Bosch GGS 8 CE Professional: Türkçe

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 82 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

82 | Türkçe

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

Áðüóõñóç

Ãéá íá åðéôý÷åôå Ýíá Üñéóôï áðïôÝëåóìá åñãáóßáò íá êéíåßôå ôï

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò

ëåéáíôéêü óþìá áëëÜæïíôáò óõíå÷þò äéåýèõíóç êáé áóêþíôáò

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

åëáöñéÜ ïìïéüìïñöç êßíçóç. Ðïëý éó÷õñÞ ðßåóç ìåéþíåé ôçí

ðåñéâÜëëïí.

éêáíüôçôá áðüäïóçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ïäçãåß óôç

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ

ãñçãïñüôåñç öèïñÜ ôïõ ëåéáíôéêïý óþìáôïò.

óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

ÓõíôÞñçóç êáé Service

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç

f ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá

f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý

Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé

êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ êáé áóöáëþò.

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

f Õðü áêñáßåò óõíèÞêåò åñãáóßáò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ

ôï äõíáôü ìéá áíáññüöçóç óêüíçò. Íá êáèáñßæåôå

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá êáé íá

óõíäÝóåôå åí óåéñÜ Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç

äéáññïÞò (äéáêüðôç FI). ÊáôÜ ôçí êáôåñãáóßá ìåôÜëëùí

ìðïñåß íá êáôáêáèßóåé áãþãéìç óôï åóùôåñéêïý ôïõ

Türkçe

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ¸ôóé ìðïñåß íá åðçñåáóôåß áñíçôéêÜ

ç ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

Güvenlik Talimat

Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.

UYARI

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayn.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

olmayan aletler) kapsamaktadr.

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

Çalşma yeri güvenliği

www.bosch-pt.com

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

çkabilir.

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

ÅëëÜäá

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

Robert Bosch A.E.

çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

Åñ÷åßáò 37

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

Fax: +30 (0210) 57 01 283

kaybedebilirsiniz.

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Elektrik Güvenliği

ABZ Service A.E.

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

Fax: +30 (0210) 57 01 607

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 83 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Türkçe | 83

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

çarpma tehlikesini artrr.

onarlmaldr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

çalşmasn önler.

tehlikesini artrr.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

tehlikelidir.

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

tehlikesini azaltr.

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

Kişilerin Güvenliği

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dik-

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

katsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

sağlarlar.

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

Servis

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

kazalara neden olabilirsiniz.

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

Kalpç taşlamalar için güvenlik talimat

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

neden olabilir.

Taşlama, tel frçalarla çalşma, polisaj ve kalp işlerine ait

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

müşterek güvenlik talimat:

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

f Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi, kalp makinesi,

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

polisaj makinesi (GGS 8 CE) ve tel frça (GGS 8 CE)

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

olarak kullanmak üzere tasarlanmştr. Elektrikli el

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

aleti ekinde teslim aldğnz bütün güvenlik talimat

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

hükümlerine, uyarlara, şekillere ve verilere uyun.

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

Aşağdaki talimat hükümlerine uymadğnz takdirde

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

elektrik çarpmasna, yangna ve/veya ağr yaralanmalara

parçalar tarafndan tutulabilir.

neden olabilirsiniz.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

f Üretici tarafndan özel olarak bu alet öngörülmeyen ve

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar

kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o aksesuarn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

güvenli olarak kullanlabileceği anlamna gelmez.

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir says

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

kadar olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen aksesuar

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

krlabilir ve etrafa yaylabilir.

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 84 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

84 | Türkçe

f Kullanlan ucun dş çap ve kalnlğ elektrikli el

kontrol edebilirsiniz. Tahta dübel, direk veya boru gibi

aletinizin belirtilen ölçülerine uymaldr. Ölçüleri yanlş

yuvarlak iş parçalarn keserken bunlarn bedeninizden

olan uçlar yeterli ölçüde kontrol edilemez.

uzaklaşarak dönmesini sağlayn. Bu sayede uç skşacak

f Taşlama diskleri, taşlama silindirleri veya diğer

olursa iş parçasnn size doğru savrulmasn önlersiniz.

aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline veya

f Şebeke bağlant kablosunu dönen uçlardan uzak tutun.

pensetine tam olarak uymaldr. Elektrikli el aletinin

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke

taşlama miline tam olarak uymayan uçlar düzensiz

bağlant kablosu ayrlabilir veya uç tarafndan tutulabilir ve

dönerler, aşr ölçüde titreşim yaparlar ve aletin

el veya kollarnz dönmekte olan uca temas edebilir.

kontrolünün kaybna neden olabilirler.

f Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden

f Bir pime takl diskler, taşlama silindirleri veya diğer

brakmayn. Dönmekte olan uç aleti brakacağz yüzeye

aksesuar penset veya mandren içine tam olarak

temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü

oturmuş olmaldr. Pimin “çknts” veya pimin diskten

kaybedebilirsiniz.

pensete olan mesafesi minimum ölçüde olmaldr. Pim

f Uç değiştirdikten veya aletin kendinde bir ayarlama

yeterli ölçüde gerilmez ve/veya diskin çknts çok uzun

işlemi yaptktan sonra penset somunu, mandren veya

olursa, taklmş olan disk gevşeyebilir ve yüksek hzla dşar

diğer tespit elemanlarnn iyice sklmş olduğundan

atlabilir.

emin olun. Gevşek tespit elemanlar beklenmedik

f Hasarl uçlar kullanmayn. Her kullanmdan önce

zamanlarda kayabilir ve aletin kontrolünün kaybna neden

taşlama disklerinde krlma ve çatlama, taşlama

olabilirler; dönen parçalar ise güçlü bir biçimde dşar

silindirlerinde çatlama veya aşr ypranma, tel

savrulabilir.

frçalarda gevşemiş veya krlmş teller olup olmadğn

f Elektrikli el aletini çalşr durumda taşmayn.

kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek

Giysileriniz rastlant sonucu dönmekte olan uç tarafndan

olursa, hasar görüp görmediklerini kontrol edin ve

tutulabilir ve uç bedeninize temas edebilir.

gerektiğinde hasar görmemiş uçlar kullann. Ucu

f Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini düzenli

kontrol edip taktktan sonra yaknnzdaki kişileri

olarak temizleyin.

Motor fan tozu aletin gövdesine çeker

çalşma alanndan uzaklaştrn ve elektrikli el aletini bir

ve metal tozunun aşr birikimi elektrik çarpma tehlikesi

dakika süre ile en yüksek devir saysnda çalştrn.

yaratr.

Hasarl uçlar genellikle bu test süresinde krlrlar.

f Elektrikli el aletini yanc malzemenin yaknnda

f Kişisel koruyucu donanm kullann. Yaptğnz işe göre

kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

tam yüz siperliği, göz koruma donanm veya koruyucu

gözlük kullann. Eğer uygunsa küçük taşlama ve

f Sv soğutucu madde gerektiren uçlar kullanmayn.

malzeme parçacklarna karş koruma sağlayan toz

Suyun veya diğer sv soğutucu maddenin kullanm elektrik

maskesi, koruyucu kulaklk, koruyucu iş eldivenleri

çarpmasna neden olabilir.

veya özel iş önlüğü kullann. Gözler çeşitli uygulamalarda

Geri tepme ve buna ait uyarlar

etrafa savrulan parçacklardan korunmaldr. Toz veya

f Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zmpara tablas,

soluma maskesi çalşma srasnda ortaya çkan tozlar filtre

tel frça ve benzeri uçlarn taklmas veya bloke olmas

eder. Uzun süre yüksek gürültü altnda çalşrsanz işitme

sonucu ortaya çkan ani tepkidir. Taklma ve blokaj

kaybna uğrayabilirsiniz.

dönmekte olan ucun ani olarak durmasna neden olur. Bu

f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli uzaklkta

gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun

olmasna dikkat edin. Çalşma alannza girmek

dönme yönünün tersine doğru savrulur.

zorunda olan herkes koruyucu donanm kullanmaldr.

Öerneğin bir taşlama diski iş parças içinde taklr veya

İş parçasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya çkan

bloke olursa, taşlama diskinin içine giren kenar tutulur ve

parçacklar etrafa savrularak çalşma alannzn dşndaki

disk krlr veya geri tepme kuvvetinin ortaya çkmasna

kişileri de yaralayabilir.

neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden,

f Çalşma esnasnda ucun görünmeyen elektrik

diskin dönme yönüne bağl olarak kullancya doğru veya

kablolarna veya aletin kendi şebeke bağlant

kullancnn tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda

kablosuna temas etme olaslğnn bulunduğu işleri

taşlama disklerinin krlma olaslğ da vardr.

yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamak

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlş veya hatal

yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten bir kablo ile temas

kullanm sonucu ortaya çkar. Geri tepme kuvvetleri

durumunda aletin metal parçalar da gerilime maruz

aşağda açklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.

kalabilir ve elektrik çarpmas olabilir.

f Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeninizi ve

f Elektrikli el aletini açarken daima skca tutun. Tam

kollarnz geri tepme kuvvetlerini karşlayabilecek

devir saysna doğru yol alma esnasnda motorun reaksiyon

konumda tutun. Aleti kullanan kişi uygun önlemler alarak

momenti elektrikli el aletinin dönmesine neden olabilir.

geri tepme kuvvetlerini karşlayabilir.

f Eğer mümkünse iş parçasn sabitlemek için germe

f Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve benzerlerini

işkenceleri kullann. Çalşrken hiçbir zaman bir elinizle

işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasndan dşar

küçük bir iş parçasn diğer elinizle aleti tutmayn.

çkmasn ve taklp skşmasn önleyin. Dönmekte olan uç

Küçük iş parçalarn germe tertibatlar ile gerdiğiniz

köşelerde, keskin kenarlarda çalşrken skşmaya eğilimlidir.

takdirde elleriniz serbest kalr ve elektrikli el aletini daha iyi

Bu ise kontrol kaybna veya geri tepmeye neden olur.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 85 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Türkçe | 85

f İnce testere bçağ kullanmayn. Bu gibi uçlar çoğu

f Duvarlar veya diğer görülmeyen alanlarn olduğu

zaman geri tepme kuvvetlerinin oluşmasna veya elektrikli

yerlerde özellikle “cep kesmelerinde” dikkatli olun.

el aletinin kontrolünün kaybna neden olurlar.

Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi

f Ucu malzeme içinde daima kesici kenarn malzemeden

srasnda gaz veya su borularna, elektrik kablolarna veya

dşar çktğ yönde hareket ettirin (talaşn atldğ

diğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti

yöndür). Elektrikli el aleti yanlş yönde hareket ettirilirse,

oluşturabilirler.

uç malzeme içinde skşabilir ve elektrikli el aleti bu yöne

Polisaj işlemine ait özel uyarlar (GGS 8 CE)

doğru çekilebilir.

f Özellikle tespit ipi olmak üzere polisaj kapağnda

f Kesme diskleri, yüksek devirli freze uçlar veya sert

gevşek parça brakmayn. Tespit iplerini düzgünce

metal freze uçlar kullanrken iş parçasn iyice skn.

yerleştirin veya ksaltn; birlikte dönen tespit ipleri

Kesme hattnda küçük bir açlanma halinde bile bu uçlar

parmaklarnz kapabilir veya iş parçasna sarlabilir.

taklabilir ve geri tepme kuvvetlerine neden olabilir. Bir

Tel frça ile çalşmaya ait özel uyarlar (GGS 8 CE)

kesme diski taklacak olursa genellikle krlr. Çelik testere

bçaklar, yüksek devirli freze uçlar veya sert metal freze

f Tel frçann normal kullanm koşullarnda da tellerini

uçlar taklacak olursa, uç oluktan frlayabilir ve elektrikli el

kaybettiğini dikkate aln. Fazla bastrma kuvveti

aletinin kontrolü kaybedilebilir.

uygulayarak telleri zorlamayn. Kopan ve frlayan tel

parçalar rahatlkla giysi veya derinizden içeri girebilir.

Taşlama ile ilgili özel güvenlik uyarlar

f Çalşmaya başlamadan önce frçalar en azndan bir

f Sadece elektrikli el aletiniz için tavsiye edilen taşlama

dakika süre ile çalşma hznda çalştrn. Bu esnada hiç

disklerini tavsiye edilen işlerde kullann. Örneğin bir

kimsenin frçann önünde veya frça ile ayn hatta

kesme diskinin kenar ile taşlama yapmayn. Kesme

bulunmamasna dikkat edin. Çalşma esnasnda etrafa tel

diskleri yan taraflar ile malzeme kazma için tasarlanmştr.

parçacklar savrulabilir.

Bu disklere yan taraftan kuvvet uygulandğnda

f Dönmekte olan tel frçay bedeninizden uzaklaşacak

krlabilirler.

biçimde doğrultun. Bu frçalarla çalşrken küçük

f Dişli konik veya düz taşlama uçlar için doğru büyüklük

parçacklar ve çok küçük tel parçalar yüksek hzla etrafa

ve uzunluktaki hasarsz pimleri kullann. Uygun pimler

savrulabilir ve cilt içine girebilir.

krlma tehlikesini önler.

Ek uyarlar

f Kesici taşlama diskinin bloke olmamasn sağlayn veya

bu diske yüksek bastrma kuvveti uygulamayn. Aşr

Koruyucu gözlük kullann.

derinlikte kesme yapmayn. Kesici taşlama ucuna aşr

yüklenme açlandrma yaplmasna veya blokaja neden

olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluşabilir

veya taşlama ucu krlabilir.

f Elinizi dönme yönünde veya dönen kesme diskinin

arkasnda bulundurmayn. İş parças içindeki kesme

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

diskini elinizle iterseniz, geri tepme halinde elektrikli el

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

aleti dönmekte olan disk ile birlikte size doğru savrulabilir.

şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

f Kesici taşlama diski skşacak olursa veya siz işe ara

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir

verirseniz elektrikli el aletini kapatn ve disk tam olarak

su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik

duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte

çarpmasna neden olabilir.

olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme

yerinden çkarmay denemeyin, aksi takdirde geri

f Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini

tepme kuvveti oluşabilir. Skşmann nedenini tespit edin

boşa aln ve kapal duruma getirin veya fişi prizden

ve giderin.

çekin. Bu yolla aletin kontrol dş çalşmasn önlersiniz.

f Elektrikli el aleti iş parças içinde bulunduğu sürece

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

onu tekrar çalştrmayn. Kesme işine dikkatli biçimde

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire

güvenli tutulur.

ulaşmasn bekleyin. Aksi takdirde disk taklabilir, iş

parçasndan çkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

Ürün ve işlev tanm

f Kesici taşlama diskinin skşmas sonucu oluşabilicek

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

iş parçalarn destekleyin. Büyük iş parçalar kendi

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

ağrlklar ile bükülebilir. Büyük iş parçalar iki yandan

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

desteklenmelidir, hem kesme hattnn yaknndan hem de

yaralanmalara neden olunabilir.

kenardan.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 86 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

86 | Türkçe

Usulüne uygun kullanm

3 Taşlama mili

Bu elektrikli el aleti; korindon taşlama uçlaryla metal

4 Mil boynu

malzemenin taşlanmas ve çapağnn alnmas ve taşlama

5 Açma/kapama şalteri

şeritleriyle çalşma için tasarlanmştr.

6 Devir says ön seçim düğmesi

GGS 8 CE: Bu elektrikli el aleti ek olarak metal malzemenin

(GGS 8 CE/GGS 28CE/GGS 28 LCE)

frçalanmas ve polisaj için tasarlanmştr.

7 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

8 Taşlama milindeki çatal anahtar*

Şekli gösterilen elemanlar

9 Germe somunundaki çatal anahtar*

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

1 Penset

bulabilirsiniz.

2 Germe somunu

Teknik veriler

Kalpç taşlama GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Ürün kodu 3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..

Giriş gücü

W750600 650 650 650

Çkş gücü

W420350 380 380 380

Devir says

dev/dak 8000 28000 28000 28000 28000

Devir says ayar alan

dev/dak 2500

10000

10000

– 8000

–

– 28000 –

– 28000

Maksimum pensen çap

mm 8 8888

Germe somunundaki anahtar yüzeyi

– Germe somunu

mm

19

19

19

19

19

– Taşlama mili

mm

13

19

19

13

13

Mil boynu çap Ø mm 43 43 43 43 43

Maksimum uç çap

mm 50 50 50 50 50

Maksimum polisaj ucu çap

mm 80 ––––

Sabit elektronik sistemi

z zzzz

Devir says ön seçimi

z – z – z

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6

Koruma snf

/II /II /II /II /II

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

Ses basnc seviyesi

dB(A)

78

77

82

Gürültü emisyonu

dB(A)

89

88

93

Tolerans K=

dB

3

3

3

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a

h

(üç yönün vektör toplam) ve tolerans K, EN 60745

uyarnca:

Yüzey taşlama (25 mm çapl taşlama uçlaryla kazma):

2

a

h

m/s

3

6

≤ 2,5

2

K

m/s

1,5

1,5

1,5

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 87 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Türkçe | 87

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

Toplam titreşim değerleri a

h

(üç yönün vektör toplam) ve tolerans K, EN 60745

uyarnca:

Yüzey taşlama (50 mm çapl taşlama uçlaryla kazma maks.):

2

a

h

m/s

8

14

≤ 2,5

2

K

m/s

1,5

1,5

1,5

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

– Ucun germe şaftn sonuna kadar pensete 1 itin.

normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

– Taşlama milini 3 çatal anahtarla 8 tutun ve ucu çatal

elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

anahtarla 9 anahtar yüzeyinden tutup saat hareket

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

yönünde çevirerek skn.

uygundur.

Taşlama uçlar tam konsantrik biçimde dönmelidir.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

Yuvarlaklğn kaybetmiş taşlama uçlarn kullanmayn ve

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm

değiştirin.

alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

f Taşlama ucu takl değilse, hiçbir zaman penseti germe

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen

somunu ile skmayn. Aksi takdirde penset hasar

değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki

görebilir.

titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

Toz ve talaş emme

kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara

ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

neden olabilir.

Uygunluk beyan

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

tarafndan işlenmelidir.

hükümleri uyarnca EN 60745.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

kullanmanz tavsiye ederiz.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

hükümlerine uyun.

Senior Vice President

Head of Product

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

Engineering

Certification

kolayca alevlenebilir.

İşletim

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Çalştrma

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

18.04.2011

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

Montaj

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

Açma/kapama

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Elektrikli el aletini işletime almak için açma/kapama şalterini

Taşlama uçlarnn taklmas (Baknz: Şekil A)

5 öne itin.

Açma/kapama şalterini 5 sabitlemek için şalteri 5 kilitleme

f Sadece uygun ve hasarsz çatal anahtar kullann

yapncaya kadar aşağ bastrn.

(Baknz: “Teknik veriler”).

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 5

– Taşlama milini 3 ve taklacak bütün parçalar temizleyin.

brakn veya kilitli durumda ise açma/kapama şalterini 5

– Taşlama milini 3 çatal anahtarla 8 anahtar yüzeyinden

ksaca arkaya itin ve brakn.

skca tutun.

Germe somununu 2 çatal anahtarla 9 anahtar yüzeyinden

tutun ve saat hareket yönünün tersine çevirekek gevşetin.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)