszarakja az
élelmiszereket, ügyeijen arra, hogy
a fagyasztórekesz ajtaja jól zárjon!
80
