Bosch GCB 18 V-LI Professional – страница 9

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

ﻲﺑﺮﻋ

|

161

ﻲﺑﺮﻋ

نﺎﻣﻷا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻠﻟ

ﺔﻣﺎﻋ

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺟ

أﺮﻗا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺪﻨﻋ

ءﺎﻄﺧﻷا

بﺎﻜﺗرا

نإ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

.

ةﺮﻴﻄﺧ

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

وأ

/

و

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

بﻮﺸﻧ

ﯽﻟإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺑ

ﻆﻔﺘﺣا

.

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻲﻓ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 “

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

” 

ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ

ﺪﺼﻘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

دﺪﻌﻟا

ﺎًﻀﻳأو

 (

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

) 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻞﺑﺎﻛ

نود

) 

ﻢﻛﺮﻤﺑ

ةدوﺰﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻐﺸﻟا

نﺎﻜﻤﺑ

نﺎﻣﻷا

◀

ﯽﺿﻮﻔﻟا

 .

ﻚﻠﻐﺷ

نﺎﻜﻣ

ةءﺎﺿإ

ﻦﺴﺣو

ﺔﻓﺎﻈﻧ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

يدﺆﺗ

ﺪﻗ

ةءﺎﻀﻣ

ﺮﻴﻐﻟا

ﻞﻤﻌﻟا

تﻻﺎﺠﻣو

ﻞﻐﺸﻟا

نﺎﻜﻣ

ﻲﻓ

.

ثداﻮﺤﻟا

ثوﺪﺣ

ﯽﻟإ

◀

ﺮﻄﺨﻟ

ضﺮﻌﻣ

ﻂﻴﺤﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ

ﻞﻐﺘﺸﺗ

ﻻ

وأ

تازﺎﻐﻟا

وأ

ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻪﻴﻓ

ﺮﻓﻮﺘﺗ

يﺬﻟاو

رﺎﺠﻔﻧﻻا

ﻞﻜﺸﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

 .

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا

.

ةﺮﺨﺑﻷاو

ةﺮﺒﻏﻷا

ﻞﻌﺸﻴﻓ

،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ

ﺪﻗ

يﺬﻟا

رﺮﺸﻟا

◀

ﯽﻠﻋ

صﺎﺨﺷﻷا

ﻦﻣ

ﻢﻫﺮﻴﻏو

لﺎﻔﻃﻷا

ءﺎﻘﺑ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

ﺪﻘﻔﺗ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ

.

ﻲﻬﻠﺘﻟا

ﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟا

ﯽﻠﻋ

ةﺮﻄﻴﺴﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نﺎﻣﻷا

◀

ﻊﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﺻو

ﺲﺑﺎﻗ

ﻢﺋﻼﺘﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

 .

لاﻮﺣﻷا

ﻦﻣ

لﺎﺣ

يﺄﺑ

ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺮﻴﻴﻐﺗ

زﻮﺠﻳ

ﻻ

 .

ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

ﻊﻣ

ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا

ﺲﺑاﻮﻘﻟا

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻻ

ﻢﻟ

ﻲﺘﻟا

ﺲﺑاﻮﻘﻟا

ﺾّﻔﺨﺗ

 .

ﻲﺋﺎﻗو

ﺾﻳرﺄﺗ

ﺔﺿرﺆﻤﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو

ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

ّﻢﺘﻳ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ

ﺔﺿرﺆﻤﻟا

حﻮﻄﺴﻟا

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تاداﺮﺒﻟا

وأ

ﺊﻓاﺪﻤﻟاو

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

تارﻮﺗﺎﻳدارو

نﻮﻜﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻄﺧ

دادﺰﻳ

 .

ﻚﻤﺴﺟ

.

ضرﺆﻣ

ﻚﻤﺴﺟ

◀

دادﺰﻳ

 .

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

وأ

رﺎﻄﻣﻷا

ﻦﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺪﻌﺑأ

ﻞﺧاد

ﯽﻟإ

ءﺎﻤﻟا

بﺮﺴﺗ

نإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻄﺧ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

◀

وأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻤﺤﻟ

ﻞﺑﺎﻜﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا

ءﻲﺴﺗ

ﻻ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

 .

ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺐﺤﺴﻟ

وأ

ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ

ةدﺎﺤﻟا

فاﻮﺤﻟاو

ﺖﻳﺰﻟاو

ةراﺮﺤﻟا

ﻦﻋ

ﻞﺑﺎﻜﻟا

دﺎﻌﺑإ

وأ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

تﻼﺑﺎﻜﻟا

ﺪﻳﺰﺗ

 .

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ءاﺰﺟأ

ﻦﻋ

وأ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ

ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا

◀

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

تﻼﺑﺎﻛ

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ

ﻞﻐﺘﺸﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎًﻀﻳأ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺺﺼﺨﻣ

ﺪﻳﺪﻤﺗ

ﻞﺑﺎﻛ

لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺾﻔﺨﻳ

 .

ءﻼﺨﻟا

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا

◀

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺐﻨﺠﺗ

نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ

ﻦﻜﻳ

ﻢﻟ

نإ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻦﻣ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ

حﺎﺘﻔﻣ

مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ

،ﺔﺒﻃﺮﻟا

ءاﻮﺟﻷا

ﻲﻓ

ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا

رﺎﻴﺘﻟا

ﻦﻣ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ

حﺎﺘﻔﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا

نإ

 .

ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻠﻘﻳ

صﺎﺨﺷﻷا

نﺎﻣأ

◀

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ

ﻢﻗو

ﻪﻠﻌﻔﺗ

ﺎﻣ

ﯽﻟإ

ﻪﺒﺘﻧاو

ﺎًﻈﻘﻳ

ﻦﻛ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ةﺪﻋ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

 .

ﻞﻘﻌﺘﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺖﺤﺗ

نﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

وأ

ﺐﻌﺘﻣ

نﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺤﻠﻟ

هﺎﺒﺘﻧﻻا

مﺪﻋ

 .

ﺔﻳودﻷا

وأ

لﻮﺤﻜﻟا

وأ

تارﺪﺨﻤﻟا

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻨﻋ

ةﺪﺣاو

.

ةﺮﻴﻄﺧ

تﺎﺑﺎﺻإ

◀

 .

ﺔﻴﻗاو

تارﺎﻈﻧ

ﺎًﻤﺋاد

ﺪﺗراو

صﺎﺨﻟا

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

دﺎﺘﻋ

ﺪﺗرا

رﺎﺒﻐﻟا

ﻦﻣ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

عﺎﻨﻘﻛ

،صﺎﺨﻟا

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

دﺎﺘﻋ

ءاﺪﺗرا

ﺪﺤﻳ

ﺔﻴﻗاو

وأ

ذﻮﺨﻟاو

قﻻﺰﻧﻻا

ﻦﻣ

ﺔﻴﻗاﻮﻟا

نﺎﻣﻷا

ﺔﻳﺬﺣأو

ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳاو

عﻮﻧ

ﺐﺴﺣ

،ﻦﻴﻧذﻷا

.

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

◀

نﻮﻛ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

 .

دﻮﺼﻘﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺐﻨﺠﺗ

رﺎﻴﺘﻟا

داﺪﻣﺈﺑ

ﺎﻬﻠﺻو

ﻞﺒﻗ

ةﺄﻔﻄﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

 .

ﺎﻬﻠﻤﺣ

وأ

ﺎﻬﻌﻓر

ﻞﺒﻗو

،ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ

وأ

/

و

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻤﺣ

ءﺎﻨﺛأ

حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﯽﻠﻋ

ﻚﻌﺒﺻإ

ﻊﻀﺗ

ﺖﻨﻛ

نإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

زﺎﻬﺠﻟا

ﺖﻠﺻو

نإ

وأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ثوﺪﺣ

ﯽﻟإ

ﻚﻟذ

يدﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﻴﻗ

نﻮﻜﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ثداﻮﺤﻟا

◀

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺒﻗ

ﻂﺑﺮﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

وأ

ﻂﺒﻀﻟا

دﺪﻋ

عﺰﻧا

ﻲﻓ

ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا

وأ

ةﺪﻌﻟا

يدﺆﺗ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﯽﻟإ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻣ

راود

ءﺰﺟ

◀

ﻆﻓﺎﺣو

نﺎﻣﺄﺑ

ﻒﻗ

 .

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

ﺮﻴﻐﻟا

ﺪﺴﺠﻟا

عﺎﺿوأ

ﺐﻨﺠﺗ

ﯽﻠﻋ

ةﺮﻄﻴﺴﻟا

ﻦﻣ

ﻚﻟذ

ﻚﻟ

ﺢﻤﺴﻴﺳ

 .

ﺎًﻤﺋاد

ﻚﻧزاﻮﺗ

ﯽﻠﻋ

.

ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ

ﺮﻴﻐﻟا

ﻒﻗاﻮﻤﻟا

ﻲﻓ

ﻞﻀﻓأ

ﻞﻜﺸﺑ

زﺎﻬﺠﻟا

◀

وأ

ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

بﺎﻴﺜﻟا

ﺪﺗﺮﺗ

ﻻ

 .

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

بﺎﻴﺛ

ﺪﺗرا

تازﺎﻔﻘﻟاو

بﺎﻴﺜﻟاو

ﺮﻌﺸﻟا

ءﺎﻘﺑإ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

 .

ﯽﻠﺤﻟا

بﺎﻴﺜﻟا

ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ءاﺰﺟأ

ﻦﻋ

ﺪﻌﺑ

ﯽﻠﻋ

.

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷﺎﺑ

ﻞﻳﻮﻄﻟا

ﺮﻌﺸﻟاو

ﯽﻠﺤﻟاو

ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

◀

ﺪﻛﺄﺘﻓ

،رﺎﺒﻐﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺗو

ﻂﻔﺷ

تاﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

زﺎﺟ

نإ

 .

ﻢﻴﻠﺳ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ّﻢﺘﻳ

ﻪﻧﺄﺑو

ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ

ﺎﻬﻧأ

ﻦﻣ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﻦﻣ

ةﺮﺒﻏﻷا

ﻂﻔﺸﻟ

تاﺰﻴﻬﺠﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻠﻘﻳ

ﺪﻗ

.

ةﺮﺒﻏﻷا

ﻦﻋ

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

ماﺪﺨﺘﺳاو

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ

ﻦﺴﺣ

◀

ﻚﻟﺎﻐﺷأ

ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

مﺪﺨﺘﺳا

 .

زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

طﺮﻔﺗ

ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻤﻌﺗ

ﻚﻧإ

 .

ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎًﻧﺎﻣأ

ﺮﺜﻛأو

ﻞﻀﻓأ

.

رﻮﻛﺬﻤﻟا

ءادﻷا

لﺎﺠﻣ

◀

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

حﺎﺘﻔﻣ

نﺎﻛ

نإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

وأ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺢﻤﺴﺗ

ﺪﻌﺗ

ﻢﻟ

ﻲﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

 .

ﻒﻟﺎﺗ

.

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ

ّﻢﺘﻳ

نأ

ﺐﺠﻳو

ةﺮﻴﻄﺧ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ

◀

ﻞﺒﻗ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧا

وأ

/

و

ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺐﺤﺳا

ﻊﺿو

ﻞﺒﻗ

وأ

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﻊﻄﻗ

لاﺪﺒﺘﺳا

ﻞﺒﻗو

زﺎﻬﺠﻟا

ﻂﺒﺿ

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

هﺬﻫ

طﺎﻴﺘﺣﻻا

تاءاﺮﺟإ

ﻊﻨﻤﺗ

 .

ﺎًﺒﻧﺎﺟ

زﺎﻬﺠﻟا

.

دﻮﺼﻘﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ّﻢﺘﻳ

ﻻ

ﻲﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟﺎﺑ

ﻆﻔﺘﺣا

ةﺪﻌﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺢﻤﺴﺗ

ﻻ

 .

لﺎﻔﻃﻷا

لﺎﻨﻣ

ﻦﻋ

اًﺪﻴﻌﺑ

ﻚﻠﺗ

أﺮﻘﻳ

ﻢﻟ

ﻦﻤﻟ

وأ

ﺎﻬﺑ

ﻪﻟ

ةﺮﺒﺧ

ﻻ

ﻦﻤﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ّﻢﺗ

نإ

ةﺮﻴﻄﺧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

 .

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.

ةﺮﺒﺧ

نود

صﺎﺨﺷأ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

◀

ﺎﻤﻋ

ﺺﺤﻔﺗ

 .

ﺪﻴﺟ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ

ﻦﺘﻋا

ﻢﻴﻠﺳ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ءاﺰﺟأ

ﺖﻧﺎﻛ

اذإ

كﺎﻨﻫ

ﺖﻧﺎﻛ

نإ

وأ

ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﻦﻋ

ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ

ﺮﻴﻏ

ﺎﻬﻧﺄﺑو

ﻦﺴﺣ

ﯽﻠﻋ

ﺎﻬﻴﻓ

ﺮﺛﺆﺗ

ﺔﺟرﺪﻟ

ﺔﻔﻟﺎﺗ

وأ

ةرﻮﺴﻜﻣ

ءاﺰﺟأ

ءاﺰﺟﻷا

هﺬﻫ

ﺢﻴﻠﺼﺗ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

 .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ءادأ

ثداﻮﺤﻟا

ﻦﻣ

ﺮﻴﺜﻜﻟا

 .

زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةدﺎﻋإ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

.

ءيدر

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ّﻢﺗ

ﻲﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

ﺎﻫرﺪﺼﻣ

gcb18vli_ar_160992A018_004.indd   161

gcb18vli_ar_160992A018_004.indd   161

05.07.2013   11:03:02

05.07.2013   11:03:02

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) 

Bosch Power Tools

162

|

ﻰﺳرﺎﻓ

هﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﺣ

ﯽﻣ

ﺮﻄﺧ

ﺮﭘ

یﺎﻫﻻﺎﮐ

ﻞﻤﺣ

تارﺮﻘﻣ

ﻊﺑﺎﺗ

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺶﮐور

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

نوﺪﺑ

ار

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

ﺮﺑرﺎﮐ

 .

ﺪﻨﺷﺎﺑ

.

ﺪﻨﮐ

ﻞﻤﺣ

نﺎﺑﺎﯿﺧ

رد

ﻞﻘﻧ

و

ﻞﻤﺣ

 :

ﺪﻨﻧﺎﻣ

) 

ﺚﻟﺎﺛ

ﺺﺨﺷ

ﻂﺳﻮﺗ

لﺎﺳرا

ترﻮﺻ

رد

و

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

تاﺪﯿﻬﻤﺗ

ﺪﯾﺎﺑ

 (

ﯽﻨﯿﻣز

ﺎﯾ

ﯽﯾاﻮﻫ

ﺪﯾﺎﺑ

ترﻮﺼﻨﯾا

رد

 .

دﺮﯿﮔ

راﺮﻗ

ﻪﺟﻮﺗ

درﻮﻣ

یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

ﻞﻤﺣ

سﺎﻨﺷرﺎﮐ

ﻪﺑ

ﯽﻟﺎﺳرا

ﻪﻌﻄﻗ

یزﺎﺳ

هدﺎﻣآ

ﺖﻬﺟ

ﺎﻤﺘﺣ

.

دﺮﮐ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺮﻄﺧ

ﺮﭘ

یﺎﻫﻻﺎﮐ

ﺐﯿﺳآ

ﺎﻬﻧآ

ﻪﻧﺪﺑ

ﻪﮐ

ﺪﯿﻨﮐ

لﺎﺳرا

ﯽﺗرﻮﺻ

رد

ﻂﻘﻓ

ار

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

و

ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ

ار

زﺎﺑ

 (

یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ

) 

تﻻﺎﺼﺗا

 .

ﺪﺷﺎﺑ

هﺪﯾﺪﻧ

.

درﻮﺨﻧ

نﺎﮑﺗ

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

رد

ﻪﮐ

ﺪﯿﻨﮐ

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

یرﻮﻃ

ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻠﻣ

یﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﯾآ

و

تارﺮﻘﻣ

ﻪﺑ

ﺎﻔﻄﻟ

هرﺎﺑ

ﻦﯾا

رد

.

ﺪﯿﻨﮐ

هﺎﮕﺘﺳد

ندﺮﮐ

جرﺎﺧ

هدر

زا

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

و

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

،ﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

،ﯽﻗﺮﺑ

یﺎﻫراﺰﺑا

جرﺎﺧ

هدر

زا

ﺖﺴﯾز

ﻂﯿﺤﻣ

ﻆﻔﺣ

تارﺮﻘﻣ

ﻖﺒﻃ

ﺪﯾﺎﺑ

،ﺎﻫ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ

و

ﻪﻟﺎﺑز

ﻞﺧاد

ار

ژرﺎﺷ

ﻞﺑﺎﻗ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

/

ﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

و

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

!

ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ

ﯽﮕﻧﺎﺧ

ناد

:

ﺎﭘورا

ﻪﯾدﺎﺤﺗا

ﻮﻀﻋ

یﺎﻫرﻮﺸﻛ

یاﺮﺑ

ﻂﻘﻓ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﯿﻏ

و

ﻪﻨﻬﻛ

یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

و

ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﺋآ

ﻖﺒﻃ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا

ﺎﯾ

باﺮﺧ

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

و

2012/19/EU

ﯽﺋﺎﭘورا

ﯽﯾﺎﭘورا

ی

ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﯾآ

سﺎﺳا

ﺮﺑ

هدﻮﺳﺮﻓ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

و

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

2006/66/EC

.

ﺪﻧﻮﺷ

یروآ

ﻊﻤﺟ

ﺖﺴﯾز

ﻂﯿﺤﻣ

ﺎﺑ

:

ﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

 :(

Li-Ion

) 

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

ﻞﻤﺣ

» 

ﺚﺤﺒﻣ

تاﺮﮐﺬﺗ

ﻪﺑ

ﺎًﻔﻄﻟ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

162

ﻪﺤﻔﺻ

،

«

هﺎﮕﺘﺳد

.

ﺖﺳا

ظﻮﻔﺤﻣ

یﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﻖﺣ

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   162

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   162

05.07.2013   11:09:15

05.07.2013   11:09:15

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

ﻰﺳرﺎﻓ

|

163

ﻪﺷاﺮﺗ

و

هداﺮﺑ

،دﺮﮔ

ﺶﮑﻣ

◀

ﯽﻀﻌﺑ

،بﺮﺳ

یاراد

یﺎﻫ

ﮓﻧر

ﺪﻨﻧﺎﻣ

یداﻮﻣ

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﯽﺘﻣﻼﺳ

یاﺮﺑ

ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ

تاﺰﻠﻓ

و

ﯽﻧﺪﻌﻣ

داﻮﻣ

،ﺎﻫ

بﻮﭼ

زا

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ندﺮﮐ

ﺲﻔﻨﺗ

ﺎﯾ

و

ندز

ﺖﺳد

 .

ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺮﻀﻣ

ﯽﺴﻔﻨﺗ

یرﺎﺠﻣ

یرﺎﻤﯿﺑ

ﺎﯾ

و

یژﺮﻟآ

زوﺮﺑ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﮑﯾدﺰﻧ

نآ

رد

ﻪﮐ

یداﺮﻓا

ﺎﯾ

و

هﺪﻨﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺺﺨﺷ

.

دﻮﺸﺑ

،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ

طﻮﻠﺑ

ﺖﺧرد

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ

یﺎﻫرﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﺎﻬﻧآ

ﺐﯿﮐﺮﺗ

صﻮﺼﺨﺑ

 .

ﺪﻨﺘﺴﻫ

از

نﺎﻃﺮﺳ

شار

ﺖﺧرد

ﺎﯾ

و

داﻮﻣ

،تﺎﻣوﺮﮐ

) 

بﻮﭼ

یور

ﺮﺑ

رﺎﮐ

یاﺮﺑ

ﻪﮐ

یداﻮﻣ

ﺮﯾﺎﺳ

ﺎﺑ

داﺮﻓا

ﻂﻘﻓ

 .

ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

هدﺮﺑ

رﺎﮑﺑ

 (

بﻮﭼ

زا

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

یاﺮﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ

ﺖﺴﺑزآ

یاراد

ﻪﮐ

یداﻮﻣ

ﺎﺑ

ﺪﻧزﺎﺠﻣ

ﺺﺼﺨﺘﻣ

.

ﺪﻨﻨﮐ

رﺎﮐ

−

یاﻮﻫ

ﻪﯾﻮﻬﺗ

زا

ﺎﻤﺷ

رﺎﮐ

ﻞﺤﻣ

ﻪﮐ

ﺪﯿﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺪﺷﺎﺑ

رادرﻮﺧﺮﺑ

ﯽﻓﺎﮐ

−

ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﻪﺟرد

ﺎﺑ

ﯽﻨﻤﯾا

ﯽﺴﻔﻨﺗ

ﮏﺳﺎﻣ

زا

دﻮﺸﯿﻣ

ﻪﯿﺻﻮﺗ

.

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

P2

ﺎﺑ

ﻪﻄﺑار

رد

دﻮﺧ

رﻮﺸﮐ

رد

ﺮﺒﺘﻌﻣ

تارﺮﻘﻣ

و

ﻦﯿﻧاﻮﻗ

ﻪﺑ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

یرﺎﮐ

تﺎﻌﻄﻗ

و

داﻮﻣ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

◀

ﻞﻤﻌﺑ

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

دﻮﺧ

رﺎﮐ

ﻞﺤﻣ

رد

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﻊﻤﺠﺗ

زا

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﻞﻌﺘﺸﻣ

ﯽﻧﺎﺳآ

ﻪﺑ

ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

 .

ﺪﯾروآ

هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﺑ

رﺎﮐ

زﺮﻃ

هﺎﮕﺘﺳد

دﺮﺑرﺎﮐ

هﻮﺤﻧ

و

یزاﺪﻧا

هار

یﺮﺗﺎﺑ

یراﺬﮔﺎﺟ

◀

ﺖﺧﺎﺳ

ﻞﺻا

(Li-Ion)

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

زا

ﺎﻬﻨﺗ

ﺎﺑ

ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﯾا

ژﺎﺘﻟو

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

شﻮﺑ

 .

ﺪﺷﺎﺑ

ﻖﺒﻄﻨﻣ

هﺎﮕﺘﺳد

ﺐﺴﭼﺮﺑ

یور

هﺪﺷ

ﺮﮐذ

هزاﺪﻧا

ﺖﺣاﺮﺟ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

.

دﻮﺸﺑ

یزﻮﺳ

ﺶﺗآ

ﺮﻄﺧ

زوﺮﺑ

ﺎﯾ

و

ﻪﺑ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

 .

ﺪﯿﻧاﺮﺑ

راﺰﺑا

ﻞﺧاد

ﻮﻠﺟ

زا

ار

1

هﺪﺷ

ژرﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ

.

ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ

ﺎﺟ

ﻦﺌﻤﻄﻣ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

راﺰﺑا

رد

ﻞﻣﺎﮐ

رﻮﻃ

ندﺮﮐ

شﻮﻣﺎﺧ

و

ﻦﺷور

هﻮﺤﻧ

ﻊﻧﺎﻣ

ﯽﻨﻤﯾا

ﺪﯿﻠﮐ

ﺖﺴﺨﻧ

،ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ندﺮﮐ

ﻦﺷور

یاﺮﺑ

4

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

ﺲﭙﺳ

،ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

ار

3

نﺪﺷ

ﻦﺷور

.

ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﯿﻤﻫ

رد

اﺮﻧآ

و

ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

ار

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

یور

ﺮﺑ

ﻪﺘﺴﻫآ

رﺎﺸﻓ

مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ

2

ﭗﻣﻻ

نﺎﮑﻣا

ﻪﮐ

دﻮﺷ

ﯽﻣ

ﻦﺷور

،نآ

ﻞﻣﺎﮐ

ندﺮﮐ

لﺎﻌﻓ

ﺎﯾ

و

4

ﯽﻣ

ﻢﻫاﺮﻓ

ﯽﻓﺎﮐ

رﻮﻧ

مﺪﻋ

ترﻮﺻ

رد

ار

رﺎﮐ

ﻞﺤﻣ

ﯽﺋﺎﻨﺷور

.

دزﺎﺳ

ار

4

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

،ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ندﺮﮐ

شﻮﻣﺎﺧ

یاﺮﺑ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﻫر

ناﻮﺗ

ﯽﻤﻧ

ار

4

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

،ﯽﻨﻤﯾا

ﻞﯾﻻد

ﻪﺑ

ﺎﻨﺑ

:

ﻪﺟﻮﺗ

رد

هراﻮﻤﻫ

رﺎﮐ

ﻦﯿﺣ

رد

ﺪﯾﺎﺑ

اﺮﻧآ

ﻪﮑﻠﺑ

،دﺮﮐ

ﻞﻔﻗ

و

ﺖﯿﺒﺜﺗ

.

ﺖﺷاﺪﻬﮕﻧ

هدﺮﺸﻓ

ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﺷور

ﯽﺘﻗو

ﻂﻘﻓ

ار

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

،یژﺮﻧا

رد

ﯽﯾﻮﺟ

ﻪﻓﺮﺻ

ﺖﻬﺟ

.

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

نآ

زا

ﺪﯿﻫاﻮﺧ

ﯽﻣ

ﻪﮐ

ﺪﯿﻨﮐ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﻣﺎﮐ

ﻪﯿﻠﺨﺗ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﻢﺘﺴﯿﺳ

» 

یاراد

(Li-Ion)

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻆﻔﺣ

ﻞﻣﺎﮐ

نﺪﺷ

ﯽﻟﺎﺧ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

و

هدﻮﺑ

(ECP)

 «

ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

ﺪﻴﻠﮐ

ﻖﻳﺮﻃ

زا

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

،دﻮﺷ

ﯽﻟﺎﺧ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﮔا

 .

ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

ﺮﮕﯾد

هﺎﮕﺘﺳد

و

دﻮﺸﯿﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا

رﻮﻄﺑ

ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ

.

ﺪﻨﮑﯿﻤﻧ

ﺖﮐﺮﺣ

ﺎﻣد

ﻪﺑ

ﻪﺘﺴﺑاو

ﯽﻨﻤﯾا

چﻼﮐ

و

یرﺎﮐ

هدوﺪﺤﻣ

رد

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

ترﻮﺻ

رد

نﺎﮑﻣا

،ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺮﻈﻧ

رد

نآ

یاﺮﺑ

ﻪﮐ

یدراﻮﻣ

یور

ﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد

ناﻮﺗ

ﺪﺣ

زا

ﺶﯿﺑ

رﺎﺸﻓ

و

ﯽﻓﺎﺿا

رﺎﺑ

دﺎﺠﯾا

ناﻮﺗ

زا

ﺶﯿﺑ

رﺎﺸﻓ

دﺎﺠﯾا

ترﻮﺻ

رد

 .

دراﺪﻧ

دﻮﺟو

هﺎﮕﺘﺳد

یﺮﻃﺎﺑ

تراﺮﺣ

ﺶﯾاﺰﻓا

ترﻮﺻ

رد

ﺎﯾ

و

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

یور

ﺮﺑ

،داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

ﻪﺟرد

70 °C

ﺎﺑ

لدﺎﻌﻣ

زﺎﺠﻣ

تراﺮﺣ

زا

ﺶﯿﺑ

تراﺮﺣ

ﺎﺗ

ﺪﻨﮑﯿﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

ار

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

،هﺎﮕﺘﺳد

ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

.

دﺮﯿﮕﺑ

راﺮﻗ

رﺎﮐ

یاﺮﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

تراﺮﺣ

ﻪﺑ

اًدﺪﺠﻣ

نآ

ﯽﻠﻤﻋ

یﺎﻫ

ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

◀

ﻢﮑﺤﻣ

ﺖﺳد

ود

ﺮﻫ

ﺎﺑ

،رﺎﮐ

مﺎﮕﻨﻫ

ار

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

راﺰﺑا

راﺰﺑا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

بﺎﺨﺘﻧا

دﻮﺧ

یاﺮﺑ

ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ

هﺎﮕﯾﺎﺟ

و

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺖﻓﺮﮔ

رﺎﮑﺑ

ﺮﺗ

ﻦﺌﻤﻄﻣ

و

ﺮﺘﻬﺑ

ﺖﺳد

ود

ﺎﺑ

ناﻮﺘﯿﻣ

ار

ﯽﻗﺮﺑ

.

دﺮﮐ

ﺖﯾاﺪﻫ

اﺮﻧآ

و

بﺎﺨﺘﻧا

یرﻮﻃ

ار

شﺮﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺖﯿﻌﺿو

دﻮﺧ

رﺎﮐ

ﻪﻌﻄﻗ

یاﺮﺑ

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

زا

یدﺎﯾز

یﺎﻫ

ﻪﻧاﺪﻧد

نﺎﮑﻣﻻا

ﯽﺘﺣ

ﻪﮐ

ﺪﯿﻨﮐ

.(

G

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

) 

ﺪﻧﺮﯿﮔ

راﺮﻗ

شﺮﺑ

رد

6

5

هﺪﻨﻨﮐ

ﺖﯾاﺪﻫ

ﮏﻤﮐ

ﺎﺑ

ار

نآ

،ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﺷور

ار

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﻪﺘﺴﻫآ

ار

6

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

و

ﺪﯿﻫد

راﺮﻗ

رﺎﮐ

ﻪﻌﻄﻗ

یور

.

ﺪﯾروآ

دوﺮﻓ

شﺮﺑ

ﻞﺤﻣ

یور

.

ﺪﯿﻨﮐ

رﺎﮐ

ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ

ﺖﮐﺮﺣ

و

لدﺎﻌﺘﻣ

رﺎﺸﻓ

ﺎﺑ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

و

ﺪﯿﻫد

ﺶﻫﺎﮐ

ار

رﺎﺸﻓ

،رﺎﮐ

نﺎﯾﺎﭘ

زا

ﻞﺒﻗ

ﯽﮐﺪﻧا

.

ﺪﺘﻓﺎﯿﻧ

رﺎﮐ

ﻪﻌﻄﻗ

یور

ﺎﺗ

ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

ﻻﺎﺑ

ﯽﻤﮐ

ار

ﺲﯾوﺮﺳ

و

ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد

ندﺮﮐ

ﺰﯿﻤﺗ

و

ﺮﯿﻤﻌﺗ

،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

◀

ﻪﻠﻤﺟ

زا

) 

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﺎﺑ

یرﺎﮐ

ﻪﻧﻮﮔ

ﺮﻫ

مﺎﺠﻧا

زا

ﻞﺒﻗ

مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

و

 (

هﺮﯿﻏ

و

راﺰﺑا

ﺾﯾﻮﻌﺗ

،ﺲﯾوﺮﺳ

راﺰﺑا

ﻞﺧاد

زا

ار

یﺮﺗﺎﺑ

،ندﺮﮐ

رﺎﺒﻧا

ﺎﯾ

و

ﻞﻘﻧ

و

ﻞﻤﺣ

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

ﺎﺑ

ﯽﻗﺎﻔﺗا

سﺎﻤﺗ

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺪﯿﻨﮐ

جرﺎﺧ

ﯽﻗﺮﺑ

.

دراد

دﻮﺟو

ﯽﮔﺪﯾد

ﺐﯿﺳآ

ﺮﻄﺧ

،ﻞﺻو

و

◀

،ﺪﯾراد

هﺎﮕﻧ

ﺰﯿﻤﺗ

اﺮﻧآ

ﻪﯾﻮﻬﺗ

یﺎﻫرﺎﯿﺷ

و

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

راﺰﺑا

.

ددﺮﮔ

ﻦﯿﻤﻀﺗ

رﺎﮐ

رد

ﺎﻤﺷ

ﯽﻨﻤﯾا

ﺎﺗ

ﻪﺑ

ﺎًﻔﻄﻟ

،ﺪﺷﺎﺒﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﮕﯾد

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ

رد

ﯽﻗﺮﺑ

تﻻآ

راﺰﺑا

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

و

زﺎﺠﻣ

ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ

.

ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

شﻮﺑ

ﺎﺑ

هروﺎﺸﻣ

و

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

هرﺎﺑ

رد

ﺎﻤﺷ

تﻻاﻮﺌﺳ

ﻪﺑ

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

ﺮﺘﻓد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

ﯽﮐﺪﯾ

تﺎﻌﻄﻗ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

و

ﺲﯾوﺮﺳ

،تاﺮﯿﻤﻌﺗ

ﯽﮐﺪﯾ

تﺎﻌﻄﻗ

هرﺎﺑ

رد

تﺎﻋﻼﻃا

و

ﺮﯾوﺎﺼﺗ

  .

داد

ﺪﻫاﻮﺧ

ﺦﺳﺎﭘ

:

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺮﯾز

هدﺮﺒﻣﺎﻧ

ﺖﯾﺎﺳ

رد

ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ

ار

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

www.bosch-pt.com

لﺎﻤﮐ

ﺎﺑ

شﻮﺑ

ﺖﮐﺮﺷ

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

روﺎﺸﻣ

ﻢﯿﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

و

هدﺎﻔﺘﺳا

زﺮﻃ

،ﺪﯾﺮﺧ

هرﺎﺑ

رد

ﺎﻤﺷ

تﻻاﻮﺌﺳ

ﻪﺑ

ﻞﯿﻣ

.

ﺪﻫﺪﯿﻣ

ﺦﺳﺎﭘ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

تﻻﻮﺼﺤﻣ

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

ﯽﮐﺪﯾ

راﺰﺑا

شرﺎﻔﺳ

ﺎﯾ

و

لاﻮﺌﺳ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

یاﺮﺑ

راﺰﺑا

یور

ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

ار

ﻻﺎﮐ

ﯽﻤﻗر

هد

ﯽﻨﻓ

هرﺎﻤﺷ

ﺎًﻤﺘﺣ

.

ﺪﯿﻫد

عﻼﻃا

ﯽﻗﺮﺑ

ﯽﻛﺪﻳ

راﺰﺑا

ﻪﻴﻬﺗ

و

هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﻴﻤﻌﺗ

،ﯽﺘﻧارﺎﮔ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

یاﺮﺑ

.

ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺺﺼﺨﺘﻣ

داﺮﻓا

ﻪﺑ

ﻂﻘﻓ

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   163

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   163

05.07.2013   11:09:15

05.07.2013   11:09:15

1 609 92A 0B0 | (5.7.13) 

Bosch Power Tools

164

|

ﻰﺳرﺎﻓ

ﺐﺼﻧ

◀

ﻪﻠﻤﺟ

زا

) 

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﺎﺑ

یرﺎﮐ

ﻪﻧﻮﮔ

ﺮﻫ

مﺎﺠﻧا

زا

ﻞﺒﻗ

مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

و

 (

هﺮﯿﻏ

و

راﺰﺑا

ﺾﯾﻮﻌﺗ

،ﺲﯾوﺮﺳ

راﺰﺑا

ﻞﺧاد

زا

ار

یﺮﺗﺎﺑ

،ندﺮﮐ

رﺎﺒﻧا

ﺎﯾ

و

ﻞﻘﻧ

و

ﻞﻤﺣ

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

ﺎﺑ

ﯽﻗﺎﻔﺗا

سﺎﻤﺗ

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺪﯿﻨﮐ

جرﺎﺧ

ﯽﻗﺮﺑ

.

دراد

دﻮﺟو

ﯽﮔﺪﯾد

ﺐﯿﺳآ

ﺮﻄﺧ

،ﻞﺻو

و

یﺮﺗﺎﺑ

ندﺮﻛ

ژرﺎﺷ

هﻮﺤﻧ

◀

ﻪﺤﻔﺻ

تﺎﺟرﺪﻨﻣ

ﺎﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

یﺎﻫرژرﺎﺷ

زا

هراﻮﻤﻫ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

یژرﺎﺷ

یﺎﻫراﺰﺑا

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﺑ

ژرﺎﺷ

یﺎﻫ

هﺎﮕﺘﺳد

ﻦﯾا

ﺎﻬﻨﺗ

.

ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ

ﻖﺒﻄﻨﻣ

ﺎﻤﺷ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

(Li-Ion)

یاﺮﺑ

 .

دﻮﺸﯿﻣ

لﺎﺳرا

ﻪﯿﻟوا

ژرﺎﺷ

ﺎﺑ

هﺎﮕﺘﺳد

یﺮﺗﺎﺑ

:

ﻪﺟﻮﺗ

نآ

یﺮﯿﮔ

رﺎﮑﺑ

زا

ﻞﺒﻗ

،یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﻣﺎﮐ

ناﻮﺗ

ﻪﺑ

ﻦﺘﻓﺎﯾ

ﺖﺳد

ژرﺎﺷ

هﺎﮕﺘﺳد

رد

ﻞﻣﺎﮐ

رﻮﻄﺑ

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ﺪﯾﺎﺑ

رﺎﺑ

ﻦﯿﻟوا

یاﺮﺑ

.

دﻮﺷ

ﻞﯿﻤﮑﺗ

ژرﺎﺷ

ﺖﻗو

ﻪﻤﻫ

ناﻮﺘﯿﻣ

ار

(Li-Ion)

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻊﻄﻗ

 .

دﻮﺷ

ﻪﺘﺳﺎﮐ

نآ

ﺮﻤﻋ

لﻮﻃ

زا

ﻪﮑﻨﯾا

نوﺪﺑ

،دﻮﻤﻧ

.

ﺪﻧﺎﺳﺮﯿﻤﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﺑ

ﯽﺒﯿﺳآ

ژرﺎﺷ

نﺎﯾﺮﺟ

ندﺮﮐ

ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﻢﺘﺴﯿﺳ

» 

یاراد

(Li-Ion)

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻆﻔﺣ

ﻞﻣﺎﮐ

نﺪﺷ

ﯽﻟﺎﺧ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

و

هدﻮﺑ

(ECP)

 «

ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

ﺪﻴﻠﮐ

ﻖﻳﺮﻃ

زا

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

،دﻮﺷ

ﯽﻟﺎﺧ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﮔا

 .

ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

ﺮﮕﯾد

هﺎﮕﺘﺳد

و

دﻮﺸﯿﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا

رﻮﻄﺑ

ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ

.

ﺪﻨﮑﯿﻤﻧ

ﺖﮐﺮﺣ

◀

رﺎﺸﻓ

زا

،ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا

نﺪﺷ

شﻮﻣﺎﺧ

زا

ﺲﭘ

ﻦﯾا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

یراددﻮﺧ

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

دﺪﺠﻣ

نداد

.

دﻮﺷ

یﺮﺗﺎﺑ

نﺪﯾد

ﺐﯿﺳآ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ

ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

NTC

تراﺮﺣ

ﻪﺟرد

هﺪﻨﻨﻛ

لﺮﺘﻨﻛ

ﻚﯾ

ﻪﺑ

ﺰﻬﺠﻣ

یﺮﺗﺎﺑ

و

0 °C

ﻦﯿﺑﺎﻣ

یﺎﻣد

رد

ﻂﻘﻓ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

نﺪﺷ

ژرﺎﺷ

نآ

ﻪﻛ

لﻮﻃ

ﻪﺑ

ﺐﯿﺗﺮﺗ

ﻦﯾا

ﻪﺑ

 .

دزﺎﺳ

ﯽﻣ

ﻦﻜﻤﻣ

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

45 °C

.

دﻮﺷ

ﯽﻣ

هدوﺰﻓا

یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

یﺮﺗﺎﺑ

ندﺮﻛ

جرﺎﺧ

هدر

زا

هﻮﺤﻧ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

تﺎﻜﻧ

ﻪﺑ

.

ﺪﯿﻨﻛ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﺘﺷادﺮﺑ

هﻮﺤﻧ

ﻊﻧﺎﻣ

ﺎﻬﻠﻔﻗ

ﻦﯾا

ﻪﮐ

ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ

ﻞﻔﻗ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ود

یاراد

1

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻤﮐد

یور

ﺮﺑ

ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ

رﺎﺸﻓ

ﺮﺛا

رد

یﺮﺗﺎﺑ

ندﺎﺘﻓا

نوﺮﯿﺑ

ﻞﺧاد

رد

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﮐ

ﯽﻧﺎﻣز

ﺎﺗ

 .

ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

10

ﻞﻔﻗ

هﺪﻨﻨﮐ

دازآ

رد

ﺮﻨﻓ

ﮏﯾ

ﻂﺳﻮﺗ

یﺮﺗﺎﺑ

نآ

،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

راﺮﻗ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

.

دﻮﺸﯿﻣ

یراﺪﻬﮕﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺖﻟﺎﺣ

دازآ

10

ﻪﻤﮐد

ﺖﺴﺨﻧ

،

1

یﺮﺗﺎﺑ

ندﺮﮐ

جرﺎﺧ

و

ﻦﺘﺷادﺮﺑ

یاﺮﺑ

فﺮﻄﺑ

یﺮﺗﺎﺑ

نﺪﯿﺸﮐ

ﺎﺑ

و

ﺪﯿﻫﺪﺑ

رﺎﺸﻓ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﻔﻗ

هﺪﻨﻨﮐ

زا

رﺎﮐ

ﻦﯾا

یاﺮﺑ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

جرﺎﺧ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﻞﺧاد

زا

اﺮﻧآ

ﻮﻠﺟ

.

ﺪﯿﻨﮐ

یراددﻮﺧ

رﺎﺸﻓ

لﺎﻤﻋِا

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ناﺰﯿﻣ

لﺮﺘﻨﮐ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

(

A

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

)

لﺮﺘﻨﮐ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یور

ﺮﺑ

ﮓﻧر

ﺰﺒﺳ

(LED)

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

ﻪﺳ

ندﻮﺑ

ژرﺎﺷ

ناﺰﯿﻣ

و

ﺖﯿﻌﺿو

،

16

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ﺖﯿﻌﺿو

عﻼﻃا

ﺐﺴﮐ

ﯽﻨﻤﯾا

ﻞﯾﻻد

ﻪﺑ

ﺎﻨﺑ

 .

ﺪﻫﺪﯿﻣ

نﺎﺸﻧ

ار

1

یﺮﺗﺎﺑ

راﺰﺑا

ﻒﻗﻮﺗ

ﺖﻟﺎﺣ

رد

ﻂﻘﻓ

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ﺖﯿﻌﺿو

ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

زا

.

ﺖﺳا

ﺮﺴﯿﻣ

ﯽﻗﺮﺑ

رﺎﺸﻓ

ار

15

ﻪﻤﮐد

،یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ناﺰﯿﻣ

ﺶﯾﺎﻤﻧ

و

لﺮﺘﻨﮐ

یاﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ

هﺪﺷ

جرﺎﺧ

1

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﮐ

ﯽﺗرﻮﺻ

رد

ﻞﻤﻋ

ﻦﯾا

 .

ﺪﯿﻫﺪﺑ

.

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﺰﯿﻧ

LED

ﺖﯿﻓﺮﻇ

و

ﻦﺷور

مواﺪﻣ

رﻮﻄﺑ

LED

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

ﮓﻧر

ﺰﺒﺳ

غاﺮﭼ

3

≥ 2/3

و

ﻦﺷور

مواﺪﻣ

رﻮﻄﺑ

LED

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

ﮓﻧر

ﺰﺒﺳ

غاﺮﭼ

2

≥ 1/3

و

ﻦﺷور

مواﺪﻣ

رﻮﻄﺑ

LED

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

ﮓﻧر

ﺰﺒﺳ

غاﺮﭼ

1

< 1/3

و

ﻦﺷور

نز

ﮏﻤﺸﭼ

رﻮﻄﺑ

LED

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

ﮓﻧر

ﺰﺒﺳ

غاﺮﭼ

1

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا

یﺎﻬﻏاﺮﭼ

زا

ماﺪﮑﭽﯿﻫ

15

ﻪﻤﮐد

نداد

رﺎﺸﻓ

زا

ﺲﭘ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

رﺎﭼد

هﺎﮕﺘﺳد

یﺮﺗﺎﺑ

ترﻮﺼﻨﯾا

رد

،دﻮﺸﻧ

ﻦﺷور

LED

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.

دﻮﺷ

ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺪﯾﺎﺑ

و

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﺺﻘﻧ

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﺾﯾﻮﻌﺗ

/

نداد

راﺮﻗ

◀

ﯽﻨﻤﯾا

ﺶﮑﺘﺳد

زا

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﺐﺼﻧ

مﺎﮕﻨﻫ

ﺮﻄﺧ

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

.

دراد

دﻮﺟو

ﺖﺣاﺮﺟ

زوﺮﺑ

◀

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻨﻤﯾا

ﮏﻨﯿﻋ

زا

هراﻮﻤﻫ

ار

تﺎﻣﺪﺻ

ﻪﺑ

ﻼﺘﺑا

و

نﺪﯾد

ﺐﯿﺳآ

ﺮﻄﺧ

ﯽﻨﻤﯾا

ﮏﻨﯿﻋ

.

ﺪﻫد

ﯽﻣ

ﺶﻫﺎﮐ

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

یﺎﻬﺘﻧا

رد

ار

هﺪﺷ

ﻪﯿﺻﻮﺗ

یراﻮﻧ

یﺎﻫ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﯽﻠﮐ

حﺮﺷ

.

ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻦﯾا

(

B – E

ﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

) 

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

نداد

راﺮﻗ

8

مﺮﻫا

 .

ﺪﯾرادﺮﺑ

ار

11

ﺎﻬﺸﮐور

و

ﺪﯿﻨﮐ

ﻞﺷ

ار

12

ﭻﯿﭘ

ود

ﺮﻫ

.

ﺪﯿﻧاﺮﺑ

ﺎﻬﺘﻧا

ﺎﺗ



ﺖﻬﺟ

رد

180°

ار

13

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

یﺎﻤﻨﻫار

رد

ﻢﻫ

ﺮﺳ

ﺖﺸﭘ

ار

6

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﺖﻤﺴﻗ

ﺮﯾز

ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ

ﺎﺑ

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﺖﺸﭘ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

یراﺬﮕﯾﺎﺟ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

سﺎﻤﺗ

13

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

یﺎﻤﻨﻫار

17

هﺪﻨﺧﺮﭼ

ود

ﺮﻫ

رد

ﻢﻫ

ﺮﺳ

ﺖﺸﭘ

ار

6

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

.

ﺪﯿﻨﮐ

یراﺬﮕﯾﺎﺟ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻨﮐ

لﺮﺘﻨﮐ

 .

ﺪﯿﻧاﺮﺑ

ﺎﻬﺘﻧا

ﺎﺗ



ﺖﻬﺟ

رد

180°

ار

8

مﺮﻫا

ﻪﺘﻓﺮﮔ

راﺮﻗ

17

هﺪﻨﺧﺮﭼ

ود

ﺮﻫ

یور

ﺖﺳرد

6

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﻢﮑﺤﻣ

ار

12

ﭻﯿﭘ

ود

ﺮﻫ

و

ﺪﯿﻨﮐ

ﺐﺼﻧ

ار

11

ﺎﻬﺸﮐور

 .

ﺪﻨﺷﺎﺑ

.

ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

◀

لﺮﺘﻨﮐ

ﺢﯿﺤﺻ

ﻦﺘﻓﺮﮔ

راﺮﻗ

ﺮﻈﻧ

زا

ار

6

یراﻮﻧ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﺷور

و

شﻮﻣﺎﺧ

رﺎﺑ

ﻦﯾﺪﻨﭼ

ار

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

و

دﻮﺷ

ﻞﺷ

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

هﺪﺸﻧ

ﺐﺼﻧ

ﺖﺳرد

هرا

ﻎﯿﺗ

.

دﻮﺷ

ﺖﺣاﺮﺟ

دﺎﺠﯾا

ﺚﻋﺎﺑ

(

F

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

) 

ﯽﮑﻤﮐ

ﻪﺘﺳد

◀

9

ﯽﮑﻤﮐ

ﻪﺘﺳد

ﺎﺑ

هاﺮﻤﻫ

ﻂﻘﻓ

دﻮﺧ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

زا

.

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

.

ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ

ﻪﻧﺪﺑ

یور

18

هوزر

خارﻮﺳ

رد

ار

ﯽﮑﻤﮐ

ﻪﺘﺳد

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   164

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   164

05.07.2013   11:09:15

05.07.2013   11:09:15

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

ﻰﺳرﺎﻓ

|

165

نآ

دﺮﮑﻠﻤﻋ

و

هﺎﮕﺘﺳد

ﺢﯾﺮﺸﺗ

ار

ﺎﻫ

ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

و

ﯽﻨﻤﯾا

تارﻮﺘﺳد

ﻪﯿﻠﮐ

مﺪﻋ

زا

ﯽﺷﺎﻧ

تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﻨﻤﯾا

تارﻮﺘﺳد

ﻦﯾا

ﺖﯾﺎﻋر

ﺮﯾﺎﺳ

ﺎﯾ

و

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ

،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

قﺮﺑ

ﺚﻋﺎﺑ

.

دﻮﺷ

ﺪﯾﺪﺷ

یﺎﻫ

ﺖﺣاﺮﺟ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

یوﺎﺣ

ﻪﮐ

ار

ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻦﯾا

هﺪﺷ

ﺎﺗ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺎًﻔﻄﻟ

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻦﯾا

نﺪﻧاﻮﺧ

مﺎﮕﻨﻫ

و

ﺪﯿﻨﮐ

زﺎﺑ

،ﺖﺳا

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

.

ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

زﺎﺑ

اﺮﻧآ

،ﺎﻤﻨﻫار

هﺎﮕﺘﺳد

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

دراﻮﻣ

یور

یرﺎﮑﺷﺮﺑ

ﺖﻬﺟ

ﻢﮑﺤﻣ

ﺐﺼﻧ

ترﻮﺻ

رد

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

راﺰﺑا

ﻦﯾا

 .

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻪﯿﺒﻌﺗ

ﮏﯿﺘﺳﻻ

و

،ﺰﻠﻓ

،ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

45°

ﯽﺳرﺎﻓ

شﺮﺑ

ﻪﯾواز

ﺎﺑ

فﺎﺻ

یﺎﻬﺷﺮﺑ

دﺎﺠﯾا

یاﺮﺑ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

یﺎﻫ

ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﻪﺑ

 .

ﺖﺳا

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

رﺎﮐ

ﻂﯿﺤﻣ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﺖﻬﺟ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

رﻮﻧ

.

ﺖﺴﯿﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻪﻧﺎﺧ

رد

قﺎﺗا

ﯽﯾﺎﻨﺷور

یاﺮﺑ

و

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻪﯿﺒﻌﺗ

هﺎﮕﺘﺳد

ءاﺰﺟا

،دﻮﺸﯿﻣ

هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

رد

ﻪﮐ

هﺎﮕﺘﺳد

ءاﺰﺟا

یﺎﻫ

هرﺎﻤﺷ

ﻦﯾا

رد

نآ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﮐ

ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

حﺮﺷ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

.

ﺖﺳا

هﺪﻣآ

ﻪﭼﺮﺘﻓد

* 

یﺮﺗﺎﺑ

 1

(

ﺖﯾﻻروﺎﭘ

) 

ﭗﻣﻻ

 2

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

ندﺮﮐ

ﻞﻔﻗ

یاﺮﺑ

ﯽﻨﻤﯾا

ﺪﯿﻠﮐ

 3

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪﯿﻠﮐ

 4

ﯽﮑﻤﮐ

یدﺎﻫ

ﺎﯾ

ﺎﻤﻨﻫار

 5

* 

یراﻮﻧ

هرا

ﻎﯿﺗ

 6

ﻪﻧﺪﺑ

ﺶﺧﺮﭼ

ﺖﻬﺟ

ﺶﻠﻓ

 7

یراﻮﻧ

هرا

ﻎﯿﺗ

ﯽﮔﺪﯿﺸﮐ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

یاﺮﺑ

مﺮﻫا

 8

(

راد

ﻖﯾﺎﻋ

ﺶﮐور

ﺎﺑ

) 

ﯽﮑﻤﮐ

ﻪﺘﺳد

 9

* 

یﺮﺗﺎﺑ

هﺪﻨﻨﻛ

دازآ

یرﺎﺸﻓ

ﻪﻤﻛد

 10

یراﻮﻧ

هرا

ﻎﯿﺗ

ﺶﮐور

 11

ﭻﯿﭘ

 12

هرا

ﻎﯿﺗ

یﺎﻤﻨﻫار

 13

(

راد

ﻖﯾﺎﻋ

ﺶﮐور

ﺎﺑ

) 

ﻪﺘﺳد

 14

* 

ژرﺎﺷ

ناﺰﯿﻣ

لﺮﺘﻨﮐ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

یاﺮﺑ

ﻪﻤﮐد

 15

* 

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ناﺰﯿﻣ

لﺮﺘﻨﮐ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

 16

یراﻮﻧ

هرا

ﻎﯿﺗ

هﺪﻨﺧﺮﭼ

 17

راد

هوزر

خارﻮﺳ

 18

رﻮﻄﺑ

،ﺖﺳا

هﺪﻣآ

ﻦﺘﻣ

رد

ﺎﯾ

و

ﺮﯾﻮﺼﺗ

رد

ﻪﮐ

ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﯿﻠﮐ

 *

ﻞﻣﺎﮐ

ﺖﺴﯿﻟ

ﺎًﻔﻄﻟ

 .

دﻮﺷ

ﯽﻤﻧ

ﻪﺋارا

هﺎﮕﺘﺳد

هاﺮﻤﻫ

لﻮﻤﻌﻣ

.

ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ

سﺎﺒﺘﻗا

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

زا

ار

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﯽﻨﻓ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

یراﻮﻧ

هرا

GCB 18 V-LI

ﯽﻨﻓ

هرﺎﻤﺷ

3 601 BA0 3..

ﯽﻣﺎﻧ

ژﺎﺘﻟو

V=

18

دازآ

ﺖﻟﺎﺣ

رد

ﺖﻋﺮﺳ

m/min

162

هرا

ﻪﻐﯿﺗ

یﺎﻫ

هزاﺪﻧا

mm

733 x 12,7 x 0,5

شﺮﺑ

ﻖﻤﻋ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ

mm

63,5

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻖﺑﺎﻄﻣ

نزو

EPTA-Procedure 01/2003

kg

3,6/3,8 *

یدﺮﺑرﺎﮐ

یﺮﺗﺎﺑ

عﻮﻧ

ﻪﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

 *

شﺎﻌﺗرا

و

اﺪﺻ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

،اﺪﺻ

ناﺰﯿﻣ

یاﺮﺑ

هﺪﺷ

یﺮﯿﮔ

هزاﺪﻧا

ﺮﯾدﺎﻘﻣ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻦﯾا

صﻮﺼﺧ

رد

،هﺎﮕﺘﺳد

A

هﺪﺷ

ﯽﺑﺎﯾزرا

ﯽﺗﻮﺻ

رﺎﺸﻓ

ﺢﻄﺳ

مﺪﻋ

،ﺎﻄﺧ

ﺐﯾﺮﺿ

 .

79 dB(A)

ﺎﺑ

ﺖﺳا

لدﺎﻌﻣ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

عﻮﻧ

.

K = 3 dB

ﺖﯿﻌﻄﻗ

ﺮﺗاﺮﻓ

80 dB(A)

زا

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

رﺎﮐ

مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ

اﺪﺻ

ﺢﻄﺳ

.

دور

.

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻨﻤﯾا

ﯽﺷﻮﮔ

زا

ﺐﯾﺮﺿ

و

 (

ﺖﻬﺟ

ﻪﺳ

یﺎﻫرادﺮﺑ

ﻊﻤﺟ

) 

a

h

تﺎﺷﺎﻌﺗرا

ﻞﮐ

ناﺰﯿﻣ

:

ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

یﺎﻨﺒﻣ

ﺮﺑ

K

ﺎﻄﺧ

.

K = 1,5 m/s

2

, a

h

 < 2,5 m/s

2

 :

ﺰﻠﻓ

شﺮﺑ

شور

ﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻦﯾا

رد

هﺪﺷ

ﺪﯿﻗ

شﺎﻌﺗرا

ﺢﻄﺳ

زا

و

دراد

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

EN 60745

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻖﺒﻃ

یﺮﯿﮔ

هزاﺪﻧا

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ

ﺎﺑ

ﯽﻗﺮﺑ

یﺎﻫراﺰﺑا

ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ

یاﺮﺑ

ناﻮﺘﯿﻣ

نآ

زا

ﯽﺷﺎﻧ

رﺎﺸﻓ

ﺢﻄﺳ

ﯽﺘﻗﻮﻣ

دروآﺮﺑ

یاﺮﺑ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

و

دﻮﻤﻧ

.

ﺖﺳا

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺰﯿﻧ

شﺎﻌﺗرا

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﯽﻠﺻا

دﺮﺑرﺎﮐ

فﺮﻌﻣ

هﺪﺷ

ﺪﯿﻗ

شﺎﻌﺗرا

ﺢﻄﺳ

یﺎﻫراﺰﺑا

ﺎﺑ

ﺮﮕﯾد

دراﻮﻣ

یاﺮﺑ

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﺮﮔا

ﻪﺘﺒﻟا

 .

ﺖﺳا

رﺎﮑﺑ

ﯽﻓﺎﮐ

ﺲﯾوﺮﺳ

و

ﺖﺒﻗاﺮﻣ

نوﺪﺑ

ﺎﯾ

و

ﺮﮕﯾد

یدﺮﺑرﺎﮐ

دﻮﺟو

شﺎﻌﺗرا

ﺢﻄﺳ

ﺮﯿﯿﻐﺗ

نﺎﮑﻣا

ترﻮﺼﻧآ

رد

،دﻮﺷ

هدﺮﺑ

لﻮﻃ

رد

ار

شﺎﻌﺗرا

زا

ﯽﺷﺎﻧ

رﺎﺸﻓ

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ

ﺮﻣا

ﻦﯾا

 .

دراد

.

ﺪﻫﺪﺑ

ﺶﯾاﺰﻓا

حﻮﺿو

ﻪﺑ

رﺎﮐ

نﺎﻣز

تﺪﻣ

ار

ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز

ﺪﯾﺎﺑ

،شﺎﻌﺗرا

زا

ﯽﺷﺎﻧ

رﺎﺸﻓ

ﻖﯿﻗد

دروآﺮﺑ

ﺖﻬﺟ

ﻦﺷور

هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﮑﻨﯾا

ﺎﯾ

و

ﺖﺳا

شﻮﻣﺎﺧ

هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﮐ

ﻢﻫ

ﺮﻈﻧ

رد

،دﻮﺸﯿﻤﻧ

ﻪﺘﻓﺮﮔ

رﺎﮑﺑ

نﺎﻣز

نآ

رد

ﻦﮑﯿﻟو

ﺖﺳا

ار

شﺎﻌﺗرا

زا

ﯽﺷﺎﻧ

رﺎﺸﻓ

ﺢﻄﺳ

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ

ﻪﻠﺌﺴﻣ

ﻦﯾا

 .

ﺖﻓﺮﮔ

.

ﺪﻨﮐ

ﻢﮐ

حﻮﺿو

ﻪﺑ

رﺎﮐ

لﻮﻃ

ﻞﮐ

رد

زا

ﻞﺒﻗ

و

ﺎﻫ

شﺎﻌﺗرا

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ﻒﻋﺎﻀﻣ

ﯽﻨﻤﯾا

تﺎﻣاﺪﻗا

رﺎﮐ

هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﺑ

ﻪﮐ

یدﺮﻓ

ﺖﻇﺎﻔﺣ

یاﺮﺑ

ار

ﺎﻬﻧآ

یراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ

و

ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﺲﯾوﺮﺳ

لﺎﺜﻣ

ناﻮﻨﻌﺑ

،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

ﺮﻈﻧ

رد

ﺪﻨﮑﯿﻣ

ﯽﻫد

نﺎﻣزﺎﺳ

و

ﺎﻬﺘﺳد

ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ

مﺮﮔ

،نآ

تﺎﻘﺤﻠﻣ

و

راﺰﺑا

.

یرﺎﮐ

ﻞﺣاﺮﻣ

    

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻪﯾرﺎﻬﻇا

،ﻢﯾراﺪﯿﻣ

رﺎﻬﻇا

یرﺎﺼﺤﻧا

ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ

لﻮﺒﻗ

ﺎﺑ

ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

ﺎﺑ

 «

ﯽﻨﻓ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

و

مﺎﻗرا

» 

ﺖﺤﺗ

ﻪﺣوﺮﺸﻣ

لﻮﺼﺤﻣ

ﻪﮐ

 :

ﺪﻧراد

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺮﯾز

ﯽﻨﻓ

کراﺪﻣ

و

ﺎﻫ

مرﻮﻧ

،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

تارﺮﻘﻣ

ﺎﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

EN 60745

،

2011/65/EU

،

(1194/2012

ﻦﯿﻧاﻮﻗ

) 

2009/125/EC

.

2006/42/EC

،

2004/108/EC

:

ﻂﺳﻮﺗ

(2006/42/EC)

ﯽﻨﻓ

کراﺪﻣ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann

 Head of Product Certification

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   165

gcb18vli_fa_160992A018_004.indd   165

05.07.2013   11:09:15

05.07.2013   11:09:15