Bosch KGP36361 – страница 4
Инструкция к Холодильнику Bosch KGP36361
pl
• W czasie dzia³ania urz¹dzenia, na tylnej
œcianie lodówki tworz¹ siê krople wody lub
Od³¹czenie
i
zatrzymanie
szron. Jest to zjawisko ca³kowicie
normalne wynikaj¹ce z przyczyn
pracy
urz¹dzenia
technicznych. Nie ma wiêc potrzeby
wycierania kropel wody ani zdrapywania
OOdd³³¹¹cczzeenniiee
aappaarraattuu
szronu, poniewa¿ czynnoœc
·
rozmra¿ania
• W celu wylaczenia chlodziarki nalezy
odbywa siê w sposób automatyczny. Woda
nacisnac przycisk W/1, dezaktywuja sie
pochodz¹ca z rozmra¿ania sp³ywa przez
oswietlenie wewnatrz komory oraz ekran
kana³ odprowadzaj¹cy ( Fig. I/A) i,
swietlny W/4.
wraca do urz¹dzenia i tam wyparowuje.
• W celu odlaczenia zamrazalnika nacisnac
• Z powodu du¿ej wilgotnoœci powietrza, we
przycisk W/12, ekran swietlny W/7 dezak-
wnêtrzu ch³odziarki mo¿e pojawic
·
siê
tywuje sie.
skroplona woda, zw³aszcza na szklanych
pó³kach. Dlatego ¿ywnoœc
·
nale¿y
ZZaattrrzzyymmaanniiee
pprraaccyy
uurrzz¹¹ddzzeenniiaa
przechowywac
·
w lodówce szczelnie
owiniêt¹ a temperaturê ch³odzenia
W przypadku koniecznoœci wy³¹czenia
obni¿yc
·
.
aparatu na d³ugi okres czasu:
• Czasem, po zamkniêciu drzwi nie mo¿na
• Wyci¹gn¹c
·
wtyczkê z gniazdka.
ich od razu otworzyc
·
. Zwi¹zane jest to z
• Rozmrozic
·
i wyczyœcic
·
aparat
tym, ¿e po ich otwarciu, we wnêtrzu
• Drzwi aparatu zostawic
·
otwarte
aparatu nastêpuje spadek ciœnienia. W
takiej sytuacji nale¿y odczekac
·
2-3 minuty
przed ponownym otwarciem drzwi, aby
pozwolic
·
na wyrównanie siê ciœnienia.
Wyposa¿enie
lodówki
• Ze wzglêdu na proces dzia³ania lodówki,
w niektórych miejscach zamra¿arnika mo¿e
Pozycjê zarówno pó³ek jak i pojemników
szybko gromadzic
·
siê szron. Nie przeszkadza
umieszczonych na wewnêtrznych drzwiach
to w ¿adnym wypadku prawid³owemu
lodówki mo¿na modyfikowac
·
:
funkcjonowaniu lodówki i nie zwiêksza
FFiigguurraa
R
zu¿ycia energii elektrycznej. Usuwanie
• Wysun¹c
·
pó³ki do przodu, przechylic
·
do
nagromadzonego szronu jest konieczne
do³u i wyj¹c
·
.
tylko wówczas gdy jego warstwa osi¹gnie
gruboœc
·
pow. 5mm. na ca³ej powierzchni
FFiigguurraa
T
komory zamra¿rnika.
• Unieœc
·
pó³ki i pojemniki umieszczone na
• Nie dopuszczac
·
wewnêtrznej œcianie drzwi, wyj¹c
·
, aby jakiekolwiek t³uszcze
je lub
ulokowac
·
lub oleje wesz³y w kontakt z plastikowymi
w nowej pozycji.
elementami aparatu b¹dŸ z gumowym
WWyyppoossaa¿¿eenniiee
ooppccjjoonnaallnnee
z³¹czem drzwi. Plastik i gumowe z³¹cze s¹
materia³ami wyj¹tkowo czu³ymi na
(nie wystêpuje we wszystkich modelach)
porowatoœc
·
.
MMiieejjssccee
nnaa
bbuutteellkkii
• Nie umieszczaæ produktów w pobli¿u
FFiigguurraa
Y
czujnika komory ch³odz¹cej (fig.Q/19), w
Elementy zabezpieczaj¹ce chroni¹ butelki
celu zapewnienia optymalnego
przed przewróceniem siê b¹dŸ wypadniêciem
funkcjonowania aparatu.
podczas otwierania lub zamykania drzwi.
61
9000123988-132924.qxd 09/11/05 7:33 Page 61
pl
Aby ¿ywnoœc
·
zachowa³a wszystkie swoje
Zamra¿anie
i
wartoœci od¿ywcze, witaminy oraz w³aœciwy
wygl¹d, proces zamra¿ania trzeba rozpocz¹c
·
przechowywanie
jak najszybciej,w centralnej czêœci komory.
Z tego te¿ wzglêdu nie nale¿y przekraczac
·
¿ywnoœci
mro¿onej
maksymalnej pojemnoœci zamra¿alnika.
Jeœli istnieje koniecznoœæ zamro¿enia du¿ej
WWsskkaazzóówwkkii
ddoottyycczz¹¹ccee
zzaakkuuppuu
iloœci ¿ywnoœci, wówczas wszystkie
¿¿yywwnnooœœccii
mmrroo¿¿oonneejj
szuflady zamra¿alnika mo¿na wyj¹æ (z
wyj¹tkiem najni¿szej), a produkty ustawiaæ,
Sprawdzic
·
uwa¿nie, czy opakowanie ¿ywnoœci
jedne na drugich, na kratkach zamra¿arki.
lub produkt mro¿ony nie s¹ uszkodzone.
Aby wyj¹c
·
szuflady nale¿y ca³kowicie je
Sprawdzic
·
datê wa¿noœci produktu
wysun¹c
·
, a¿ do oporu a nastêpnie przechylic
·
ku górze.
WskaŸnik temperatury zamra¿arki danego
sklepu, gdzie nabywany jest produkt,
W przypadku zamra¿ania ¿ywnoœci w
powinien wskazywac
·
wartoœc
·
min. -18ºC.
szufladach przeznaczonych do tego celu,
·
·
zdolnoœc
·
zamra¿ania nieznacznie siê
Starac
siê przenieœc
produkt mro¿ony do
zmniejsza.
domu w torbie izotermicznej.
Gdy w zamra¿alniku mamy produkty ju¿
ZZaammrraa¿¿aanniiee
œœwwiiee¿¿eejj
¿¿yywwnnooœœccii
zamro¿one, zaleca siê w³¹czenie opcji
ww
ddoommuu
"super", kilka godzin przed w³o¿eniem do
komory œwie¿ych produktów.
UUwwaaggaa!!
PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee zzaammrroo¿¿oonneejj
Do pakowania ¿ywnoœci nie u¿ywac
·
materia³ów szkodliwych dla zdrowia
¿¿yywwnnooœœccii
OOddppoowwiieeddnnii
mmaatteerriiaa³³
ddoo
ppaakkoowwaanniiaa::
• Aby nie utrudniac
·
cyrkulacji powietrza
wewn¹trz aparatu nale¿y upewnic
·
Folia przezroczysta, papier aluminiowy,
siê, czy
pojemniki lub pude³ka przeznaczone do
wszystkie szuflady zamra¿arki s¹
zamra¿ania.
dosuniête do samego koñca komory.
OOddppoowwiieeddnnii
mmaatteerriiaa³³
ddoo
zzaammyykkaanniiaa
OOppiiss
zznnaakkóóww
ddoottyycczz¹¹ccyycchh
ooppaakkoowwaaññ::
rroozzmmrraa¿¿aanniiaa
Gumki, klipsy plastikowe, taœma przylepna
odporna na zamra¿anie, sznurki, etc.
Aby unikn¹c
·
utratê jakoœci oraz walorów
Starac
·
siê, aby ¿ywnoœc
·
wczeœniej ju¿
od¿ywczych mro¿onej ¿ywnoœci, nale¿y
spo¿yc
·
zamro¿ona i w³o¿ona do komory
j¹ przed up³ywem maksymalnego
zamra¿lnika nie styka³a siê ze œwie¿¹
terminu mro¿enia w -18ºC.
¿ywnoœci¹ przygotowan¹ do zamro¿enia.
Ryby, wêdliny,
DDaannee
oo
mmaakkssyymmaallnneejj
wwyyddaajjnnooœœccii
mmrroo¿¿eenniiaa
¯ywnoœc
·
gotowana, do 6 miesiêcy
wweedd³³uugg
aakkttuuaallnnyycchh
nnoorrmm
uummiieesszzcczzoonnoo
nnaa
Chleb, pieczywo.
ttaabblliicczzccee
zznnaammiioonnoowweejj..
Sery, drób, miêso do 8 miesiêcy
MMaakkssyymmaallnnaa
zzddoollnnooœœææ
zzaammrraa¿¿aanniiaa
œœwwiiee¿¿yycchh
aarrttyykkuu³³óóww
¿¿yywwnnooœœcciioowwyycchh
ww
ccii¹¹gguu
2244
ggooddzziinn
Owoce, warzywa do 12 miesiêcy
((uummiieesszzcczzoonnyycchh
nnaa
ssiiaattccee
zzaammrraa¿¿aarrkkii))
wwsskkaazzaannaa
jjeesstt
ooppiissiiee
((KKgg//2244gg)),,
rryyssuunneekk..
62
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 62
pl
Nag³y wyp³yw czynnika ch³odz¹cego mo¿
PPrrzzyyggoottoowwyywwaanniiee
llooddóóww..
zranic
·
oczy lub zapalic
·
siê.
UUwwaaggaa!!
Nie u¿ywac
·
w ¿adnym wypadku urz¹dzeñ
Nie wk³adacÿ do wnêtrza komory zamra¿alnika
elektrycznych lub Ÿróde³ czynnego ognia (np.
elektrycznych mikserów do robienia lodów.
Œwi
eczki, lampy naftowe) wewn¹trz
aparatu.
PPrrzzyyggoottoowwyywwaanniiee
kkoosstteekk
lloodduu
RRoozzmmrraa¿¿aanniiee
kkoommoorryy
FFiigguurraa
U (opcja nie wystêpuj¹ca we
wszystkich modelach)
zzaammrraa¿¿aallnniikkaa
Nape³nic
·
pojemnik do kostek lodu wod¹ do
• Wyci¹gn¹c
·
szuflady z ¿ywnoœci¹. Przykryc
·
3/4 jego pojemnoœci. Ustawic
·
w komorze
je akumulatorami zimna ( jeœli siê nimi
zamra¿arki.
dysponuje). Ulokowac
·
szuflady w miejscu
Oddzielic
·
pojemnik od dna zamra¿arki
mo¿liwie jak najch³odniejszym.
jakimkolwiek têpym przedmiotem (np.
• Wyj¹c
·
wtyczkê aparatu z gniazdka
Uchwytem ³y¿ki). Aby wyj¹c
·
kostki z
sieciowego.
pojemnika, mo¿na nakrótko w³ó¿yc
·
go pod
·
strumieñ wody z gryfu, lub lekko nim skrêcic
·
• Po rozmro¿eniu aparatu, usun¹c
zebran¹
.
wodê. Wyczyœcic
·
i wysuszyc
·
komorê
W celu szybszego przygotowania kostek
zamra¿arnika za pomoc¹ g¹bki.
lodu nale¿y umieœciæ pojemnik w pierwszej
SSpprraayyee
ssppeeccjjaallnnee
pprrzzeezznnaacczzoonnee
ddoo
szufladzie (Fig. Q/17).
rroozzmmrraa¿¿aanniiaa
Uwa¿nie przeczytac
·
wskazówki i
ostrze¿enia podane przez fabrykanta.
Odszranianie
UUwwaaggaa!!
(rozmra¿anie)
i
Du¿¹ ostro¿noœc
·
nale¿y zachowac
·
przy
stosowaniu sprayów do rozmra¿ania poniewa¿
czyszczenie
aparatu
mog¹ one wytwarzac
·
parê wybuchow¹,
Czyœcic
·
lodówkê raz w miesi¹cu.
zawierac
·
rozpuszczalniki lub œrodki
aktywuj¹ce, które niszcz¹ plastiki. Mog¹
Czyszczenie komory zamra¿arki nale¿y
·
wykonywac
·
tak¿e rozpylac
gazy szkodliwe dla zdrowia.
przy ka¿dorazowym jej
rozmra¿aniu.
Rady praktyczne dotycz¹ce rozmra¿ania
NNiieebbeezzppiieecczzeeññssttwwoo
ppoorraa¿¿eenniiaa
pprr¹¹ddeemm!!
• Aby przyœpieszyc
·
proces rozmra¿ania
mo¿na, na jednej z pó³ek zamra¿alnika,
Nie u¿ywac
·
do czyszczenia ¿adnego typu
umieœcic
·
naczynie z gor¹c¹ wod¹ (nie
urz¹dzeñ wytwarzaj¹cych parê wodn¹.
·
wrz¹tkiem).
Gor¹ca para mo¿e uszkodzic
powierzchniê
zamra¿arnika lub jego instalacjê elek-
CCzzyysszzcczzeenniiee
tryczn¹. Bezpieczeñstwo instalacji elek-
• Wy³¹czyc
·
trycznej mo¿e ulec powa¿nemu zniszczeniu!
kabel z gniastka sieciowego
Nie zdrapywac
·
lodu ani szronu za pomoc¹
• Czyœcic
·
letni¹ wod¹ z dodatkiem
no¿y lub innych ostrych przedmiotów.
niewielkiej iloœci detergentu dezynfekuj¹cego,
np. delikatnego p³ynu do naczyñ.
Nie uszkodzic
·
czêœci ani elementów obwodu
·
ch³odzenia, np. Przez przek³ucie przewodów
Z³¹cze drzwi czyœcic
wy³¹cznie czyst¹
·
czynnika ch³odz¹cego.
wod¹ i na koñcu dobrze wysuszyc
.
63
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 63
pl
Uwa¿ac
·
aby woda u¿ywana przy
czyszczeniu nie dosta³a siê do otworu
Uwagi
dotycz¹ce
drena¿u a nastêpnie nie przep³ynê³a do
pojemnika s³u¿¹cego do jej wyparowywania.
ha³asów
zwi¹zanych
z
W ¿adnym wypadku nie wolno stosowac
·
funkcjonowaniem
proszków, czynników szoruj¹cych lub
œrodków czyszcz¹cych zawieraj¹cych
aparatu
kwasy lub rozpuszczalniki chemiczne.
Nie myc
·
nigdy pó³ek, szuflad, pojemników
OOddgg³³oossyy
ccaa³³kkoowwiicciiee
nnoorrmmaallnnee
oraz iinych elementów w zmywarce.
HHaa³³aassyy
ttyyppuu
gg³³uucchhyycchh
sszzmmeerróóww
ss¹¹
nniiee
ddoo
Czêœci te mog¹ ulec zniekszta³ceniu!
uunniikknniiêêcciiaa
pprrzzyy
pprraaccyy
kkoommpprreessoorraa..
• W³¹czyc
·
kabel do gniastka sieciowego.
·
CCiicchhee
sszzmmeerryy
Pod³¹czyc
uziemienie.
Wynikaj¹ z pracy kompresora
CChhaarraakktteerryyssttyycczznnyy
ooddgg³³ooss
cciicchheeggoo
bbuullggoottaanniiaa
Rady
praktyczne
Wytwarza siê w momencie przechodzenia
p³ynu ch³odz¹cego do cienkich rurek w
dotycz¹ce
chwili zadzia³ania kompresora.
zaoszczêdzenia
energii
KKrróóttkkiiee
ooddgg³³oossyy
ttyyppuu
""kklliikkaanniiaa""
ss
³ychac
·
wy³¹cznie gdy regulator w³¹cza i wy³¹cza
elektrycznej
kompresor.
• Ustawic
·
lodówkê w pomieszczeniu
SSppoossóóbb
nnaa
uunniikknniiêêcciiee
suchym, przewietrzonym i o dobrej wenty-
lacji. Pamiêtac
·
, aby nie umieszczac
·
aparatu
nniieekkttóórryycchh
hhaa³³aassóóww
w miejscu nas³onecznionym ani w pobli¿u
Ustawienie aparatu nie jest dobrze
bezpoœredniego Ÿród³a ciep³a, jakim mo¿e
wypoziomowane.
byc
·
kuchenka gazowa lub kaloryfer.
Wywa¿yc
·
ustawienie aparatu za pomoc¹
• Ostudzic
·
gor¹c¹ ¿ywnoœc
·
i napoje przed
poziomicy i podpórek œrubowych, w które
w³o¿eniem ich do zamra¿alnika.
jest wyposa¿one lub za pomoc¹ podk³adek.
• Rozmra¿ac
·
produkty mro¿one wyjmuj¹c je
AAppaarraatt
ssttyykkaa
ssiiêê
zz
iinnnnyymmii
mmeebbllaammii
z zamra¿alnika i ustawiaj¹c w lodówce. W
Ustawic
·
aparat w pewnej odleg³oœci od
ten sposób zimno nagromadzone w ¿ywnoœci
innych przedmiotów
mro¿onej wykorzystywane jest do ch³odzenia
œwie¿ej ¿ywnoœci umieszczonej w lodówce.
SSzzuuffllaaddyy,,
kkoosszzyycczzkkii,,
ppoojjeemmnniikkii
lluubb
iinnnnee
·
eelleemmeennttyy
ss¹¹
oobblluuzzoowwaannee
lluubb
zzbbyytt
cciiaassnnoo
• Pamiêtac
, aby otwieranie drzwi trwa³o jak
uullookkoowwaannee
najkrócej.
Dok³adnie sprawdzic
·
wszystkie te elementy.
• Aby funkcjonowanie aparatu by³o
W³o¿yc
·
je prawid³owo.
optymalne, nale¿y co pewien czas czyœciæ
tyln¹ kratkê ch³odziarki.
BBuutteellkkii
ii
iinnnnee
ppoojjeemmnniikkii
ssttyykkaajj¹¹
ssiiêê
zzee
ssoobb¹¹
Odzielic
·
je nieco od siebie.
64
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 64
pl
Problemy
techniczne
³atwe
dorozwi¹zania:
Przed zawiadomieniem Serwisu Technicznego:
W ten sposób uniknie siê niepotrzebnych
wydatków, poniewa¿ w takich wypadkach
Dla unikniêcia niepotrzebnego wzywania
koszt interwencji technika nie jest
serwisu, nale¿y sprawdzic
·
najpierw, czy dany
pokrywany z tytu³u gwarancji.
b³¹d nie zajduje siê w poni¿szym spisie.
AAwwaarriiaa PPrraawwddooppooddoobbnnaa
pprrzzyycczzyynnaa SSppoossóóbb
uussuunniiêêcciiaa
Brak oœwietlenia Przepalona ¿arówka Wymienic
·
¿arówkê:
wnêtrza lodówki,
pomimo ¿e urz¹dzenie 1. Od³¹czyc
·
urz¹dzenie
pracuje normalnie od sieci, wyci¹gaj¹c wtyczkê
z gniazdka sieciowego,
lub wy³¹czaj¹c bezpiecznik
2. Zdj¹æ obudowê (Fig. O/B),
obracaj¹c ni¿ej umieszczonym
pokrêt³em (Fig. O/C) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
w sposób opisany na rysunku.
3.Wymienicc
·
przepalon¹ ¿arówkê
na now¹. (¯arówka typu 220-
240V, na pr¹d zmienny, oprawka
typu E14, moc ¿arówki, obejrze
¿arówkê uszkodzon¹)
Zablokowany wy³¹cznik Sprawdzic
·
dzia³anie wy³¹cznika
oœwietlenia wêtrza (Fig.
OO
/A) poprzez jego poruszenie
Woda na dnie komory Zatkanie przewodu odprowadzaj¹ Oczyœcic
·
wlot odprowadzenia
lodówki cego wodê wody (Fig. I/B). Patrz te¿ rozdz.
"Czyszczenie aparatu"
W³¹czony wskaŸnik Zas³oniête lub zanieczyszczone Usun¹c
·
przedmioty
"alarm" otwory kratek wentylacyjnych zas³aniaj¹ce kratki wentylacyjne
Pozostawienie otwartych drzwi Zamkn¹c
·
drzwi
komory zamra¿alnika
W³o¿enie nadmiernej iloœci Nie przekraczac
·
maksymalnej
œwie¿ych produktów dozwolonej iloœci zamra¿anych
do zamro¿enia produktów
Brak oœwietlenia Brak napiêcia w sieci; zadzia³anie Sprawdzic
·
, czy jest napiêcie w
jakichkolwiek bezpiecznika; niew³aœciwe w³o¿enie sieci i wtyczka w³o¿ona jest
wska¿ników panela wtyczki zasilania do sieci w³aœciwie. Bezpiecznik musi
kontrolnego byc
·
w³¹czony.
«E
1
» (W/4),
Serwis Obs³ugi Technicznej
«E
2
» (W/7),
65
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 65
pl
Oba numery znajduj¹ siê na tabliczce
Serwis
Obs³ugi
danych tecnicznych aparatu. Fig. !0
Nale¿y miec
·
na uwadze, ¿e podaj¹c oba te
Technicznej
numery unikamy niepotrzebnych przyjazdów
i dodatkowych kosztów Autoryzowanego
W przypadku naprawy, lub niemo¿noœci
Serwisu Technicznego. W przeciwnym razie
usuniêcia awarii zgodnie ze w skazówkami
koszty te bêd¹ doliczone do naszego
podanymi uprzednio, nale¿y:
rachunku.
Wy³¹czyc
·
aparat z sieci elektrycznej lub
wy³¹czyc
·
bezpiecznik.
Nie otwierac
·
drzwi lodówki bez wyraŸnej
potrzeby.
Numer telefonu najbli¿szego Autory-
zowanego Serwisu Technicznego znajduje
siê w ksi¹¿ce telefonicznej lub w spisie
adresów Autoryzowanch Serwisów Tech-
nicznych. Zamawiaj¹c pomoc technika
nale¿y pamiêtac
·
o podaniu numeru produktu
(E-Nr.) i danych fabrycznych (FD) posi-
adanego urz¹dzenia.
66
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 66
ro
Administraþia localã vã va informa cu
Demontarea
ºi
plãcere despre posibilitãþile eficace ºi actuale
pentru eliminarea acestor materiale
debarasarea
aparateloror
respectînd normele mediului ambiant.
uzate
Acest aparat este marcat corespunzãtor
directivei europene 2002/9/CE în privinþa
DDeemmoonnttaarreeaa
aappaarraattuulluuii
uuzzaatt
aparatelor electrice ºi electrinice cechi
(waste electrical and electronic equipment -
Aparatele vechi ºi deteriorate trebuie
WEEE).
imediat scoase din uz.
Scoateþi ºtecherul din prizã ºi îndepãrtaþi
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare o
cablul de alimentare cu curent. Îndepãrtaþi de
înapoi, valabilã în întreaga UE, ºi
asemenea ºi dispozitivele de deschidere a
valorificarea aparatelor vechi.
uºilor; astfel evitaþi sã puneþi în pericol viaþa
copiilor dumneavoastrã, care se pot bloca, în
joacã, în interiorul aparatului.
Informaþii
privind
Datoritã faptului cã în interiorul combinelor
frigorifice se aflã substanþe termoizolante ºi
siguranþa
ºi
alte
de rãcire, debarasarea aparatelor trebuie
fãcutã în mod corespunzãtor.
reglementãri
De asemenea, aparatele sunt construite din
Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
materiale refolosibile. Vã rugãm sã predaþi
precum ºi toate informaþiile adiþionale ce
aparatul ieºit din uz centrelor de reciclare
însoþesc aparatul. Pãstraþi instrucþiunile de
locale.
utilizare pentru orice consultare sau pentru
Adresele acestor centre le puteþi afla de la
un posibil proprietar ulterior.
administraþia locala.
Acest aparat foloseºte la rãcirea ºi conge-
SSffaattuurrii
ppeennttrruu
eelliimmiinnaarreeaa
larea alimentelor, precum ºi la prepararea
cuburilor de gheaþã.
aammbbaallaajjuulluuii
Combina frigorificã este conceputã pentru
Nu permiteþi copiilor sã se joace cu
utilizare casnicã.
materialul de ambalaj sau cu pãrþile sale
În cazul folosirii cu scop industrial, trebuie
componente. Aparatul nu este o jucãrie!
urmate reglementarile corespunzãtoare.
Existã pericol de asfixiere din cauza
AAtteennþþiiee!!
cartonului ºi planºelor de plastic!
Aparatul nou este protejat cu un ambalaj în
Efectuaþi instalarea ºi racordarea aparatului
timpul transportului pânã la destinaþie. Toate
la sursa de curent în conformitate cu
materialele de ambalaj utilizate respectã
instrucþiunile anexate.
normele mediului ambiant ºi pot fi reciclate
Dacã aparatul prezintã daune sau defecte, nu
sau reutilizate.
trebuie pus în funcþiune. în caz de îndoialã
Contribuiþi activ la protecþia mediului
consultaþi distribuitorul de unde aþi procurat
ambiant respectând normele de eliminare ºi
aparatul.
recuperare a materialului de ambalaj.
AAtteennþþiiee!!
Nu astupaþi deschiderile de ventilare ºi
aerisire a aparatului.
67
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 67
ro
AAtteennþþiiee!!
Informaþii
privind
Pentru a accelera procesul de decongelare
folosiþi doar modalitãþile recomandate de
aparatul
dumneavoastrã
cãtre fabricant.
AAtteennþþiiee!!
Nu folosiþi în interiorul compartimentelor de
conservare ºi congelare a alimentelor
aparate electrice care nu sunt autorizate de
cãtre fabricant.
AAtteennþþiiee!!
Nu stricaþi piesele ºi elementele componente
ale circuitului de frig., de exemplu perforînd
izolaþia conductelor agentului refrigerant cu
Vã rugãm sã deschideþi mai intâi la pagina
obiecte ascuþite, etc. Scurgerea agentului
cu imagini.
refrigerant poate provoca leziunea ochilor
Instrucþiunile de folosire sunt valabile pentru
sau inflamarea acestora.
mai multe modele. Este deci posibil sã aparã
ÎÎnn
ccaazz
ddee
uurrggeennþþãã
mici diferenþe de detalii.
y Clãtiþi ochii cu apã din abundenþã; anunþaþi
Principalele parþi componente
un medic.
FFiigguurraa
Q
y Menþineþi aparatul departe de orice sursã
AACCoommppaarrttiimmeenntt
ffrriiggiiddeerr
de foc.
BBCCoommppaarrttiimmeenntt
ccoonnggeellaattoorr
y Extrageþi cablul de conectare din priza
11-99 PPaannoouull
ddee
ccoommaannddãã
electricã. Ventilaþi temeinic încãperea pe
durata mai multor minute.
1100 IIlluummiinnaarreeaa
iinntteerriiooaarrãã
1111 EEttaajjeerree
PPeerriiccooll
ddee
eexxpplloozziiee
pentru pãstrarea pâinei ºi chiflelor,
Pãstraþi bãuturile cu un grad ridicat de alcool
bucatelor pregãtite, produselor lactate,
în vase închise ermetic; pe lângâ aceasta ele
carne ºi salamuri
trebuie aºezate în poziþie verticalã.
1122 SSeerrttaarr
ppeennttrruu
lleegguummee
pentru pãstrarea legumelor ºi
AAvveerrttiissmmeenntt
zarzavatului, fructelor ºi salatelor
y Aveþi grijã sã nu astupaþi gratiile de
1133 CCoommppaarrttiimmeenntt-eettaajjeerrãã
ppeennttrruu
ppããssttrraarreeaa
aerisire din structura frigiderului.
bboorrccaanneelloorr
ººii
ccoonnsseerrvveelloorr
mmiiccii
y Nu folosiþi dispozitive mecanice ºi nici alt
1144 CCoommppaarrttiimmeennttuull
ppeennttrruu
uunntt
ººii
bbrrâânnzzeettuurrii
mijloc de accelerare a procesului de
1155 CCoommppaarrttiimmeenntt
ppeennttrruu
oouuãã
decongelare, dintre cele care nu sunt
1166 CCoommppaarrttiimmeenntt
ppeennttrruu
ppããssttrraarreeaa
ssttiicclleelloorr
recomandate de cãtre fabricant.
mmaarrii
y Aveþi grijã sã nu stricaþi circuitul de rãcire.
1177 SSeerrttaarree
ddee
ccoonnggeellaattoorr
y Folosiþi întotdeauna pentru
1188 VVeennttiillaattoorr
frigider/congelator acele componente
electrice interne recomandate de cãtre
fabricant.
68
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 68
ro
Ultima valoare indicata este retinuta
Panoul
de
comandã
de memoria sistemului. (Valorile
stabilite se indica în mod corelativ de
FFiigguurraa
W
la +2ºC pâna la +11ºC. Dupa indicarea
11.. ÎÎnnttrreerruuppaattoorr
ppeennttrruu
valorii de 11ºC, apare din nou indicatia
CCUUPPLLAARREEAA//DDEECCUUPPLLAARREEAA
de 2ºC).
ccoommppaarrttiimmeennttuulluuii
ddee
rraacciirree
44.. EEccrraann
ddee
vviizzuuaalliizzaarree
aa
tteemmppeerraattuurriiii
Se foloseste pentru a cupla si a decupla
ffrriiggiiddeerruulluuii
compartimentul de racire în mod
Indica temperatura selectionata a
independent.
frigiderului.
22.. BBuuttoonn
ppeennttrruu
rraacciirree
ffooaarrttee
rraappiiddaa
55.. IInnddiiccaattoorr
ppeennttrruu
rraacciirreeaa
ffooaarrttee
rraappiiddaa
““ssuuppeerr””
““ssuuppeerr””
Se foloseste pentru a porni si a opri
Se aprinde doar atunci când este
racirea foarte rapida.
pornita optiunea “racire rapida”
22
.
Cu aceasta operatiune se pot raci
66.. IInnddiiccaattoorr
ppeennttrruu
ccoonnggeellaarreeaa
ffooaarrttee
alimentele si bauturile care se gasesc în
rraappiiddaa
““ssuuppeerr””
compartimentul de racire. Cu acest
scop trebuie activata aceasta
Se aprinde doar atunci când este
operatiune în momentul în care se
pornita optiunea “congelare foarte
doreste racirea alimentelor sau a
rapida”
1100
.
bauturilor.
77.. EEccrraann
ppeennttrruu
oobbsseerrvvaarreeaa
tteemmppeerraattuurriiii
Pornirea acestei operatiuni este
ccoonnggeellaattoorruulluuii
indicata prin intermediul becului
55
Indica temperatura selectionata a
“super” (culoare galbena).Ecranul
44
congelatorului.
indica “SU”.
88.. BBeecc
““aallaarrmmaa””
Pornind aceasta operatiune, frigiderul
Alarma se porneste în cazul în care se
va functiona astfel încât sa se atinga
înregistreaza o temperatura prea mare
temperaturile cele mai joase de racire.
în interiorul congelatorului,
Aceasta operatiune se anuleaza
amenintând cu dezghetarea a
manual apasând din nou butonul
22
, sau
alimentelor congelate.
automat dupa aproximativ 6 ore de la
activarea sa, readucând butonul de
Indicatorul se stinge imediat ce
reglare a frigiderului la pozitia anterior
congelatorul a atins temperatura
stabilita, adica înainte de a porni
normala de functionare.
operatiunea “super”.
De asemenea, în urmatoarele cazuri,
33.. BBuuttoonn
ppeennttrruu
ppoottrriivviirreeaa
tteemmppeerraattuurriiii
alarma se poate activa din când în
ffrriiggiiddeerruulluuii
când fara sa indice nici un pericol de
deteriorare imediata a alimentelor:
Apasati în mod repetat sau continuu
- Punând aparatul în functiune.
butonul de reglare a temperaturii pâna
ce pe ecran va aparea temperatura
- Introducând mari cantitati de
dorita.
alimente proaspete.
69
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 69
ro
99.. BBuuttoonn
ppeennttrruu
rreeggllaarreeaa
tteemmppeerraattuurriiii
În cazul în care uitati sa introduceti
ccoonnggeellaattoorruulluuii..
alimentele în congelator desi ati pornit
operatiunea de congelare foarte rapida,
Apasati în mod repetat sau continuu
aceasta se anuleaza automat dupa 26
butonul de reglare a temperaturii pâna
de ore.
ce pe ecran va aparea temperatura
dorita. Ultima valoare indicata este
1111.. BBuuttoonnuull
“”
retinuta de memoria sistemului .
Pentru a opri alarma acustica.
(Valorile alese se indica în mod
corelativ de la -18ºC pâna la -26ºC.
Alarma acustica porneste în cazul în
Dupa indicarea valorii de -26ºC, apare
care se înregistreaza o temperatura
din nou indicatia de -18ºC).
prea crescuta în interiorul
congelatorului, amenintând cu
1100.. BBuuttoonn
ppeennttrruu
ccoonnggeellaarreeaa
ffooaarrttee
rraappiiddaa
dezghetarea alimentelor congelate (în
““ssuuppeerr””..
acelasi timp se aprinde becul 8
Se utilizeaza pentru a porni si a opri
“alarma”.
congelarea foarte rapida.
În urmatoarele cazuri, alarma acustica
Activarea acestei operatiuni este
poate porni în mod ocazional, fara sa
indicata prin intermediul becului
66
indice nici un pericol de deteriorare
“super”(culoare galbena). Ecranul
77
imediata a alimentelor:
indica “SU”.
- Punând aparatul în functiune
Cu aceasta operatiune se pot congela
- Introducând mari cantitati de
simultan mari cantitati de alimente .
alimente proaspete
Pentru aceasta, operatiunea trebuie
- Lasând deschisa usa congelatorului
pornita cu 24 de ore înainte de
un timp prea îndelungat.
introducerea alimentelor proaspete în
congelator.
Apasând butonul
1111
se opreste alarma
acustica.
Fiind pornita aceasta operatiune,
grupul frigorific al aparatului
1122.. ÎÎnnttrreerruuppaattoorr
ppeennttrruu
functioneaza continuu, atingându-se în
CCUUPPLLAARREEAA//DDEECCUUPPLLAARREEAA
interiorul congelatorului temperaturi
ccoonnggeellaattoorruulluuii
foarte scazute ( frig intens).
Se utilizeaza pentru a cupla si a
Operatiune de congelare foarte rapida
decupla congelatorul în mod
“super” se anuleaza manual apasând
independent.
din nou butonul
1100
sau automat, în
momentul în care alimentele s-au
congelat (în cazul în care se
congeleaza mici cantitati de alimente,
procesul se termina dupa câteva ore; în
cazul în care se congeleaza mari
cantitati de alimente, procesul poate
dura chiar si doua zile).
70
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 70
ro
CCllaassee
cclliimmaatteerriiccee-
Conectarea
aparatului/
TTeemmppeerraattuurraa mmaaxxiimmãã
Punerea
in
funcþiune/
aammbbiieennttaallãã
aaddmmiissãã
Clasa climatericã a fiecãrui aparat este
Reglaj
de
temperaturã
semnalatã pe plãcuþa de caracteristici ºi
serveºte ca referinþã pentru a cunoaºte în ce
Curãþiþi aparatul înainte de al pune în
bandã de temperaturã atmosfericã poate
funcþiune pentru prima oarã.
funcþiona.
CCoonneeccttaarreeaa aappaarraattuulluuii
Clasa climatericã Temperatura ambientalã
Priza electricã trebuie sã fie accesibilã.
admisã
Racordaþi aparatul la o prizã instalatã
SN +10ºC pânã la +32ºC
regulamentar, cu curent alternativ de 220-
240 V(N/SN),220-230 V(ST)/50 Hz.
N +16ºC pânã la +32ºC
Priza electricã trebuie sã fie protejatã de o
ST +18ºC pânã la +38ºC
siguranþã de cel puþin 10 amperi ºi sã aibã
T +18ºC pânã la +43ºC
împãmântare.
AAtteennþþiiee!!
VVeennttiillaaþþiiaa
NNuu
ccoonneeccttaaþþii
aappaarraattuull
nniiccii
îînnttrr-uunn
ccaazz
llaa
FFiigguurraa
E
ccoonneeccttoorrii
eelleeccttrroonniiccii
ccuu
ssccooppuull
ddee
aa
Aparatul produce aer cald în partea din
eeccoonnoommiissii
eenneerrggiiee
eelleeccttrriiccãã
((ddee
spate. Acest aer trebuie sã circule uºor
eexxeemmpplluueeccoobbooyy,,
ssaavvaa,,
pplluugg,,
eettcc..))
nniiccii
llaa
pentru a nu suprasolicita motorul, mãrind
rreeccttiiffiiccaattoorrii
iinnvveerrººii
ccee
ttrraannssffoorrmmãã
ccuurreennttuull
astfel consumul de curent electric. Din
ccoonnttiinnuuuu
îînn
ccuurreenntt
aalltteerrnnaattiivv
ddee
223300VV
aceastã cauzã vã sfãtuim sã nu acoperiþi
((ddeeeexxeemmpplluu
iinnssttaallaaþþiiii
ddee
eenneerrggiiee
ssoollaarrãã,,
orificiul de aerisire al aparatului.
rreeþþeellee
eelleeccttrriiccee
ppee
vvaappooaarree))..
CCaappaacciittaatteeaa
UUttiillãã
PPoorrnniirreeaa
aappaarraattuulluuii
Datele referitoare la capacitatea utilã le
FFiigguurraa
W
gãsiþi pe plãcuþa indicatoare în aparatul dv
y Pentru punerea ìn funcþiune a frigiderului
apãsaþi
bbuuttoonnuull
11..
IIuminarea interioarã se
activeazã deschizând uºa.
y Pentru punerea în funcþiune a
congelatorului, apãsaþi
bbuuttoonnuull
1122
.
y Dupa punerea în functiune a
congelatorului se va aprinde indicatorul de
alarma 8 (A se vedea aparatul Tablou de
comanda. 8 bec alarma).
AAppaarraattuull
ddee
ffaabbrriiccãã
ppoosseeddãã
uurrmmããttooaarreellee
rreeggllaajjee
bbaazziiccee
Temperatura din frigider: +6ºC
Temperatura din congelator: -18ºC
71
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 71
ro
RReeggllaarreeaa
tteemmppeerraattuurriiii
y Existând o umiditate ridicatã în aer, se
poate forma apã de condens în interiorul
Temperatura poate fi modificatã. Vezi în
frigiderului, de obicei pe platourile de
aceastã privinþã descrierea corespondentã ce
sticlã. în cazul acesta,alimentele vor trebui
apare în alineatul:
pãstrate în frigider învelite, ºi va trebui sã
33
Butonul de selectare a temperaturii în
alegeþi o temperaturã maijoasã.
frigider.
y Uneori e posibil ca dupã închiderea uºii,
99
Butonul de selectare a temperaturii ìn
aceasta sã nu poatã fi deschisã imediat.
congelator.
Aceasta se datoreºte faptului cã atunci
când se deschide uºa, se creazã o anumitã
ZZoonneellee
ddee
ffrriigg
aallee
aappaarraattuulluuii
depresurizare ìn interiorul aparatului.
Datoritã circulaþiei aerului, în interiorul
De aceea când se produce asemenea
frigiderului se formeazã zone de frig cu
situaþie va trebui sã aºteptaþi câteva minute
temperaturi diferite.
înainte de a deschide uºa, cu scopul de a
În funcþie de model, zona de temperaturã
permite ca depresurizarea sã se
pentru alimentele sensibile se aflã în partea
compenseze.
cea mai de jos, între sãgeata lateralã ºi
y Din cauza funcþionãrii grupului frigorific,
suportul inferior de sticlã
((FFiigg..
!!1
//11
ººii
22))
în unele locuri pe grãtii se poate acumula
sau, de asemenea, se poate gãsi între cele
brumã. Aceasta nu afecteazãabsolut deloc
douã sãgeþi
((
FFiigg..
!2
//11
ssii
22
))
buna funcþionare a aparatului nici nu
Aceastã zonã este idealã pentru a pãstra
implicã creºterea consumului de energie
carne, peºte, mezeluri, salatã ºi diferite tipuri
electricã. Eliminarea brumei acumulate va
de legume, etc.
fi necesarã numai în cazul în care stratul
de brumã sau gheaþã va atinge o grosime
de 5 mm pe toatã suprafaþa grãtiilor
congelatorului.
Avertismente
privitor
la
y Nu permiteþi ca grãsimile ºi uleiurile sã
între în contact cu elementele de masã
funcþiunea
aparatului
plasticã din interiorul aparatului sau cu
y Ventilatorul (Fig. Q/18), funcþioneazã sau
încheietura uºii. Masa plasticã ºi unirea de
e oprit conform necesitãþii
cauciuc sunt materiale susceptibile la
compartimentului refrigerant.
porozitate.
y Pãrþile frontale ale congelatorului se
y Nu aºezaþi alimente în apropierea sondei
încãlzesc cu uºurinþã. Ast fel se împedicã
compartimentului frigorific (figura Q/19);
formarea apei de condensaþie în zona
în acest mod se va obþine o optimã
încheieturii cu uºa.
funcþionare a aparatului.
y în timpul funcþionãrii grupului frigorific se
formeazã picãturi de apã sau brumã pe
peretele posterior al frigiderului. Acesta
este un fenomen absolut normal ºi se
datoreazã motivelor tehnice. Nu este
necesar a ºterge picãturile de apã, dat fiind
cã se decongeleazã automat. Apa de
decongelare este strânsã de canalul de
scurgere (Fig. I/A), întorcându-se la
grupul frigorific, unde se evaporeazã.
72
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 72
ro
Deconectarea
ºi
oprirea
Congelarea
ºi
aparatului
conservarea
alimentelor
congelate
DDeeccoonneeccttaarreeaa
aappaarraattuulluuii
y Pentru a decupla frigiderul apasati butonul
CCee
ttrreebbuuiiee
aavvuutt
îînn
vveeddeerree
ccâânndd
W/1, iluminarea interioara se stinge si de
ccuummppããrraaþþii
aalliimmeennttee
asemenea ecranul W/4.
y Pentru a decupla congelatorul apasati
pprreeccoonnggeellaattee
butonul W/12, ecranul W/7 se stinge.
Fiþi atent ca învelitoarea alimentului sau
produsului congelat sã nu prezinte nici o
OOpprriirreeaa
aappaarraattuulluuii
daunã.
în caz de perioade lungi de nefolosinþã a
Verificaþi termenului de garanþie al
aparatului:
alimentelor. Asiguraþi-vã cã acesta n-a
y Deconectaþi aparatul de la reþeaua
expirat.
electricã.
Indicatorul temperaturii din congelatorul
y Decongelaþi ºi spãlaþi aparatul.
magazinului unde cumpãraþi alimentele
y Lãsaþi uºile aparatului deschise.
trebuie sã indice o valoare minimãde -18ºC
încercaþi transportarea alimentelor conge-
EEcchhiippaammeennttuull
ffrriiggiiddeerruulluuii
late, într-o pungã izotermã, direct acasã.
Poziþia platourilor ìn frigider, a poliþelor ºi a
CCoonnggeellaarreeaa
aalliimmeenntteelloorr
suporturilor poziþionate pe faþa interioarã a
uºii se pot aranja în diversefeluri:
pprrooaassppeettee
FFiigguurraa
R
AAtteennþþiiee!!
y Deplasaþi platourile înainte, ìnclinaþi-le în
jos ºi extrageþi-le.
Nu folosiþi materiale nocive pentru sãnãtate
pentru îmbutelierea sau înpachetarea
FFiigguurraa
T
alimentelor.
Ridicaþi suporturile ºi poliþele poziþionate pe
MMaatteerriiaallee
iinnddiiccaattee
ppeennttrruu
îînnppaacchheettaarreeaa
faþa interioarã a uºii, scoteþi-le sau aºezaþi-le
aalliimmeenntteelloorr
ìntr-o poziþie nouã.
Pungi ºi folii de polietilenã, foiþe de
EEcchhiippaammeenntt
ooppþþiioonnaall
aluminiu, cutiuþe ºi vase speciale pentru
congelarea alimentelor.
(nu este inclus la toate modelele)
MMaatteerriiaallee
ppoottrriivviittee
ppeennttrruu
îînncchhiiddeerreeaa
vvaasseelloorr
SSuuppoorrttuull
ppeennttrruu
ssttiiccllee
mmaarrii
Gume elastice, agrafe de masã plasticã,
FFiigguurraa
Y
panglicã de aderare,etc.
Elementele de suport împiedicã cãderea
Aveþi grijã ca alimentele congelate din
sticlelor, deschizând ºi închizând uºa.
compartimentul congelator sã nu intre în
contact cu alimentele proaspete ce se doresc
a fi congelate.
73
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 73
ro
ÚÚddaajjee
oo
mmaaxx..
mmrraazzííccíí
kkaappaacciittìì
ppooddllee
PPeeººtteellee,,
pânã la 6 luni
aakkttuuáállnníí
nnoorrmmyy
nnaalleezznneettee
nnaa
ttyyppoovvéémm
ššttííttkkuu..
ssaallaammuurrii,,
bbuuccaattee
pprreeggããttiittee,,
pprreeccuumm
ppââiinnee
CCaappaacciittaatteeaa
mmaaxxiimmãã
ddee
ccoonnggeellaarree
aa
ººii
cchhiiffllee
aalliimmeenntteelloorr pprrooaassppeettee
îînn
2244
ddee
oorree
((
ddiissttrriibbuuiittee
ppee
ggrraattiiiillee
ccaarree
ccoonnggeelleeaazzãã))
ssee
CCaaººccaavvaall,,
bbrrâânnzzeettuurrii,,
pânã la 8 luni
iinnddiiccãã
ppee
ppllaaccaa
ccuu
ccaarraacctteerriissttiicciillee
((
îînn
kkgg
//
2244
ppããssããrrii
ººii
ccaarrnnee
oorree));;
aa
ssee
vveeddeeaa
ffiigguurraa
!0
..
FFrruuccttee
ººii
vveerrddeeþþuurrii,,
pânã la 8 luni
Pentru ca alimentele sã-ºi pãstreze valoarea
lleegguummee
lor nutritivã, vitaminele ºi un bun aspect,
trebuie sã se congeleze cât maidegrabã. Din
acest motiv nu va trebui sã depãºiþi
PPrreeggããttiirreeaa
îînngghheeþþaatteeii
capacitatea maximã de congelare a
AAtteennþþiiee!!
aparatului.
Nu folosiþi aparate electrice de pregãtire a
În cazul în care trebuie sã congelaþi o
îngheþatei în interiorul compartimentului de
cantitate mare de alimente se pot scoate
congelare.
toate sertarele din congelator (cu excepþia
sertarului inferior) ºi se pot stivui alimentele
Pregãtirea cuburilor de gheaþã
pe grãtarele congelatorului. Pentru a scoate
FFiigguurraa
U (nu este inclus la toate modelele)
sertarele va trebui sã le extrageþi complet,
Umpleþi ¾ pãrþi de tãviþã cu apã. Puneþi-o în
înclinând în continuare pânã sus.
compartimentul de congelare.
în caz de congelarea produselor în sertarele
Separaþi tãviþa lipitã de fundul
de congelare, micºoraþi uºor capacitatea de
compartimentului de congelare cu un obiect
congelare a aparatului.
(de exemplu coada unei linguri). Pentru
în cazul pãstrãrii produselor deja îngheþate
ascoate cuburile de gheaþã din tãviþã, puneþi-
în congelator, va trebui sã activaþi opþiunea
o pentru scurt timp sub jetul de apã.
«super» cu câteva ore înaintede a pune
Pentru o mai rapidã congelare aºezaþi
alimentele proaspete în cogelator.
formele în primul sertar (Fig. Q/17).
PPããssttrraarreeaa
aalliimmeenntteelloorr
pprrooaassppeettee
y Cu scopul de a nu împedica circulaþia
Decongelarea
ºi
aerului în interiorul aparatului, trebuie sã
curãþarea
aparatului
vã asiguraþi mereu cã sertarele decongelare
sunt întroduse pânã la capãt ìn comparti-
Curãþaþi frigiderul o datã în lunã.
mentul de congelare.
Curãþarea congelatorului puteþi sã o efectuaþi
CCaalleennddaarruull
ddee
ccoonnggeellaarree
odatã cu dezgheþarea lui.
Pentru a evita pierderi de calitate ºi valoare
PPeerriiccooll
ddee
ddeessccããrrccaarree
eelleeccttrriiccãã!!
nutritivã a alimentelor congelate, este
Nu utilizaþi nici un fel de detergent agresiv.
necesar de a le consuma înainte deexpirarea
Tensidele ar putea dãuna suprafaþa
perioadei de pãstrare la -18ºC.
aparatului sau instalaþia sa
electricã.Securitetea electricã a aparatului ar
putea fi serios afectatã!
74
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 74
ro
Nu rãzuiþi gheaþa sau bruma cu ajutorul
CCuurrããþþaarreeaa
aappaarraattuulluuii
cuþitelor sau obiectelor ascuþite.
Curãþaþi cu apã cãlduþã ºi puþin detergent
Nu deterioraþi piesele ºi elementele
dezinfectant, de exemplu un praf manual ºi
componente ale circuitului frigorific, de
suav pentru spãlarea veselei.
exemplu perforând conducta agentului
refrigerent.
încheietura uºii se va curãþa numai cu apã
Ieºirea ºuvoiului de agent refrigerent poate
curatã, ºtergând-o bine în continuare.
provoca leziuni în ochi sau inflamarea
Fiþi atenþi ca apa întrebuinþatã la curãþare sã
acestora.
nu pãtrundã in orificiul de drenare ºi sã se
Nu folosiþi nici ìntr-un caz aparate electrice
prelingã pânã la platoul de evaporare.
sau guri de foc (de exemplu lumânãri sau
Nici într-un caz nu întrebuinþaþi nisip, agenþi
lãmpi de gaz) ìn interiorul aparatului.
de frecare sau curãþãtori cu acizi sau solvenþi
chimici.
DDeeccoonnggeellaarreeaa
Nu curãþaþi niciodatã poliþele, suporturile ºi
ccoommppaarrttiimmeennttuulluuii
ddee
recipientele în maºina de spãlat veselã.
Piesele se pot deforma!
ccoonnggeellaarree
Întroduceþi cablul de conexiune în prizã
y Extrageþi sertarele de congelare cu
alimentele gãsite în ele. Puneþi deasupra
sertarelor acumulatoarele de frig (în cazul
de dispunere a acestora). în continuare
puneþi sertarele într-un loc cât mai rece.
y Deconectaþi aparatul din prizã.
y Dupã terminarea decongelãrii aparatului,
evacuaþi apa de decongelare acumulatã.
Curãþaþi ºi uscaþi fundul compartimentului
de congelare cu un burete.
SSpprraayy-uurrii
ssppeecciiffiiccee
ppeennttrruu
ddeeccoonnggeellaarree
Observaþi cu stricteþe idicaþiile ºi
avertismentele date de cãtre fabricant.
AAtteennþþiiee
!
Utilizarea de spray-uri specifice pentru
decongelare, cere o enormã precauþie, dat
fiind cã aceºtea pot cauza gaze explozive sau
pot conþine agenþi dizolvanþi ce pot dãuna
elementelor de masã plasticã .
SSffaattuurrii
pprraaccttiiccee
ppeennttrruu
ddeessccoonnggeellaarree
y Pentru accelerarea procesului de
decongelare puteþi introduce o cratiþã cu
apã ferbinte pe un suport, în interiorul
compartimentului de decongelare.
75
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 75
ro
Sfaturi
practice
pentru
Avertismente
privitoare
economisirea
energiei
la
zgomotele
de
electrice
funcþionare
a
aparatului
y Amplasaþi frigiderul într-o camerã uscatã
ZZggoommoottee
ppeerrffeecctt
nnoorrmmaallee
ºi rãcoroasã, înzestratã cuo bunã ventilaþie.
Nu uitaþi afarã de aceasta, cã aparatul nu
ZZggoommoottee
ccaa
ddee
mmuurrmmuurrããrrii
ssuurrddee
trebuie instalat într-un loc unde sã
sunt inevitabile ìn timpul funcþionãii
primeascã direct cãldura razelor solare,
compesorului.
nici sã se gãseascã în apropierea
UUººoorr
ssuunneett
ggââllggââiittoorr
ccaarraacctteerriissttiicc
aragazurilor, încãlzirilor, etc.
se produce la pãtrunderea lichidului
y Lãsaþi sã se rãceascã alimentele sau
refrigerent ìn tuburile subþiri odatã cu
bãuturile calde înainte de a le ìntroduce în
intrarea compresorului în funcþiune.
congelator.
SSccuurrttee
zzggoommoottee
îînn
ffoorrmmãã
ddee
cclliicc
se aud când
y Decongelaþi produsele îngheþate, punându-
regulatorul conecteazã ºi deconecteazã
le, de exemplu în frigider. în aºa fel frigul
compresorul.
acumulat în aliment ajutã larefrigerarea
ZZggoommoottee ddee uuººoorr ddee ssoolluuþþiioonnaatt
alimentele proaspete din frigider.
y Menþineþi uºa aparatului deschisã cât mai
AAppaarraattuull
ee
aaººeezzaatt
ììnn
ppoozziiþþiiee
ddeenniivveellaattãã
puþin timp posibil.
Aºezaþi aparatul în poziþie corectã cu
y Curãþaþi periodic grãtarul din spatele
ajutorul picioruºelor reglabile.
frigiderului (condensator) pentru optima
îînn
ccaazz
ccãã
aappaarraattuull
ssttãã
îînn
ccoonnttaacctt
ccuu
mmoobbiillaa
funcþionare a aparatului .
ssaauu
aallttee
aappaarraattee
Separaþi-l de mobila ºi aparatele cu care ar
putea sta în contact.
SSeerrttaarreellee,,
ppaanneelleellee,,ppoolliiþþeellee
ssaauu
ssuuppoorrttuurriillee
oosscciilleeaazzãã
ssaauu
ssuunntt
ssttrrâânnssee
Revizuiþi elementele afectate. în caz de
necesitate, puneþi-le din nou în poziþia
corectã.
SSttiicclleellee
ººii
rreecciippiieenntteellee
iinnttrrãã
îînn
ccoonnttaacctt
rreecciipprroocc
Separaþi puþin sticlele ºi recipientele.
76
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 76
ro
Mici
avarii
de
uºor
de
soluþionat
ÎÎnnaaiinnttee
ddee
aa
aavviizzaa
SSeerrvviicciiuull
ddee
AAssiisstteennþþãã
Astfel veþi evita cheltuieli suplimentare,
TTeehhnniiccãã::
dat fiind cã în aceste cazuri,
Pentru a evita o intervenþie ce nu este necesarã a cheltuielile nu sunt acoperite
serviciului tehnic, verificaþi dacã avaria sau de prestaþiile servicilui de garanþie.
defectul depistat sunt descrise în
urmãtoarele sfaturi ºi avertismente.
AAvvaarriiaa CCaauuzzaa
ppoossiibbiillãã FFoorrmmaa
ddee
rreemmeeddiieerree
LLuummiinnaa
ddiinn
iinntteerriioorruull
Becul e defect Schimbaþi becul
ffrriiggiiddeerruulluuii
nnuu
ffuunnccþþiioonneeaazzãã,,
ddeeººii
ggrruuppuull
ffrriiggoorriiffiicc
lluuccrreeaazzãã
1. Extrageþi ºtecherul din prizaa
reþelei .
2. Desprindeþi ecranul (Figura
O/B) rotind roata inferioarã
(Figura O/C) în sens antiorar,
aºa cum figura.
3. Schimbaþi becul defectat cu
unul nou. (becul de repunere,
220-240V curent alternativ,
bazã E14, pentru numãrul de W,
vezi becul defect).
Întrerupãtorul luminii Verificaþi mobilitatea
interioare e strâns întrerupãtorului de la lumina
(Fig. O/A). Interioarã .
SSee
aaccuummuulleeaazzãã
aappãã
ppee
ffuunndduull
Tubul de scurgere pentru Curãþaþi canalul de scurgere
ffrriiggiiddeerruulluuii..
apa decongelatã s-a ºi orificiul de drenare
obturat (Fig. I/B). (Fig. I/B).Vezi privitor la
aceasta capit.«Curãþarea
aparatului»
IInnddiiccaattoorruull
ddee
aavviizzaarree
««aallaarrmm»»
Deschizãturile de ventilaþie Scoateþi obiectele ce obturã
ssee
lluummiinneeaazzãã
ºi aerisire sunt obturate. deschizãturile de ventilaþie.
Uºa compartimentului de Închideþi uºa.
congelare este deschisã.
S-a îndrodus o cantitate Nu depãºiþi capacitatea
excesivã de alimente maximã de congelare a
proaspete în cogelator. aparatului.
«E
1
» (W/4), Serviciul de Asistenþã Tehnicã
«E
2
» (W/7),
77
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 77
ro
AAvvaarriiaa CCaauuzzaa
ppoossiibbiillãã FFoorrmmaa
ddee
rreemmeeddiieerree
NNiiccii
uunnuull
ddiinn
eeccrraannee
ssaauu
S-a produs o întrerupere Verificaþi dacã existã curent
iinnddiiccaattooaarree
nnuu
lluummiinneeaazzãã..
de curent electric; electric.Stecherul trebuie sã fie
ccoonneeccttaatt..
«alarm»
ºtecherul nu este corect
aºezat.
Ambele numere se gãsesc pe placa de
Serviciul
de
Asistenþã
caracteristici ale aparatului. Fig. !!0
Þineþi cont cã indicând numãrul produsului
Tehnicã
ºi celui de fabricaþie a aparatului sãu, poate
contribui în evitarea deplasãrilor ºi
în caz de reapariþie sau persistenþã a avariei
cheltuielilor inutile a Serviciului de Asistenþã
ºi dacã nu puteþi remedia defectul
Tehnicã, cã altfel ar trece la contul sãu.
y Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã
sau conectaþi fusibilul.
y Nu deschideþi uºile fãrã necesitate.
Numãrul telefonului Serviciului de Asistenþã
Tehnicã mai apropiat figureazã în
Certificatul de garanþie al aparatului.
Solicitând intervenþia Serviciului de
Asistenþã Tehnicã, nu uitaþi sã indicaþi
numãrul produsului (E-Nr.) ºi cel de
fabricaþie (FD) a unitãþii sale.
78
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 78
hu
HHAASSZZNNOOSS
TTAANNÁÁCCSSOOKK
A
HASZNÁLT
AA
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
KÉSZÜLÉK
CCSSOOMMAAGGOOLLÁÁSSÁÁNNAAKK
AAZZ
ELTÁVOLÍTÁSA
ÉS
EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA
SZÉTSZERELÉSE
ÉÉRRDDEEKKÉÉBBEENN
Ne engedje meg a gyerekeknek, hogy a
AA
RRÉÉGGII
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
készülék csomagoló anyagával vagy annak
EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA
egyes darabjaival játszadozzanak. A hûtõgép
nem játékszer! A csomagoló anyagokkal, a
Használt készüléke újra hasznosítható
papírral és kartonnal való játszadozás
elemeket tartalmaz, ebbõl kifolyólag amikor
fulladáshoz vezethet!
meg akar válni a készüléktõl adja át
hûtõgépét a megfelelõ szerveknek
Az új készüléke megfelelõen be van
feldolgozás vagy újra felhasználás céljából.
csomagolva és védve van a szállítás
Mielõtt még eltávolítaná régi hûtõgépét,
folyamán míg eljut az Ön otthonába. A
hogy egy újra lecserélje, tegye
készülék védõ csomagolásának minden
mûködésképtelenné készülékét:
egyes darabja környezetbarát és újra
hasznosítható komponensekbõl készült.
• Távolítsa el a villásdugót el a hálózati
csatlakozóból.
Járuljon hozzá környezete tisztántartásához
azáltal, hogy következetesen betartja a
• Vágja el készüléke hálózati csatlakozó
megsemmisítési útmutatót valamin tazzal,
zsinórját és a villásdugóval egyetemben
hogy készüléke környezetbarát és újra
távolítsa el azt.
hasznosítható elemeit, szakszerûen
• Szerelje le illetve tegye mûködéstelenné
összegyûjti.
hûtõgépe kilincsét annak érdekében, hogy
A készülék forgalmazója illetve a helyi
elkerülje azt a veszélyt, hogy a gyerekek
önkormányzat készségesen áll a
játék közben beszoruljanak a készülékbe és
rendelkezésére annak érdekében, hogy
annak a veszélynek legyenek kitéve
tájékoztassák Önt arról, hogy mikét ajánlatos
azáltal, hogy megfulladhatnak.
eltávolítania készülékét annak érdekében,
Mindegyik hûtõgép normál- és mélyhûtõ tere
hogy megóvja környezete tisztaságát.
szigetelõ gázokat és hûtõfolyadékot
tartalmaz, éppen ezért készüléke
Ez a készülék az elhasznált
megköveteli a gondos és szakszerû
villamossági és elektronikai készülékekrõl
eltávolítást. Ügyeljen arra, hogy a hûtõgépe
szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelõ
vezetékrendszere ne sérüljön meg és ne érje
jelölést kapott.
semmiféle károsodás azt mielõtt még átadta
Ez az irányelv a már nem használt
volna a készülékek eltávolításával
készülékek visszavételének visszavételének
foglalkozó szervnek.
és hasznosításának EU-szerte érvényes
kereteit határozza meg.
79
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 79
hu
FFiiggyyeellmmeezztteettééss
!!
BIZTONSÁGI
Ne tegyen kárt készüléknek sem a hutorács
ELÕÍRÁSOK
ÉS
rendszerében sem annak egyes elemeiben a
készüléke hûtõfolyadékának
ÁLTALÁNOS
vezetékrendszerét semmilyen éles tárggyal
és szintúgy ne hajlítgassa a csöveket és ne
FIGYELMEZTETÉSEK
dörzsölje a készüléke felületét.
Figyelmesen olvassa el és tekintse át az itt
Amennyiben károsodás éri készülékét és
közölt használati útmutatót szintúgy, mint a
ennek következtében a készülék
készülék megfelelõ mûködtetéséhez
hûtõfolyadéka szivárogni kezd, nagyon
mellékelt hasznos tanácsokat. Õrizze meg a
körültekintõen kell eljárnia, mert a folyadék
használati útmutatót bármiféle késõbbi
könnyen lángra lobbanhat és a szembe
konzultáció esetére vagy esetlegesen egy
kerülve, szemkárosulást okozhat.
késõbbi tulajdonos számára.
VVéésszzhheellyyzzeett
eesseettéénn
A készülék
• Bõ vízben alaposan mossa meg szemeit és
• Kizárólagosan otthoni mûködtetésre és
értesítse az orvosát.
• Élelmiszerek hûtésére és fagyasztására lett
• Készülékét távolítsa el a tûzhelytõl
tervezve.
szintúgy, mint minden gyulladékony
Amennyiben ipari célokra használja fel a
közegtõl.
hûtõgépet csak az érvényes biztonsági
• A hûtõgép csatlakozó zsinórját távolítsa el
elõírásoknak megfelõen üzemeltesse
a hálózati konektorból és hagyja, hogy a
készülékét.
helyiség alaposan kiszellõzzön.
FFiiggyyeellmmeezztteettééss
!!
RRoobbbbaannááss
vveesszzééllyy!!
A hûtõgépet a hálózati csatlakozóra
A magas alkohol tartalmú italos palackokat
kizárólagosan csak az elõírásoknak
lehetõleg hermetikusan becsomagolva
megfelelõen, a mellékelt szerelési útmutatónak
tárolja hûtõgépében. Ezeket az üvegeket
megfelelõen lehet a hálózatra csatlakoztatni.
mindig talpra állítva kell elhelyeznie a
készülékben.
Amennyiben a hûtõgépe megsérült vagy
meghibásodott abban az esetben ne próbálja
FFiiggyyeellmmeezztteettééss
meg újra bekapcsolni készülékét.
• Vigyázzon arra, hogy a hûtõgép
szellõzõrácsa ne legyen lefedve.
FFiiggyyeellmmeezztteettééss
!!
• Ne használjon semmilyen olyan gépi
Ne tömítse el a készülék levego- és szellozo
berendezést sem olyan más módszert,
nyílásait.
amely megyorsítja a kiolvadást, ha azt nem
FFiiggyyeellmmeezztteettééss
!!
tanácsolta a maga a gyártó.
Az élelmiszerek kifagyaztásának
• Ne sértse meg a készülék hutorendszerét.
meggyorsítása érdekében csak a készülék
• Csak a gyártó által ajánlott elektronikus
gyártója által javasolt módszereket alkalmazza.
termékeket használja hûtõgépe vagy
mélyfagyasztója belsejében.
FFiiggyyeellmmeezztteettééss
!!
Ne alkalmazzon a készülék huto- és
fagyasztó rekeszeiben olyan készüléket,
amelyet nem hagy jóvá a készülék gyártója.
80
9000123988-132924.qxd 08/11/05 18:06 Page 80
