Bosch KGP36361 – страница 5
Инструкция к Холодильнику Bosch KGP36361
hu
ISMERKEDÉS
A
KEZELÕ
GOMBOK
KÉSZÜLÉKKEL
W
..
áábbrraa
11.. AA
kkéésszzüülléékk
nnoorrmmááll
hhuuttoottéérréénneekk
KKII
//
BBEE
kkaappccssoollóó
ggoommbbjjaa..
A készülék normál hutotérének
önállóan történo be- és kikapcsolására
szolgál.
22.. AA
kkéésszzüülléékk
nnoorrmmááll
hhuuttoo
tteerréénneekk
ggyyoorrss
lleehhuuttééss
ggoommbbjjaa
„„ssuuppeerr””..
A készülék gyorshuto funkciójának a
Az ebben a használati útmutatóban közölt
be-és kikapcsolására szolgál.
adatok több hûtõgép modellre vonatkoznak.
Ez a gomb lehetové teszi normál
Ebbõl kifolyólag lehetséges, hogy az
hutotérben lévo az élelmiszereknek és
alábbiakban közölt adatok nem egyeznek
italoknak a gyors lehutését.
meg teljes egészében az Ön készüléke
Amennyiben le akarja huteni a ételeket
minden egyes adatával.
és az italokat kapcsolja be ezt a
Q
..
áábbrraa
gombot.
AA.. NNoorrmmááll
hhûûttõõttéérr..
Bekapcsolt állapotban az
55
-ös
BB.. MMééllyyhhûûttõõttéérr..
számmal „super” jelzett kijelzo
11-99.. SSzzaabbáállyyzzóó
ggoommbbookk..
narancs színnel kivilágít. A
44
-es
1100.. BBeellssõõ
vviilláággííttááss,,
iizzzzóó..
számmal megjelölt kijelzo panelen a
„SU” felirat lesz látható.
1111.. RReekkeesszzeekk..
A rekeszeken tárolhatunk
kenyeret és pék termékeket, fõtt
Amikor bekapcsolja a készüléknek ezt
ételeket, tej termékeket, húst és
a funkcióját a normál hutotérben a
felvágott termékeket
leheto legalacsonyabb homérséklet fog
1122.. HHûûttõõllááddáákk
aa
zzööllddsséégg
ttáárroolláássáárraa..
A
kialakulni.
rekeszekben tárolhatunk zöldség
Amennyiben ki akarja kapcsolni a
féléket, gyümölcsöket, salátát stb.
készüléknek ezt a funkcióját nyomja
1133.. KKoonnzzeerrvveekk
ééss
kkiisseebbbbeeddéénnyyeekk
be újra a 2-es gombot ellenkezo
ttáárroolláássáárraa
aallkkaallmmaass
ppoollccookk..
esetben pedig a készülék
1144.. RReekkeesszz
aa
vvaajj-
ééss
ssaajjtt
tteerrmméékkeekk
automatikusan kb. hat óra elteltével
ttáárroolláássáárraa..
visszaáll a bekapcsolás - „super” -
1155.. TToojjááss
ttaarrttóó..
elotti eredeti homérsékletre.
1166..
AA
nnaaggyy
üüvveeggeekk
ttáárroolláássáárraa
aallkkaallmmaass
rreekkeesszz..
1177..
FFaaggyyaasszzttóóllááddáákk..
1188.. VVeennttiillllááttoorr..
81
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 81
hu
33.. AA
nnoorrmmááll
hhuuttoottéérr
hhoomméérrsséékklleett
nézve. Ezek a következo esetek:
sszzaabbáállyyzzóó
ggoommbbjjaa
- Amikor bekapcsoljuk a készüléket.
Nyomja be többször- vagy
- Nagy mennyiségu friss árut
folyamatosan tartsa benyomva ezt a
helyezünk el egyszerre a hutobe.
gombot addig, amíg ki nem választotta
99.. AA
mmééllyyhhuuttoo
ttéérr
hhoomméérrsséékklleett
sszzaabbáállyyzzóó
a kívánt homérsékletet. A legutóljára
ggoommbbjjaa..
beállított homérsékletet memorizálja a
készülék. (A beállított homérsékletek
Nyomja be többször vagy
+2ºC -tol +11ºC -ig folyamatosan
folyamatosan tartsa benyomva ezt a
megjelenik. A +11ºC után a készülék
gombot addig, amíg megtalálta a
kijelzoje újra +2ºC -re fog beállni.)
beállítani kivánt homérsékletet. A
legutóljára beállított homérsékletet
44.. AA
kkéésszzüülléékk
nnoorrmmááll
hhuuttoottéérréénneekk
memorizálja a készülék. (A beállított
hhoomméérrsséékklleett
kkiijjeellzzoo
ppaanneelljjee..
homérsékletek -18 ºC -tól -26 ºC -ig
Ezen a kijelzon jelenik meg a normál
folyamatosan megjelenik. A -26 ºC
hutotérben beállított homérséklet.
után a készülék kijelzoje újra
-18 ºC -re fog beállni.)
55.. AA
ggyyoorrss
lleehhuuttééss
ggoommbb
kkiijjeellzzoo
„„ssuuppeerr””..
1100.. AA
GGyyoorrssffaaggyyaasszzttóó
ggoommbb
„„ssuuppeerr””..
Csak abban az esetben gyullad fel a
kijelzo, ha a gyorslehutés gomb be van
A gyorsfagyasztó funkció be- és
kapcsolva „
22
”.
kikapcsolására szolgál.
66.. AA
ggyyoorrssffaaggyyaasszzttóó
ggoommbb
kkiijjeellzzoo
„„ssuuppeerr””..
Bekapcsolt állapotban a
66
-os számmal
„super” jelzett kijelzo narancs színnel
Csak abban az esetben gyullad fel a
kivilágít.
kijelzo, ha a mélyhutés gomb be van
kapcsolva (
1100
-es).
A 7-es számmal megjelölt kijelzo
panelen a „SU” felirat lesz olvasható.
77.. AA
kkéésszzüülléékk
mmééllyyhhuuttoo
tteerréénneekk
hhoomméérrsséékklleett
kkiijjeellzzoo
ppaanneelljjee..
Ennek a gombnak a segítségével
egyszerre nagy mennyiségu élelmiszert
Ezen a kijelzon jelenik meg a
tud lefagyasztani. Amennyiben
mélyhutotérben beállított homérséklet.
fagyasztani szándékozik, kapcsolja be
88.. AAzz
„„aallaarrmm””
ggoommbb
ezt a gombot
2244
órával azelott, mielott
feltöltné friss áruval a készüléket.
Ez a gomb akkor jelez, ha a készülék
mélyhuto terében olyan magasra
Amikor bekapcsolja a készüléknek ezt
emelkedik a homérséklet, hogy
a funkcióját a mélyhuto térben a
kiengedhet a benne tárolt élelmiszer.
legalacsonyabb homérséklet fog
beállni (nagyon hideg).
Ez a gomb egybol kikapcsol, ha a
fagyasztóban a homérséklet ismét a
AAmmeennnnyyiibbeenn
kkii
aakkaarrjjaa
kkaappccssoollnnii
aa
normális lesz. Az „alarm” kijelzo gomb
kkéésszzüülléékknneekk
aa
ggyyoorrssffaaggyyaasszzttóó
ggoommbbjjáátt
véletlenül is bekapcsolhat, anélkül,
nnyyoommjjaa
bbee
úújjrraa
aa
1100-eess
ggoommbboott
vvaaggyy
hogy bármilyen veszély állna fenn a
ppeeddiigg
aabbbbaann
aazz
eesseettbbeenn,,
hhaa
aazz
mélyhutoben tárolt élelmiszerekre
éélleellmmiisszzeerreekk
mmáárr
lleeffaaggyyttaakk
aa
kkéésszzüülléékk
ffaaggyyaasszzttóójjaa
aauuttoommaattiikkuussaann
kkiikkaappccssooll..
82
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 82
hu
((AAmmeennnnyyiibbeenn
kkiiss
mmeennnnyyiisséégguu
éélleellmmiisszzeerrtt
ffaaggyyaasszztt
llee
eeggyysszzeerrrree
aa
HÕMÉRSÉKLET
ffaaggyyaasszzttááss
ppáárr
óórraa
mmúúllvvaa
bbeeffeejjeezzooddiikk,,
uuggyyaannaakkkkoorr
nnaaggyy
mmeennnnyyiisséégg
eesseettéénn
kkéétt
VISZONYOK
-
nnaappiigg
iiss
eellhhúúzzóóddhhaatt
aazz
éélleellmmiisszzeerreekknneekk
A
MEGENGEDETT
aa
ffaaggyyaasszzttáássaa..))
LEGMAGASABB
AAmmeennnnyyiibbeenn
eellffeelleejjtteettttee
eellhheellyyeezznnii
aa
mmééllyyhhuuttoobbeenn
aa
lleeffaaggyyaasszzttaannddóó
HÕMÉRSÉKLET
éélleellmmiisszzeerreekkeett
aannnnaakk
eelllleennéérree,,
hhooggyy
bbeekkaappccssoollttaa
aa
ggyyoorrssffaaggyyaasszzttóó
ggoommbboott
Minden egyes hûtõgép azonosító plakettján
aa
kkéésszzüülléékk
2266
óórraa
mmúúllvvaa
mmaaggááttóóll
kkii
fel van tüntetve, hogy milyen hõmérséklet
ffoogg
kkaappccssoollnnii..
viszonyok között mûködik optimálisan a
készülék.
1111..
AAzz
“”
ggoommbb
A „veszély” billentyu a készülék
Hõmérséklet Optimális
hangos veszély jelzésének a
viszonyok hõmérséklet viszonyok
kikapcsolására szolgál.
SN +10 °C és +32 °C között
Ez a gomb akkor gyullad fel, ha a
N +16 °C és +32 °C között
készülék mélyhuto hutoterében olyan
magasra emelkedik a homérséklet,
ST +18 °C és +38 °C között
hogy kiengedhetnek a mélyhutoben
tárolt élelmiszerek (közben a
88
-as
T +18 °C és +43 °C között
„alarm” gomb is kivilágít).
Ez a veszélyt jelzo gomb magától is
AA KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
bekapcsolhat anélkül, hogy bármilyen
VVEENNTTIILLLLÁÁCCIIÓÓJJAA
veszély állna fenn a mélyhutoben tárolt
E
..
áábbrraa
élelmiszerekre nézve. A következo
esetekrol van szó:
Gyõzödjön meg róla, hogy a készülék
belsejében található hõleadó részen keresztül
- Amikor bekapcsoljuk a készüléket.
eltávozó meleg levegõ akadálytalanul
- Nagy mennyiségu friss árut
áramlik. Ellenkezõ esetben ugyanis a
helyezünk be a készülékbe.
hûtõgép túlzott megerõltetésnek lesz kitéve
- Amennyiben a készülék ajta hosszú
és több áramot fog fogyasztani és pazarolni
feleslegesen. Éppen ezért fordítson különös
ideig nyitva marad.
figyelmet arra, hogy a készüléke hõleadó
A
1111
-es gombot benyomván
részen eltávozó meleg levegõ akadálytalanul
kikapcsoljuk a készüléknek a hangos
távozzon el készülékébõl és hogy a
figyelmezteto jelzését.
ventillátor rácsai nincsennek eltömõdve és
nem akadályozza semmi hûtõgépe hátsó
1122.. AA
kkéésszzüülléékk
mmééllyyhhuuttootteerréénneekk
KKII
//
BBEE
részét illetve annak szellõzõ mechanizmusát.
kkaappccssoollóó
ggoommbbjjaa..
HHAASSZZNNOOSS
TTAARRTTAALLOOMM
A készülék mélyhutoterének az önállóan
történo be- és kikapcsolására szolgál.
A hasznos tartalomra vonatkozó adatokat
készülékében a típustáblán találhatja.
83
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 83
hu
FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSS
!!
A
HÁLÓZATRA
SSeemmmmiillyyeenn
kköörrüüllmméénnyyeekk
kköözztt
ssee
CSATALAKOZÁS/
ccssaattllaakkoozzttaassssaa
kkéésszzüülléékkéétt
oollyyaann
eellkkttrroommooss
ccssaattllaakkoozzóókkbbaa,,
aammeellyyeekk
ttaakkaarréékkoossssáággii
A
HÛTÕGÉP
sszzeemmppoonnttookk
ffiiggyyeelleemmbbee
vvéétteelléévveell
lleetttteekk
kkiiaallaakkííttvvaa,,
mmiinntt
ppééllddááuull
EEccoobbooyy
vvaaggyy
SSaavvaa
ÜZEMBEHELYEZÉSE/
PPlluugg
ssttbb,,
sseemm
oollyyaann
kkéésszzüülléékkeekkbbee,,
aammeellyyeekk
A
HÕMÉRSÉKLET
223300VV
vváállttaakkoozzóó
ffeesszzüüllttssééggûûvvéé
aallaakkííttjjáákk
aazz
áárraammoott,,
mmiinntt
BEÁLLÍTÁSA
ppééllddááuull
aa
nnaapp
eenneerrggiiaa
mmûûkkööddtteettééssûû
bbeerreennddeezzéésseekk
vvaaggyy
ppééllddááuull
aa
hhaajjóókk
eesseettéénn
Mielõtt legelõször bekapcsolná készülékét
ssttbb..
tisztítsa meg azt.
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
AA HHÁÁLLÓÓZZAATTRRAA
ÜÜZZEEMMBBEEHHEELLYYEEZZÉÉSSEE
CCSSAATTAALLAAKKOOZZÁÁSS
W
áábbrraa
Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó
könnyen hozzáférhetõ legyen.
• A Normál hûtõtér üzembehelyezése
Csatlakoztassa készülékét egy a biztonsági
érdekében nyomja be az 1-es számú
elõírásoknak megfelelõ és megfelelõ
gombot. A normál hûtõtér izzója izzó
földeléssel ellátott, szabályosan felszerelt fali
azonnal fel fog gyulladni miután kinyitja
csatlakozóba és 220-240 V (N/SN), 220-230
készüléke ajtaját.
V (ST) /50 Hz névleges feszültségû
• A mélyhûtõtér üzembe helyezése
váltakozó áramú hálózatra. A villásdugó
érdekében a 12-es gombot nyomja be.
csak az elõírásoknak megfelelõ
• A készülék mélyhuto részének a
érintésvédelemmel (védõérintkezõvel)
bekapcsolása után a 8-as gomb ki fog
ellátott csatlakozóba csatlakoztatható, amely
gyulladni. (Nézze meg a homérséklet
biztosítékkal vagy automatikus interruptorral
szabályzó gombok 8-as pontját „az alarm”
(10 A) van ellátva.
címszó alatt).
AAzzoonn
kkéésszzüülléékkeekk
eesseettéénn,,
aammeellyyeekk
nneemm
AA
kkéésszzüülléékk
nnoorrmmááll
áállllaappoottbbaann
aa
kköövveettkkeezzõõ
EEuurróóppáábbaann
vvaannnnaakk
éérrttéékkeessííttvvee
mmeegg
kkeellll
éérrttéékkeekkrree
lleetttt
bbeeáállllííttvvaa::
ggyyõõzzõõddnnii
aarrrróóll,,
hhooggyy
aa
hháállóózzaattii
ffeesszzüüllsséégg
ééss
aa
hhûûttõõggéépp
aazzoonnoossííttóó
ppllaakkeettttjjáánn
ttaalláállhhaattóó
AA
Normál hûtõtér: +6°C
mmûûsszzaakkii
aaddaattookk
lleehheettõõvvéé
tteesszziikk
aa
kkéésszzüülléékk
BB
mélyhûtõtér: -18°C
bbiizzttoonnssáággooss
mmûûkkööddéésséétt
aazz
éérriinntteetttt
oorrsszzáággbbaann..
AA
hhûûttõõggéépp
aazzoonnoossííttóó
ppllaakkeettttjjaa
aa
kkéésszzüülléékk
bbaall
aallssóó
ssaarrkkáábbaann
ttaalláállhhaattóó..
AAmmeennnnyyiibbeenn
kkii
kkeelllleennee
ccsseerrééllnnii
aa
hháállóózzaattii
ccssaattllaakkoozzóótt,,
eezztt
aa
mmuunnkkáállaattoott
ccssaakk
aa
ccéégg
sszzaakkeemmbbeerreeii
vvééggeezzhheettiikk
eell..
84
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 84
hu
Nem szükséges, hogy levakarja a dér
AA
HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT
lecsapodást illetve,hogy felszárítsa a
BBEEÁÁLLLLÍÍTTÁÁSSAA
hûtõgép belsejében lecsapódott vizet, mert
ez az állapot automatikusan meg fog
A gyárilag beállított értékeket meg lehet
szünni. Az olvadékvíz az elvezetõ rendszer
változtatni. Ezzel kapcsolalatosan nézze meg
kivezetõ nyílásán keresztül fog eltávozni
a mellékletben található adatokat.
(I/A. ábra).
33..
A Normál hûtõtér hõmérséklet
• Mivel a készülék belsejében nagy a
szabályzó gombja.
páratartalom olvadékvíz képzõdhet a
99..
A mélyhûtõtér hõmérséklet szabályzó
készülék belsejében, amely az üveg
gombja.
tálcákon csapodik le leglátványosabban. Ez
esetben a hûtõgépben tárolt élelmiszereket
VEGYE
FIGYELEMBE
A
be kell, hogy vonjuk egy védõréteggel és
alacsonyabb hõmérsékletre kell, hogy
HÛTÕTÉR
KÜLÖNBÖZÕ
beállítsuk a készüléket.
HÛTÖTTSÉGI
FOKÚ
ZÓNÁIT
• Néhány esetben elõfordulhat, hogy miután
A légkeringetés miatt a hûtõtérben
bezárjuk a készülék ajtaját és ez nem nyíl
különbözõ hûtöttségi fokú zónák
ki újra azonnal. Ez annak köszönhetõ,
keletkeznek.
hogy amikor kinyitjuk a készülék ajtaját a
hûtõgép belsejében alacsony légnyomás
Az érzékeny élelmiszerek tárolására
alakul ki. Ezért amikor ez történik várjon
megfelelõ zóna modelltõl függõen egész
két -három percet azért a készülék
lent, az oldalso nyíl és az alatta fekvõ
ajtajának a kinyitásával. Ez idõ alatt
üvegpolc
((
!1
//11..
ééss
22..
áábbrraa))
vagy a két nyíl
kiegyenlítõdik a készülék légnyomása.
((
!2
//11..
ééss
22..
áábbrraa))
között van.
Ideális hús, hal, kolbász, salátakeverékek stb.
• A készülék mûködése közben,a mélyhûtõ
tárolására.
rácsain dér csapódhat le. Ez nincs negatív
kihatással a készülék mûködésére és nem
A
KÉSZÜLÉK
MÛKÖDÉSÉRE
igényel magasabb áram fogyasztást a
VONATKOZÓ
hûtõgépe.
• Csak abban az esetben kell eltávolítani a
FIGYELMEZTETÉSEK
kialakult jégréteget, amikor a hûtõ lemez
• A készülék ventillátorja (Q
//
18. ábra.)
egész felületén kialakul és ennek
automatikusan be- és kikapcsolódik amint
vastagsága eléri a fél centimétert. Ebben az
azt a hûtõgép igényli.
esetben ki kell olvasztania a mélyhûtõteret.
• A mélyhûtõ ajtajának elülsõ sarkai egy
Vigyázzon arra, hogy zsír és olaj
kicsit melegebbek. Ez azért van így, hogy a
termékek ne érintkezzenek a készülék
meleg révén megakadályozódjék, hogy az
mûanyag részeivel vagy az ajtó
ajtó sarkakban kondenzált csapadék
nyílásával. A mûanyag és a készülék
keletkezzen.
gumi szigetelõje ugyanis nagyon
• A hûtõgép mûködése közben víz- és dér
érzékeny ezekre az anyagokra.
lecsapodás képzõdik a készülék hátsó
• Annak érdekében, hogy a készüléke
falán. Ez a jelenség teljesen normális
tökéletesen muködjön ne helyezzen
mûszaki okokból kifolyólag.
élelmiszert a termosztátor közelében
(Q/19 ábra).
85
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 85
hu
KKIIEEGGÉÉSSZZÍÍTTÕÕ
TTAARRTTOOZZÉÉKKOOKK
A
HÛTÕGÉP
(Nem minden hûtõgép típus esetén érvényes)
KIKAPCSOLÁSA
ÉS
ÜÜvveeggttaarrttóó
Y
áábbrraa
ÜZEMEN
KÍVÜL
Az üvegtartó kiegészítõ tartozéka
megakadályozza, hogy az üvegek kiessenek
HELYEZÉSE
amikor ki- és bezárja hûtõgépe ajtaját.
AA
kkéésszzüülléékk
kkiikkaappccssoolláássaa
AAZZ ÉÉLLEELLMMIISSZZEERREEKK
A készülék kikapcsolása érdekében nyomja
TTÁÁRROOLLÁÁSSAA
ÉÉSS
be a W/1-es gombot. A készülék belso
világítása és a készülék kijelzo panelje W/4 is
FFAAGGYYAASSZZTTÁÁSSAA
AA
ki fog kapcsolni.
HHÛÛTTÕÕSSZZEEKKRRÉÉNNYYBBEENN
A mélyhuto kikapcsolása érdekében nyomja
be a W/12-es gombot, ekkor a készülék
AAmmiikkoorr
ffaaggyysszzttootttt
éélleellmmiisszzeerrtt
vváássáárrooll
vveeggyyee
kijelzo panelje W/7 is ki fog kapcsolni.
ffiiggyyeelleemmbbee
aa
kköövveettkkeezzõõ
sszzeemmppoonnttookkaatt..
AAmmeennnnyyiibbeenn
aa
kkéésszzüülléékkeett
hhoosssszzaabbbb
iiddeeiigg
Csak olyan mélyhûtött terméket vásároljon,
kkiikkaappccssoolltt
áállllaappoottbbaann
ttaarrttjjaa
amelyeknek a csomagolása kifogástalan.
Ellenõrizze az élelmiszerek meddig õrzik
Amennyiben a készüléket hosszabb ideig
meg minõségüket. Ne vásároljon lejárt
nem fogja mûködtetni:
szabatosságú termékeket.
• Húzza ki a villásdugót a hálózati
Ellenõrizze annak a boltnak a fagyasztó
csatlakozóból.
polcait, ahol vásárolni kíván. A fagyasztott
• Hagyja készülékét kiolvadni majd tisztítsa
termékeket forgalmazó létesítménynek a
meg a hûtõgépe belsejét.
fagyasztó pultjainál egy hõmérõ kell, hogy
• Hagyja nyitva hûtõgépe ajtóit.
elhelyezve legyen és a jelzett
hõmérsékletnek -18°C alattinak kell lennie.
Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol
helyezze hûtõ- vagy szigetelt táskába az árut
A
HÛTÕGÉP
és lehetõleg egybõl vigye haza.
TARTOZÉKAI
MMIIKKÉÉNNTT
FFAAGGYYAASSSSZZUUKK
LLEE
A hûtõgép tartozékait, mint például a
AA
FFRRIISSSS
TTEERRMMÉÉKKEEKKEETT
hûtõrácsokat, a készülék ajtajának belsõ
FFiiggyyeelleemm!!
polcait és a tálcák elhelyezését minden egyes
Ne csomagolja be az élelmiszereket az
esetben meg lehet változtatni.
egészségre ártalmas csomagoló anyagokba.
R
áábbrraa
AAzz
éélleellmmiisszzeerreekk
ccssoommaaggoolláássrraa
aallkkaallmmaass
Húzza kifelé a kívánt rácsot, majd nyomja
tteerrmméékkeekk::
lefele és húzza ki, majd helyezze újra vissza
Mûanyag tálcák, tárolásra készített zacskók,
a rácsot a kívánt pozícióba.
polietilén edények, hûtésre alkalmas
T
áábbrraa
mûanyag illetve alumínium bevonatok.
A hûtõgép ajtajában található polcokat és
tálcákat távolítsa el és helyezze újra vissza
azokat ízlése szerint.
86
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 86
hu
AA
mmééllyyhhûûttöötttt
áárruukk
lleezzáárráássáárraa
aallkkaallmmaass
A
FAGYASZTOTT
tteerrmméékkeekk::
Gumi, mûanyag kapcsok,madzag, fagyálló-
TERMÉKEK MINÕSÉGÉNEK
és nedvesség tûrõ szigetelõ tapaszok stb..
A
MEGÕRZÉSE
Ügyeljen arra, hogy a már lefagyasztott
Annak érdekében, hogy ne akadályozzuk a
élelmiszerek ne érintkezzenek olyan
hûtõgép belsejében a levegõ keringését meg
élelmiszerekkel, amelyek még nincsennek
kell róla gyõzõdnünk, hogy mindegyik
lefagyasztva illetve le kell azokat
hûtõláda teljes egészében érintkezésig be
fagyasztani.
legyen nyomva.
A
legújabb
szabvány
szerinti
max.
fagyasztó
teljesítményre
vonathozó
adatokat
a
AA
lleeffaaggyyaasszzttootttt
éélleellmmiisszzeerreekk
típustáblán
találja
meg.
ttáárroolláássii
iiddõõttaarrttaammáárraa
A
friss
ételek
24
óra
alatt
történõ
maximális
vvoonnaattkkoozzóó
úúttmmuuttaattóó
fagyasztási
mennyiségét
(a
fagyasztó
rácson
elosztva)
a
készülék
azonosító
plakettján
Annak érdekében, hogy az élelmiszerek ne
találja
meg
(kg/24
óra).
Nézze
meg
a
!0
-ees
veszítsenek a minõségükbõl- és tápanyag
ábrát.
tartalmukból el kell fogyasztani azokat a
Annak érdekében, hogy az élelmiszerek
szabatossági határidõ lejárta elõtt. Vegye
megõrizzék a vitamin- és tápanyag
figyelembe, hogy a lefagyasztott termékek
tartalmukat valamint a kellemes állapotukat
szabatossági határideje -18 °C hõmérsékleten
minél hamarabb le kell fagyasztani a
érvényesek.
termékeket. Vigyázzon arra, hogy éppen
ezért ne terhelje túl készülékét a
A hal termékek, a fel 6 hónap õrzik meg
lefagyasztandó áruval.
vágott termékek, a fõtt minõségüket.
Abban az estben, ha egyszerre nagy
ételek valamin a kenyér
mennyiségu élelmiszert kell lefagyasztania,
és pékáru
húzza ki készülékének az összes
A sajt termékek, 8 hónap õrzik meg
fagyasztóládáját (az alsó fagyasztóláda
hús- és szárnyasok minõségüket.
kivételével) és helyezze azokat a
A gyümölcs és 12 hónap õrzik meg
mélyhutotér huto lemezein.
zöldség termékek minõségüket.
A hûtõládák áltávolítása érdekében húzza ki
egészen ütközésig a ládákat majd egy kicsit
megemelve el lehet távolítani azokat.
FFaaggyyllaallttookk
kkéésszzííttééssee
Abban az esetben, ha a fagyasztás a
FFiiggyyeelleemm!!
mélyhûtõ ládákban történik a készülék
Ne használjon fagylalt készítõ gépet a
fagyasztó kapacitása valamelyest le fog
mélyhûtõ belsejében.
csökenni.
AA
jjééggkkoocckkáákk
kkéésszzííttééssee
Abban az esetben amikor már lefagyasztott
termékeket akar behelyezni tárolás céljából a
U
áábbrraa
(Nem minden típusú készülék
mélyhûtõbe kapcsolja be a mélyhûtõ gyors
rendelkezik ezzel a tartozékkal)
fagyasztó gombját pár órával azelõtt, milõtt
Töltse meg a jégtálat a ¾ részéig vízzel és
behelyezné a termékeket.
helyezze el azt a mélyhûtõbe.
87
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 87
hu
Amennyiben a jégkockás tál lefagyott a
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
mélyhûtõ lemezére úgy egy tompa tárggyal
például a kanálnak a végével távolítsa el azt.
LLEEOOLLVVAASSZZTTÁÁSSAA
A jégkockák kivételére használjon csapi
• Húzza ki a fagyasztóládákat az
vizet. Tartsa rövid ideig víz alatt a jégkockás
élelmiszerekkel együtt. Amennyiben a
tálat majd enyhén csavarja meg.
készülék jégtáskákkal is rendelkezik úgy
Annak érdekében, hogy minél hamarabb el
azokat is távolítsa el. Majd követlezõleg
tudja készíteni a jégkockákat, helyezze a
tegye a ládákat a lehetõ leghidegebb
jégtálakat a a mélyhutotér felso rekeszének a
helyre.
hutolemezére (Q
//
17. ábra.).
• Húzza ki a villásdugót a hálózati
csatlakozóból.
• A kiolvasztás után szedje össze az
olvadékvízet majd a leolvasztás után
A
HÛTÕGÉP
törlõruhával törölje szárazra a felületeket.
LEOLVASZTÁSA
ÉS
SSppeecciiáálliiss
sspprraayy
hhaasszznnáállaattaa
aa
lleeoollvvaasszzttáássrraa..
Következetesen tartsa be a gyártó cég
TISZTÍTÁSA
javaslatait és biztonsági elõírásait.
Hûtõgépét havonta egyszer tisztítsa meg.
FFiiggyyeelleemm!!
Minden egyes alkalommal amikor
Amennyiben a mélyhûtõ kiolvasztásra
leolvassza készüléke mélyhûtõ terét célszerû
valamilyen szert kíván alkalmazni a lehetõ
kitisztítania készülékét.
legóvatosabban járjon el mert a készülék
VViiggyyáázzzzoonn
aazz
eelleekkttrroommoossssáággggaall
!!
belsejében gyúlékony gázok képzõdhetnek.
Ezek a szerek oldószert tartalmaznak,
A tisztításhoz ne használjon semmilyen
károsíták a mûanyag réteget valamint az
gõzzel tisztító készüléket. A meleg levegõ
egészségre is nagyon károsak.
könnyen károsíthatja a készülék felszínét és
az elektromos vezetékeket. A hûtõgép
TTaannááccss
aa
hhûûttõõggéépp
lleeoovvaasszzttáássáárraa
biztonságossága nagy mértékben károsodhat
A kiolvadás meggyorsítása érdekében
ebben az esetben!
helyezzen a mélyhûtõtér belsejébe egy
alátételre, egy meleg vízzel teli edényt (nem
Ne vakarja sem késsel sem semmilyen éles
forró vizet).
tárggyal a mélyhûtõ belsejét a lerakódott
jégrétegnek az eltávolítására.
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
TTIISSZZTTÍÍTTÁÁSSAA
Ne tegyen kárt hûtõgépe tartozékaiban és
A készülékét langyos, enyhény mosószeres
vigyázzon készüléke hidegleadó rendszerére
vízzel tisztítsa meg. A tisztításhoz
pl. ne lyukassza ki a hûtõfolyadék vezeték
alkalmazhatunk például enyhe
rendszerét
mosogatószert.
A készülék hûtõfolyadékának a szivárgása
Az ajtótömítõ-profil tisztítását csak tiszta
szemkárosulást okozhat és folyadék könnyen
vízzel végezze, majd törölje szárazra a
lángra lobbanhat.
nedvesen hagyott részeket.
Soha sem használjon árammal mûködõ
készülékeket vagy tûzveszélyes tárgyakat
Ügyeljen arra, hogy a víz, amellyel hûtõgét
(lámpát, petróleum lámpát) a hûtõgép
tisztítja ne kerüljön be a hûtõgép olvadékvíz
belsejében.
elvezetõ rendszerébe és ne érintkezzen a
kompresszora szerelt elpárologtató tálcával.
88
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 88
hu
A tisztításhoz semmilyen esetben sem
használjon tisztító port, szappant vagy savas
A
HÛTÕGÉP
komponenseket tartalmazó tisztítószereket
illetve oldószereket.
ZÖREJEIVEL
Soha ne tisztítsa készüléke polcait, tálcáit és
KAPCSOLATOS
egyébb tartozékait edénymosogató gépben
mert eldeformálódhatnak a mosogató
MEGJEGYZÉSEK
készülékben.
Miután befejezte a hûtõgép tisztítását
NNOORRMMÁÁLLIISS
ZZÖÖRREEJJEEKK
csatlakoztassa újra a hálózatra készülékét és
HHaallkk
hhááttttéérr
zzöörreejj..
ellenõrizze a biztosítékot.
Teljesen normális és elkerülhetetlen a
kompresszor mûködéséhez.
HHaallkk
ttiippiikkuuss,,
mmiinntteeggyy
dduurruuzzssoollóó
zzöörreejj..
Ez a zörej annak következtében képzõdik,
TAKARÉKOSSÁGI
hogy a készülék hûtõfolyadéka eléri a
TANÁCSOK
AZ
készülék vékony csöveit miután a
kompresszor mûködésbe került.
ÁRAMFOGYASZTÁS
RRöövviidd
„„kklliikk""
sszzeerrûû
zzöörreejjeekk..
Csak abban az esetben hallható amikor a
MÉRSÉKLÉSE
szabályzó be- és kikapcsolja a készülék
ÉRDEKÉBEN
kompresszorát.
• A hûtõszekrényét helyezze egy száraz és
AA
KKÖÖNNNNYYEENN
jól szellõzõ helyiségbe. Hûtõgépét ne tegye
OORRVVOOSSOOLLHHAATTÓÓ
ZZÖÖRREEJJEEKK
ki közvetlen napsugárzásnak illetve ne
helyezze közvetlenül fooró test mellé mint
AA
kkéésszzüülléékk
nneemm
ffeekksszziikk
eeggyyeennlleetteesseenn
aa
például tûzhely, radiátor, kályha stb..
ttaallaajjoonn..
Ebben az esetben ki kell egyenlítenie a talaj
• Hagyja, hogy az élelmiszerek illetve az
szint különbségét vagy egy talajszint mérõ
italok kihûljenek mielõtt berakná azokat a
segítségével vagy a hûtõgép kihúzható lábai
készülékbe.
segítségével illetve támasztékokkal.
• Amikor ki kell fagyasztania a mélyhûtõben
AAmmeennnnyyiibbeenn
aa
kkéésszzüülléékk
üüttkköözziikk
vvaallaammiillyyeenn
tárolt élelmiszert célszerû, hogy hûtõgépe
bútorral vagy más tárggyal.
felsõ polcaira helyezze azokat ezáltal a
Válassza szét hûtõgépét a bútoroktól és más
lefagyasztott élelmiszerek által leadott
érintkezõ tárgyaktól.
hõmérséklet újra felhaszálódik a
készülékben.
AA
kkéésszzüülléékk
ttaarrttoozzéékkaaii,,
mmiinntt
aa
ppoollccookk,,
llááddáákk
vagy más tartozékok nincsennek
• A hûtõgép ajtaját a lehetõ legkeveseb ideig
megfelelõen visszahelyezve a helyükre.
hagyja nyitva.
Ellenõrizze, hogy a tartozékok megfelelõen a
• Tisztítsa rendszeresen a készülék hátoldalát
helyükön legyenek. Illessze vissza azokat az
(kondenzátor) a készülék kifogástalan
eredeti helyzetükbe.
muködése érdekében.
AAzz
üüvveeggeekk
ééss
eeddéénnyyeekk
éérriinnttkkeezznneekk
eeggyymmáássssaall..
Válassza szét egymástól az érintkezõ
tárgyakat.
89
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 89
hu
A
KÖNNYEN
KIJAVÍTHATÓ
KISEBB
MÛKÖDÉSI
RENDELLENESSÉGEK
MMiieellõõtttt
mméégg
sszzaakkeemmbbeerrhheezz
ffoorrdduullnnaa
vvaaggyy
Ezzel idõt és pénzt takaríthat mivel ezekben
éérrtteessíítteennéé
aazz
iilllleettéékkeess
sszzeerrvvíízz
áálllloommáásstt::
az esetekben a jótállás nem fedezi a
Annak érdekében, hogy ne értesítse
szakember költségeit.
feleslegesen a szervíz szolgálatot végeeze el
ezeket az ajánlatos ellenõrzõ lépéseket
PPrroobblléémmaa LLeehheettssééggeess
ookk AA
pprroobblléémmaa
eellhháárrííttáássaa
A hûtõgép belsõ világítása A belsõ világítás izzója kiégett Ki kell cserélnie a készülék
nem mûködik. vagy meghibásodott. izzóját.
1.Húzza ki a villásdugót a
hálózati csatlakozóból vagy
kapcsolja ki a készülék
biztosítékát.
2. Lazítsa meg az égo búráját
(O/B ábra.), az alsó csavart
kitekervén (O/C ábra.) az óra
járásával ellentétes irányba,
amint azt az ábra mutatja.
3. Helyezzen új izzót a kiégett
izzó helyébe. Váltakozó áramú
E 14 alapú, 220-240V-os izzót.
Cserélje ki az izzót egy
ugyanolyan tejesítményûre
(nézze meg a kiégett izzót).
A belsõ világítás izzója Ellenõrizze a belsõ világítás
bemaródott. (O/A. ábra) csatlakozóját.
Víz halmozódott fel a Az olvadékvíz elvezetõ csatorna Tisztítsa ki az olvadékvíz
készülék alsó részében. kivezetõ nyílása el van elvezetõ rendszert valamint az
dugaszolódva. (I/B ábra) olvadékvíz kivezetõ nyílását az
olvadékvíz szabad áramlása
érdekében. (I/B ábra)
Ezzel kapcsolatosan tekintse meg
„a hûtõgép tisztítása" címû
fejezetet.
«E
1
» (W/4), Szervíz szolgálat
«E
2
» (W/7),
90
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 90
hu
PPrroobblléémmaa LLeehheettssééggeess
ookk AA
pprroobblléémmaa
eellhháárrííttáássaa
A biztonsági világítás A szellõzõ és levegõzõ nyílások Távolítsa el azokat a tárgyakat,
izzója «alarm» kigyullad. eltömõdtek.
amlyek a szabad levegõ áramlást
akadályozzák.
A mélyhûtõ ajtaja nyitva maradt. Zárja be az a mélyhûtõ ajtaját.
Egyszerre nagy mennyiségû friss Vigyázon rá, hogy amikor
friss
árut helyezett el a mélyhûtõben.
élelmiszert rak be a mélyhûtõbe
ne terhelje túl készüléke
megengedett fagyasztási
kapacitását.
A hõmérséklet szabályzó A készülék áram ellátásával
Ellenõrizze, hogy van-e áram. A
gombok. egyike sem sem probléma van. A biztosíték biztosítékot be kell kapcsolni.
gyullad fel aktiválódott. A villásdugó nem
illeszkedik rendesen a hálózati
csatlakozóba.
Az azonosító plakett a hûtõgépnek a bal alsó
SZERVÍZ
SZOLGÁLAT
sarkában a rekeszek mellett található.
A lakhelyéhez legkõzelebb esõ központi
A
hûtõgép
mûszaki
adatai
szervíz szolgálat címét és telefonszámát a
!0
ábra
központi szervíz szolgálatok címû füzetben
vagy helysége telefonkönyvében találja meg.
Amikor a központi szervíz szolgálatot hívja
mondja meg a készûléke számát (E-Nr) és a
hûtõgép sorozat számát (FD-Nr). Mindkét adat
a hûtõgép azonosító plakettján, a feketével
megjelölt részén található.
91
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 91
ru
Âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè äî Âàøåãî äîìà
Óäàëåíèå
è
ðàçáîðêà
íîâûé àïïàðàò çàùèùåí óïàêîâêîé. Âñå
óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñäåëàíû â
èñïîëüçîâàííûõ
àïïàðàòîâ
ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè çàùèòû
îêðóæàþùåé ñðåäû, è èõ ìîæíî
ðåãåíåðèðîâàòü èëè èñïîëüçîâàòü âòîðè÷íî.
ÐÐààççááîîððêêàà
Ñäåëàéòå Âàø àêòèâíûé âêëàä â çàùèòó
èèññïïîîëëüüççîîââààííííîîããîî
ààïïïïààððààòòàà
îêðóæàþùåé ñðåäû, óäàëÿÿ è ðåãåíåðèðóÿ
óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû â ñîîòâåòñòâèè ñ
Èñïîëüçîâàííûå àïïàðàòû ñîäåðæàò
íîðìàìè åå çàùèòû.
ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîæíî âîññòàíîâèòü,
ïîýòîìó ñäàéòå àïïàðàò äëÿ ýòîãî â
Âàø Äèñòðèáüþòîð èëè ìåñòíûé
îôèöèàëüíûé öåíòð ïðèåìà è
óïðàâëÿþùèé ñ óäîâîëüñòâèåì
âîññòàíîâëåíèÿ ðåöèðêóëèðóåìûõ
ïðîèíôîðìèðóþò Âàñ î íàèáîëåå
ìàòåðèàëîâ.
ýôôåêòèâíûõ è ñîâðåìåííûõ ìåòîäàõ è
âîçìîæíîñòÿõ óäàëåíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ
ÄÄîî
òòîîããîî
êêààêê
ññääààòòüü
ÂÂààøø
ààïïïïààððààòò
èèëëèè
íîðìàìè çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû.
ïïîîììååííÿÿòòüü
ååããîî
ííàà
ííîîââûûéé,,
ÂÂûû
ääîîëëææííûû
ïïððèèââååññòòèè
ååããîî
ââ
ííååððààááîî÷÷åååå
ññîîññòòîîÿÿííèèåå::
äàííûé ïðèáîð èìååò îòìåòêó î
• Äëÿ ýòîãî óáåðèòå âèëêó èç
ñîîòâåòñòâèè åâðîïåéñêèì íîðìàì
òîêîïðèåìíèêà.
2002/96/EG óòèëèçàöèè çëåêòðè÷åñêèõ è
çëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ (waste electrical and
• Ïåðåðåæüòå êàáåëü ñîåäèíåíèÿ àïïàðàòà
electronic equipment - WEEE).
è óáåðèòå åãî âìåñòå ñ âèëêîé.
äàííûå íîðìû îïðåäåëÿþò äåéñòâóþùèå íà
• Ðàçáåðèòå çàäâèæêè èëè çàìêè äâåðè è
òåððèòîðèè Eâðîñîþçà ïðàâèëà âîçâðàòà è
ïðèâåäèòå èõ â íåðàáî÷åå ñîñòîÿíèå,
÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ àïïàðàòîì. Èãðàÿ
óòèëèçàöèè ñòàðûõ ïðèáîðîâ.
ñ íèì, îíè ìîãóò çàêðûòüñÿ â íåì è
ïîäâåðãíóòüñÿ îïàñíîñòè ñìåðòåëüíîãî
èñõîäà (óäóøüå).
Ñîâåòû
ïî
ìåðàì
Âñå õîëîäèëüíûå è ìîðîçèëüíûå àïïàðàòû
ñîäåðæàò èçîëÿöèîííûå è îõëàæäàþùèå
áåçîïàñíîñòè
è
ãàçû, êîòîðûå òðåáóþò ñïåöèàëüíîãî
îáðàùåíèÿ è óíè÷òîæåíèÿ. Îáðàòèòå
ïðåäóïðåæäåíèÿ
îáùåãî
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû òðóáû ñåòè õîëîäà
Âàøåãî àïïàðàòà íå èìåëè íè ïîâðåæäåíèé,
õàðàêòåðà
íè äåôåêòîâ äî ñäà÷è åãî â
ñîîòâåòñòâóþùèé îôèöèàëüíûé öåíòð
Âíèìàòåëüíî ÷èòàéòå è ñìîòðèòå
ïðèåìà.
íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ, à òàêæå âñþ
äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ
ÑÑîîââååòòûû
ïïîî
óóääààëëååííèèþþ
ñîïðîâîæäàåò àïïàðàò. Ñîõðàíÿéòå
óóïïààêêîîââêêèè
èíñòðóêöèè äëÿ ëþáîé êîíñóëüòàöèè èëè
äëÿ âîçìîæíîãî ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.
Íå äàâàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûì
Àïïàðàò áûë ðàçðàáîòàí äëÿ
ìàòåðèàëîì èëè ñ ÷àñòüþ åãî ýëåìåíòîâ.
Àïïàðàò - ýòî íå èãðóøêà! Åñòü îïàñíîñòü
• äëÿ èñêëþ÷èòåëüíîãî ïîëüçîâàíèÿ â äîìå.
óäóøüÿ, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî êîðîáêè è
• Äëÿ îõëàæäåíèÿ èëè çàìîðàæèâàíèÿ
ïëàñòèíû ñäåëàíû èç ïëàñòìàññû!
ïðîäóêòîâ
92
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 92
ru
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ ïðîìûøëåííûõ
öåëåé, âû äîëæíû ñîáëþäàòü
ÎÎïïààññííîîññòòüü
ââççððûûââàà
ñîîòâåòñòâóþùèå íîðìû è êîìïîíîâêè.
Õðàíèòå íàïèòêè ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì
àëêîãîëÿ â ãåðìåòè÷íî çàêðûòûõ óïàêîâêàõ;
ÂÂííèèììààííèèåå!!
êðîìå ýòîãî, îíè âñåãäà äîëæíû íàõîäèòüñÿ
Ñëåäóåò ìîíòèðîâàòü è ïîäñîåäèíÿòü
â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè
àïïàðàò ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèëàãàåìûìè
ÌÌååððûû
ïïððååääîîññòòîîððîîææííîîññòòèè
èíñòðóêöèÿìè ïî ìîíòàæó.
• Ñòàðàéòåñú íå çàãîðàæèâàòú
Åñëè â àïïàðàòå åñòü ïîâðåæäåíèÿ èëè
âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ñòðóêòóðû
äåôåêòû, åãî íå ñëåäóåò âêëþ÷àòü. Åñëè ó
õîëîäèëúíèêà
Âàñ åñòü âîïðîñû, êîíñóëüòèðóéòåñü ñ
• Íå èñïîëüçóéòå ìåõàíè÷åñêèå
äèñòðèáüþòîðîì, ó êîòîðîãî Âû ïðèîáðåëè
ïðèñïîñîáëåíèÿ, íè ëþáîå äðóãîå
àïïàðàò.
ñðåäñòâî äëÿ óñêîðåíèÿ ïðîöåññà
ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîòîðûå íå
ÂÂííèèììààííèèåå!!
ðåêîìåíäóþòñÿ ïðîèçâîäèòåëåì.
Íå ïðåãðàæäàòü çîíû âåíòèëÿöèè è ïðîõîäà
âîçäóõà àïïàðàòà
• Ñòàðàéòåñü íå ïîâðåæäàòü îõëàäèòåëüíóþ
ëèíèþ.
ÂÂííèèììààííèèåå!!
• Äëÿ õîëîäèëúíèêà/ìîðîçèëüíèêà
Íå óñêîðÿòü ïðîöåññ ðàçìîðàæèâàíèÿ,
èñïîäüçóéòå âñåãäà âíóòðåííèå
èñïîëüçîâàòü òîëüêî ìåòîäû,
ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû,
ðåêîìåíäóåìûå èçãîòîâèòåëåì.
ðåêîìåíäîâàííûå.
ÂÂííèèììààííèèåå!!
Íå èñïîëüçîâàòü âíóòðè îòäåëåíèé äëÿ
õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ è ìîðîçèëüíèêå
Ïîçíàêîìüòåñü
ñ
ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû, íå ðàçðåøåííûå
èçãîòîâèòåëåì.
àïïàðàòîì
ÂÂííèèììààííèèåå!!
Íå ïîâðåæäàòü äåòàëè è ýëåìåíòû,
ñîñòàâëÿþùèå öåïü õîëîäà., íàïðèìåð,
ïðîêàëûâàÿ ïðîâîäà îõëàäèòåëüíîãî
ýëåìåíòà îñòðûìè ïðåäìåòàìè, ñãèáàÿ
ïðîâîäà èëè öàðàïàÿ ïîêðûòèÿ
ïîâåðõíîñòåé, èòä. Âûõîä ñòðóè
îõëàäèòåëüíîãî ýëåìåíòà ìîæåò âûçâàòü
ïîâðåæäåíèÿ ãëàç èëè èõ âîñïàëåíèå.
ÂÂ
ññëëóó÷÷ààåå
ààââààððèèèè
Íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè äåéñòâèòåëüíû äëÿ
ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé àïïàðàòà. Ïîýòîìó,
• Ïðîìûòü ãëàçà îáèëüíîé ñòðóåé âîäû;
âîçìîæíî, â íèõ îïèñûâàþòñÿ äåòàëè è
îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
õàðàêòåðèñòèêè óñòàíîâêè, êîòîðûå íå
• Ïîìåñòèòü àïïàðàò íà ðàññòîÿíèè îò
ñîîòâåòñòâóþò èìåííî ñ Âàøèì àïïàðàòîì.
èñòî÷íèêîâ îãíÿ èëè èñêð.
• Óáåðèòå ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü èç
òîêîïðèåìíèêà. Õîðîøî ïðîâåòðèòå
ïîìåùåíèå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò.
93
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 93
ru
ÐÐèèññóóííîîêê
Q
Àêòèâàöèÿ äàííîé ôóíêöèè óêàçàíà
ïîñðåäñòâîì ñèãíàëüíîé ëàìïî÷êè
55
ÀÀ ÎÎõõëëààääèèòòååëëüüííûûéé
îîòòääååëë
«
ssuuppeerr
» (ÿíòàðíûé öâåò). Ýêðàí
ÂÂ ÌÌîîððîîççèèëëüüííààÿÿ
êêààììååððàà
âèçóàëèçàöèè
44
óêàçûâàåò «
SSUU
».
Àêòèâèðîâàâ ýòó ôóíêöèþ,
11-99 ÏÏààííååëëüü
óóïïððààââëëååííèèÿÿ
õîëîäèëüíàÿ ãðóïïà áóäåò
1100
ÂÂííóóòòððååííííÿÿÿÿ
èèëëëëþþììèèííààööèèÿÿ
ôóíêöèîíèðîâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òî
åãî òåìïåðàòóðà ñòàíåò íèæå, ÷åì â
1111
ÏÏîîääííîîññûû
ââ
õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêåå
îõëàäèòåëüíîì îòäåëå
äëÿ õðàíåíèÿ õëåáà è õëåáîáóëî÷íûõ
èçäåëèé, ãîòîâûå áëþäà, ìîëî÷íûå
Äàííàÿ ôóíêöèÿ äåçàêòèâèðóåòñÿ
ïðîäóêòû, ìÿñî è êîëáàñíûå èçäåëèÿ.
âðó÷íóþ, ïîâòîðíûì íàæèìîì íà
êëàâèøó
22
èëè àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç
66
1122
ßßùùèèêê
ääëëÿÿ
îîââîîùùååéé
÷àñîâ ïîñëå ñâîåé àêòèâàöèè,
äëÿ õðàíåíèÿ çåëåíè,
îâîùåé,ôðóêòîâ è ñàëàòà
âîçâðàùàÿ ðåãóëèðîâàíèå
îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà â ïîëîæåíèå,
1133
ÏÏîîëëêêèè
ääëëÿÿ
õõððààííååííèèÿÿ
ññòòååêêëëÿÿííííûûõõ
ááààííîîêê
óñòàíîâëåííîå äî àêòèâàöèè ôóíêöèè
èè
ììååòòààëëëëèè÷÷ååññêêèèõõ
ììààëëååííüüêêèèõõ
êêîîííññååððââîîââ
«super».
1144 ÎÎòòääååëë
ääëëÿÿ
ììààññëëàà
èè
ññûûððàà
33.. ÊÊëëààââèèøøàà
ääëëÿÿ
óóññòòààííîîââêêèè
òòååììïïååððààòòóóððûû
1155 ÝÝëëååììååííòò
ääëëÿÿ
õõððààííååííèèÿÿ
ÿÿèèöö
îîòòääååëëàà
îîõõëëààææääååííèèÿÿ..
1166 ÎÎòòääååëë
ääëëÿÿ
õõððààííååííèèÿÿ
ááîîëëüüøøèèõõ
ááóóòòûûëëîîêê
Íàæèìàòü ïîâòîðíî èëè ïîñòîÿííî
êëàâèøó óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû,
1177
ÌÌîîððîîççèèëëüüííûûéé
ÿÿùùèèêê
ïîêà íà ýêðàíå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìàÿ
òåìïåðàòóðà. Ñèñòåìà çàïîìíèëà
1188
ÂÂååííòòèèëëÿÿòòîîðð
ïîêàçàòåëü, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ
ïîñëåäíèì. (Óñòàíîâëåííûå
ïîêàçàòåëè ïîêàçûâàþòñÿ ïî ïîðÿäêó
îò +2°Ñ äî +11°Ñ. Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
ïîêàçàòåëÿ +11°Ñ, âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ
óêàçàòåëü +2°Ñ).
ÐÐèèññóóííîîêê
W
44.. ÝÝêêððààíí
ââèèççóóààëëèèççààööèèèè
òòååììïïååððààòòóóððûû
11.. ÂÂûûêêëëþþ÷÷ààòòååëëüü
ääëëÿÿ
îîõõëëààääèèòòååëëüüííîîããîî
îîòòääååëëàà
ÂÂÊÊËËÞÞ××ÅÅÍÍÈÈßß//ÎÎÒÒÊÊËËÞÞ××ÅÅÍÍÈÈßß
îîõõëëààääèèòòååëëüüííîîããîî
îîòòääååëëàà..
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó, âûáðàííóþ
Ñëóæèò äëÿ íåçàâèñèìîãî âêëþ÷åíèÿ
îõëàäèòåëüíûì îòäåëîì.
è îòêëþ÷åíèÿ îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà.
55.. ÈÈííääèèêêààòòîîðð
ääëëÿÿ
ññââååððõõ
ááûûññòòððîîããîî
22.. ÊÊëëààââèèøøàà
ääëëÿÿ
îî÷÷ååííüü
ááûûññòòððîîããîî
îîõõëëààææääååííèèÿÿ
««ssuuppeerr»»..
îîõõëëààææääååííèèÿÿ
««ssuuppeerr»»..
Çàãîðàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà
Ñëóæèò äëÿ àêòèâàöèè è
àêòèâèðîâàíà îïöèÿ «ñâåðõ áûñòðîå
äåçàêòèâàöèè î÷åíü áûñòðîãî
îõëàæäåíèå»
22
îõëàæäåíèÿ.
66.. ÈÈííääèèêêààòòîîðð
ääëëÿÿ
ññââååððõõ
ááûûññòòððîîããîî
Ïîñðåäñòâîì äàííîé ôóíêöèè ìîæíî
ççààììîîððààææèèââààííèèÿÿ
««ssuuppeerr»»
îõëàæäàòü ïðîäóêòû èëè íàïèòêè,
êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â îõëàäèòåëüíîì
Çàãîðàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà
îòäåëå. Äëÿ ýòîãî, ñëåäóåò
àêòèâèðîâàíà îïöèÿ «ñâåðõ áûñòðîå
àêòèâèðîâàòü ýòó ôóíêöèþ â ìîìåíò,
çàìîðàæèâàíèå»
1100
êîãäà Âû õîòèòå îõëàäèòü ïðîäóêòû
èëè íàïèòêè.
94
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 94
ru
77.. ÝÝêêððààíí
ââèèççóóààëëèèççààööèèèè
òòååììïïååððààòòóóððûû
Ïðè ïîìîùè äàííîé ôóíêöèè ìîæíî
ììîîððîîççèèëëüüííèèêêàà
îäíîâðåìåííî çàìîðîçèòü áîëüøîå
êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ. Äëÿ ýòîãî,
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó, âûáðàííóþ
ñëåäóåò àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ äî
2244
äëÿ ìîðîçèëüíèêà.
÷àñîâ äî ââîäà ñâåæèõ ïðîäóêòîâ â
88.. ÊÊîîííòòððîîëëüüííààÿÿ
ëëààììïïîî÷÷êêàà
««òòððååââîîããàà»»
ìîðîçèëüíèê.
Òðåâîãà àêòèâèðóåòñÿ â ñëó÷àå
Êîãäà àêòèâèðîâàííàÿ ôóíêöèÿ
ðåãèñòðàöèè ñëèøêîì âûñîêîé
íàõîäèòñÿ â äåéñòâèè, õîëîäèëüíûé
òåìïåðàòóðû âíóòðè ìîðîçèëüíèêà,
îòäåë àïïàðàòà ôóíêöèîíèðóåò
ïîñòîÿííî, âíóòðè ìîðîçèëüíèêà
óãðîæàÿ ðàçìîðàæèâàíèþ
äîñòèãàþòñÿ î÷åíü íèçêèå
çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.
òåìïåðàòóðû (ñèëüíûé õîëîä).
Èíäèêàòîð ïîãàñèòñÿ ñðàçó, êàê
Ôóíêöèÿ ñâåðõ áûñòðîãî
òîëüêî ìîðîçèëüíèê äîñòèãíåò
çàìîðàæèâàíèÿ «super»
òåìïåðàòóðû ñâîåãî íîðìàëüíîãî
äåçàêòèâèðóåòñÿ âðó÷íóþ íàæèìîì íà
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
êëàâèøó
1100
èëè àâòîìàòè÷åñêè, êîãäà
Òðåâîãà ìîæåò àêòèâèðîâàòüñÿ òàêæå
ïðîäóêòû çàìîðîæåíû (â ñëó÷àå
ñëó÷àéíî, íå îçíà÷àÿ, òåì ñàìûì,
çàìîðàæèâàíèÿ íåáîëüøîãî
íèêàêîé îïàñíîñòè íåìåäëåííîé ïîð÷è
êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ, ïðîöåññ
ïðîäóêòîâ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
çàâåðøàåòñÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ.
 ñëó÷àå çàìîðàæèâàíèÿ áîëüøîãî
- Ïðè çàïóñêå àïïàðàòà â õîä
êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ, ïðîöåññ ìîæåò
- Êîãäà êëàäåòñÿ áîëüøîå
äëèòüñÿ äî äâóõ äíåé).
êîëè÷åñòâî ñâåæèõ ïðîäóêòîâ.
Åñëè çàáûâàåòñÿ ïîëîæèòü ïðîäóêòû
99.. ÊÊëëààââèèøøàà
ääëëÿÿ
óóññòòààííîîââêêèè
òòååììïïååððààòòóóððûû
â ìîðîçèëüíèê, íåñìîòðÿ íà
ììîîððîîççèèëëüüííèèêêàà..
àêòèâàöèþ ôóíêöèè ìîðîçèëüíèêà
Íàæèìàòü ïîâòîðíî èëè ïîñòîÿííî
ñâåðõ áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå, îíà
êëàâèøó óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû,
äåçàêòèâèðóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç
ïîêà íà ýêðàíå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìàÿ
26 ÷àñîâ.
òåìïåðàòóðà. Ñèñòåìà çàïîìíèëà
1111.. ÊÊëëààââèèøøàà
“”
ïîêàçàòåëü, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ
ïîñëåäíèì. (Óñòàíîâëåííûå
Äëÿ äåçàêòèâàöèè àêóñòè÷åñêîé
ïîêàçàòåëè ïîêàçûâàþòñÿ ïî ïîðÿäêó
òðåâîãè.
îò -18°Ñ äî -26°Ñ. Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ
Àêóñòè÷åñêàÿ òðåâîãà àêòèâèðóåòñÿ â
ïîêàçàòåëÿ -26°Ñ, âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ
ñëó÷àå ðåãèñòðàöèè ñëèøêîì âûñîêîé
óêàçàòåëü -18°Ñ).
òåìïåðàòóðû âíóòðè ìîðîçèëüíèêà,
1100.. ÊÊëëààââèèøøàà
ääëëÿÿ
ññââååððõõ
ááûûññòòððîîããîî
óãðîæàÿ ðàçìîðàæèâàíèþ
ççààììîîððààææèèââààííèèÿÿ
««ssuuppeerr»»..
çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ (â òî æå
Ñëóæèò äëÿ àêòèâàöèè è
âðåìÿ çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ
äåçàêòèâàöèè ñâåðõ áûñòðîãî
ëàìïî÷êà
88
«òðåâîãà»
çàìîðàæèâàíèÿ.
Àêóñòè÷åñêàÿ òðåâîãà ìîæåò
Àêòèâàöèÿ äàííîé ôóíêöèè
àêòèâèðîâàòüñÿ òàêæå ñëó÷àéíî, íå
óêàçûâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì êîíòðîëüíîé
îçíà÷àÿ, òåì ñàìûì, íèêàêîé
ëàìïî÷êè
66
«super» (ÿíòàðíûé öâåò).
îïàñíîñòè íåìåäëåííîé ïîð÷è
Ýêðàí âèçóàëèçàöèè
77
óêàçûâàåò
ïðîäóêòîâ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
«
SSUU
».
95
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:07 Page 95
ru
- Ïðè çàïóñêå àïïàðàòà â õîä
ÏÏîîëëååççííûûéé
îîááúúååìì
- Êîãäà êëàäåòñÿ áîëüøîå
Äàííûå, êàñàþùèåñÿ ïîëåçíîãî îáúåìà, Âû
êîëè÷åñòâî ñâåæèõ ïðîäóêòîâ.
ñìîæåòå íàéòè âíóòðè Âàøåãî áûòîâîãî
- Êîãäà äâåðöà ìîðîçèëüíèêà
ïðèáîðà â åãî ôèðìåííîé Òàáëèóêå
îòêðûòà ñëèøêîì äîëãî.
Íàæìèòå êëàâèøó
1111
äëÿ
äåçàêòèâàöèè àêóñòè÷åñêîé òðåâîãè.
Ïîäêëþ÷åíèå
àïïàðàòà/
1122.. ÂÂûûêêëëþþ÷÷ààòòååëëüü
ääëëÿÿ
ÂÂÊÊËËÞÞ××ÅÅÍÍÈÈßß//ÎÎÒÒÊÊËËÞÞ××ÅÅÍÍÈÈßß
Çàïóñê
â
õîä/
ììîîððîîççèèëëüüííèèêêàà..
Ðåãóëèðîâàíèå
Ñëóæèò äëÿ íåçàâèñèìîãî âêëþ÷åíèÿ
è îòêëþ÷åíèÿ ìîðîçèëüíèêà.
òåìïåðàòóðû
ÊÊëëèèììààòòèè÷÷ååññêêèèåå
êêëëààññññûû
×èñòèòü àïïàðàò äëÿ çàïóñêà åãî â õîä â
ÌÌààêêññèèììààëëüüííààÿÿ
ääîîïïóóññêêààååììààÿÿ
ïåðâûé ðàç.
òòååììïïååððààòòóóððàà
îîêêððóóææààþþùùååéé
ÏÏîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå
ààïïïïààððààòòàà
ññððååääûû
Ê òîêîïðèåìíèêó äîëæåí áûòü ñâîáîäíûé
Êëèìàòè÷åñêèé êëàññ êàæäîãî àïïàðàòà
âõîä. Âêëþ÷èòü àïïàðàò â ýëåêòðè÷åñêóþ
óêàçàí íà òàáëè÷êå ñ åãî õàðàêòåðèñòèêàìè
ñåòü ñ ïåðåìåííûì òîêîì 220-240 Â
è ñëóæèò îòñûëêîé äëÿ òîãî, ÷òîáû çíàòü â
(N/SN), 220-230 Â (S/T)/50 Ãö
êàêèõ ïðåäåëàõ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé
ïîñðåäñòâîì ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîãî
ñðåäû îí ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü.
òîêîïðèåìíèêà è ñíàáæåííîãî çàçåìëåíèåì.
Òîêîïðèåìíèê äîëæåí áûòü çàùèùåí
Êëèìàòè÷åñêèé Äîïóñêàåìàÿ
ïðåäîõðàíèòåëåì 10 àìïåð, êàê ìèíèìóì.
êëàññ òåìïåðàòóðà
ÂÂ
ààïïïïààððààòòààõõ,,
ïïððååääííààççííàà÷÷ååííííûûõõ
ääëëÿÿ
ííåå
îêðóæàþùåé ñðåäû
ååââððîîïïååééññêêèèõõ
ññòòððààíí,,
ííóóææííîî
ïïððîîââååððèèòòüü,,
÷÷òòîîááûû
SN +10° Ñ äî 32° Ñ
ââååëëèè÷÷èèííûû
ííààïïððÿÿææååííèèÿÿ
èè
òòèèïï
òòîîêêàà,,
êêîîòòîîððûûåå
óóêêààççààííûû
ííàà
òòààááëëèè÷÷êêåå
ññ
õõààððààêêòòååððèèññòòèèêêààììèè
N +16° Ñ äî 32°Ñ
ààïïïïààððààòòàà,,
ññîîîîòòââååòòññòòââîîââààëëèè
ááûû
ííààööèèîîííààëëüüííîîéé
ST +18° Ñ äî 38° Ñ
ññååòòèè..
ÒÒààááëëèè÷÷êêàà
ññ
õõààððààêêòòååððèèññòòèèêêààììèè
ààïïïïààððààòòàà
ííààõõîîääèèòòññÿÿ
ííàà
ëëååââîîéé
ááîîêêîîââîîéé
T +18° Ñ äî 43° Ñ
ââííóóòòððååííííååéé
ññòòîîððîîííåå..
ÅÅññëëèè
ííóóææííîî
ççààììååííèèòòüü
ââèèëëêêóó
ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ
êê
ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêîîéé
ññååòòèè,,
ÂÂååííòòèèëëÿÿööèèÿÿ
ýýòòîî
ììîîããóóòò
ññääååëëààòòüü
òòîîëëüüêêîî
òòååõõííèèêêèè
ññïïååööèèààëëèèççèèððóóþþùùèèååññÿÿ
ííàà
ýýòòîîéé
ììààððêêåå..
ÐÐèèññóóííîîêê
E
ÂÂííèèììààííèèåå!!
Íàãðåòûé âîçäóõ íà ñòåíå çà àïïàðàòîì
ÍÍèè
ââ
êêîîååìì
ññëëóó÷÷ààåå
ííåå
ïïîîääññîîååääèèííÿÿòòüü
ààïïïïààððààòò
äîëæåí ñâîáîäíî âûïóñêàòüñÿ. Â
ííèè
êê
ýýëëååêêòòððîîííííûûìì
ññîîååääèèííèèòòååëëÿÿìì,,
ïðîòèâîïîëîæíîì ñëó÷àå, àïïàðàò äîëæåí
ïïððååääííààççííàà÷÷ååííííûûõõ
ääëëÿÿ
ýýêêîîííîîììèèèè
ýýííååððããèèèè
áóäåò óâåëè÷èòü ñâîþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü,
((ííààïïððèèììååðð,,
EEccoobbooyy,,
SSaavvaa,,
PPlluugg
èèòòää..)),,
ííèè
êê
ïîòðåáëÿÿ áåñïîëåçíî, òåì ñàìûì, áîëüøîå
îîááððààòòííûûìì
ääååòòååêêòòîîððààìì,,
êêîîòòîîððûûåå
ïïððååîîááððààççóóþþòò
êîëè÷åñòâî ýëåêòðîýíåðãèè. Ïî ýòîé
ïïîîññòòîîÿÿííííûûéé
òòîîêê
ââ
ïïååððååììååííííûûéé
òòîîêê
223300
ÂÂ
ïðè÷èíå, íóæíî îáðàùàòü îñîáîå âíèìàíèå,
((ííààïïððèèììååðð,,
óóññòòààííîîââêêèè
ññîîëëííåå÷÷ííîîéé
ýýííååððããèèèè,,
÷òîáû îòâåðñòèÿ äëÿ âåíòèëÿöèè è âîçäóõà
ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêèèåå
ññååòòèè
êêîîððààááëëååéé))..
íå áûëè çàáèòû.
96
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:07 Page 96
ru
ÂÂêêëëþþ÷÷èèòòüü
ààïïïïààððààòò
ÏÏððååääóóïïððååææääååííèèÿÿ,,
ÐÐèèññóóííîîêê
êêààññààþþùùèèååññÿÿ
W
• Äëÿ çàïóñêà â õîä îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà
ôôóóííêêööèèîîííèèððîîââààííèèÿÿ
ààïïïïààððààòòàà
íàæìèòå êëàâèøó
11
. Êîãäà îòêðûâàåòñÿ
• Âåíòèëÿòîð (Ðèñ. Q/18) ôóíêöèîíèðóåò
äâåðü, àêòèâèðóåòñÿ âíóòðåííÿÿ
èëè íå âêëþ÷åí, ñîãëàñíî òîìó, ÷òî
èëëþìèíàöèÿ.
òðåáóåò îõëàäèòåëüíûé îòäåë.
• Äëÿ çàïóñêà â õîä ìîðîçèëüíîé êàìåðû,
• Ïåðåäíèå ñòîðîíû êîðïóñà ìîðîçèëüíîé
íàæìèòå êëàâèøó
1122
.
êàìåðû ñëåãêà íàãðåòû. Òàêèì îáðàçîì,
• Ïîñëå çàïóñêà â õîä ìîðîçèëüíèêà
îáðàçóåòñÿ ïðåïÿòñòâèå îáðàçîâàíèþ
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð òðåâîãè
88
(Ñì.
êîíäåíñàòà â çîíå, íàõîäÿùåéñÿ ðÿäîì ñ
Êîíòðîëüíûé ùèò àïïàðàòà.
88
äâåðüþ.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà òðåâîãè).
• Ïðè ôóíêöèîíèðîâàíèè õîëîäèëüíèêà
ÀÀïïïïààððààòò
ââûûõõîîääèèòò
ññ
ôôààááððèèêêèè
ññîî
îáðàçóþòñÿ êàïëè âîäû èëè èíåé íà
ññëëååääóóþþùùèèììèè
îîññííîîââííûûììèè
ââûûââååððêêààììèè::
çàäíåé ñòåíêå õîëîäèëüíèêà. Ýòî
àáñîëþòíî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, è
Òåìïåðàòóðà îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà: +6°Ñ.
ïðîèñõîäèò â ñâÿçè ñ òåõíè÷åñêèìè
Òåìïåðàòóðà ìîðîçèëüíîé êàìåðû: -18°Ñ.
ïðè÷èíàìè. Íå ñëåäóåò ñîñêðåáàòü èíåé,
èëè âûòèðàòü êàïëè âîäû, òàê êàê îíè
ÂÂûûááîîðð
òòååììïïååððààòòóóððûû
ïîÿâëÿþòñÿ â ñâÿçè ñ àâòîìàòè÷åñêèì
Âûâåðåííûå âåëè÷èíû ìîæíî èçìåíèòü.
ðàçìîðàæèâàíèåì. Âîäà îò
Ñìîòðèòå îïèñàíèå íà àïïàðàòå, êîòîðîå
ðàçìîðàæèâàíèÿ ñîáèðàåòñÿ â ñëèâíîé
êàñàåòñÿ ýòîãî ïóíêòà.
æåëîáîê (Ðèñ. I/À), âîçâðàùàÿñü â
õîëîäèëüíèê, ãäå èñïàðÿåòñÿ.
33
Êëàâèøà äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
òåìïåðàòóðû îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà.
• Ïðè ÷ðåçìåðíîé âëàæíîñòè âîçäóõà,
ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ êîíäåíñàò âíóòðè
99
Êëàâèøà äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà, îáû÷íî íà
òåìïåðàòóðû ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
ñòåêëÿííûõ ïîäíîñàõ.  ýòîì ñëó÷àå,
ïðîäóêòû ñëåäóåò õðàíèòü â
ÎÎááððààòòèèòòåå ââííèèììààííèèåå ííàà ççîîííûû
õîëîäèëüíèêå â çàâåðíóòîì âèäå ïðè
ñàìîé íèçêîé òåìïåðàòóðå.
õõîîëëîîääàà
ââ
õõîîëëîîääèèëëüüííîîìì
• Èíîãäà, ïðè çàêðûòèè äâåðè, îíà
îîòòääååëëååííèèèè..
îòêðûâàåòñÿ íå ñðàçó. Ýòî ïðîèñõîäèò â
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âîçäóõ öèðêóëèðóåò
ñâÿçè ñ òåì, ÷òî êîãäà îòêðûâàåòñÿ äâåðü,
âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ, â íåì
ñîçäàåòñÿ íåêîòîðîå äàâëåíèå âíóòðè
îáðàçóþòñÿ ðàçëè÷íûå ïî òåìïåðàòóðå çîíû
àïïàðàòà. Òàêèì îáðàçîì, êîãäà ýòî
õîëîäà:
ïðîèñõîäèò, Âàì ñëåäóåò ïîäîæäàòü äâå
èëè òðè ìèíóòû äî òîãî, êàê îòðûòü
Òåìïåðàòóðíàÿ çîíà äëÿ äåëèêàòíûõ
äâåðü, ñ òåì, ÷òîáû äàâëåíèå ñòàëî
ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ìîäåëè è íàõîäèòñÿ
êîìïåíñèðîâàííûì.
âíèçó, ìåæäó áîêîâîé ñòðåëêîé è
ñòåêëÿííîé íèæíåé ïîëêîé (Ðèñ !1/1 èì 2)
èëè òàêæå ìîæåò íàõîäèòüñÿ ìåæäó äâóìÿ
ñòðåëêàìè (Ðèñ. !2/1 è 2).
Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ õðàíåíèÿ ìÿñà,
ðûáû, êîëáàñíûõ èçäåëèé, ðàçëè÷íûõ
ñàëàòîâ, è ò.ä.
97
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:07 Page 97
ru
• Ïî ïðè÷èíå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
õîëîäèëüíèêà â íåêîòîðûõ ÷àñòÿõ
Îáîðóäîâàíèå
çàìîðàæèâàþùèõ ñåòîê ìîæåò áûñòðî
îáðàçîâàòüñÿ èíåé. Ýòî àáñîëþòíî íå
õîëîäèëüíèêà
âëèÿåò íè íà íîðìàëüíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå àïïàðàòà, íè íà
Ïîëîæåíèå ïîäíîñîâ, ïîëîê è ïîäñòàâîê â
óâåëè÷åíèå ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè.
õîëîäèëüíèêå íà âíóòðåííåé ÷àñòè äâåðè
Óáèðàòü èíåé ñëåäóåò òîëüêî òîãäà,
ìîæíî ìåíÿòü èíäèâèäóàëüíûì îáðàçîì.
êîãäà åãî ñëîé èëè ñëîé ëüäà äîñòèãíåò
ÐÐèèññóóííîîêê
R
òîëùèíû áîëåå 5 ìì. íà ïîâåðõíîñòè
ìîðîçèëüíûõ ñåòîê.
• Ïåðåäâèíóòü ïîäíîñû âïåðåä, íàêëîíèòü
èõ âíèç è óáðàòü èõ.
• Íå ïîçâîëÿòü, ÷òîáû æèðû èëè
ÐÐèèññóóííîîêê
T
ðàñòèòåëüíûå ìàñëà âõîäèëè â êîíòàêò ñ
ïëàñòìàññîâûìè ýëåìåíòàìè âíóòðè
• Ïîäíÿòü ïîäñòàâêè è ïîëêè âíóòðåííåé
àïïàðàòà èëè ñî ñòûêîì äâåðè.
÷àñòè äâåðè, óáðàòü èõ è ïîìåñòèòü èõ â
Ïëàñòìàññîâûå ýëåìåíòû èëè ðåçèíîâûé
íîâîå ïîëîæåíèå.
ñòûê - ýòî ìàòåðèàëû î÷åíü
÷óâñòâèòåëüíûå ê ïîðèñòîñòè.
ÄÄîîïïîîëëííèèòòååëëüüííûûéé
ííààááîîðð
(íå âêëþ÷åí âî âñå ìîäåëè)
• Íå êëàñòü ïðîäóêòû âáëèçè çîíäà
îõëàäèòåëüíîãî îòäåëåíèÿ (ðèñ. Q/19),
ÎÎòòääååëë
ääëëÿÿ
ááóóòòûûëëîîêê
òàêèì îáðàçîì, äîñòèãàåòñÿ íàèëó÷øåå
ÐÐèèññ..
Y
ôóíêöèîíèðîâàíèå Âàøåãî àïïàðàòà.
Ýëåìåíòû ïîäñòàâîê íå äàþò áóòûëêàì
óïàñòü ïðè îòêðûòèè èëè çàêðûòèè äâåðè.
Îòêëþ÷åíèå
è
Çàìîðàæèâàíèå
è
îñòàíîâêà
àïïàðàòà
õðàíåíèå
ìîðîæåíûõ
ÎÎòòêêëëþþ÷÷èèòòüü
ààïïïïààððààòò
ïðîäóêòîâ
• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ îòäåëà îõëàæäåíèÿ,
íàæàòü íà êëàâèøó W/1, âíóòðåííÿÿ
ÌÌîîììååííòòûû,,
êêîîòòîîððûûåå
ññëëååääóóååòò
èëëþìèíàöèÿ äåçàêòèâèðóåòñÿ, à òàêæå
äåçàêòèâèðóåòñÿ ýêðàí âèçóàëèçàöèè W/4.
óó÷÷ååññòòüü
ïïððèè
ïïîîêêóóïïêêåå
ññââååððõõ
• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ìîðîçèëüíèêà íàæìèòå
ççààììîîððîîææååííííûûõõ
ïïððîîääóóêêòòîîââ..
êëàâèøó W/12, ýêðàí âèçóàëèçàöèè W/7
äåçàêòèâèðóåòñÿ.
Îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû óïàêîâêà
çàìîðîæåííîãî èíãðåäèåíòà èëè ïðîäóêòà
ÎÎññòòààííîîââêêàà
ààïïïïààððààòòàà
íå áûëà ïîâðåæäåíà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñðîê ãîäíîñòè
 ñëó÷àå äîëãèõ ïåðèîäîâ áåçäåéñòâèÿ
ïðîäóêòîâ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îí íå
àïïàðàòà:
ïðîñðî÷åí.
• Âûíóòü âèëêó àïïàðàòà èç
Èíäèêàòîðû òåìïåðàòóðû ìîðîçèëüíûõ êàìåð
òîêîïðèåìíèêà.
â ìàãàçèíàõ, ãäå Âû ïîêóïàåòå ïðîäóêòû,
• Î÷èñòèòü îò èíåÿ è ïî÷èñòèòü àïïàðàò.
äîëæíû ïîêàçûâàòü êàê ìèíèìóì - 18 ° Ñ.
• Îñòàâèòü îòêðûòûìè äâåðè àïïàðàòà
Ñòàðàéòåñü ïðèíîñèòü ïðîäóêòû äîìîé â
èçîòåðìè÷åñêîé ñóìêå.
98
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:07 Page 98
ru
 ñëó÷àå çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ â ÿùèêàõ
ÇÇààììîîððààææèèââààòòüü
ññââååææèèåå
ìîðîçèëüíîé êàìåðû, óìåíüøèòå íåìíîãî
ïïððîîääóóêêòòûû ääîîììàà..
çàìîðàæèâàþùóþ ñïîñîáíîñòü àïïàðàòà.
ÂÂííèèììààííèèåå!!
 ñëó÷àå õðàíåíèÿ óæå çàìîðîæåííûõ
ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíîé êàìåðå, Âû
Íå èñïîëüçîâàòü ìàòåðèàëû, âðåäíûå äëÿ
äîëæíû àêòèâèðîâàòü ïîëîæåíèå «super»
çäîðîâüÿ, äëÿ óïàêîâêè èëè çàêðûòèÿ
çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî òîãî, êàê ïîìåñòèòü
ïðîäóêòîâ.
ñâåæèå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.
ÌÌààòòååððèèààëëûû,,
ïïððååääííààççííàà÷÷ååííííûûåå
ääëëÿÿ
óóïïààêêîîââêêèè
ïïððîîääóóêêòòîîââ
ÑÑîîõõððààííååííèèåå
óóææåå
Ïëàñòìàññîâûå ïëàñòèíû, ïîëèýòèëåíîâûå
ççààììîîððîîææååííííûûõõ ïïððîîääóóêêòòîîââ
ñóìî÷êè èëè ïëàñòèíû, àëþìèíèåâàÿ áóìàãà,
• Ñ òåì, ÷òîáû íå ïðåïÿòñòâîâàòü
êîðîáî÷êè è óïàêîâêà, ïðåäíàçíà÷åííûå
öèðêóëÿöèè âîçäóõà âíóòðè àïïàðàòà,
ñïåöèàëüíî äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ.
ñëåäóåò âñåãäà óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì,
ÌÌààòòååððèèààëëûû,,
ïïððèèããîîääííûûåå
ääëëÿÿ
ççààêêððûûòòèèÿÿ
óóïïààêêîîââîîêê
÷òîáû âñå ÿùèêè áûëè çàäâèíóòû äî
ïðåäåëà â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.
Ðåçèíêè, ïëàñòìàññîâûå ñêðåïêè, øïàãàòû è
êëåéêàÿ ìîðîçîñòîéêàÿ ëåíòà, èòä.
ÊÊààëëååííääààððüü
ççààììîîððààææèèââààííèèÿÿ
Ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû,
Äëÿ èçáåæàíèÿ ïîòåðè êà÷åñòâà è ïèòàòåëüíîé
êîòîðûå íàõîäèëèñü â ìîðîçèëüíîé êàìåðå,
öåííîñòè çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ íåîáõîäèìî
íå ñîïðèêàñàëèñü ñî ñâåæèìè ïðîäóêòàìè,
ïîòðåáèòü èõ äî èñòå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî
êîòîðûå Âû õîòèòå çàìîðîçèòü.
ñðîêà õðàíåíèÿ ïðè - 18° Ñ.
ääààííííûûåå
îîòòííîîññèèòòååëëüüííîî
ììààêêññ..
ÐÐûûááàà,,
êêîîëëááààññííûûåå
èèççääååëëèèÿÿ,,
Äî 6
ïïððîîèèççââîîääèèòòååëëúúííîîññòòèè
ççààììîîppààææèèââààííèèÿÿ
ââ
ììååññÿÿööååââ
ããîîòòîîââûûåå
ááëëþþääàà,,
àà
ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè
ññ
òòððååááîîââààííèèÿÿììèè,,
ïïððììââååííííûûììèè
ââ
òòààêêææåå
õõëëååáá
èè
ÄÄååééññòòââóóeeþþùùååéé
ííîîððììààòòèèââííîîéé
ÄÄîîêêóóììååííòòààööèèèè,,
õõëëååááîîááóóëëîî÷÷ííûûåå
èèççääååëëèèÿÿ
ÂÂûû
ííààééääååòòåå
ââ
ôôèèððììååííííîîéé
òòààááëëèè÷÷êêåå..
ÑÑûûðð,,
ïïòòèèööàà
èè
ììÿÿññîî
Äî 8 ìåñÿöåâ
ÔÔððóóêêòòûû
èè
îîââîîùùèè
Äî 12 ìåñÿöåâ
ÌÌààêêññèèììààëëüüííààÿÿ
ììîîùùííîîññòòüü
ççààììîîððààææèèââààííèèÿÿ
ññââååææèèõõ
ïïððîîääóóêêòòîîââ
ççàà
2244
÷÷ààññàà
((ïïîîììååùùååííííûûõõ
ÄÄååëëààòòüü
ììîîððîîææååííîîåå
ííàà
ççààììîîððààææèèââààþþùùèèåå
ððååøøååòòêêèè)),,
óóêêààççûûââààååòòññÿÿ
ââ
òòààááëëííööåå
õõààððààêêòòååððèèññòòèèêê
((ââ
êêãã//2244÷÷..)),,
ññìì..
ÂÂííèèììààííèèåå!!
ÐÐèèññóóííîîêê
!0
..
Íå èñïîëüçîâàòü ýëåêòðè÷åñêèå
×òîáû ïðîäóêòû ñîõðàíÿëè ñâîþ ïèòàòåëüíóþ
ìîðîæåíèöû âíóòðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
öåííîñòü, âèòàìèíû è õîðîøèé âíåøíèé âèä,
íóæíî, ÷òîáû öåíòð çàìîðàæèâàëñÿ êàê
Ïîäãîòîâêà
êóáèêîâ
ëüäà
ìîæíî áûñòðåå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, íå ñëåäóåò
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíóþ ñïîñîáíîñòü
ÐÐèèññóóííîîêê
U
((ííåå
ââêêëëþþ÷÷ååíí
ââîî
ââññåå
ììîîääååëëèè))
çàìîðàæèâàíèÿ àïïàðàòà.
Íàïîëíèòü ¾ ýëåìåíòà äëÿ êóáèêîâ ëüäà.
Ïîìåñòèòü â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.
 ñëó÷àå åñëè â Âàøåì ìîðîçèëüíèêå
ñîäåðæèòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ,
Îòîäâèíóòü ýëåìåíò äëÿ êóáèêîâ ëüäà,
ìîæíî âûíóòü âñå ÿùèêè ìîðîçèëüíèêà (çà
ïðèñòàâøèõ êî äíó ìîðîçèëüíîé êàìåðû
èñêëþ÷åíèåì, íèæíåãî ÿùèêà), è óëîæèòü
çàòóïëåííûì ïðåäìåòîì (íàïðèìåð, ðó÷êîé
ïðîäóêòû â ðÿä íà çàìîðàæèâàþùèå
ëîæêè). Äëÿ òîãî ÷òîáû äîñòàòü êóáèêè
ðåøåòêè. ×òîáû óáðàòü ÿùèêè, íóæíî
ëüäà èç ýëåìåíòà, ïîìåñòèòü åãî íà
âûòàùèòü èõ äî ïðåäåëà, à çàòåì ïîäíÿòü
êîðîòêîå âðåìÿ ïîä ñòðóþ âîäû èç ïîä
ââåðõ.
êðàíà èëè ñëåãêà ñîãíóâ.
99
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:07 Page 99
ru
×òîáû ïðèãîòîâèòü áûñòðåå êóáèêè,
âûñóøèòü äíî ìîðîçèëüíîé êàìåðû ãóáêîé.
ïîìåñòèòå èõ â ïåðâûé ÿùèê (Ðèñ. Q/17).
ÑÑïïååööèèààëëüüííûûåå
ððààññïïûûëëèèòòååëëèè
ääëëÿÿ
ððààççììîîððààææèèââààííèèÿÿ..
Âíèìàòåëüíî ÷èòàòü èíñòðóêöèè
Óáèðàòü
èíåé
ïðîèçâîäèòåëÿ.
(ðàçìîðàæèâàòü)
ÂÂííèèììààííèèåå!!
Èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíûõ ðàñïûëèòåëåé
è
÷èñòèòü
àïïàðàò.
òðåáóåò îñîáîãî âíèìàíèÿ, â ñâÿçè ñ òåì,
÷òî îíè ìîãóò áûòü èñòî÷íèêîì âçðûâ÷àòûõ
Ìûòü õîëîäèëüíèê ðàç â ìåñÿö.
ãàçîâ èëè ñîäåðæàòü òîïëèâíûå ýëåìåíòû
Ðåêîìåíäóåòñÿ ìûòü ìîðîçèëüíóþ êàìåðó
èëè ýëåìåíòû-ðàñòâîðèòåëè, êîòîðûå ìîãóò
êàæäûé ðàç, êîãäà óáèðàåòñÿ ñ íåå èíåé.
ïîâðåäèòü ïëàñòìàññîâûå ýëåìåíòû
àïïàðàòà èëè áûòü äàæå îïàñíûìè äëÿ
ÎÎïïààññííîîññòòüü
ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêîîããîî
ððààççððÿÿääàà!!
çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà.
Íå èñïîëüçîâàòü íèêàêîãî ìîþùåãî
ïðèáîðà íà ïàðó. Ãîðÿ÷èé ïàð ìîæåò
ÏÏððààêêòòèè÷÷ååññêêèèåå
ññîîââååòòûû
ïïîî
ððààççììîîððààææèèââààííèèþþ
ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè àïïàðàòà èëè åãî
• ×òîáû óñêîðèòü ïðîöåññ ðàçìîðàæèâàíèÿ,
ýëåêòðè÷åñêóþ óñòàíîâêó. Ýëåêòðè÷åñêàÿ
ñëåäóåò ïîìåñòèòü êàñòðþëþ ñ î÷åíü
áåçîïàñíîñòü Âàøåãî àïïàðàòà ìîæåò áûòü
ãîðÿ÷åé âîäîé (íå êèïÿùåé) íà ïîäñòàâêó,
ñåðüåçíî ïîâðåæäåíà!
âíóòðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
Íå ñîñêðåáàòü ëåä èëè èíåé íîæàìè èëè
îñòðûìè ïðåäìåòàìè.
ÏÏððîîööååññññ
ììûûòòüüÿÿ
ààïïïïààððààòòàà
Íå ïîâðåæäàòü äåòàëè èëè êîìïîíåíòû,
• Ìûòü òåïëîé âîäîé ñ íåáîëüøèì
ñîñòàâëÿþùèå îõëàäèòåëüíûé ýëåìåíò,
êîëè÷åñòâîì äåçèíôèöèðóþùåãî
íàïðèìåð, ïðîêàëûâàÿ îõëàäèòåëüíûé ýëåìåíò.
ñðåäñòâà, êàê, íàïðèìåð, íå ñèëüíîå
ñðåäñòâî äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.
Âûòåêàíèå ñòðóè îõëàäèòåëüíîãî ýëåìåíòà
ìîæåò âûçâàòü ïîðàæåíèå èëè âîñïàëåíèå
Ñòûê äâåðè ñëåäóåò ìûòü òîëüêî ÷èñòîé
ãëàç.
âîäîé, õîðîøî åãî, âûñóøèâ çàòåì.
Îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû âîäà,
Íå èñïîëüçîâàòü íèêàêèõ ýëåêòðè÷åñêèõ
êîòîðóþ Âû èñïîëüçóåòå äëÿ ìûòüÿ, íå
àïïàðàòîâ èëè î÷àãîâ àêòèâíîãî îãíÿ
ïðîíèêàëà â äðåíàæíîå îòâåðñòèå è ñòåêàëà
(íàïðèìåð, ñâå÷è èëè êåðîñèíîâûå ëàìïû)
íà ïîäíîñ äëÿ èñïàðåíèÿ.
âíóòðè àïïàðàòà.
Íè â êîåì ñëó÷àå, íå èñïîëüçîâàòü ïåñîê,
ÐÐààççììîîððààææèèââààííèèåå
ììîîððîîççèèëëüüííîîéé
ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû èëè ìîþùèå
ñðåäñòâà ñ êèñëîòàìè èëè õèìè÷åñêèìè
êêààììååððûû
ðàñòâîðèòåëÿìè.
Âûíóòü ÿùèêè ìîðîçèëüíîãî àïïàðàòà ñ
Íèêîãäà íå ìûòü ïîëêè, ïîäñòàâêè,
ñîäåðæàùèìèñÿ â íèõ ïðîäóêòàìè.
ðåçåðâóàðû èëè ÿùèêè â ïîñóäîìîå÷íîé
Ïîìåñòèòü íà íèõ ñâåðõó íàêîïèòåëè
ìàøèíå. Äåòàëè ìîãóò äåôîðìèðîâàòüñÿ!
õîëîäà. Çàòåì, ïîìåñòèòü ÿùèêè ïî
âîçìîæíîñòè â ñàìîå õîëîäíîå ìåñòî.
Íå ââîäèòü ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü â
òîêîïðèåìíèê. Âñòàâèòü ïðåäîõðàíèòåëü.
Âûíóòü âèëêó àïïàðàòà èç òîêîïðèåìíèêà.
Çàêîí÷èâ óáèðàòü èíåé ñ àïïàðàòà, óáðàòü
ñîáðàííóþ âîäó, îáðàçîâàâøóþñÿ â
ðåçóëüòàòå ðàçìîðàæèâàíèÿ. Âûìûòü è
100
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:07 Page 100
