Bosch BSGL 32530 – страница 2

es

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre-

Mantener las láminas y bolsas de

gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

plástico fuera del alcance de los niños.

=> ¡Peligro de asfixia!

Uso de acuerdo con las

Uso adecuado

especificaciones

La conexión y puesta en funcionamiento del aspira-

dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y

de la placa de características.

no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador

No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de

exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descri-

polvo, el filtro protector del motor o el filtro de sali-

tas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se

da.

hace responsable de los posibles daños causados por

=> ¡El aparato puede estropearse!

un uso indebido o inapropiado del aparato.

No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza

Por consiguiente es imprescindible observar los

cuando se esté aspirando.

siguientes consejos y advertencias.

=> ¡Peligro de lesiones!

El aspirador deberá usarse sólo con:

Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especia-

siempre por debajo del usuario.

les originales

No usar el cable de alimentación de red ni el tubo

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

flexible para llevar/transportar el aspirador.

los siguientes casos:

Si el cable de conexión a la red está dañado, para

aspiración de personas o animales.

evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su

aspirar:

Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igual-

- Insectos (p. ej., moscas, arañas...).

mente cualificada.

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o

Extraer completamente el cable de alimentación de

incandescentes,

red si el aparato está funcionando durante varias

- sustancias húmedas o líquidas,

horas.

- materiales o gases inflamables o explosivos,

No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

red, sino de la clavija del enchufe.

de calefacción central,

No colocar el cable de alimentación encima de bor-

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

des afilados ni aplastarlo.

Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

No poner en marcha el aspirador si presenta algún

Consejos y advertencias de

desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

seguridad

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

Este aspirador cumple las reglas reconoci-

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiem-

das de la técnica y las correspondientes

po, la humedad y fuentes de calor.

normas y disposiciones de seguridad.

No utilizar productos inflamables o que contengan

Este aparato puede ser utilizado por

alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protec-

tor del motor, filtro de salida, etc.).

niños a partir de 8 años y por personas

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

que presenten limitaciones de las

obras.

facultades físicas, sensoriales o

=> La aspiración de escombros puede provocar

psíquicas o que carezcan de la

daños en el aparato.

experiencia y el conocimiento

Desconectar el aparato cuando no se use.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

necesarios, siempre que sean

poder eliminarlos según la normativa.

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el

aparato.

15

pt

!Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando el

Uso a que se destina

nivel más bajo de potencia antes de conectar el apa-

rato, y aumentándolo luego.

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domé-

stico, não devendo ser utilizado para fins industriais.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as

Indicaciones para eliminar el material

instruções do presente manual. O fabricante não se

de embalaje

responsabiliza por eventuais danos causados por uma

utilização indevida ou erros de manuseamento.

Embalaje

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomen-

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

dações!

fectos durante el transporte. Está compuesto por

O aspirador só pode ser utilizado com:

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

peças de substituição e acessórios ou acessórios

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

especiais originais

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

Aparatos usados

limpar pessoas ou animais.

Los aparatos usados contienen aún muchos materia-

aspirar:

les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-

- pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).

ratos usados en el comercio habitual o en el centro

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar

gudos, substâncias quentes ou incandescentes.

las alternativas vigentes para la eliminación de resi-

- substâncias húmidas ou líquidas.

duos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

municipio.

explosivos.

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

aquecimento central.

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados

- pó de toner de impressão e cópia.

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuan-

do no contengan ninguna sustancia que no pueda

Indicações de segurança

desecharse con la basura doméstica.

Este aspirador está em conformidade com

as regras técnicas reconhecidas e cumpre

as instruções de segurança aplicáveis.

Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

disponham de experiência suficiente,

excepto sob vigilância ou sob instruções

específicas de utilização segura do

aparelho, e desde que entendam os

perigos resultantes da mesma.

Não deixe que crianças brinquem com o

aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do

aparelho pelo utilizador a crianças sem

vigilância.

16

Sacos de plástico e películas devem ser

!Atenção

mantidos fora do alcance das crianças e

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

eliminados.

de, no mínimo, 16 A.

=> Existe perigo de asfixia!

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

Utilização correta

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

apenas de acordo com a placa de características.

de o ligar e seleccionando só depois um nível de

Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente

potência mais elevado.

para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e

o filtro de exaustão.

=> O aparelho pode ser danificado!

Recomendações de eliminação

Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

Embalagem

=> Corre o perigo de se ferir!

A embalagem protege o aspirador contra danos

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem

durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível

materiais de embalagem de que já não precisa nos

para pegar no aspirador ou para o transportar.

ecopontos

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

.

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

Aparelhos usados

pelo serviço de assistência técnica deste ou por

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-

uma pessoa analogamente qualificada, para evitar

riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-

perigos.

relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro

Se for utilizar o aspirador ininterruptamente durante

de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre

várias horas, puxe o cabo de alimentação totalmente

os métodos actuais de reciclagem junto de um ven-

para fora.

dedor ou nos serviços municipalizados.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de

passá-lo sobre arestas vivas.

filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

minados junto com o lixo doméstico, desde que não

desligue sempre a ficha da tomada.

contenham substâncias cuja eliminação por este

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

meio seja proibida.

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a

ficha da tomada.

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

rizado.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

motor, filtros de saída do ar, etc.).

O aspirador não é adequado para ser utilizado em

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a fim de poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

17

el

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε

τη συσκευή.

Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό

παιδιά και να αποσύρονται.

προορισού

=> Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο

σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Ενδεδειγµένη χρήση

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος

πινακίδα τύπου.

χειρισµό.

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή

Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες

δοχείο συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του

υποδείξεις!

κινητήρα και φίλτρο εξόδου του αέρα.

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται

=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

µόνο µε:

Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε το πέλµα και το

Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

αξεσουάρ

=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν

να βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

για:

εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

ηλεκτρικής σκούπας.

την απορρόφηση:

Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος

- µικρών ζωντανών οργανισµών

αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να

( π.χ. µύγες, αράχνες, ...).

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το

- βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών ή από ένα

πυρακτωµένων υλικών.

αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο, για την αποφυγή

- υγρών ουσιών.

επικινδύνων καταστάσεων.

- εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας

- στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

θερµάνσεις.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

- σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά

φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα.

βγάλτε το φις από την πρίζα.

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από

κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

στους αναγνωρισµένους κανόνες της

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς

Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

ασφαλείας.

πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις

Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί

πελατών.

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και

Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί

αέρα κ.λπ.).

σχετικά µε την ασφαλή χρήση της

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

σε εργοτάξια.

=> Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

ζηµιά της συσκευής.

18

Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται

tr

αναρρόφηση.

Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

µε τους κανονισµούς.

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kull-

anma kılavuzunu da veriniz.

! Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το

ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Amaca uygun kullanűm

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,

γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

re göre kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

Υποδείξεις για την απόσυρση

Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel akse-

suarlar

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη.

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών

temizlenmesi:

ανακύκλωσης.

- Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya

Παλιά συσκευή

kızdırılmış maddeler.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

- Nemli veya ıslak maddeler.

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gaz-

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

lar.

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistem-

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

leri.

υπηρεσίες του δήµου σας.

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.

Güvenlik bilgileri

Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelikle-

απορρίµµατα.

rine uygundur.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

fiziksel, algısal veya mental

yeteneklerinde eksiklikler olan veya

tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafından ancak, gözetim altında

olmaları veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi

sahibi olmaları veya olası tehlikeleri

bilmeleri durumunda kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

verilmemelidir.

19

Детям запрещено играть с прибором.

! Внимание:

Чистка и уход не должны

Сетевая розетка должна быть защищена

производиться детьми без присмотра.

предохранителем не менее чем на 16A.

Пластиковые мешки и полимерную

При включении прибора предохранитель может

плёнку храните и утилизируйте в

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

недоступном для детей месте.

большой общей потребляемой мощностью.

=> Опасность удушья!

Срабатывание предохранителя можно

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

Правильное использование

постепенно увеличить её.

Подключение к электросети и включение пылесоса

должно производиться только с учётом данных

Инструкция по утилизации

типовой таблички.

Никогда не используйте пылесос без сменного

Упаковка

пылесборника либо контейнера для сбора пыли,

Упаковка служит для защиты пылесоса от

моторного и выпускного фильтров.

повреждений при транспортировке. Она

=> Пылесос может быть повреждён!

изготовлена из экологически чистых материалов,

Не подносите всасывающую насадку и трубку к

поэтому её можно использовать для вторичной

голове.

переработки. Использованные упаковочные

=> Это может привести к травме!

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

Отслужившие приборы

Не используйте сетевой кабель и шланг для

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

переноски /транспортировки пылесоса.

для дальнейшего использования. Поэтому

Во избежание опасности замена поврежденного

отслуживший прибор следует отнести дилеру или в

сетевого кабеля данного прибора может быть

пункт приёма вторсырья для дальнейшей

выполнена только производителем или

утилизации. Информация о возможности

авторизованной им сервисной службой либо

утилизации находится у дилера или в местной

лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

администрации.

Для многочасовой работы в непрерывном режиме

полностью вытягивайте сетевой кабель.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

При отсоединении прибора от электросети всегда

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

экологически безвредных материалов. Если они не

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат

содержат в себе никаких веществ, запрещённых к

и не попадал на острые края предметов.

утилизации с бытовым мусором, то вы можете

Перед выполнением любых операций по ремонту и

утилизировать их вместе с бытовым мусором.

техни-ческому обслуживанию пылесоса

отсоединяйте его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

возникновении неисправности вынимайте вилку

из розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,

влажности и источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.)

воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

=> При засасывании строительного мусора

пылесос может выйти из строя.

Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте

в соответствии с действующими правилами.

26

ro

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie

evacuate ca deşeu.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

=> Pericol de asfixiere!

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare corespunzătoare

Utilizare conform destinaţiei

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru-

Producătorul nu e responsabil pt eventualele deteri-

lui şi filtrul pentru aerul evacuat.

orări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoa-

=> Aparatul poate fi deteriorat!

re sau a operării greşite.

Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

lui. => Pericol de rănire!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

deauna sub nivelul utilizatorului.

speciale

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

trebuie folosit pentru:

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo-

aspirarea oamenilor sau animalelor.

cuit de producător sau de unităţile sale service sau

aspirare următoarelor:

de o persoană având calificare similară, pentru a se

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

evita apariţia de pericole.

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoa-

dente, fierbinţi sau incandescente.

teţi complet cablul de legătură la reţea.

- substanţe umede sau lichide.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

scoate aparatul din priza de reţea.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

de încălzire centrală.

peste muchii ascuţite.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteri-

orat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

Instrucţiuni de siguranţă

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

Acest aspirator corespunde regulamen-

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

telor recunoscute ale tehnicii şi

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

dispoziţiilor de securitate în vigoare.

ditate şi surse de căldură.

Aparatul poate fi folosit de copii

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

începând cu vârste de 8 ani şi de

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

persoane cu dizabilităţi fizice,

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

senzoriale sau mentale sau fără

tier.

experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterior-

acestea sunt supravegheate sau au fost

area aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

instruite asupra folosirii în siguranţă a

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

aparatului şi pericolelor care pot

neţi-le la centrele de reciclare.

rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

27

uk

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

пилосос передається новому власнику, йому слід

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

передати також цю інструкцію з експлуатації.

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Застосування за призначенням

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

для професійного використання. Використовуйте

treaptă de putere mai ridicată.

пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження,

завдані внаслідок неналежного використання

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

пилососа або його неправильного обслуговування.

lui şi aparatului scos din uz

Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватись тільки з:

Ambalajul

фірмовими запасними частинами, приладдям або

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteri-

спеціаль-ним обладнанням

orării pe timpul transportului. Ambalajul este fabri-

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

cat din materiale ecologice şi este de aceea recicla-

можна застосовувати для :

bil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

чищення людей чи тварин;

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

відсмоктування:

- дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),

Aparatul scos din uz

- шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

гарячих або розжарених предметів,

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

- вологих або рідких речовин,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

- легкозаймистих або вибухонебезпечних

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

матеріалів, зокрема газів,

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

- попелу з печей або пристроїв центрального

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

опалення,

la un magazin de specialitate sau la administraţia

- тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Техніка безпеки

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

Цей пилосос відповідає встановленим

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

правилам щодо технічних засобів та

gunoiul menajer obişnuit.

належним стандартам з техніки безпеки.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

ризики.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або

користувацьке обслуговування.

Пластикові пакети та фольгу необхідно

зберігати й утилізовувати поза

досяжністю маленьких дітей.

=> Небезпека задихнутись!

28

Правильне використання

Настанови щодо видалення відходів

Підключення пилососу до електромережі та його

Упаковка

експлуатація повинна здійснюватись тільки

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під

відповідно до даних паспортної таблички.

час транспортування. Вона виготовлена з

Ніколи не використовуйте пилосос без

екологічно чистих матеріалів та може

пилозбірника чи контейнера для пилу, захисного

перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали

та випускного фільтру.

здайте в пункт приймання вторсировини.

=> Пилосос може бути пошкоджений!

Під час роботи пилососу не наближайте до голови

Відпрацьовані прилади

трубу та насадку.

Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів.

=> Це може призвести до травмування!

Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився,

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад

слід здати або продавцю, або на спеціальний пункт

нижче за себе.

приймання для подальшої переробки. За

Заборонено переносити або пересувати пилосос

роз'ясненнями щодо утилізації звертайтесь до

за кабель живлення чи шланг.

продавця або місцевих компетентних органів.

Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по