Bosch KGP36360 – страница 2
Инструкция к Холодильнику Bosch KGP36360
no
Det nye skapet er beskyttet av
emballasjen under transporten til
Fjerning og
hjemmet. Alle emballasjematerialer er
miljøvennlige og kan resirkuleres eller
opphugging av gamle
gjenbrukes.
skap
Bidra aktivt til miljøvern ved alltid å
bruke miljøforsvarlige metoder for
fjerning og gjenvinning av
Opphugging av det
emballasjematerialene.
gamle skapet
Din forhandler eller de lokale
myndigheter kan opplyse om de mest
Gamle skap består av materialer som
hensiktsmessige og miljøforsvarlige
kan gjenvinnes. Derfor skal apparatet
avhendingsmuligheter for disse
innleveres til den kommunale
materialene.
innsamlings- eller gjenvinningssentral for
resirkulerbare materialer.
Det gamle skapet bør ubrukeliggjøres
før det kasseres og erstattes med et
nytt:
Forholdsregler om
• Trekk støpselet ut av stikkontakten.
sikkerhet og
• Kutt av tilkoblingsledningen og fjern
informasjon av generell
den sammen med støpselet.
karakter
• Demonter eller ubrukeliggjør smekk-
eller tverrlåser på døren for å hindre at
Les nøye bruksanvisningen og all
lekende barn stenges inne og utsettes
tilleggsinformasjon som følger med
for livsfare (kvelning).
skapet. Oppbevar bruksanvisningen for
senere bruk eller til en mulig senere eier.
Alle kjøle- og fryseskap inneholder
isolerende gasser og kjølevæske som
Skapet er fremstilt
krever en forsvarlig behandling og
• kun for privat husholdningsbruk,
elimineringsprosess. Pass på at
rørledningene i skapets kjølekretsløp
• til kjøling og nedfrysing av matvarer.
ikke skades før det leveres til det
Ved eventuell bruk i næringsvirksomhet
ansvarlige kommunale mottak.
må vedrørende forskrifter overholdes.
Råd om fjerning av
emballasjen
La ikke barn leke med emballasjen eller
med deler av den. Skapet er ikke et
leketøy! Kartongene og plastlaminatene
kan forårsake fare for kvelning!
17
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 17
no
Obs!
Eksplosjonsfare
Foreta installering og elektrisk kobling av
Oppbevar drikkevarer med høyt
skapet i følge de vedlagte
alkoholinnhold på flasker med hermetisk
monteringsinstruksjoner.
lukking. De bør dessuten alltid settes i
oppreist stilling.
Hvis skapet har synlige skader eller
mangler, bør det ikke settes i gang. I
tvilstilfelle bør man henvende seg til
forhandleren av apparatet.
Bli fortrolig med skapet
Obs!
Sperr ikke åpningene for ventilasjon og
luftsirkulasjon på skapet.
Obs!
Skal man fremskynde
avrimingsprosessen, må man kun bruke
midler tilrådet av fabrikanten.
Obs!
Bruk ikke elektriske apparater som ikke
er godkjente av fabrikanten innvendig i
Denne bruksanvisningen gjelder flere
kjøle- eller frysedelen.
skapmodeller. Det kan derfor
forekomme at beskrevne detaljer og
Obs!
prestasjoner ved utstyret ikke stemmer
Gjør ikke skade på deler eller elementer
overens med de som finnes på ens eget
i kjølekretsløpet.. eks. ved å perforere
apparat.
kjølevæskekanalene med spisse
gjenstander, bøye rørledningene, skrape
Figur
Q
på overflatebelegget el. lign. Større
A Kjøledel
utslipp av kjølevæsken kan medføre sår
i øynene eller forårsake at skapet settes
B Frysedel
i brann.
1-9 Betjeningspanel
I nødsituasjon
10 Innvendig belysning
• Skyll øynene godt med mye vann; lege
11 Kjøleskapshyller
varsles.
til oppbevaring av brød og
• Hold skapet unna tenningsgnister eller
bakervarer, ferdiglaget mat,
brannkilder.
melkeprodukter, kjøtt og kjøttpålegg
• Trekk ut tilkoblingsledningen. Ventiler
12 Grønnsakskuff
rommet skikkelig i noen minutter.
til oppbevaring av frukt og
grønnsaker
13 Dørhyller til oppbevaring av små
glass og hermetikkbokser
14 Ost- og smørholder
15 Eggholder
18
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 18
no
16 Flaskehylle til oppbevaring av
3. Knapp for temperaturjustering i
store flasker
kjøledelen
17 Fryseskuff
Trykk uavbrutt eller gjentatte ganger
18 Ventilator
på knappen for temperaturjustering
til displayet viser den ønskete
temperatur. Den sist synlige verdien
lagres i minnefunksjonen.
(Reguleringsverdiene vises
Betjeningspanel
fortløpende fra +2ºC til +11ºC. Etter
Figur
W
å ha vist verdien +11ºC blir
indikasjonen +2ºC synlig igjen).
1. Bryter for
INNKOBLING/UTKOBLING av
4. Funksjonsdisplay for
kjøledelen
temperaturen i kjøledelen
Brukes til separat inn- og utkoblig
Displayet viser valgt temperatur i
av kjøledelen.
kjøledelen.
2. Knappen <<super>> for
5. Superkjøl-indikator for
hurtigkjøling
hurtigkjøling
Brukes til å skru på og av
Denne indikatoren lyser bare når
hurtigkjøling.
<<Superkjøl>> 2 er aktivert.
Med Superkjøl-funksjonen kan man
6. Superfrys-indikator for
kjøle ned mat- og drikkevarer som
hurtiginnfrysing
oppbevares i kjøledelen. Denne
Denne indikatoren lyser bare når
funksjonen aktiveres i det
<<Superfrys>> 10 er aktivert.
øyeblikket man ønsker å kjøle ned
maten eller drikkevarene.
7. Funksjonsdisplay for
temperaturen i frysedelen
Aktivering av Superkjøl vises på
kontrollampe 5 <<super>> (gul
Displayet viser valgt temperatur i
farge). Funksjonsdisplayet 4 vil
frysedelen.
indikere ”SU”.
8. ”Alarm”-indikator
Når denne funksjonen aktiveres, vil
Denne varsellampen vil lyse i de
kjøleaggregatet arbeide så man oppnår
tilfelle det registreres for høy
maksimal kjøleeffekt i kjøledelen.
temperatur innvendig i frysedelen,
Superkjøl-funksjonen kobles ut
og det er fare for at de dypfryste
manuelt ved å trykke om igjen på
matvarene kan tine.
knapp 2 eller automatisk senest 6
Indikatoren slukker så snart
timer etter innkobling; alltid med
frysedelen har nådd sin normale
automatisk tilbakestilling til
brukstemperatur.
kjøledelens siste temperaturinnstilling
før Superkjøl-funksjonen ble aktivert.
19
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 19
no
Varsellampen aktiveres også iblant
Superfrys-funksjonen kobles ut
under følgende omstendigheter,
manuelt ved å trykke om igjen på
uten at det derved er fare for
knapp 10 eller automatisk når
umiddelbar forringelse av
matvarene er dypfryste. (Hvis man
matvarene:
fryser ned små mengder matvarer,
vil prosessen være avsluttet etter
- Når skapet settes i gang
noen timer. Skal store mengder
- Når store mengder ferskvarer
matvarer fryses ned, kan
legges inn.
prosessen vare inntil to dager).
9. Knapp for temperaturjustering i
Skulle man glemme å legge inn
frysedelen.
matvarene i fryserommet med
Trykk uavbrutt eller gjentatte ganger
Superfrys-funksjonen aktivert, vil
på knappen for tempeaturjustering
denne koble ut automatisk etter
til displayet viser den ønskete
26 timer.
temperatur. Den sist synlige verdien
11. “ ”-knappen
lagres i minnefunksjonen.
(Reguleringsverdiene vises
Til utkobling av den akustiske
fortløpende fra
alarmen.
-18ºC til -26ºC. Etter å ha vist
Den akustiske alarmen aktiveres i
verdien
de tilfelle det registreres for høy
-26ºC blir indikasjonen -18ºC synlig
temperatur innvendig i frysedelen,
igjen).
og det er fare for at de dypfryste
matvarene kan tine (samtidig vil
10. Knappen <<super>> for
varsellampen 8 <<alarm>> lyse).
hurtiginnfrysing
Den akustiske alarmen aktiveres
Brukes til å skru på og av
iblant under følgende omstendigheter,
hurtiginnfrysing.
uten at det derved er fare for
Aktivering av Superfrys vises på
umiddelbar forringelse av matvarene:
kontrollampe 6 <<super>> (gul
- Når skapet settes i gang
farge). Funksjonsdisplayet 7 vil
- Når store mengder ferskvarer
indikere ”SU”.
legges inn.
Med Superfrys-funksjonen kan man
- Når døren i frysedelen står åpen
fryse ned store mengder matvarer
for lenge
under ett. Den bør aktiveres inntil
Den akustiske alarmen kobler ut
24 timer før ferskvarene legges i
ved å trykke på knapp 11.
fryseren.
12. Bryter for
Mens Superfrys-funksjonen er
INNKOBLING/UTKOBLING av
aktivert, vil skapets kjøleaggregat
frysedelen
arbeide kontinuerlig, slik at man
oppnår maksimal fryseeffekt i
Brukes til separat inn- og utkobling
fryserommet.
av frysedelen.
20
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 20
Klimagraderinger –
Maksimalt tillatt
Tilkobling av skapet /
romtemperatur
Start /
Klimagraderingen av hvert apparat er
Justering av
avmerket på skapets typeskilt og viser
yttergrensene for hvilke romtemperaturer
temperaturen /
skapet kan fungere i.
Skapet bør gjøres rent før første gangs
bruk.
Klimagradering Tillatt
romtemperatur
Tilkobling av skapet
SN +10 ºC til 32 ºC
Stikkontakten bør være lett tilgjengelig.
Enheten kobles til et elektrisitetsnett
N +16 ºC til 32 ºC
med vekselstrøm på 220-240 V (N/SN),
220-230 V (ST)/50 Hz ved hjelp av en
ST +18 ºC til 38 ºC
forskriftsmessig installert stikkontakt
T +18 ºC til 43 ºC
med jordledning. Stikkontakten bør være
vernet med en sikring på minst 10
ampere.
Ventilasjon
Apparatene som sendes til land
utenfor Europa bør kontrolleres slik
Figur
E
at spenningsverdiene for tilkobling og
Varmluften som avgis på skapets
strømtypen oppført på skapets
bakvegg, bør ha fritt avløp. Ellers må
typeskilt stemmer overens med
apparatet øke kuldeproduksjonen, noe
landets elektrisitetsnett. Typeskiltet er
som medfører unødvendig høyt
plassert nederst på venstre side. Hvis
energiforbruk. Av denne grunn må man
det skulle bli nødvendig å skifte ut
være spesielt oppmerksom på at
støpselet til tilkoblingskontakten, kan
ventilasjonsinn- og uttak aldri er tiltettet.
dette kun utføres av teknikere
spesialutdannet i våre merker.
Advarsel!
Skapet kan ikke under noen
omstendighet kobles til
energibesparende elektroniske
apparatkontakter (f. eks. Ecoboy,
Sava Plug etc.) og heller ikke til
vekselrettere som omformer likestrøm
til vekselstrøm på 230 V (f. eks.
solenergi-installasjoner,
elektrisitetsnett på båter).
!
no
21
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 21
no
Start av skapet
Figur
W
Informasjon angånde
• Kjøledelen startes ved å trykke på tast
driften av skapet
1. Den innvendige belysningen
aktiveres når døren åpnes.
• Ventilatoren (Fig.
Q
/18) fungerer eller
står stille etter behov i kjøledelen.
• Frysedelen startes ved å trykke på
tast 12.
• Frontpartiet på sideveggene i
frysekabinettet vil bli litt oppvarmet. På
• Etter at skapet er satt i gang, vil
denne måten unngås ansamling av
varsellampen 8 lyse. (Se avsnittet
kondensvann i arealet ved dørlisten.
Betjeningspanel. 8 ”Alarm”-indikator).
• Så lenge kjøleaggregatet er i drift,
Skapet leveres fra fabrikk med
dannes det vanndråper eller rim på
følgende standardinnstillinger
kjøleskapets bakre vegg. Dette er helt
Temperatur i kjøledel: +6ºC
normalt og skjer av tekniske grunner.
Det er ikke nødvendig å tørke vekk
Temperatur i frysedel: -18ºC
vanndråpene eller skrape av rimlaget,
da dette vil tine automatisk.
Temperaturvalg
Smeltevannet samles opp i
dreneringskanalen (Fig. I/A) og går
De innstilte temperaturverdiene kan
tilbake til kjøleaggregatet hvor det
forandres. Se forklaringen angående
fordampes.
dette i avsnittet:
• Ved høy luftfuktighet kan det dannes
3 Tast for innstilling av temperatur i
kondensvann innvendig i kjøledelen,
kjøledelen.
fortrinnsvis på glasshyllene. I så tilfelle
9 Tast for innstilling av temperatur i
bør matvarene oppbevares tildekket i
frysedelen.
kjøleskapet, og temperaturen reguleres
ned.
Ta hensyn til kuldesonene i
• Det hender døren lukkes og ikke lar
seg åpne igjen med én gang. Dette
kjølerommet
kommer av at når døren åpnes,
På grunn av luftsirkulasjonen i
dannes det et visst undertrykk
kjølerommet oppstår det soner med
innvendig i skapet. Når denne
forskjellig kulde.
situasjonen oppstår, bør man derfor
vente to, tre minutter før døren åpnes,
Sonen for ømfintlige matvarer er alt etter
slik at undertrykket kan bli kompensert.
modell helt nede mellom pilen som er
markert på siden og glassplaten som
ligger under dette (bilde
!1
/1 og 2) eller
mellom de to pilene (bilde
!2
/1 og 2).
Ideelf for lagring av kjøtt, fisk, pålegg,
salatblandinger osv.
22
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 22
no
• Som følge av kjøleaggregatets
kuldeproduksjon kan det fort samle seg
rim noen steder på fryseristene.
Utstyr i kjøledelen
Dette virker ikke på noen måte inn på
Hyllene i kjøledelen og dørhyllene med
skapets gode yteevne, og det
hold kan høydereguleres individuelt.
medfører heller ikke øket
energiforbruk. Fjerning av rim vil kun
Figur
R
være nødvendig når rim- eller islaget
• Hyllene trekkes frem, vippes ned og
er mer enn 5mm tykt over alle
dras ut.
fryseristene.
Figur
T
• La ikke fett og olje komme i kontakt
med plastdelene inni skapet eller med
• Hekt av hold og hyller i døren, ta dem
dørlisten. Plastmaterialene og
deretter ut eller plasser dem i en
gummilisten blir svært lett porøse.
annen høyde.
• Plasser ikke matvarer nær sensoren i
kjøledelen (Fig. Q/19), slik oppnår
Tilleggsutstyr
man optimal drift av skapet.
(Følger ikke med alle modellene)
Flaskehylle
Figur
Y
Utkobling og stans av
Holderne i flaskehyllen hindrer at
flaskene velter når døren åpnes og
skapet
lukkes.
Utkobling av skapet
• Trykk på knapp W/1 for å koble ut
kjøledelen. Både innvendig belysning
og funksjonsdisplayet W/4 kobles ut.
• Trykk på knapp W/12 for å koble ut
frysedelen. Funksjonsdisplayet W/7 vil
kobles ut.
Stans av skapet
Når skapet ikke skal brukes over lengre
tid:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Avrim og rengjør skapet.
• La dørene stå åpne.
23
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 23
Se etter at frossenvarer som allerede er
lagret i frysedelen ikke kommer i kontakt
Nedfrysing og
med ferske varer som skal fryses.
oppbevaring av
Maksimal innfrysingskapasitet: 14 kg
på 24 timer (på fryseristene).
frossenvarer
For å ta vare på matvarenes
næringsverdi, vitaminer og friske
Forhold man skal være
utseende må de gjennomfryses så fort
som mulig. Av denne grunn bør man
oppmerksom på ved
ikke overskride skapets maksimale
innkjøp av frossenmat
innfrysingskapasitet.
Pass på at emballasjen på den
Ved innfrysing av store mengder
dypfryste varen er feilfri.
matvarer kan man ta ut alle skuffene
(unntatt den nederste) og lagre
Kontroller forfallsdato på matvarene.
ferskvarene på fryseristene. Skuffene
Pass på at den ikke er utløpt.
fjernes ved å trekke dem ut til de støter
Temperaturen i frysedisken hos
på anslagene, og deretter vippe dem
forhandleren hvor frossenvarene
opp.
kjøpes, bør vise en temperatur på
Hvis produktene fryses ned i
minimum –18 ºC.
fryseskuffene, vil skapets
Sørg for å bringe varene rett hjem i en
innfrysingskapasitet være litt nedsatt.
termobag.
Hvis de allerede dypfryste varene skal
oppbevares i fryseren, bør Superfrys-
Nedfrysing av ferskvarer i
funksjonen aktiveres flere timer før
ferskvarene legges i fryseren.
hjemmet
Obs!
Lagring av frossenvarer
Bruk ikke helsefarlige materialer til
• For ikke å hindre luftsirkulasjonen
innpakking eller lukking av matvarene.
innvendig i skapet må man alltid passe
på at alle fryseskuffene er skjøvet helt
Materialer egnet for innpakking av
inn på plass i frysedelen.
matvarer
Plastfolie, fryseposer og frysefilm,
aluminiumsfolie, bokser og beholdere
spesielt egnet for nedfrysing av
matvarer.
Materialer egnet til forsegling
Strikk, plastklemmer, hyssing,
kuldebestandig tape etc.
!
no
24
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 24
no
Frysetabell
Tilbereding av isterninger
For å unngå kvalitetstap og
Figur
U
(følger ikke med alle
næringsverdiforringelse av de frosne
modellene)
matvarene må de brukes før siste
Fyll 3/4 del av isterningsbrettet med
forfallsdato for oppbevaring ved –18ºC.
vann. Sett det i frysedelen.
Det fastfrosne isterningsbrettet løsnes
Fisk, inntil 6 måneder
fra frysedelbunnen med en butt
kjøttpålegg,
gjenstand (f.eks. et skjehåndtak).
ferdiglaget mat,
Isterningene tas ut av brettet ved å sette
brød og
dette under en vannstråle et øyeblikk
bakervarer
eller ved å bøye lett på brettet.
Ost, fjærkre inntil 8 måneder
Sett isterningsbrettet i den øverste
og kjøtt
skuffen for raskere produksjon
(Fig.
Q
/17).
Frukt og inntil 12 måneder
grønnsaker
Iskremlaging
Avriming (avising) og
Obs!
rengjøring av enheten
Bruk ikke elektriske iskrem-maskiner inni
frysedelen.
Kjøleskapet bør rengjøres en gang i
måneden.
Det er mest hensiktsmessig å foreta
rengjøring av frysedelen hver gang
denne avrimes.
Fare for elektriske støt!
Bruk ikke noen form for dampspylere.
Varm damp kan skade overflatene eller
det elektriske anlegget på apparatet.
Sikkerheten ved skapets elektriske
anlegg kan bli alvorlig beskadiget!
Skrap ikke av is eller rimlag med kniver
eller spisse gjenstander.
Gjør ikke skade på elementene i
kjølekretsen f. eks. ved å perforere
kjølevæskekanalene.
Større utslipp av kjølevæsken kan
medføre sår i øynene eller forårsake at
skapet kommer i brann.
25
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 25
Bruk ikke i under noen omstendighet
Obs!
elektriske apparater eller kilder med
åpen flamme (f. eks. stearinlys eller
Bruk av spesielle avrimingssprayer må
oljelamper) innvendig i skapet.
gjøres med stor forsiktighet, da disse
kan avgi eksplosiv gass eller inneholde
Avising av frysedelen
løsemidler eller drivgass som kan skade
plastelementene på enheten. De kan
• Trekk ut fryseskuffene med innhold.
også være helsefarlige.
Legg fryseelementene oppå
frossenvarene (hvis man har slike).
Praktisk råd ved avising
Sett deretter skuffene så kaldt som
• Man kan fremskynde
mulig.
avisingsprosessen ved å plassere en
• Trekk støpselet ut av stikkontakten.
kjele med godt varmt vann (ikke
kokende) på et underlag innvendig i
• Etter avsluttet avrimingsprosess
frysedelen.
tømmes det oppsamlete smeltevannet
ut. Vask og tørk bunnen i frysedelen
Rengjøring av skapet
med en svamp.
• Bruk lunkent vann med litt
Spesielle avrimingssprayer
desinfiserende vaskemiddel, f. eks. et
Følg nøye indikasjoner og informasjon
mildt oppvaskmiddel til håndvask.
fra fabrikanten.
Dørlisten skal vaskes med bare rent
vann og tørkes grundig etterpå.
Pass på at vaskevannet ikke trenger inn
i dreneringsavløpet og renner ned på
fordampingsbrettet.
Ikke under noen omstendighet skal det
brukes slipemidler, syreholdige
rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler.
Vask aldri hyller, hold, beholdere eller
skuffer i oppvaskmaskinen. Delene kan
deformeres!
• Sett støpselet i kontakten. Sett på
sikringen.
!
no
26
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 26
no
Praktiske råd om
Informasjon om
energisparing
driftsstøy i skapet
• Plasser kjøleskapet i et tørt og kjølig
rom med god ventilasjon. Husk
Helt normal støy
dessuten at skapet ikke bør utsettes
En svak summing
for direkte sollys eller stå nær
er uungåelig mens kompressoren
varmekilder som komfyrer, radiatorer
fungerer.
etc.
En karakteristisk svak surklelyd
• Avkjøl varme mat- og drikkevarer til
oppstår når kjølevæsken trenger inn i de
romtemperatur før de settes inn i
smale rørene, etter at kompressoren har
fryseren.
startet.
• Legg frosne varer til opptining i
Korte kneppelyder
kjøledelen. På denne måten vil
høres bare når regulatoren kobler
frossenvarene avgi kulde som
kompressoren inn og ut.
ferkvarene i kjøledelen drar nytte av.
• Hold skapdøren åpen så kort tid som
Støy som kan fjernes på en
mulig.
enkel måte
• Risten på skapets bakre vegg
(kondensator) skal rengjøres
Skapet står ustøtt
regelmessig for optimal nytteeffekt.
Sett skapet i vater ved hjelp av et
vaterpass og de regulerbare skrubena
eller ved å bygge opp skapet under.
I de tilfelle skapet står inntil møbler
eller andre apparater
Flytt skapet unna møbler eller apparater
som måtte stå innpå enheten.
Skuffer, kurver, hyller eller hold
slarker eller sitter fast
Se over delene det gjelder. Hvis
nødvendig settes de riktig inn på plass
om igjen.
Flasker eller kar står innpå hverandre
Flytt litt på flaskene og karene.
27
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 27
no
Små feil med enkel løsning
Før man tilkaller den offisielle
På denne måten unngås unødvendige
tekniske service:
utgifter, da omkostningene i slike tilfelle
ikke dekkes av garantien
For å unngå unødvendig bruk av teknisk
service bør man undersøke om den
påviste feilen finnes blant følgende råd
og informasjon:
Feil
Mulig årsak
Utbedringsmåte
Kjøleskapets innvendige
Lampen er defekt
Skift ut lampen.
belysning fungerer ikke
selv om kjøleaggregatet
1.Trekk støpselet på skapet
arbeider.
ut av tilslutningskontakten
eller koble ut sikringen.
2.Skru av skjermen (Fig.
O/B) ved å dreie det
nederste hjulet (Fig.O/C)
mot venstre, slik figuren
viser.
3.Skift ut den defekte lam-
pen med en ny
(reservelampe, 220-240 V,
vekselstrømbase E 14, se
på den defekte lampen for
antall watt).
Innvendig lysbryter sitter
Kontroller om den innvendi-
fast (Fig. O/A).
ge lysbryteren kan beveges.
Vannansamling i bunnen
Avløpsrøret for
Rens dreneringskanalen og
av kjøleskapet.
smeltevann er tett
avløpsåpningen (Fig. I/B).
(Fig. I/B).
Les om dette i kapittelet
“Rengjøring av skapet”.
«E
» (s/4),
Teknisk service
1
«E
» (s/7),
2
28
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 28
no
Feil
Mulig årsak
Utbedringsmåte
“alarm”-indikatoren
Ventilasjoninn- og uttak er
Fjern gjenstandene om
lyser.
tiltettet.
tetter igjen ventilasjonsinn-
og uttak.
Døren på frysedelen er
Lukk døren.
åpen.
Det er lagt inn for store
Overskrid ikke skapets
mengder ferskvarer i
maksimale
fryseren.
innfrysingskapasitet.
Ingen av displayene eller
Strømmen er brutt;
Undersøk om det er
indikatorene lyser.
sikringen er utkoblet;
strømtilførsel.
støpselet sitter ikke riktig i
Sikringen må være tilkoblet.
kontakten.
29
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 29
no
Begge numre står på skapets typeskilt.
Fig. !0
Teknisk service
Vær oppmerksom på at ved å oppgi
Ved reparasjon eller vedvarende feil som
disse fabrikasjonsdata kan man bidra til
ikke kan rettes opp ved hjelp av
å unngå unødvendig forflytting og
overstående råd og informasjon:
utgifter til servicepersonell som i så
tilfelle, ville bli belastet kunden.
• Skapet kobles fra nettet, eller sikringen
kobles ut.
• Skapdørene skal ikke åpnes
unødvendig.
Telefonnummer til nærmeste service står
i stedets telefonkatalog eller i
innholdsfortegnelsen over
serviceavdelinger. Når man henvender
seg til teknisk service, bør man huske å
oppgi produktets modellnummer (E-Nr.)
og serienummer (FD).
30
NO.qxd 5/12/03 12:07 Page 30
fi
olemassa, että voisi koitua asfyksia
pahvien tai muovi laminoiden vuoksi!
Käytettyjen laitteiden
Laitteenne on suojattu kuljetuksen
eliminointi ja
aikana kotiinne asti pakkauksella. Kaikki
käytetyt pakkaus materiaalit ovat
hävittäminen
ympäristöystävällisiä ja ne voidaan
resikloida tai käyttää uudelleen.
Käytetyn laitteen
Ottakaa aktiivisesti osaa
ympäristösuojeluun vaatimalla
hävittäminen
pakkauksen materiaalien elimointi ja
Käytetyissä laitteissa on materiaaleja,
uudelleen käyttömenetelmiä, jotka ovat
jotka voidaan käyttää uudelleen, tästä
ympäristöystävällisiä.
syystä luovuttakaa laite resikloitavien
Teidän jakelijanne tai Paikallinen Hallinto
materiaalien keräys- ja uudelleen käytön
informoivat Teitä mielellään
viralliseen keräys keskukseen.
tehokkaimmista ja nykyaikaisimmista
Ennen kuin luovutte käytetystä
mahdollisuuksista näiden materiaalien
laitteestanne ja korvaatte sen uudella,
ympäristöystävällisestä eliminoinnista.
se on tehtävä käyttökelvottomaksi:
• Ottakaa pistoke irti pistorasiasta.
• Leikatkaa kytkentä johdin poikki ja
Turvallisuus ohjeita ja
ottakaa se pois pistokkeen kanssa.
yleisluontoisia
• Hajoittakaa oven lukot ja sulkimet tai
tehkää ne käyttökelvottomiksi, jotta
varoituksia
lapset leikkiessään yksikön kanssa,
eivät voisi jäädä suljetuiksi sen sisälle
Lukekaa ja tarkkailkaa tunnollisesti näitä
ja silloin voida olla kuoleman vaarassa
käyttöohjeita, samoin kuin muita
(asfyksia).
lisätietoja, jotka tulevat laitteen
yhteydessä. Säilyttäkää käyttö ohjeet,
Kaikissa jäähdytys- ja pakastin laitteissa
jotta voitte hakea niistä neuvoja tai
on eristys – ja jäähdyttäviä kaasuja, ja
mahdollista uutta omistajaa varten.
niitä on kohdeltava ja eliminoitava
erikoisella tavalla. Tarkkailkaa, etteivät
Laite on suunniteltu :
laitteenne kylmä virtapiirin putket
• ainoastaan kotikäyttöön,
vaurioidu tai vahingoitu ennen kuin
luovutatte sen Viralliseen Keräys
• elintarvikkeiden jäähdytystä ja
keskukseen.
pakastusta varten.
Mikäli sitä käytetään teollisuus
tarkoituksiin, on otettava huomioon
Neuvoja pakkauksen
vastaavat normit ja säännöt.
eliminoimiseksi
Älkää antako lasten leikkiä pakkauksen
materiaalien tai niiden osien kanssa.
Laite ei ole mikään leikkikalu! Vaara on
31
FI.qxd 5/12/03 12:07 Page 31
Huomio!
Räjähdys vaara
Suorittakaa laitteen asennus ja kytkentä
Säilyttäkää korkeasti alkohoolipitoiset
sähköverkostoon mukana seuraavien
juomat pulloissa, joissa on hermeettinen
asennus ohjeiden mukaisesti.
sulkija; ja ottakaa myös huomioon, että
ne on aina sijoitettava pystysuoraan
Mikäli laitteessa esiintyisi vaurioita tai
asentoon.
joitakin vahinkoja, älkää pistäkö sitä
toimimaan. Mikäli epäilette asiaa,
ottakaa yhteyttä jakelijaan, joka teille on
toimittanut laitteen, ja kysykää häneltä
neuvoja.
Laitteeseen
Huomio!
tutustuminen
Älkää peittäkö laitteen tuuletus- ja
ilmanvaihtoaukkoja.
Huomio!
Sulattamisen nopeuttamiseksi saa
käyttää ainoastaan valmistajan ohjeiden
mukaisia keinoja.
Huomio!
Älkää käyttäkö elintarvikkeiden säilytys-
tai pakastusosastoissa muita kuin
Nämä ohjeet laitteen käytön suhteen
valmistajan sallimia sähkölaitteita.
pätevät laitteen eri malleihin; tästä
Huomio!
syystä on mahdollista, että kuvailemme
Älkää vahingoittako kylmäkoneiston
laitteen yksityiskohtia tai ominaisuuksia,
osia. tai kappaleita,esimerkiksi
jotka eivät ole sovellettavissa juuri
lävistämällä jäähdytysaineiden putkia
teidän malliinne.
terävillä esineillä , taivuttamalla putkia tai
Kuva
Q
raapimalla pintojen päällysteitä, jne. Jos
jäähdytysaineita tulee ulos voimakkaasti,
A Jäähdytys osasto
ne saattavat aiheuttaa vammoja silmiin
B Pakastin osasto
tai saada sen syttymään palamaan.
1-9 Ohjauslaatikko
Kiire tapauksissa
10 Sisävalaistus
• Huuhdelkaa silmät runsaalla vedellä;
kutsukaa lääkäri.
11 Jääkaapin tasot
leivän ja leivonnaisten, valmiiden
• Pitäkää laite erillään sytytys liekeistä
ruokien,maito tuotteiden, lihan ja
tai tulen kanssa tekemisissä olevista
makkaroiden säilytystä varten
lähteistä.
12 Vihannes laatikko,
• Irroittakaa kytkin johto pistorasiasta.
vihannesten ja kasviksien,
Tuulettakaa alue perusteellisesti
hedelmien ja salaattien säilytystä
useamman minuutin ajan.
varten
13 Hyllyt purkkien tai pienten
tölkkien säilytystä varten.
!
fi
32
FI.qxd 5/12/03 12:07 Page 32
fi
14 Voi ja juusto osasto
entiseen, ennen toiminnon
päällekytkemistä säädettyyn
15 Muna ritilä
asentoonsa.
16 Pullo hylly suuria pulloja varten
3. Jääkaapin lämpötilan
17 Pakastus laatikko
säätönäppäin
18 Tuuletin
Painakaa lämpotilan
säätönäppäintä useita kertoja
peräkkäin tai yhtäjaksoisesti,
kunnes näytössä on haluttu
Ohjauslaatikko
lämpötila. Viimeisenä näkyvä luku
tallentuu laitteen muistiin. (Säädetyt
Kuva
W
arvot näkyvät numerojärjestyksessä
1. Jääkaappiosaston PÄÄLLÄ/POIS
+2ºC:sta +11ºC:een. Arvoa +11ºC
PÄÄLTÄ-katkaisin
seuraa näytössä +2ºC).
Katkaisimesta asetetaan käyntiin ja
4. Jääkaapin lämpötilan näyttöruutu
kytketään pois ainoastaan
Näyttää valitun
jääkaappiosasto.
jääkaappilämpötilan.
2. Erittäin nopean jäähdytyksen
5. <<Super>> erittäin nopean
näppäin <<super>>
jäähdytyksen osoitin
Näppäimestä käynnistetään ja
Merkkivalo palaa ainoastaan silloin,
asetetaan pois päältä erittäin nopea
kun toiminto <<erittäin nopea
jäähdytys.
jäähdytys>> 2 on käynnissä.
Tämän toiminnon avulla voidaan
6. <<Super>> erittäin nopean
jäähdyttää jääkaappiosastossa
pakastumisen osoitin
olevat ruoat tai juomat. Toiminto
käynnistetään vasta silloin kun
Merkkivalo palaa ainoastaan silloin,
halutaan jäähdytyksen tapahtuvan.
kun toiminto <<erittäin nopea
pakastuminen>> 10 on käynnissä.
Keltainen merkkivalo 5 <<super>>
palaa, kun toiminto on käynnissä.
7. Pakastimen lämpötilan
Näyttöruutuun 4 ilmestyy “SU”.
näyttöruutu
Kun toiminto käynnistetään,
Näyttää valitun pakastinlämpötilan.
jäähdytyskoneisto käy
8. <<Alarm>>-merkkivalo
saavuttaakseen jääkaapin kaikkein
alhaisimmat lämpötilat.
Jos pakastimen sisäinen lämpötila
nousee niin korkealle, että
Toiminto kytketään pois päältä joko
pakasteet saattavat alkaa sulaa,
painamalla uudestaan näppäintä 2
hälytinvalo aktivoituu.
tai antamalla sen palautua
automaattisesti, noin 6 tunnin
Merkkivalo sammuu ,kun pakastimen
kuluttua sen päällekytkemisestä
sisällä on normaali käyntilämpötila.
33
FI.qxd 5/12/03 12:07 Page 33
sv
Merkkivalo saattaa syttyä
Erittäin nopean pakastumisen
muutoinkin, ilman että
toiminto <<super>> kytketään pois
pakastimessa olevat elintarvikkeet
päältä joko painamalla uudestaan
ovat välittömässä sulamisvaarassa,
näppäintä 10 tai antamalla sen
esimerkiksi seuraavissa
palautua automaattisesti
tapauksissa:
elintarvikkeiden pakastuttua (pieni
määrä elintarvikkeita pakastuu
- Kun laite pannaan käyntiin.
muutamassa tunnissa; suuren
- Kun elintarvikkeita pakastetaan
määrän ollessa kyseessä
kerralla suuri määrä.
pakastuminen saattaa kestää jopa
9. Pakastimen lämpötilan
kaksi päivää).
säätönäppäin
Siinä tapauksessa, että erittäin
Painakaa lämpötilan
nopean pakastumisen toiminto on
säätönäppäintä useita kertoja
asetettu käyntiin, mutta
peräkkäin tai yhtäjaksoisesti,
elintarvikkeita ei ole muistettu
kunnes näytössä on haluttu
asettaa pakastimeen, toiminto
lämpötila. Viimeisenä näkyvä luku
kytkeytyy itsestään pois päältä 26
tallentuu laitteen muistiin. (Säädetyt
tunnin kuluttua.
arvot näkyvät numerojärjestyksessä
11. Hälytinnäppäin “ ”
-18ºC:sta -26ºC:een. Arvoa -26ºC
seuraa näytössä -18ºC).
Näppäimestä kytketään hälytinääni
pois päältä.
10. Erittäin nopean pakastumisen
näppäin <<super>>
Jos pakastimen sisäinen lämpötila
nousee niin korkealle, että
Näppäimestä käynnistetään ja
pakasteet saattavat alkaa sulaa,
asetetaan pois päältä erittäin nopea
hälytinääni aktivoituu (samalla
pakastuminen.
merkkivalo 8 << alarm>> syttyy).
Keltainen merkkivalo 6 <<super>>
Hälytinääni saattaa aktivoitua
palaa, kun toiminto on käynnissä.
muutoinkin, ilman että
Näyttöruutuun 7 ilmestyy “SU”.
pakastimessa olevat elintarvikkeet
Tämän toiminnon avulla voidaan
ovat välittömässä sulamisvaarassa,
pakastaa kerralla suuri määrä
esimerkiksi seuraavissa
elintarvikkeita. Toiminto asetetaan
tapauksissa:
käyntiin enintään 24 tuntia ennen
- Kun laite pannaan käyntiin.
kuin pakastettavat elintarvikkeet
- Kun elintarvikkeita pakastetaan
laitetaan pakastimeen.
kerralla suuri määrä.
Toiminnon ollessa käynnissä
- Kun pakastimen ovea pidetään
laitteen jäähdytyskoneisto käy
pitkään avattuna.
keskeytymättömästi, niin että
pakastimen sisätila saavuttaa hyvin
Hälytinääni kytketään pois päältä
alhaisen lämpötilan (erittäin kylmä).
painamalla näppäintä 11.
34
FI.qxd 5/12/03 12:07 Page 34
12. Pakastimen PÄÄLLÄ/POIS
PÄÄLTÄ-katkaisin
Laitteen kytkentä /
Katkaisimesta asetetaan käyntiin ja
kytketään pois ainoastaan
Käynnistys /
pakastinosasto.
Lämpötilan säätö
Puhdistakaa laite ennen kuin
Lämpötasot - Korkein
käynnistätte sitä ensimmäistä kertaa.
sallittu ympäristön
Laitteen kytkentä
lämpötila
Pistorasian on oltava helposti käsillä.
Jokaisen laitteen lämpötaso käy ilmi
Kytkekää laite sähköverkostoon , jossa
laitteen tunnuslevystä ja ilmoittaa millä
on vaihtovirta 220-240 V (N/SN), 220-
ympäristön lämpötiloilla se voi toimia.
230 V (ST)/50 Hz pistorasian avulla, joka
on asennettu sääntöjen mukaisesti ja
jossa on maadotin. Pistorasian on oltava
Lämpötaso Sallittu ympäristö
suojattu vähintään 10 ampeerin
lämpötila
sulakkeella.
SN +10 °C asti 32 °C
Laitteissa, jotka viedään Euroopan
N +16 °C asti 32 °C
mannermaan ulkopuolelle, on
tarkistettava , että kytkentä jännitteen
ST +18 °C asti 38 °C
arvot ja sähkövirran tyyppi , jotka
käyvät ilmi laitteen tunnuslevystä,
T +18 °C asti 43 °C
ovat samat kuin maan
sähköverkostossa. Laitteen
tunnuslevy on alhaalla vasemmalla
Tuuletus
sivulla. Mikäli olisi tarpeen muuttaa
kytkennän pistoke sähköverkostoon,
Kuva
E
voivat tämän toimenpiteen suorittaa
Laitteen takaseinän uudelleen
ainoastaan merkkiin erikoistuneet
lämminneen ilman on päästävä esteittä
teknikot.
ulos. Muussa tapauksessa laitteen on
Huomio!
lisättävä tehoaan ja siten aiheutuu
korkeampi ja hyödytön energian kulutus.
Älkää koskaan kytkekö laitetta
Siksi kannattaa tarkkailla, että tuuletus-
energian säästöä varten oleviin
ja ilmastointi aukoissa ei ole esteitä.
sähkökytkimiin (esimerkiksi Ecoboy,
Sava Plug, jne.) älkääkä myös
vastakkaisiin rektifikaattoreihin, jotka
muuttavat tasavirran vaihtovirraksi
230 V (esimerkiksi aurinko energia
asennukset, laivojen sähköverkostot).
!
fi
35
FI.qxd 5/12/03 12:07 Page 35
fi
Laitteen kytkentä
Varoituksia laitteen
Kuva
W
toiminnan suhteen
• Painakaa jäähdytysosaston
• Tuuletin (Kuva.
Q
/18), toimii tai
kytkemiseksi päälle näppäintä 1. Kun
pysähtyy jäähdytys osaston tarpeiden
aukaisette oven sisävalaistus syttyy
mukaan.
palamaan.
• Pakastimen etusivut lämpeävät
• Painkaa pakastin osaston kytkemiseksi
lievästi. Näin vältytään siltä, että
päälle näppäintä 12.
kondensaation aiheuttamaa vettä
muodostuisi oven liitoksiin.
• Kun pakastin on käynnistetty,
merkkivalo 8 syttyy (katso kappaleesta
• Jääkaappi osaston ollessa
“Ohjainpaneeli, kohta 8. Merkkivalo
toiminnassa syntyy vesipisaroita tai
<<alarm>>).
huurretta jääkaapin takaseinään. Tämä
on aivan tavallinen ilmiö ja se johtuu
Laitteessa on tehtaasta tullessaan
ainoastaan teknisistä syistä. Ei ole
seuraavat perus säädöt
tarpeen raapia huurretta eikä
Jääkaappi osaston lämpötila: +6ºC
myöskään kuivata vesipisaroita, sillä
ne sulavat automaattisesti. Sulanut
Pakastin osaston lämpötila: -18ºC
vesi kerääntyy poistoveden kanavaan
(Kuva. I/A ), palautuen jääkaappi
Lämpötilan valinta
osastoon, jossa se haihtuu.
Säädettyjä lämpötiloja voidaan muuttaa.
• Mikäli ilmassa on korkea
Katsokaa vastaavaa kuvausta, joka käy
kosteuspitoisuus saattaa kondensaatio
ilmi osastossa:
vettä syntyä jääkaappi osaston sisälle
varsinkin lasitasoille. Mikäli näin
3 Jääkaapin lämpötilan säädin näppäin.
sattuisi on elintarvikkeet pistettävä
9 Pakastimen lämpötilan säädin näppäin.
jääkaapin sisään hyvin käärittyinä ja
lämpötila on säädettävä alemmaksi.
Huomioi jääkaappiosan
• Joskus saattaa sattua, että oven
kylmäalueet
suljettuanne, sitä ei voi välittömästi
aukaista. Se johtuu siitä, että ovea
Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa
avatessanne, syntyy tietty alipaine
on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita.
laitteen sisällä. Tästä syystä tällaisen
tilanteen sattuessa , on odotettava pari
Herkille elintarvikkeille tarkoitettu alue on
kolme minuuttia ennen kuin avaatte
mallin mukaan aivan alhaalla sivussa
oven, jotta alipaine kompensoituu.
olevan nuolen ja sen alapuolella olevan
lasihyllyn välissä (kuva
!1
/1 ja 2) tai
molempien nuolien välissä
(kuva
!2/1 ja 2).
!
Se sopii ihanteellisesti kalan, lihan,
makkaran, salaattisekoitusten tms.
säilyttämiseen.
36
FI.qxd 5/12/03 12:07 Page 36
