Bosch GGS 8 CE Professional: Polski
Polski: Bosch GGS 8 CE Professional
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 88 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
88 | Polski
Geri tepme kesmesi
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Ani devir says düşmelerinde, örneğin kesme işlemi
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
esnasndaki blokajlarda motora giden akm elektronik olarak
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
kesilir.
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
Tekrar çalştrmak için açma/kapama şalterini 5 kapal
www.bosch-pt.com
duruma getirin ve elektrikli el aletini yeniden açn.
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
Sabit elektronik sistemi
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Sabit elektronik sistemi devir saysn boşta ve yükte sabit
tutar ve düzenli bir çalşmaya olanak sağlar.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Devir says ön seçimi
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)
Polaris Plaza
Devir says ön seçim düğmesi 6 ile gerekli devir saysn alet
80670 Maslak/Istanbul
çalşrken de önceden seçerek belirleyebilirsiniz.
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Gerekli devir says işlenen malzemeye ve kullanlan ucun
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
çapna bağldr. Ucun en yüksek devir saysna uyun.
Tasfiye
Ayar düğmesi
Boştaki devir says (dev/dak)
pozisyonu
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
GGS 28 CE
GGS 8 CE
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
GGS 28 LCE
gönderilmelidir.
1
10000 2500
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!
2
12700 3600
Sadece AB üyesi ülkeler için:
3
16700 4600
2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal
4
19700 5700
hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca
5
23500 6800
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve
6
28000 8000
çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
merkezine yollanmak zorundadr.
Optimum çalşma sonucu elde edebilmek için taşlama ucunu
Değişiklik haklarmz sakldr.
hafif bastrma kuvveti ile dengeli biçimde ileri geri hareket
ettirin. Aşr bastrma kuvveti elektrikli el aletinin
performansn düşürür ve taşlama ucunun zamanndan önce
aşnmasna neden olur.
Polski
Bakm ve servis
Wskazówki bezpieczeństwa
Bakm ve temizlik
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan
elektronarzędzi
önce her defasnda fişi prizden çekin.
Należy przeczytać wszystkie
f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve
wskazówki i przepisy. Błędy w
havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
f Olağan dş kullanm koşullarnda mümkün olduğu
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
kadar bir emici tertibat kullann. Havalandrma
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
aralklarn sk sk basnçl hava ile temizleyin ve
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
devreye hatal akm koruma şalteri (FI şalteri)
bağlayn. Metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde
Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z
koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir.
przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-
mulatorami (bez przewodu zasilającego).
Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
Bezpieczeństwo miejsca pracy
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 89 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Polski | 89
f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w
f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-
elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
spowodować zapłon.
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.
f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,
Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć
narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,
Bezpieczeństwo elektryczne
znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.
doprowadzić do obrażeń ciała.
Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola
Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
ryzyko porażenia prądem.
f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić
f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami
luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
ne.
zostać wciągnięte przez ruchome części.
f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i
f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń
wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia
odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
podwyższa ryzyko porażenia prądem.
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.
f Nigdy nie należy używać przewodu do innych
Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
zagrożenie pyłami.
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-
ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-
należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.
mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
f
Nie należy używać elektronarzędzia, którego
włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,
f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym
którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-
niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
czne i musi zostać naprawione.
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.
Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek
f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania
ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
elektronarzędzia.
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.
f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w
Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-
miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać
wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały
Bezpieczeństwo osób
niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone
f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować
osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych
miałby wpływ na prawidłowe działanie
urazów ciała.
elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed
f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia
wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
konserwację elektronarzędzi.
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
obrażeń ciała.
narzędzia łatwiej się też prowadzi.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 90 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
90 | Polski
f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.
f W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych
należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
narzędzi roboczych. Narzędzia robocze należy
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-
kontrolować przed każdym użyciem, np. tarcze
wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie
szlifierskie pod kątem odprysków i pęknięć, ściernice
elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych
cylindryczne pod kątem pęknięć, starcia lub silnego
sytuacji.
zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub
złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia
Serwis
lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie
uległo ono uszkodzeniu, lub użyć inne, nieuszkodzone
wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
narzędzie robocze. Po sprawdzeniu i zamocowaniu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że
narzędzia roboczego, należy uruchomić
bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.
elektronarzędzie i pozostawić włączone przez minutę
na najwyższych obrotach, zwracając przy tym uwagę,
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze
aby użytkownik i inne osoby postronne znajdowały się
szlifierkami prostymi
poza strefą zasięgu obracającego się narzędzia
Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
roboczego. Uszkodzone narzędzia robocze łamią się
szlifowania, obróbki szczotkami drucianymi, polerowania
zwykle w czasie tego testu.
i modelowania:
f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W
f Niniejsze elektronarzędzie może służyć jako szlifierka,
zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę
urządzenie do modelowania, polerka (GGS 8 CE) i
ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub
obróbki szczotkami drucianymi (GGS 8 CE). Należy
okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski
uwzględniać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa,
przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych
instrukcje, ilustracje oraz dane, które zostały
lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi
dostarczone razem z niniejszym elektronarzędziem.
cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy
Konsekwencją niestosowania się do poniższych zaleceń
chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami
może być porażenie prądem, pożar i/lub poważne
obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa
obrażenia ciała.
i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający
f Nie należy używać osprzętu, który nie jest
podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy
przewidziany i polecany przez producenta specjalnie
okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.
do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować
f Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w
do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego
bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.
użycia.
Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektro-
f Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego
narzędzia, musi używać osobistego wyposażenia
narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana
ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte
na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.
narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia
Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopusz-
również poza bezpośrednią strefą zasięgu.
czalna prędkością, może się złamać, a jego części
f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie
odprysnąć.
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub
f Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego
na własny przewód zasilający, należy je trzymać
musi odpowiadać wymiarom zastosowanego
wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści.
elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych
Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować
wymiarach nie mogą być wystarczająco kontrolowane.
przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co
mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.
f Tarcze szlifierskie, ściernice cylindryczne i inny
osprzęt muszą dokładnie pasować na wrzeciono lub na
f Podczas uruchamiania elektronarzędzia, należy je
zacisk posiadanego elektronarzędzia. Narzędzia
mocno trzymać. Podczas rozbiegu do pełnej prędkości,
robocze, które nie pasują dokładnie na wrzeciono elektro-
momenty odrzutu silnika mogą spowodować przekręcenie
narzędzia, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno
się elektronarzędzia.
wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad
f W razie możliwości należy stosować imadło, aby
elektronarzędziem.
unieruchomić obrabiany element. Nie wolno trzymać
f Tarcze szlifierskie, ściernice cylindryczne, narzędzia
obrabianych elementów niewielkich rozmiarów w jednej
tnące lub inne narzędzia robocze, które zostały
ręce, a narzędzia w drugiej podczas pracy.
zamontowane na trzpieniu, należy całkowicie wsunąć
Unieruchomienie małych elementów w imadle zwolni ręce dla
do zacisku lub uchwytu wiertarskiego. „Wystająca
lepszej kontroli nad elektronarzędziem. Podczas przecinania
część“ trzpienia względnie odstęp między tarczą
okrągłych elementów, takich jak kołki drewniane, pręty lub
a zaciskiem muszą być minimalne. Jeżeli trzpień nie
rury, może zaistnieć sytuacja, że elementy te, potoczą się w
zostanie dostatecznie napięty i/lub część wystająca tarczy
nieprzewidzianym kierunku, spowodują blokadę narzędzia
jest zbyt duża, zamontowana tarcza może się poluzować
roboczego, które w konsekwencji może zostać odrzucone w
i ulec wyrzuceniu z dużą prędkością.
kierunku operatora.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 91 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Polski | 91
f Przewód sieciowy należy trzymać z dala od
f Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre
obracających się narzędzi roboczych. Wprzypadku
krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia
utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może
robocze zostały odbite lub by się one zablokowały.
zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą
Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na
dostać się w obracające się narzędzie robocze.
zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub
f Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed
gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty
całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.
kontroli lub odrzutu.
Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z
f Nie należy stosować cienkich tarcz szlifierskich.
powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można
Narzędzia tego rodzaju często powodują odrzut lub utratę
stracić kontrolę nad elektronarzędziem.
kontroli nad elektronarzędziem.
f Po dokonaniu wymiany narzędzi roboczych lub po
f Narzędzie robocze należy wsuwać w materiał zawsze z
zmianie nastaw w urządzeniu, należy upewnić się, że
tego samego kierunku, z którego krawędź narzędzia
nakrętki zacisków, uchwyt wiertarski i inne elementy
wychodzi z materiału (odpowiada temu samemu
mocujące zostały właściwie dociągnięte. Luźne
kierunkowi, w który wyrzucane są opiłki). Wprowadze-
elementy mocujące mogą nieoczekiwanie przesunąć się i
nie elektronarzędzia w niewłaściwym kierunku spowoduje
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.
wyrwanie się narzędzia roboczego z obrabianego
Niezamocowane obracające się części mogą zostać
elementu, przez co elektronarzędzie zostanie pociągnięte
odrzucone z dużą siłą.
w tymże kierunku.
f Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego
f W przypadku pracy z tarczami tnącymi, narzędziami do
się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym
frezowania przy wysokiej prędkości lub frezami z
się narzędziem roboczym może spowodować jego
węglików spiekanych, obrabiany element należy
wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało
zawsze mocować. Nawet lekkie skrzywienie się takiego
osoby obsługującej.
narzędzia roboczego w rowku może spowodować jego
f Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne
zablokowanie się, a zarazem odrzut. Zablokowana tarcza
elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do
tnąca ulega zwykle złamaniu. Zablokowanie się tarcz
obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może
stalowych, frezów do szybkiej obróbki i frezów z węglików
spowodować zagrożenie elektryczne.
spiekanych narządzie robocze może wyskoczyć z rowka i
f Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.
łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.
Szczególne przepisy bezpieczeństwa dotyczące
f Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych
szlifowania
środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych
f Należy stosować tylko takie rodzaje ściernic, które
środków chłodzących może doprowadzić do porażenia
zostały zalecone dla danego typu elektronarzędzia i
prądem.
tylko do zalecanych rodzajów zadań. Np.: Nigdy nie
Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
należy używać bocznej powierzchni tarczy tnącej do
f Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na
szlifowania. Tarcze tnące przeznaczone są do usuwania
zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia,
materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych może
takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana
spowodować złamanie ściernicy tego rodzaju.
itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego
f Dla trzpieni szlifierskich stożkowych i prostych z
zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego.
gwintem należy stosować wyłącznie ciernie o
Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to
właściwej wielkości i długości, bez podcięcia na
szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu
osadzeniu. Przewidziane do tego celu ciernie zmniejszają
narzędzia roboczego.
prawdopodobieństwo złamania się.
Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym
f Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za
przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy,
dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie
może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub
głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej
odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub
obciążenie i jej skłonność do zakleszczenia się lub
od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy
zablokowania i tym samym możliwość odrzutu lub
w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się
złamania się tarczy.
również złamać.
f Nie należy umieszczać dłoni w kierunku obrotu tarczy
Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego
względnie za obracającą się tarczą tnącą. W razie
użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez
przemieszczania tarczy tnącej w przedmiocie obrabianym
zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków
od swojej ręki, w razie odrzutu elektronarzędzie wraz z
ostrożności.
obracającą się tarczą może odskoczyć dokładnie w
f Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce
kierunku użytkownika.
ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie sił
odrzutu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować
siły odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków
ostrożności.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 92 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
92 | Polski
f W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub
f Należy używać odpowiednich przyrządów
przerwy w pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i
poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
odczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie
przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady
należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze
miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod
tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to wywołać odrzut.
napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub
Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia się.
porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
f Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do
znajduje się ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia,
przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub
tarcza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość
może spowodować porażenie elektryczne.
obrotową. W przeciwnym wypadku ściernica może się za-
f W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po
czepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub
awarii prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy
spowodować odrzut.
odblokować włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji
f Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką
wyłączonej. W ten sposób można zapobiec
podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu,
niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.
spowodowanego przez zakleszczoną tarczę. Duże
f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.
przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym.
Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z obydwu stron,
mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie
zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.
go w ręku.
f Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu
otworów w ścianach lub operowaniu w innych
Opis urządzenia i jego zastosowania
niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał
tarcza tnąca może spowodować odrzut narzędzia po
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
natrafieniu na przewody gazowe, wodociągowe, przewody
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych
elektryczne lub inne przedmioty.
wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Szczególne wskazówki ostrzegawcze dotyczące
polerowania (GGS 8 CE)
Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i
f Nie wolno pozwolić na to, by przy pokrywie polerskiej
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.
znajdowały się luźne części, przede wszystkim sznurki
mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Obracające się wraz z tarczą sznurki mocujące mogą owinąć
Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania i
się wokół palców operatora lub obrabianego przedmiotu.
usuwania zadziorów z metalu przy zastosowaniu ściernic
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z
korundowych, jak również do pracy za pomocą taśm
użyciem szczotek drucianych (GGS 8 CE)
szlifierskich.
f Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym
GGS 8 CE: To elektronarzędzie przeznaczone jest dodatkowo
użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez
do szczotkowania i polerowania metalu.
szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny
nacisk. Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z
Przedstawione graficznie komponenty
łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
f Przed przystąpieniem do pracy należy uruchomić
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
elektronarzędzie, aby szczotki obracały się przez co
1 Zacisk
najmniej minutę z normalną prędkością roboczą.
2 Nakrętka mocująca
Należy zwrócić uwagę, aby w tym czasie nikt nie stał
3 Wrzeciono szlifierki
przed szczotką lub w tej samej linii, co szczotka.
4 Szyjka wrzeciona
Podczas rozbiegu elektronarzędzia mogą uwolnić się i
rozprysnąć kawałki drutu.
5 Włącznik/wyłącznik
6 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej
f Nie wolno też kierować obracającej się szczotki
(GGS 8 CE/GGS 28CE/GGS 28LCE)
drucianej w swoim kierunku. Podczas obróbki
szczotkami drucianymi małe kawałeczki drutu mogą
7 Rękojeść (pokrycie gumowe)
zostać odrzucone z dużą prędkością i wbić się w skórę.
8 Klucz widełkowy na wrzecionie*
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
9 Klucz widełkowy na nakrętce mocującej*
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
Należy stosować okulary ochronne.
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia
standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia
dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 93 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Polski | 93
Dane techniczne
Szlifierka prosta GGS ...
8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE
Professional
Numer katalogowy
3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..
Moc znamionowa
W750600 650 650 650
Moc wyjściowa
W420350 380 380 380
Znamionowa prędkość obrotowa
min
-1
8000 28000 28000 28000 28000
-1
Zakres regulacji prędkości obrotowej
min
2500
10000
10000
– 8000
–
– 28000 –
– 28000
maks. średnica zacisku
mm 8 8888
Miejsce przyłożenia klucza na
– Nakrętce mocującej
mm
19
19
19
19
19
– Wrzecionie
mm
13
19
19
13
13
Ø szyjki wrzeciona mm 43 43 43 43 43
maks. średnica ściernicy
mm 50 50 50 50 50
maks. średnica narzędzia polerskiego
mm 80 ––––
Elektronika „Constant“
z zzzz
Wstępny wybór prędkości obrotowej
z – z – z
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6
Klasa ochrony
/II /II /II /II /II
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla
danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi
mogą się różnić.
Informacja na temat hałasu i wibracji
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.
GGS ...
28 C
28 LC
8 CE
Professional
28 CE
28 LCE
Typowy dla danego urządzenia, określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
to urządzenie wynosi standardowo
Poziom ciśnienia akustycznego
dB(A)
78
77
82
Poziom mocy akustycznej
dB(A)
89
88
93
Błąd pomiaru K=
dB
3
3
3
Należy stosować środki ochronne słuchu!
Wartości łączne drgań a
h
(suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru
K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:
Szlifowanie powierzchni (zdzieranie ściernicami o średnicy 25 mm):
a
m/s
2
h
3
6
≤ 2,5
K
m/s
2
1,5
1,5
1,5
Wartości łączne drgań a
h
(suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru
K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:
Szlifowanie powierzchni (zdzieranie ściernicami o maks. średnicy 50 mm):
a
h
m/s
2
8
14
≤ 2,5
K
m/s
2
1,5
1,5
1,5
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać
pomiarową i może zostać użyty do porównywania
od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu
ekspozycji na drgania.
pracy.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 94 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
94 | Polski
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
Odsysanie pyłów/wiórów
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków
mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji
drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą
na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi
stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt
roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może
ustalenie kolejności operacji roboczych.
wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu
oddechowego operatora lub osób znajdujących się w
Deklaracja zgodności
pobliżu.
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane
przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada
są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z
wymaganiom następujących norm i dokumentów
substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty
normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami
do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być
dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE.
obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony
Dokumentacja techniczna:
personel.
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
pracy.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z
Senior Vice President
Head of Product
pochłaniaczem klasy P2.
Engineering
Certification
Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z
materiałami przeznaczonymi do obróbki.
f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku
pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
18.04.2011
Praca
Montaż
Uruchamianie
f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu
f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
Montaż narzędzi szlifierskich (zob. rys. A)
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
f Należy stosować jedynie dobrze dopasowane i
przyłączać również do sieci 220 V.
nieuszkodzone klucze widełkowe (zob. „Dane
Włączanie/wyłączanie
techniczne“).
Aby włączyć elektronarzędzie, należy przesunąć włącznik/
– Wrzeciono szlifierki 3 i wszystkie części, które mają zostać
wyłącznik 5 do przodu.
zamontowane, należy oczyścić.
W celu unieruchomienia włącznika/wyłącznika 5, należy
– Wrzeciono szlifierki 3 unieruchomić, przykładając klucz
wcisnąć jego włącznika/wyłącznika 5 przednią część, aż do
widełkowy 8 do przewidzianego do tego celu miejsca .
zaskoczenia zapadki.
Zwolnić nakrętkę mocującą 2 za pomocą klucza widłowego
Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/
9, obracając nim, po przyłożeniu do przewidzianego do
wyłącznik 5, lub – jeżeli włącznik/wyłącznik 5 jest
tego celu miejsca , w kierunku przeciwnym do wskazówek
zablokowany – nacisnąć go krótko z tyłu, a następnie
zegara.
zwolnić.
– Trzpień mocujący (chwyt) ściernicy wsunąć do oporu do
zacisku 1.
Wyłącznik przeciążeniowy
– Unieruchomić wrzeciono szlifierki 3 za pomocą klucza
W razie nagłego spadku prędkości obrotowej, np. w wyniku
widełkowego 8 i zamocować narzędzie robocze obracając
utknięcia tarczy w materiale, dopływ prądu do silnika zostanie
kluczem widełkowym 9, opartym na miejscu do tego celu
elektronicznie przerwany.
przeznaczonym w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
W celu ponownego uruchomienia elektronarzędzia należy
zegara.
ustawić włącznik/wyłącznik 5 na pozycję wyłączoną i włączyć
Ściernice muszą zapewniać dokładny ruch obrotowy. Nie
ponownie elektronarzędzie.
wolno używać ściernic, które utraciły obrotowy kształt –
System „Constant Electronik“
tarczę taką należy wymienić na nową.
System Constant Electronic utrzymuje stałą prędkość
f W żadnym wypadku nie wolno dociągać zacisku z
frezowania niezależnie od obciążenia i gwarantuje
nakrętką przed osadzeniem ściernicy. Może to
utrzymującą się na tym samym poziomie wydajność roboczą.
spowodować uszkodzenie zacisku.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
