Bosch GGS 28 CE Professional: Áúëãàðñêè
Áúëãàðñêè: Bosch GGS 28 CE Professional
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 137 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Áúëãàðñêè | 137
Întreţinere şi service
Áúëãàðñêè
Întreţinere şi curăţare
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula
electrică şi fantele de aerisire.
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè
f În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil,
óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà
folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi
ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ
frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un
óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
întrerupător de protecţie la curenţi reziduali (FI). În
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se
Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå
poate depune praf bun conducător electric. Izolaţia de
îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
protecţie a sculei electrice poate fi afectată.
åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase
çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè
maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai
(áåç çàõðàíâàù êàáåë).
la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule
Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî
electrice Bosch.
f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să
îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå
indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,
ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà çëîïîëóêà.
conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â
consultanţă clienţi
áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî
privind piesele de schimb găsiţi şi la:
ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
www.bosch-pt.com
Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê
produselor şi accesoriior lor.
f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å
România
ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå
Robert Bosch SRL
ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.
Bosch Service Center
Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà
013937 Bucureşti
îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è
www.bosch-romania.ro
âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà
Eliminare
ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.
f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie
òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-
Numai pentru ţările UE:
ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî
Conform Directivei Europene 2002/96/CE
ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè
privind deşeurile de echipamente electrice şi
êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.
electronice şi transpunerea acesteia în
f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,
legislaţia naţională, sculele electrice scoase
èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè
din uz trebuie colectate separat şi direcţionate
çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,
către o staţie de reciclare ecologică.
ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò
Sub rezerva modificărilor.
âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 138 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
138 | Áúëãàðñêè
f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà
f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ
âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí
ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå
ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-
ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò
çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò
ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå
âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.
ðåìîíòèðàí.
Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà
f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè
f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî
èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî
äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.
è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå
Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò
ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,
çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå
àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà
ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà
îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî
èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.
íåâíèìàíèå.
f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ
f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,
ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ
êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå
åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè
äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå
ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè
ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè
ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà
òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè
êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà
ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò
ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.
èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.
f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà
f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.
åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà
Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà
âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà
ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè
ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å
èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-
ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî». Àêî,
âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà ñè
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå
âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå çàõðàíâàùî
ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-
íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî å âêëþ÷åí,
ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà
ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.
íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.
f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå
f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå
óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè
çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè
ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí
èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-
èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà
òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.
ïðè÷èíè òðàâìè.
f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,
f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.
äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå
Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè
èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà
ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà
ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ
êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-
êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî
áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.
òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà
f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò
øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,
ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò
äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-
âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.
òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå
Ïîääúðæàíå
äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò
f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè
çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.
äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè
f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà
è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè
àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å
÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà
âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà
áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå
íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ïðàâè
Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå
øëèôîâàùè ìàøèíè
f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå,
Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî
ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíè ÷åòêè, ïîëèðàíå è
òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è
ôîðìîîáðàçóâàíå:
ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ
f Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí
åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ
êàòî øëèôîâàùà ìàøèíà, ôîðìîîáðàçóâàùà
äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.
ìàøèíà, ïîëèðàùà ìàøèíà (GGS 8 CE) è çà
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 139 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Áúëãàðñêè | 139
ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíè ÷åòêè (GGS 8 CE). Ñïàçâàéòå
f Ðàáîòåòå ñ ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.  çàâèñèìîñò
âñè÷êè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà è çà ðàáîòà ñ
îò ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà ìàñêà çà ëèöå,
ìàøèíàòà, çàïîçíàéòå ñå ñ ôèãóðèòå è òåõíè÷åñêèòå
çàùèòà çà î÷èòå èëè ïðåäïàçíè î÷èëà. Àêî å
äàííè, êîèòî ñòå ïîëó÷èëè ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå ñ äèõàòåëíà ìàñêà,
Àêî íå ñïàçâàòå ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ,
øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), ðàáîòíè îáóâêè èëè
ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà áúäàò òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè
ñïåöèàëèçèðàíà ïðåñòèëêà, êîÿòî Âè ïðåäïàçâà îò
òåæêè òðàâìè.
ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà ÷àñòè÷êè. Î÷èòå Âè
f Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ,
òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà íà ðàáîòà
êîèòî íå ñå ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ
÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà ìàñêà
ñïåöèàëíî çà òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ôàêòúò, ÷å
ôèëòðèðàò âúçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî
ìîæåòå äà çàêðåïèòå êúì ìàøèíàòà îïðåäåëåíî
ïðîäúëæèòåëíî âðåìå ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí øóì, òîâà
ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà
ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà ñëóõ.
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.
f Âíèìàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî
f Äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ
ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà ðàáîòà. Âñåêè, êîéòî ñå
èíñòðóìåíò òðÿáâà äà å íàé-ìàëêîòî ðàâíà íà
íàìèðà â çîíàòà íà ðàáîòà, òðÿáâà äà íîñè ëè÷íè
èçïèñàíàòà íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. Îòêúðòåíè ïàð÷åíöà îò îáðà-
ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ðàáîòíè
áîòâàíèÿ äåòàéë èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â
èíñòðóìåíòè, êîèòî ñå âúðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò
ðåçóëòàò íà ñèëíîòî óñêîðåíèå äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è äà
äîïóñòèìàòà, ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò è ïàð÷åòà îò òÿõ äà
ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ ñúùî è èçâúí çîíàòà íà
îòõâúð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò.
ðàáîòà.
f Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ
f Àêî èçïúëíÿâàòå äåéíîñòè, ïðè êîèòî ñúùåñòñâóâà
èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò ïîñî÷åíèòå çà
îïàñíîñò ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ïîïàäíå íà ñêðèò
Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ
ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå èëè äà çàñåãíå
íåïîäõîäÿùè ðàçìåðè íå ìîãàò äà áúäàò êîíòðîëèðàíè
çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà,
äîáðå.
äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî äî
èçîëèðàíèòå ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå. Ïðè
f Øëèôîâàùèòå äèñêîâå è öèëèíäðè, êàêòî è äðóãèòå
êîíòàêò ñ ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå òî ìîæå äà ñå
ïîëçâàíè ïðèñïîñîáëåíèÿ òðÿáâà äà ïàñâàò òî÷íî íà
ïðåäàäå ïî ìåòàëíèòå ÷àñòè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è äà
âàëà èëè â öàíãàòà íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.
Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èìàò áèåíå, âèáðèðàò ñèëíî è
f Äðúæòå âèíàãè çäðàâî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äîêàòî
ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò çàãóáà íà êîíòðîë íàä
ãî âêëþ÷âàòå. Ïðè óñêîðÿâàíåòî äî ðàáîòíàòà ñêîðîñò
åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
íà âúðòåíå ðåàêöèîííèÿò ìîìåíò íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ
ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàâúðòàíå.
f Øëèôîâàùè äèñêîâå è öèëèíäðè èëè äðóãè ïîëçâàíè
ïðèñïîñîáëåíèÿ, ìîíòèðàíè íà äîðíèê, òðÿáâà äà
f Àêî å âúçìîæíî, èçïîëçâàéòå âèíòîâè ñêîáè, çà äà
áúäàò âêàðàíè äîêðàé â çàõâàùàùàòà öàíãà, ðåñï. â
çàñòîïîðèòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Íèêîãà íå
ïàòðîííèêà. «Ïîäàâàíåòî», ðåñï. ðàçñòîÿíèåòî ïî
ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàòî äúðæèòå ìàëêè
îñòà íà äîðíèêà îò äèñêà äî öàíãàòà òðÿáâà äà å
äåòàéëè â åäíàòà ðúêà, à åëåêòðîèíñòðóìåíòà – â
ìèíèìàëíî. Àêî äîðíèêúò íå áúäå çàõâàíàò äîñòàòú÷íî
äðóãàòà. Êàòî çàñòîïîðÿâàòå îáðàáîòâàíèòå äåòàéëè ïî
çäðàâî, ðåñï. àêî ïîäàâàíåòî ìó å òâúðäå ãîëÿìî,
ïîäõîäÿù íà÷èí ðàçïîëàãàòå ñ äâåòå ñè ðúöå, çà äà
ìîíòèðàíèÿò äèñê ìîæå äà ñå ðàçâèå è äà îòõâúð÷è ñ
êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-ñèãóðíî. Ïðè
ãîëÿìà ñêîðîñò.
ðàçðÿçâàíå íà äåòàéëè ñ êðúãëî ñå÷åíèå, íàïð. äåòàéëè
îò äúðâî, äþáåëè, ïðúòè èëè òðúáè ñúùåñòâóâà îïàñíîñò
f Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
òå äà ñå çàâúðòÿò, âñëåäñòâèå íà êîåòî ðàáîòíèÿò
Âèíàãè ïðåäè ïîëçâàíå ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå
èíñòðóìåíò äà ñå çàêëèíè è äà îòñêî÷è êúì òÿëîòî Âè.
èíñòðóìåíòè, íàïð. øëèôîâàùèòå äèñêîâå çà
ïóêíàòèíè, íåðàâíîìåðíî èëè ñèëíî èçíîñâàíå,
f Äðúæòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî
òåëåíèòå ÷åòêè çà ðàçõëàáåíè èëè ñ÷óïåíè òåë÷åòà è
ðàçñòîÿíèå îò âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
äð. ï. Àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò èëè ðàáîòíèÿò
Àêî èçãóáèòå êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëúò
èíñòðóìåíò ïàäíàò, ãè ïðîâåðÿâàéòå, äàëè ñà ñå
ìîæå äà áúäå ïðåðÿçàí èëè óâëå÷åí îò ðàáîòíèÿ
ïîâðåäèëè èëè èçïîëçâàéòå äðóãè. Ñëåä êàòî ñòå
èíñòðóìåíò è òîâà äà ïðåäèçâèêà íàðàíÿâàíèÿ, íàïð. íà
ïðîâåðèëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, ïî âðåìå íà ðàáîòà
ðúêàòà Âè.
äðúæòå òÿëîòî ñè, êàêòî è íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà,
f Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè
èçâúí ðàâíèíàòà íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò
ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî ñè.
è ãî îñòàâåòå äà ðàáîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà
Âúðòÿùèÿò ñå èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî ïðåäìåò, â
ìèíóòà íà ïðàçåí õîä ñ ìàêñèìàëíè îáîðîòè.
ðåçóëòàò íà êîåòî äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä
Ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò íàé-÷åñòî
åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
ïðåç òîçè ïðîáåí ïåðèîä.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 140 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
140 | Áúëãàðñêè
f Ñëåä ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò èëè ñëåä
ðàáîòåí èíñòðóìåíò ñúùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò îò
ïðîìÿíà íà íàñòðîéêè âèíàãè ñå óâåðÿâàéòå, ÷å
çàêëèíâàíå. Òîâà ïðåäèçâèêâà çàãóáà íà êîíòðîë íàä
õîëåíäðîâàòà ãàéêà íà çàõâàùàùàòà öàíãà, ðåñï.
ìàøèíàòà èëè îòêàò.
ïàòðîííèêúò èëè äðóãè çàñòîïîðÿâàùè åëåìåíòè ñà
f Íå èçïîëçâàéòå òúíêè ðåæåùè ëèñòîâå. Òàêèâà
çàõâàíàòè çäðàâî. Ðàçõëàáåíè çàñòîïîðÿâàùè
ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ïðåäèçâèêâàò ÷åñòî îòêàòè èëè
åëåìåíòè ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò çàãóáà íà êîíòðîë íàä
çàãóáà íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò; íåçàõâàíàòè âúðòÿùè ñå
f Âîäåòå ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò âèíàãè â ïîñîêàòà, â
åëåìåíòè îòõâúð÷àò ñ ãîëÿìà ñêîðîñò.
êîÿòî ðåæåùèÿò ðúá èçëèçà îò ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë
f Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî
(òîâà å ïîñîêàòà, â êîÿòî îòõâúð÷àò
îñòàâÿéòå âêëþ÷åí. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè
ñòðóæêèòå/ñòúðãîòèíèòå). Âîäåíåòî íà
êîñèòå Âè ìîãàò äà áúäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíòà â íåïðàâèëíàòà ïîñîêà
èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò
ïðåäèçâèêâà îòñêà÷àíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò îò
ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè.
ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë, êîåòî ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàãóáà
f Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà
íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Òóðáèíàòà íà
f Ïðè ðàáîòà ñ äèñêîâå çà ðÿçàíå, ôðåçåðè îò
åëåêòðîäâèãàòåëÿ çàñìóêâà ïðàõ â êîðïóñà, à
áúðçîðåçíà ñòîìàíà èëè òâúðäîñïëàâíè ôðåçåðè
íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò
çàäúëæèòåëíî çàñòîïîðÿâàéòå çäðàâî äåòàéëà. Äîðè
òîêîâ óäàð.
è ïðè ìàëêî çàõâàùàíå â ðúáà íà êàíàëà òåçè
f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â áëèçîñò äî
èíñòðóìåíòè èìàò ñêëîííîñò äà ñå çàêëèíâàò è ñ òîâà
ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè. Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò äà
ïðåäèçâèêâàò ñèëåí îòêàò. Ïðè çàêëèíâàíå íà äèñê çà
ïðåäèçâèêàò âúçïëàìåíÿâàíåòî íà òàêèâà ìàòåðèàëè.
ðÿçàíå îáèêíîâåíî òîé ñå ÷óïè. Ïðè çàêëèíâàíå íà
f Íå èçïîëçâàéòå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî
ñòîìàíåíè öèðêóëÿðíè äèñêîâå, ôðåçåðè îò áúðçîðåçíà
èçèñêâàò ïðèëàãàíåòî íà îõëàæäàùè òå÷íîñòè.
ñòîìàíà èëè òâúðäîñïëàâíè ôðåçåðè ðàáîòíèÿò
Èçïîëçâàíåòî íà âîäà èëè äðóãè îõëàæäàùè òå÷íîñòè
èíñòðóìåíò ìîæå äà èçñêî÷è îò êàíàëà è äà ïðåäèçâèêà
ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.
çàãóáà íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî ìó
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò ïðè øëèôîâàíå
f Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà
f Èçïîëçâàéòå ñàìî äèñêîâå, êîèòî ñå ïðåïîðú÷âàò çà
çàêëèíâàíå èëè áëîêèðàíå íà âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí
ðàáîòà ñ Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è ñàìî çà
èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí
äåéíîñòèòå, çà êîèòî òå ñà ïðåäíàçíà÷åíè. Íàïð.:
äèñê, òåëåíà ÷åòêà è äð. ï. Çàêëèíâàíåòî èëè áëîêèðà-
íèêîãà íå øëèôîâàéòå ñúñ ñòðàíè÷íàòà ïîâúðõíîñò
íåòî âîäè äî ðÿçêîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ
íà äèñê çà ðÿçàíå. Äèñêîâåòå çà ðÿçàíå ñà
èíñòðóìåíò. Âñëåäñòâèå íà òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò
ïðåäíàçíà÷åíè çà îòíåìàíå íà ìàòåðèàë ñ ðúáà íà
ïîëó÷àâà ñèëíî óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà íà
äèñêà. Ñòðàíè÷íî íàòîâàðâàíå ìîæå äà ãè ðàçðóøè.
ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà
f Çà êîíè÷íè è ïðàâè øëèôîâàùè ùèôòîâå ñ ðåçáà
áëîêèðàíå, è ñòàâà íåóïðàâëÿåì.
èçïîëçâàéòå ñàìî èçðÿäíè äîðíèöè ñ ïîäõîäÿùà
Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â
ãîëåìèíà è äúëæèíà áåç íàäðåç íà ðàìîòî.
îáðàáîòâàíîòî èçäåëèå, ðúáúò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà
Èçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäÿùè äîðíèöè íàìàëÿâà
äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãúíå è â ðåçóëòàò äèñêúò äà ñå ñ÷óïè
âåðîÿòíîñòòà çà ñ÷óïâàíå.
èëè äà âúçíèêíå îòêàò.  òàêúâ ñëó÷àé äèñêúò ñå óñêîðÿâà
f Èçáÿãâàéòå áëîêèðàíå íà ðåæåùèÿ äèñê èëè ñèëíîòî
êúì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà ïîñîêà, â
ìó ïðèòèñêàíå. Íå èçïúëíÿâàéòå òâúðäå äúëáîêè
çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà äèñêà è ìÿñòîòî íà
ñðåçîâå. Ïðåòîâàðâàíåòî íà ðåæåùèÿ äèñê óâåëè÷àâà
çàêëèíâàíå.  òàêèâà ñëó÷àè àáðàçèâíèòå äèñêîâå ìîãàò
îïàñíîñòòà îò çàêëèíâàíåòî ìó èëè áëîêèðàíåòî ìó, à ñ
è äà ñå ñ÷óïÿò.
òîâà è îò âúçíèêâàíåòî íà îòêàò èëè ñ÷óïâàíåòî ìó,
Îòêàò âúçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî
äîêàòî ñå âúðòè.
èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âúçíèêâàíåòî ìó
f Íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè ïðåä, ðåñï. çàä âúðòÿùèÿ ñå
ìîæå äà áúäå ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà ïîä-
ðåæåù äèñê. Êîãàòî âðÿçâàòå ðåæåùèÿ äèñê â äåòàéëà â
õîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.
ïîñîêà íàâúí îò ðúêàòà ñè, ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò
f Äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è çàåìàéòå
åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñ âñå îùå âúðòÿùèÿ ñå äèñê ìîæå
ñòîéêà íà òÿëîòî è ðúöåòå ñè, êîÿòî Âè ïîçâîëÿâà äà
äà ïîëó÷è óñêîðåíèå ïðàâî ñðåùó Âàñ.
ïðîòèâîäåéñòâàòå íà åâåíòóàëíè ðåàêöèîííè
f Àêî ðåæåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè êîãàòî
ìîìåíòè, âúçíèêâàùè ïðè ðàáîòà. ×ðåç âçèìàíå íà
ïðåêúñâàòå ðàáîòà, èçêëþ÷âàéòå
ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè ðàáîòåùèÿò ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ãî îñòàâÿéòå åäâà ñëåä
åëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæå äà îâëàäåå âúçíèêíàë îòêàò.
îêîí÷àòåëíîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà äèñêà.
f Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè,
Íèêîãà íå îïèòâàéòå äà èçâàäèòå âúðòÿùèÿ ñå äèñê îò
îñòðè ðúáîâå è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî èëè
ìåæäèíàòà íà ðÿçàíå, â ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîæå äà
çàêëèíâàíåòî íà ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè â
âúçíèêíå îòêàò. Îïðåäåëåòå è îòñòðàíåòå ïðè÷èíàòà çà
îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Ïðè îáðàáîòâàíå íà úãëè èëè
çàêëèíâàíåòî.
îñòðè ðúáîâå èëè ïðè ðÿçêî îòáëúñêâàíå íà âúðòÿùèÿ ñå
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 141 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Áúëãàðñêè | 141
f Íå âêëþ÷âàéòå ïîâòîðíî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, àêî
ãàçîïðîâîä ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ. Ïîâðåæäàíåòî
äèñêúò ñå íàìèðà â ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë. Ïðåäè
íà âîäîïðîâîä èìà çà ïîñëåäñòâèå ãîëåìè ìàòåðèàëíè
âíèìàòåëíî äà ïðîäúëæèòå ðÿçàíåòî, èç÷àêàéòå
ùåòè è ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.
ðåæåùèÿò äèñê äà äîñòèãíå ïúëíàòà ñè ñêîðîñò íà
f Àêî çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå áúäå ïðåêúñíàòî
âúðòåíå.  ïðîòèâåí ñëó÷àé äèñêúò ìîæå äà ñå çàêëèíè, äà
(íàïð. âñëåäñòâèå íà ïðåêúñâàíå íà òîêà èëè àêî
îòñêî÷è îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè äà ïðåäèçâèêà îòêàò.
ùåïñåëúò áúäå èçâàäåí îò êîíòàêòà), äåáëîêèðàéòå
f Ïîäïèðàéòå ïëî÷è èëè ãîëåìè ðàçðÿçâàíè äåòàéëè ïî
ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ è ãî ïîñòàâåòå â ïîçèöèÿ
ïîäõîäÿù íà÷èí, çà äà îãðàíè÷èòå ðèñêà îò âúçíèêâàíå
«èçêëþ÷åíî». Òàêà ïðåäîòâðàòÿâàòå íåêîíòðîëèðàíî
íà îòêàò â ðåçóëòàò íà çàêëèíåí ðåæåù äèñê. Ïî âðåìå
âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
íà ðÿçàíå ãîëåìè äåòàéëè ìîãàò äà ñå îãúíàò ïîä äåéñòâèå
f Îñèãóðÿâàéòå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Äåòàéë, çàõâàíàò
íà ñèëàòà íà ñîáñòâåíîòî ñè òåãëî. Äåòàéëúò òðÿáâà äà å
ñ ïîäõîäÿùè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè ñêîáè, å çàñòîïîðåí
ïîäïðÿí îò äâåòå ñòðàíè, êàêòî â áëèçîñò äî ëèíèÿòà íà
ïîçäðàâî è ñèãóðíî, îòêîëêîòî, àêî ãî äúðæèòå ñ ðúêà.
ðàçðÿçâàíå, òàêà è â äðóãèÿ ñè êðàé.
f Áúäåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâè ïðè ïðîðÿçâàíå íà
Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è
êàíàëè â ñòåíè èëè äðóãè çîíè, êîèòî ìîãàò äà êðèÿò
èçíåíàäè. Ðåæåùèÿò äèñê ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòêàò íà
âúçìîæíîñòèòå ìó
ìàøèíàòà ïðè äîïèð äî ãàçî- èëè âîäîïðîâîäè,
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.
åëåêòðîïðîâîäè èëè äðóãè îáåêòè.
Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè ïîëèðàíå
óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,
(GGS 8 CE)
ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
f Íå îñòàâÿéòå âèñÿùè íèøêè èëè ïðåäìåòè ïî
ïîëèðàùîòî ïëàòíî, íàïð. âðúâ çà îêà÷âàíå. Àêî
Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå êîðèöà ñ ôèãóðèòå è,
ïëàòíîòî èìà âðúâ çà îêà÷âàíå, ïðåäâàðèòåëíî ÿ
äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, ÿ îñòàâåòå
âðúçâàéòå èëè îòðÿçâàéòå. Âúðòÿùà ñå íåçàõâàíàòà
îòâîðåíà.
âðúâ ìîæå äà óâëå÷å ïðúñòèòå Âè èëè äà ñå óñó÷å îêîëî
îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë.
Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè
Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà øëèôîâàíå è
ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíè ÷åòêè (GGS 8 CE)
ïî÷èñòâàíå íà èçðàñòúöè ïî ìåòàëíè ïðåäìåòè ñ
øëèôîâàùè èíñòðóìåíòè îò êîðóíä, êàêòî è çà ðàáîòà ñ
f Íå çàáðàâÿéòå, ÷å è ïðè íîðìàëíà ðàáîòà îò òåëåíàòà
èíñòðóìåíòè ñ øëèôîâàùè ëåíòè.
÷åòêà ïàäàò òåë÷åòà. Íå ïðåòîâàðâàéòå òåëåíàòà
÷åòêà, êàòî ÿ ïðèòèñêàòå òâúðäå ñèëíî. Îòõâúð÷àùèòå
GGS 8 CE: Â äîïúëíåíèå åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å
îò òåëåíàòà ÷åòêà òåë÷åòà ìîãàò ëåñíî äà ïðîíèêíàò ïðåç
ïðåäíàçíà÷åí è çà ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíè ÷åòêè è ïîëèðàíå íà
äðåõèòå è/èëè êîæàòà Âè.
ìåòàëè.
f Ïðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà, îñòàâÿéòå ÷åòêèòå äà ñå
Èçîáðàçåíè åëåìåíòè
âúðòÿò íà ïðàçåí õîä ñúñ ñêîðîñòòà, ïðè êîÿòî
Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå
ðàáîòÿò, íàé-ìàëêî â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà.
îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå.
Âíèìàâàéòå ïðåç òîçè ïåðèîä ïðåä èëè â ðàâíèíàòà
íà âúðòåíå íà ÷åòêèòå äà íÿìà äðóãè ëèöà. Ïî âðåìå
1 Öàíãà
íà ïðîáíèÿ ïåðèîä ðàçõëàáåíè òåë÷åòà íà ÷åòêèòå ìîãàò
2 Çàñòîïîðÿâàùà ãàéêà
äà îòõâúð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò.
3 Âàë
f Íàñî÷âàéòå âúðòÿùàòà ñå òåëåíà ÷åòêà â îáðàòíà íà
4 Øèéêà íà âàëà
òÿëîòî Âè ïîñîêà. Ïðè ðàáîòà ñ òåçè òåëåíè ÷åòêè ìîãàò
5 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷
äà îòõâúð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò è äà ïðîíèêíàò ïðåç
6 Ïîòåíöèîìåòúð çà ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà íà
êîæàòà Âè ìàëêè ÷àñòè÷êè è òåë÷åòà.
âúðòåíå (GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)
Äîïúëíèòåëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
7 Ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàíå)
Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè î÷èëà.
8 Ãàå÷åí êëþ÷ çà âàëà*
9 Ãàå÷åí êëþ÷ çà çàòÿãàùàòà ãàéêà*
*Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå è îïèñàíèòå äîïúëíèòåëíè
ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà
íà óðåäà. Èç÷åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå
ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà
f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè ïðèáîðè, çà äà îòêðèåòå
äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ.
åâåíòóàëíî ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà òðúáîïðîâîäè,
èëè ñå îáúðíåòå êúì ñúîòâåòíîòî ìåñòíî
ñíàáäèòåëíî äðóæåñòâî. Âëèçàíåòî â
ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå ìîæå
äà ïðåäèçâèêà ïîæàð è òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 142 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
142 | Áúëãàðñêè
Òåõíè÷åñêè äàííè
Ïðàâà øëèôîâàùà ìàøèíà GGS ...
8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE
Professional
Êàòàëîæåí íîìåð 3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..
Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò
W750600 650 650 650
Ïîëåçíà ìîùíîñò
W420350 380 380 380
Íîìèíàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå
min
-1
8000 28000 28000 28000 28000
Äèàïàçîí íà ðåãóëèðàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå
min
-1
2500
10000
10000
– 8000
–
– 28000 –
– 28000
ìàêñ. äèàìåòúð íà îòâîðà íà öàíãàòà
mm 8 8888
Ðàçìåð íà êëþ÷à çà
– çàòÿãàùàòà ãàéêà
mm
19
19
19
19
19
– âàëà íà èíñòðóìåíòà
mm
13
19
19
13
13
Ø íà øèéêàòà íà âàëà
mm 43 43 43 43 43
ìàêñ. äèàìåòúð íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò
mm 50 50 50 50 50
ìàêñ. äèàìåòúð íà ïîëèðàùèÿ èíñòðóìåíò
mm 80 ––––
Ìîäóë çà ïîääúðæàíå íà ïîñòîÿííà ñêîðîñò íà
âúðòåíå
z zzzz
Ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå
z – z – z
Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6
Êëàñ íà çàùèòà
/II /II /II /II /II
Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè
äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò.
Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè
åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè.
Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè
Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.
GGS ...
28 C
28 LC
8 CE
Professional
28 CE
28 LCE
Ðàâíèùåòî À íà èçëú÷âàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å
Ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå
dB(A)
78
77
82
Ìîùíîñò íà çâóêà
dB(A)
89
88
93
Íåîïðåäåëåíîñò K=
dB
3
3
3
Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!
Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a
h
(âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è
íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745:
Ïîâúðõíîñòíî øëèôîâàíå (ãðóáî øëèôîâàíå ñ àáðàçèâíè òåëà ñ äèàìåòúð 25 mm):
2
a
h
m/s
3
6
≤ 2,5
2
K
m/s
1,5
1,5
1,5
Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a
h
(âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è
íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745:
Ïîâúðõíîñòíî øëèôîâàíå (ãðóáî øëèôîâàíå ñ àáðàçèâíè òåëà ñ ìàêñ. äèàìåòúð
50 mm):
2
a
h
m/s
8
14
≤ 2,5
2
K
m/s
1,5
1,5
1,5
Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà
Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å
Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî
ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà
ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå
åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå
èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî
èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè
å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà
èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî
ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè.
íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè
ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò
âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 143 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Áúëãàðñêè | 143
Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà
Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå
äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî
f Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè
åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå
êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè, íÿêîè âèäîâå äúðâåñèíà,
ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî
ìèíåðàëè è ìåòàëè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà çäðàâåòî.
íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.
Êîíòàêòúò äî êîæàòà èëè âäèøâàíåòî íà òàêèâà ïðàõîâå
Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà
ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò àëåðãè÷íè ðåàêöèè è/èëè
ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà
çàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ ñ
âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà.
åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,
Îïðåäåëåíè ïðàõîâå, íàïð. îòäåëÿùèòå ñå ïðè
ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ
îáðàáîòâàíå íà áóê è äúá, ñå ñ÷èòàò çà êàíöåðîãåííè,
íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.
îñîáåíî â êîìáèíàöèÿ ñ õèìèêàëè çà òðåòèðàíå íà
äúðâåñèíà (õðîìàò, êîíñåðâàíòè è äð.). Äîïóñêà ñå
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
îáðàáîòâàíåòî íà ñúäúðæàùè àçáåñò ìàòåðèàëè ñàìî îò
Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â
ñúîòâåòíî îáó÷åíè êâàëèôèöèðàíè ëèöà.
«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå
– Îñèãóðÿâàéòå äîáðî ïðîâåòðÿâàíå íà ðàáîòíîòî
ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî
ìÿñòî.
èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2004/108/ÅÎ, 2006/42/ÅÎ.
– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ
Ïîäðîáíè òåõíè÷åñêè îïèñàíèÿ ïðè:
ôèëòúð îò êëàñ P2.
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ Âàøàòà ñòðàíà çàêîíîâè
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ðàçïîðåäáè, âàëèäíè ïðè îáðàáîòâàíå íà ñúîòâåòíèòå
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
ìàòåðèàëè.
Senior Vice President
Head of Product
f Èçáÿãâàéòå íàòðóïâàíå íà ïðàõ íà ðàáîòíîòî ìÿñòî.
Engineering
Certification
Ïðàõúò ìîæå ëåñíî äà ñå ñàìîâúçïëàìåíè.
Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà
18.04.2011
ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà
òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà
Ìîíòèðàíå
òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè,
f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî
îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò
íàïðåæåíèå 220 V.
çàõðàíâàùàòà ìðåæà.
Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå
Çà âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðåìåñòåòå
Ìîíòèðàíå íà èíñòðóìåíòè çà øëèôîâàíå
ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5 íàïðåä.
(âèæòå ôèã. À)
Çà çàñòîïîðÿâàíå íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5 íàòèñíåòå
f Èçïîëçâàéòå ñàìî èçïðàâíè ãàå÷íè êëþ÷îâå ñ
ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5 â ïðåäíèÿ ìó êðàé, äîêàòî óñåòèòå
ïîäõîäÿùè ðàçìåðè (âèæòå «Òåõíè÷åñêè äàííè»).
ïðåùðàêâàíå.
– Ïî÷èñòåòå âàëà 3 è âñè÷êè äåòàéëè, êîèòî ùå ìîíòèðàòå.
Çà èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñíåòå
– Çàõâàíåòå âàëà íà ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò 3 ñ ãàå÷íèÿ
ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5 ðåñï. àêî å çàñòîïîðåí,
êëþ÷ 8, êàòî èçïîëçâàòå ñêîñåíèòå ïîâúðõíîñòè .
êðàòêîâðåìåííî íàòèñíåòå è îòïóñíåòå ïóñêîâèÿ
Ðàçâèéòå çàòÿãàùàòà ãàéêà 2 ñ ãàå÷íèÿ êëþ÷ 9, êàòî
ïðåêúñâà÷ 5.
çàõâàíåòå ïîâúðõíîñòèòå è âúðòèòå îáðàòíî íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
Èçêëþ÷âàíå ïðè îáðàòåí îòêàò
– Âêàðàéòå îïàøêàòà íà øëèôîâàùèÿ èíñòðóìåíò äî óïîð
Ïðè âíåçàïíî ïîíèæàâàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå, íàïð.
â öàíãàòà 1.
ïðè áëîêèðàíå íà äèñêà â ñðåçà, ïîäàâàíåòî íà òîê êúì
– Çàäðúæòå âàëà 3 ñ ãàå÷íèÿ êëþ÷ 8 è çàòåãíåòå ðàáîòíèÿ
åëåêòðîäâèãàòåëÿ ñå ïðåêúñâà îò åëåêòðîííîòî
èíñòðóìåíò , êàòî ñ ãàå÷íèÿ êëþ÷ 9 çàõâàíåòå
óïðàâëåíèå.
ïîâúðõíîñòèòå è âúðòèòå ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà
Çà ïîâòîðíî âêëþ÷âàíå ïîñòàâåòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5 â
ñòðåëêà.
ïîçèöèÿ «èçêëþ÷åíî» è âêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà
Àáðàçèâíèòå èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà ñå âúðòÿò áåç äà áèÿò.
îòíîâî.
Íå ïðîäúëæàâàéòå äà ðàáîòèòå ñ äèñêîâå, ÷èÿòî êðúãëîñò å
Åëåêòðîíåí ìîäóë çà ïîñòîÿííà ñêîðîñò íà âúðòåíå
íàðóøåíà, à ãè çàìåíÿéòå íåçàáàâíî.
Åëåêòðîíåí ìîäóë ïîääúðæà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå íà
f  íèêàêúâ ñëó÷àé íå çàòÿãàéòå öàíãàòà ñ ãàéêàòà,
ïðàçåí õîä è ïîä íàòîâàðâàíå ïðàêòè÷åñêè ïîñòîÿííà, ñ
êîãàòî â íåÿ íÿìà ïîñòàâåíà îïàøêà íà èíñòðóìåíò.
êîåòî îñèãóðÿâà ïîñòîÿííî äîáðà ïðîèçâîäèòåëíîñò.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé öàíãàòà ìîæå äà ñå ïîâðåäè.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
