Bosch BSGL 2MOVE3 – страница 3

Varaosat ja lisävaruste

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä ja

AVVaihtopölypussipakkaus

asianmukaisia turvamääräyksiä.

Pölypussimalli G (BBZ41FG)

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

Huipputehokas: Gplus (BBZ41GPLUS)

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Sisältö:

4 pölypussia sulkimella

Älä koskaan imuroi ilman pölypussia.

1 mikrosuodatin

=> Laite voi vahingoittua!

http://

www.dust-bag-bosch.com

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkil t, joiden

B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) BBZ10TFG

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

C HEPA-suodatin BBZ8SF1

ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan

Lisäsuodatin, puhdistaa poistoilman tarkemmin.

alaisina tai kun heitä on opastettu

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava kerran vuodessa.

laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet

D Mikroaktiivihiilisuodatin BBZ8KF1

laiteen käyt n vaarat.

Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa häi-

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

ritsevät hajut. Vaihdettava puolivuosittain. Vaihda hiili-

suodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

Muista!

laitetta ilman valvontaa.

Yhdistelmä »Hepa-suodatin« + »mikroaktiivihiilisuodatin«

ei ole mahdollista.

Pölynimuria ei saa käyttää:

®

ihmisten tai eläinten imurointiin

E TURBO-UNIVERSAL

-harja pehmus tetuille pinnaille

BBZ42TB

sillä ei voida imuroida:

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuinten

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

jne. harjaukseen ja imurointiin.

aineita

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin.

– kosteita tai nestemäisiä aineita

Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imu virrasta.

– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja

Sähköliitäntää ei tarvita.

– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista

®

F TURBO-UNIVERSAL

-harja textiilipintaisille lattioille

– mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

BBZ102TBB

Vältä imurointia kahvalla, suulakkeilla ja putkella pään

Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien muiden pintojen

lähellä.

harjaukseen ja imurointiin.

=> Loukkaantumisvaara!

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin.

Pidä laite imuroitaessa kiinteällä, turvallisella alustalla.

Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imu virrasta.

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

Sähköliitäntää ei tarvita.

alapuolella.

Seuraavissa tapauksissa on laitteen käyttö lopetettava

G Kovien lattioiden suutin BBZ123HD

heti ja otettava yhteys huoltopalveluun

Sileiden lattioiden (parketin, laattojen, tiilien jne.)

imurointiin

– jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.

– jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai

nestettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään

– jos laite on pudonnut.

Määräystenmukainen käyttö

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin

kantamiseen/ kuljetukseen.

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen

tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

ohjeiden mukaan.

Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä johdosta,

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä

vaan pistokkeesta.

hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin teet imuriin

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

ja varusteisiin kohdistuvia toimenpiteitä.

Alkuperäisen pölypussin

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmetessä irrota

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai

lisävarusteiden kanssa

verkkopistoke.

Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan

valtuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden

välttämiseksi.

40

Vaciar el colector de polvo

Fallo de funcionamiento

Para conseguir una máxima eficacia de aspiración es

Eliminar una obstrucción en el colector de polvo.

conveniente vaciar el colector de polvo después de cada

aplicación.

Figura

22

䡲 Vaciar el depósito (ver la figura 18)

Figura

16

䡲 Eliminar la obstrucción, p. ej. con ayuda de un

Abrir la tapa del compartimento general accionando la

destornillador o sacudiendo y aspirando el colector.

pestaña de cierre en la dirección de la flecha.

(Para aspirar es imprescindible colocar la bolsa

filtrante en el aparato, ver la figura 23)

Figura

17

䡲 Cerrar la tapa y encajarla de forma audible.

Sacar el colector de polvo del aparato.

Atención: Después de cada funcionamiento erróneo

!

el microfiltro y el filtro permanente deben limpiarse

Figura

18

(ver las figuras 20 y 21).

䡲 Soltar los dos cierres de resorte de la tapa en la

dirección de la flecha, abrir la tapa hasta que se

enganche en el tope, vaciar la suciedad del depósito

Aspirar con la bolsa filtrante

hacia abajo.

䡲 En caso de que la tapa esté muy sucia (suciedad

Si es necesario, también puede utilizarse una bolsa filtrante

gruesa), limpiarla antes de cerrarla, p. ej. al aspirar con

en lugar del colector de polvo.

una boquilla para juntas.

(Para ello es imprescindible colocar la bolsa filtrante

Figura

23

en el aparato, ver la figura 23)

䡲 Abrir la tapa del aparato (ver la figura 16).

䡲 Cerrar la tapa y encajarla de forma audible.

䡲 Extraer el depósito para el polvo e insertar la bolsa

filtrante.

Figura

19

䡲 Cerrar la tapa del aparato.

Volver a colocar el colector de polvo en el aparato y

cerrar la tapa del compartimento general.

Usted ha adquirido un aparato muy potente y con un gran

rendimiento de aspiración.

Atención: Debido al uso continuado del aspirador, el

Por tanto, se recomienda utilizar la potencia máxima

!

contenedor de polvo puede sufrir arañazos en su

solamente en moquetas de pelo corto muy sucias o en

interior y adoptar un aspecto mate. Esto no afecta en

suelos resistentes.

modo alguno la función del aspirador, es decir, el

aparato sigue funcionando perfectamente.

Accionando el regulador de potencia de aspiración (ver la

figura 8) puede programarse la potencia de aspiración

deseada sin escalonamiento.

Limpiar el filtro permanente y el

䡲 Gama baja de potencia:

microfiltro del contenedor de polvo

Para aspirar tejidos delicados,

p. ej. cortinas.

Cuándo deben limpiarse:

䡲 Gama media de potencia:

䡲 Siempre que se registre un fallo de funcionamiento, es

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

decir, cada vez que se elimine una obstrucción.

䡲 Gama alta de potencia:

䡲 Cada seis meses, como mínimo.

Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y

cuando hay mucha suciedad.

Figura

20

䡲 Presionar la pestaña de cierre de la parte posterior del

depósito hacia dentro y quitar el microfiltro del depósito.

Sustitución de la bolsa filtrante

䡲 Retirar el filtro permanente de la base del recipiente.

Figura

24*

Figura

21

Si cuando la boquilla universal no toca el suelo y estando

䡲

Lavar el microfiltro y el filtro permanente.

ajustada la máxima intensidad de aspiración el indicador

A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24

de cambio de filtro en la tapa se ilumina completamente

horas.

en amarillo, debe cambiarse la bolsa filtrante, aun

䡲

Tras la limpieza, colocar el filtro permanente en la base.

cuando ésta no estuviese completamente llena. En tal

Colocar el microfiltro en el depósito y cerrar en la

caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que hace

dirección de las flechas. Encajar la pestaña de cierre de

necesario el cambio.

forma audible.

La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo flexible de

aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto

comportaría la iluminación del indicador de cambio de

filtro.

Atención: El indicador de cambio de filtro sólo

!

funciona correctamente si está colocada una bolsa

filtrante.

47

Limpiar el filtro de salida

Figura

25

Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en

El filtro de salida debe limpiarse regularmente sacudiéndolo

dirección de la flecha.

o enjuagándolo.

Figura

26

Figura

30*

Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y

䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 16).

extraerla.

䡲 Extraer el marco del filtro en la dirección de la flecha.

䡲 Limpiar el filtro de salida sacudiéndolo.

Figura

27

䡲 Si está muy sucio, deberá enjuagarse el filtro de salida.

Insertar la bolsa filtrante nueva en el soporte y cerrar la

A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de

tapa del aparato.

24 horas.

䡲 Desplazar el bastidor del filtro por debajo de las dos

Atención: La tapa del compartimento colector de

piezas de sujeción y bajarlo en la dirección de la flecha

!

polvo sólo se cierra cuando está colocada la bolsa

hasta que quede enclavado.

filtrante o, en su caso, el filtro textil o el depósito para

䡲 Cerrar la tapa del compartimento colector de polvo.

el polvo.

Limpiar el filtro protector del motor

Cuidados

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato

sacudiéndolo o enjuagándolo.

apagado y la clavija del enchufe a la red desenchufada.

El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden

Figura

28*

limpiarse con cualquiera de los productos habituales de

䡲

Abrir la tapa del compartimento general

limpieza para plásticos disponibles en el mercado.

(ver figura 16).

䡲

Extraer el filtro protector del motor en el sentido que

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni

indica la flecha.

!

productos de limpieza de uso general.

䡲

Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

No introducir nunca el aspirador dentro del agua.

䡲

Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse.

A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24

El compartimento general se puede limpiar, en caso necesario,

horas.

con un segundo aspirador, o simplemente con un paño /

䡲

Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y

cepillo del polvo seco.

cerrar el compartimento colector de polvo.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

Substitución del microfiltro

(Se ha suprimido en aparatos que van equipados con un

filtro HEPA).

¿Cuándo ha de substituirse? Con cada paquete nuevo de

filtro de papel de recambio.

Figura

29*

䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 16).

䡲

Extraer el soporte del filtro y vascular.

䡲

Desechar el microfiltro higiénico viejo y colocar un

microfiltro higiénico nuevo.

䡲

Insertar en el aparato el soporte del filtro y cerrar la tapa.

48

Peças sobresselentes e acessórios

pt

especiais

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch

A Pacote de filtros de substituição

da linha BSGL2.

Filtro tipo G (BBZ41FG)

Para o melhor desempenho: Gplus (BBZ41GPLUS)

Neste manual de instruções são apresentados

Conteúdo:

diferentes modelos BSGL2. Por isso, é possível que

4 sacos de filtro com fecho

nem todas as características e funções aqui descritas

1 microfiltro higiénico

se encontrem no seu modelo.

http://

www.dust-bag-bosch.com

Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bosch,

desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com

B Filtro têxtil (filtro duradouro) BBZ10TFG

vista a obter os melhores resultados possíveis.

Filtro reutilizável, com fecho de fita.

Guarde as instruções de utilização. Se entregar o

C Filtro HEPA BBZ8SF1

aspirador a outra pessoa, forneça-lhe também as

Filtro adicional para ar evacuado mais puro.

instruções de utilização.

Recomendado para pessoas com alergias.

Trocar de seis em seis meses

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

D Microfiltro de carvão activo BBZ8KF1

Combinação de microfiltro com filtro de carvão activo.

Impede, por um período mais longo, a ocorrência de

odores desagradáveis. Substituir de seis em seis

meses. Substituir a armação do filtro de carvão pela

armação de suporte do microfiltro.

Atenção!

Não é possível a combinação «filtro HEPA» +

«microfiltro de carvão activo».

®

E TURBO-UNIVERSAL

-escova para almofadas

Descrição do aparelho

BBZ42TB

Escovar e aspirar simultaneamente móveis estofados,

colchões, assentos de automóvel, etc. Especialmente

1 Bocal do chão comutável*

indicado para aspirar pelos de animais. O rolo de esco

2 Bocal de pisos duros*

vas é impulsionado pelo ar de aspiração do aspirador

3 Tubo aspirador*

de pó. Conexão eléctrica desnecessária.

4 Tubo telescópico*

5 Botão de travamento*

®

F TURBO-UNIVERSAL

-escova para pisos BBZ102TBB

6 Punho da mangueira*

Escovar e aspirar simultaneamente tapetes e carpetes

7 Mangueira aspiradora

de pêlo curto ou todos os revesti mentos.

8 Bocal de almofadas*

Especialmente indicado para aspirar pelos de animais.

9 Bocal de juntas*

O rolo de escovas é impulsionado pelo ar de aspiração

10 Receptáculo de pó ou alternativa

do aspirador de pó. Conexão eléctrica desnecessária.

11 Saco de filtro

12 Cabo de ligação à rede

G Bocal para pisos duros BBZ123HD

13 Tecla de ligar/desligar com regula

Para aspirar pisos planos

(parquete, azulejos, terracota ...)

dor electrónico de força de aspiração*

14 Filtro de saída do ar*

15 Recurso de estacionamento

Utilização adequada

16 Filtro de protecção do motor

17 Recurso de depósito

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso

18 Filtro de papel de reposição

doméstico, não devendo ser utilizado para fins

19 Tampa

industriais.

20 Punho portador

Use o aspirador exclusivamente de acordo com as

21 Grade de purga

indicações constantes nestas instruções de utilização.

22 Indicador de troca de filtro*

O fabricante não se responsabiliza por danos

resultantes de uma utilização não conforme ou de uma

*Em função do equipamento

operação errada.

Por isso, respeite as seguintes indicações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

Sacos de filtro originais

Peças sobresselentes, acessórios ou acessórios

especiais de origem

49

Indicações de segurança

Não passe o cabo de alimentação por arestas

pontiagudas e não o entale.

Este aspirador está em conformidade com as regras

Antes de proceder a qualquer intervenção no

técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de

aspirador ou nos acessórios, desligue a ficha da

segurança aplicáveis.

tomada.

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento de

Um aspirador danificado não deve ser colocado em

acordo com as indicações que figuram na placa de

funcionamento. Em caso de avaria, desligue a ficha

características.

da tomada.

Nunca aspire sem saco de filtro.

Para evitar riscos, as reparações ou a substituição de

=> O aparelho pode ser danificado!

peças do aspirador só devem ser realizadas pelo

Serviço de Assistência Técnico autorizado.

Este aparelho não pode ser utilizado por

Proteja o aspirador de influências atmosféricas,

cri-anças a partir dos 8 anos e pessoas

humidade e fontes de calor.

com capaci-dades f sicas, sensoriais ou

O aspirador não é apropriado para a utilização em

mentais reduzidas ou que não

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

disponham de experi ncia suficiente,

Desligue o aparelho se não estiver a aspirar.

excepto sob vigilância ou sob instruções

No final da vida útil dos aparelhos, estes devem ser

espec -ficas de utilização segura do

imediatamente inutilizados e, a seguir, entregues

aparelho, e desde que entendam os

num ecoponto para eliminação correcta.

Os sacos de plástico e películas devem ser mantidos

perigos resultantes da mesma.

fora do alcance das crianças e removidos

Não deixe que crianças brinquem com o

(perigo de asfixia).

aparelho.

não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

Não permita a limpeza e manutenção do

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

aparel-ho pelo utilizador a crianças sem

motor, filtros de saída do ar, etc.).

vigilância.

Recomendações de eliminação

Não é permitida a utilização do aspirador para:

aplicar em pessoas e animais

Embalagem

aspirar:

A embalagem protege o aspirador contra eventuais

– substâncias nocivas para a saúde, objectos

danos durante o transporte. Ela é feita de materiais

pontiagudos, substâncias quentes ou

amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável.

incandescentes;

Separe e coloque as embalagens usadas no

– substâncias húmidas ou líquidas;

ecoponto.

– substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos

Aparelho antigo

– cinza, fuligem de lareiras e sistemas de

Os aparelhos antigos contêm frequentemente

aquecimento central

materiais com valor. Por essa razão, entregue o

– pó de toner de impressão e cópia.

aparelho que deixou de usar ao seu agente ou num

centro de reciclagem. Informe-se sobre os métodos

Evite aspirar com a pega, os bocais e o tubo próximo

actuais de reciclagem junto de um agente ou nos

da cabeça.=> Existe perigo de ferimentos!

serviços municipalizados.

Ao aspirar, coloque o aparelho numa base segura e

resistente.

Eliminação dos filtros e sacos de filtro

Ao aspirar uma escada, o aparelho deve estar sempre

Os filtros e os sacos de filtro são fabricados a partir

abaixo do utilizador.

de materiais ecológicos. Desde que não contenham

Nos seguintes casos, deve desligar-se imediatamente o

substâncias cuja eliminação através do lixo

aparelho e contactar-se o serviço de

doméstico seja proibida, podem ser eliminados

assistência técnica:

juntamente com o lixo doméstico normal.

– se o cabo de ligação à rede estiver danificado.

– se, inadvertidamente, tiver aspirado líquidos ou se

Atenção

tiver penetrado líquido no interior do aparelho

!

A tomada de alimentação deve ser protegida por um

– se o aparelho tiver caído.

fusível de pelo menos 16 A.

Se o fusível disparar uma vez ao ligar o aparelho, é

Não use o cabo de alimentação para pegar no

possível que estejam ligados simultaneamente outros

aspirador ou para transportá-lo.

aparelhos eléctricos com potências elevadas ao

Em caso de funcionamento permanente durante

mesmo circuito eléctrico.

várias horas,

É possível evitar que o fusível dispare se antes de

o cabo de alimentação deve ser totalmente

ligar o aparelho ajustar a potência mais baixa e só

desenrolado.

depois seleccionar uma potência mais elevada.

Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo

cabo de alimentação mas sim pela ficha.

50

Antes da primeira utilização

Figura

10*

Aspirar com acessórios

Figura

1*

(colocá-los no punho ou no tubo aspirador, quando

Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiração.

necessário).

a) Bocal de juntas

para aspirar juntas e cantos.

Colocação em funcionamento

b) Bocal de almofadas

para aspirar móveis estofados, cortinas, etc.

Figura

2

c) Bocal de pisos duros

a) Encaixe a tubuladura do tubo flexível de aspiração na

para aspirar pisos duros (azulejos, parquetes, etc.)

abertura.

b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois

Figura

11

botões laterais e puxe a mangueira.

No caso de interromper por pouco tempo a aspiração,

pode utilizar o dispositivo auxiliar de repouso localizado

Figura

3*

na parte de trás do aparelho.

Encaixe a pega no tubo de aspiração.

Insira o gancho localizado no bocal na reentrância

existente na parte de trás do aparelho.

Figura

4*

a) Encaixe o bocal no tubo de aspiração.

Figura

12

b) Encaixe o tubo telescópico na tubuladura do bocal.

Quando aspirar escadas, por exemplo, também pode

transportar o aparelho pela duas pegas.

Figura

5*

a) Encaixe os tubos um no outro.

b) Fazendo o botão de ajuste / manga corrediça deslizar no

Após o trabalho

sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e regule

o comprimento desejado.

Figura

13

Desligue a ficha da tomada.

Figura

6

Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o de

Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para

seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à

tomada.

Figura

14

Para guardar/transportar o aparelho pode utilizar o

Figura

7

dispositivo auxiliar de arrumação na parte de baixo do

Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão de

aparelho.

ligar/desligar no sentido da seta.

Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado

no bocal na reentrância existente na parte de baixo do

Figura

8

aparelho.

Regulação da potência de sucção rodando o botão de

ligar/desligar no sentido da seta.

Este aspirador permite aspirar todo o tipo de sujidade

seca, tanto com o receptáculo de pó como com o saco de

pó.

Aspirar

Recomendamos o uso

Figura

9

- do receptáculo de pó especialmente a nível da

Ajustar o bocal:

bricolagem, por ex., para remover serradura, etc.

a) Tapetes e alcatifas =>

- do saco de pó sobretudo para a limpeza normal da casa.

b) Pavimentos lisos =>

Utilização do receptáculo de pó

Atenção!

Dependendo das características do pavimento (p.ex.,

Figura

15

azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a

Para resultados de aspiração optimizados regule o

certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar

regulador da potência para o nível máximo.

regularmente a sola do bocal. Bocais com solas

A potência só deve ser regulada para um nível mais

desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos

baixo quando forem aspirados materiais muito sensíveis.

delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante

não se responsabiliza por eventuais danos causados por

Atenção: a indicação de mudança de filtro só

um bocal desgastado.

!

funciona correctamente com um filtro

*

conforme o modelo

51

Esvaziar o recipiente de pó

Anomalia

Para obter um resultado de aspiração optimizado, o

recipiente de pó deve ser despejado sempre que se acabar

Eliminação de uma obstrução no recipiente de pó.

de aspirar.

Figura

22

Figura

16

䡲 Esvaziar o recipiente (ver Fig. 18)

Abra a tampa do compartimento do saco de pó,

Solte a obstrução, por ex., com a ajuda de uma chave de

accionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

parafusos, e elimine-a sacudindo levemente ou

aspirando.

Figura

17

(Para aspirar, coloque sempre o saco de pó no

Retire o recipiente de pó do aparelho.

aparelho - ver figura 23)

䡲 Fechar o compartimento inferior e encaixar a tampa de

Figura

18

modo a ouvir-se o encaixe.

䡲 Accione os dois fechos de encaixe do compartimento

inferior no sentido da seta e abra o compartimento

Atenção: Após cada anomalia, o microfiltro e o filtro

totalmente, o recipiente esvazia a sujidade para baixo.

!

permanente têm de ser limpos

䡲 Se o compartimento inferior estiver muito sujo (sujidade

(v. figuras 20 e 21).

grosseira), limpe-o antes de o fechar, por exemplo,

aspirando-o com o bocal para fendas.

(Para tal, coloque sempre o saco de pó no aparelho -

Utilização do saco de pó

ver figura 23)

䡲 Feche o compartimento inferior de modo a ouvir-se o

Em caso de necessidade, pode utilizar-se, no lugar do

seu encaixe.

receptáculo de pó, um saco de pó.

Figura

19

Figura

23

Insira o recipiente de pó novamente no aparelho e feche

䡲 Abra a tampa do aparelho (v. figura 16)

a tampa do compartimento do saco de pó.

䡲 Retire o receptáculo de pó e coloque o saco de pó.

䡲 Feche a tampa do aparelho.

Atenção: Depois de se ter aspirado várias vezes, é

!

possível que o recipiente de pó fique riscado no

Adquiriu um aspirador de elevado poder de sucção e

interior e baço. No entanto, isto não tem qualquer

potência.

efeito sobre o funcionamento do aspirador, ou seja, o

Recomenda-se a utilização da máxima potência apenas

mesmo continua plenamente funcional.

com alcatifas de pêlo curto ou soalhos rijos muito sujos.

O regulador da potência de sucção (v. figura 9) permite

Limpar o filtro permanente e o

regular de forma gradual a potência de sucção.

microfiltro do recipiente de pó

䡲 Gama de baixa potência:

Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.

Quando devo limpar:

䡲 Gama de potência média:

䡲 Depois de cada anomalia, ou seja, depois da eliminação

Para a limpeza diária de pouca sujidade.

de obstruções.

䡲 Gama de potência elevada:

䡲 O mais tardar semestralmente.

Para a limpeza de pavimentos resistentes, soalhos rijos e

muita sujidade.

Figura

20

䡲 Pressionar a lingueta de fecho na parte traseira do

recipiente para dentro e retirar o microfiltro do recipiente.

Trocar o saco de pó

䡲 Tirar o filtro permanente da placa de fundo do recipiente.

Figura

24*

Figura

21

Se com o bocal levantado do chão e a máxima

䡲

Lavar microfiltro e filtro permanente.

regulação de potência, a luz-piloto de mudança do filtro

Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

na tampa apresentar-se totalmente amarela, o saco de

䡲

Depois da lavagem inserir o filtro permanente na placa

filtro tem de ser mudado, mesmo que não deva estar

de fundo.

ainda completamente cheio. Neste caso, o tipo de lixo

Colocar o microfiltro no recipiente e fechar no sentido da

aspirado torna necessária a mudança do saco.

seta. Deixar encaixar a lingueta de fecho de modo a

Quando efectuar esta verificação, certifique-se de que o

ouvir o encaixe.

bocal , o tubo de aspiração e o tubo flexível não estão

entupidos, já que isto também fará com que a luz-piloto

de mudança do filtro acenda.

Atenção: a indicação de mudança de filtro só

!

funciona correctamente com um filtro

52

Limpar o filtro de saída do ar

Figura

25

Abra a tampa, actuando a alavanca de fecho no sentido

O filtro de saída do ar deverá ser sacudido ou lavado com

da seta.

regularidade!

Figura

26

Figura

30*

Fechar o saco de pó puxando a lingueta de fecho e

䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó

retirá-lo.

(ver fig. 16).

䡲 Retire a armação do filtro no sentido da seta.

Figura

27

䡲 Sacuda o filtro de saída do ar.

Coloque um novo saco de pó no porta-filtro e feche a

䡲 Se estiver muito sujo, o filtro de saída do ar deve ser

tampa do aparelho.

lavado.

Deixe o filtro secar durante, pelo menos, 24 horas.

Atenção: A tampa do compartimento do saco do pó

䡲 Insira a armação do filtro por baixo das duas patilhas

!

só fecha se estiver colocado o saco de pó ou filtro

de retenção e incline-a no sentido da seta até encaixar.

têxtil ou receptáculo de pó.

䡲 Feche a tampa do compartimento do saco de pó.

Limpe o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser limpo, em

intervalos regulares, por meio de lavagem ou sacundindo-

Manutenção

o!

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha

Figura

28*

da tomada.

䡲

Abrir a tampa do compartimento do saco de pó (ver

O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos

Figura 16).

com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de

䡲

Extrair o filtro de protecção do motor no sentido da seta.

plásticos.

䡲

Limpar o filtro de protecção do motor sacundindo-o.

䡲

Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros ou

deve ser lavado.

!

produtos lava-tudo.

Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

Jamais introduza o aspirador na água.

䡲

Após a limpeza, inserir o filtro de protecção do motor no

aparelho e fechar a tampa do compartimento do saco de

Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó

pó.

pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser

simplesmente limpo com um pincel do pó.

Trocar o micro-filtro

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer

(Este filtro não é utilizado em aparelhos

alterações técnicas.

equipados com um filtro HEPA).

Quando deverá ser trocado: com cada pacote de filtros de

reposição novo.

Figura

29*

䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó

(ver fig. 16).

䡲

Retirar e abrir o suporte do filtro.

䡲

Retirar e eliminar o micro-filtro higiénico velho e inserir o

micro-filtro higiénico novo.

䡲

Inserir o suporte do filtro no aparelho e fechar a tampa.

53

Ανταλλακτικά και ειδικς εξοπλισµς

el

A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων

Τύπος φίλτρου G (BBZ41FG)

Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Bosch

Για άριστη απόδοση: Gplus (BBZ41GPLUS)

της σειράς BSGL2.

Περιεχόµενο:

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα

4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα

µοντέλα BSGL2. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν

1 µικροφίλτρο υγιεινής

όλα τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι

http://

www.dust-bag-bosch.com

λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο.

Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και

B Φίλτρο υφασµάτινων (διαρκές φίλτρο) BBZ10TFG

εξαρτήµατα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά

Πολλαπλώσ χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα

για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το

συρραφήσ.

καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης.

C HEPA-υφασµάτινων BBZ8SF1

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

Πολλαπλώσ χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

συρραφήσ.Να αντικαθιστάται ετήσια

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

D Μικριφίλτρο ενεργού άνθρακα BBZ8KF1

Συνδυασµσ µικροφίλτρου και φίλτρου ενεργού

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες!

άνθρακα. Εµποδίζει για πολύ χρνο τισ ενοχλητικέσ

οσµέσ. Αντικατάσταση κάθε έξι µήνεσ. Αντικαταστή-

στε το πλαίσιο του φίλτρου άνθρακα µε το πλαίσιο

στήριξησ του µικροφίλτρου.

Προσέξτε παρακαλώ! Ο συνδυασµσ »φίλτρο HEPA«

+ Μικροφίλτρο ενεργού άνθρακα« δεν είναι

δυνατσ.

®

D TURBO-UNIVERSAL

-Βούρτσα για καθιστικά

Περιγραφή συσκευής

BBZ42TB

Βούρτσισµα και απορρφηση καθιστικών,

1 µεταβαλλµενο πέλµα πατώµατοσ*

στρωµάτων, καθισµάτων αυτοκινήτων κ.τ.λ..

2 Πέλµα για σκληρά δάπεδα*

διαίτερα κατάλληλο για την απορρφηση ζωικών

3 άκαµπτοσ σωλήνασ απορρφησησ*

τριχών. Η κίνηση του τυµπάνου τησ βούρτσασ

4 τηλεσκοπικσ σωλήνασ*

πραγµατοποιείται µέσω του ρεύµατοσ απορρφησησ

τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

5 Πλήκτρο ασφαλίσεωσ *

∆εν απαιτείται σύνδεση µε το ηλεκτρικ δίκτυο.

6 χειρολαβή σωλήνα*

7 ελαστικσ σωλήνασ απορρφησησ

®

E TURBO-UNIVERSAL

-Βούρτσα για πατώµατα

8 Ακροφύσιο καθιστικών*

BBZ102TBB

9 Ακροφύσιο αρµών*

Βούρτσισµα και απορρφηση χαλιών και µοκετών

10 ∆οχείο σκνησ ή εναλλακτικά

καθώσ και λων των δαπέδων.

11 Σακούλα φίλτρου

Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απορρφηση ζωικών

12 καλώδιο σύνδεσησ ηλεκτρικού ρεύµατοσ

τριχών. Η κίνηση του τυµπάνου τησ βούρτσασ

13 Πλήκτρο έναρξησ / παύσησ µε ηλεκτρονικ

πραγµατοποιείται µέσω του ρεύµατοσ απορρφησησ

ρυθµιστή ισχύοσ αναρρφηση*

τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

14 Φίλτρο εξδου του αέρα*

∆εν απαιτείται σύνδεση µε το ηλεκτρικ δίκτυο.

15 βοήθεια παρκαρίσµατοσ

16 Φίλτρο προστασίασ του κινητήρα

F Πέλµα για σκληρά δάπεδα BBZ123HD

17 Βοήθεια αποθήκευσησ (στην κάτω πλευρά τησ

Για τον καθαρισµ λείων πατωµάτων

συσκευήσ)

(παρκέ, πλακάκια, πήλινο κ.τ.λ.).

18 χάρτινο ανταλλασσµενο φίλτρο

19 καπάκι

20 λαβή µεταφοράσ

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό

21 πλέγµα αεριστήρα

προορισµού

22 ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου*

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνο

*αωαλγωσ εξοπλισµού

στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος

χειρισµό. Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες

υποδείξεις!

54

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται

κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.

µόνο µε:

Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας

Γνήσια σακούλα φίλτρου

τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

Για την αποσύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρικό

αξεσουάρ

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλά

τραβάτε το φις από την πρίζα.

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από

Υποδείξεις ασφαλείας

κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε.

Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα και στα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους

αξεσουάρ τραβήξτε το φις από την πρίζα.

αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους

Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

πινακίδα τύπου.

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου.

πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις

=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

πελατών.

Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

H συσκευή µπορεί vα χρησιµοποιηθεί από

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

παιδιά από 8 χροvώv και πάvω και από

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

άτοµα µε µειωµένες oωµατικές,

σε εργοτάξια.

αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες

=> Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

έλλειψη εµπείρίας και / ή γvώσεωv, όταv

ζηµιά της συσκευής.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται

επιτηρoύvται ή εχouv εvηµερωθεί σχετικά

αναρρόφηση.

µε τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και

Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

χρήση κιvδύvoυς.

τους κανονισµούς.

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να

Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv µε τη

φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και να

συσκευή.

αποσύρονται

O καθαρισµός και η συvτήρηση µέσω

(κίνδυνος ασφυξίας).

χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από

Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

περιέχει αλκοόλη πάνω στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

αέρα κλπ.).

Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα

Υποδείξεις για την απόσυρση

την απορρόφηση:

– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

Συσκευασία

πυρακτωµένων υλικών

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

– υγρών ουσιών

ζηµιά κατά τη διαδροµή της µεταφοράς. Αποτελείται

– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων

από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι’ αυτό είναι

– στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

ανακυκλώσιµη.

θερµάνσεις.

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζονται

– σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και

άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών

φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα.

ανακύκλωσης.

Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε τη χειρολαβή, τα

Παλιά συσκευής

πέλµατα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

κεφάλι. => Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

σε µια σταθερή και ασφαλή επιφάνεια.

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη.

υπηρεσίες του δήµου σας.

Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

απενεργοποιείτε αµέσως τη συσκευή και να έρχεστε

φίλτρου

σε επαφή µε το σέρβις πελατών:

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

– όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο είναι

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.

χαλασµένο.

Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

– όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν

εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής

να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

– όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω.

απορρίµµατα.

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για το

55

Αναρρφηση

Προσέξτε παρακαλώ

!

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το

Εικ.

9

ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Ρύθµιση του πέλµατοσ δαπέδου:

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

α) Χαλιά και µοκέτεσ =>

"πέσει" µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

b) Λεία δάπεδα =>

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Προσοχή!

Το "πέσιµο" της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτω

επιφάνεια του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα

δαπέδου µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα

Πριν την πρώτη χρήση

σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

Εικ.

1*

που οφείλονται σε ένα φθαρµένο πέλµα δαπέδου.

Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα

αναρρφησησ και ασφαλίστε την.

Εικ.

10*

Απορρφηση µε εξάρτηµα

(να τοποθετείται είτε στη χειρολαβή είτε στον

Θέση σε λειτουργία

άκαµπτο σωλήνα απορρφησησ).

a) Πέλµα γωνιών

Εικ.

2

Για τον καθαρισµ αρµών και γωνιών.

a) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνα αναρρφησησ

b) Πέλµα καθιστικών

στο άνοιγµα αναρρφησησ.

Για τον καθαρισµ καθιστικών, κουρτινών κ.τ.λ..

b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα

c) Πέλµα για σκληρά δάπεδα

αναρρφησησ πιέστε µεταξύ τουσ τα δύο δντια

Για τον καθαρισµ σκληρών πατωµάτων

ασφάλισησ και τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα.

(πλακάκια, παρκέ κ.τ.λ.).

Εικ.

3*

Εικ.

11

Συνδέστε τη χειρολαβή και το σωλήνα αναρρφησησ.

Στα µικρά διαλείµµατα σκουπίσµατοσ µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια στάθµευσησ που

Εικ.

4*

βρίσκεται στην πίσω πλευρά τησ συσκευήσ.

α) Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και το σωλήνα

Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα

αναρρφησησ.

δαπέδου στην εγκοπή στην πίσω πλευρά τησ

b) Θέστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο στµιο του

συσκευήσ.

πέλµατοσ δαπέδου.

Εικ.

12

Εικ.

5*

Κατά την αναρρφηση, π.χ. πάνω σε σκάλεσ, µπορεί

a) Συνδέστε τουσ σωλήνεσ αναρρφησησ µεταξύ τουσ.

να µεταφερθεί η συσκευή επίσησ και µε τισ δύο

b) Σπρώχνοντασ το κουµπί ρύθµισησ / το συρµενο

λαβέσ.

δακτύλιο προσ την κατεύθυνση του βέλουσ,

απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε

το επιθυµητ µήκοσ.

Μετά την εργασία

Εικ.

6

Εικ.

13

Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φισ, τραβήξτε

Τραβήξτε το φισ απ την πρίζα.

έξω το επιθυµητ µήκοσ και συνδέστε το φισ στην

Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικ καλώδιο και αφήστε το

πρίζα του ρεύµατοσ.

ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτµατα).

14

Εικ.

7

Εικ.

Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτσ

Για τη φύλαξη / µεταφορά τησ συσκευήσ µπορείτε να

λειτουργίασ, πατώντασ το πλήκτρο ενεργοποίησησ

χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσησ που

και απενεργοποίησησ προσ την κατεύθυνση του

βρίσκεται στην κάτω πλευρά τησ συσκευήσ.

βέλουσ.

Τοποθετήστε τη συσκευή ρθια. Σπρώξτε το

άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην

Εικ.

8

εγκοπή στην κάτω πλευρά τησ συσκευήσ.

Ρύθµιση τησ δύναµησ αναρρφησησ, στρέφοντασ το

πλήκτρο ON/OFF προσ την κατεύθυνση του βέλουσ.

Έχετε αγοράσει µια ηλεκτρική σκούπα δαπέδου, µε την

οποία µπορείτε να αναρροφήσετε κάθε είδοσ ξηρήσ

ρύπανσησ τσο µε το δοχείο σκνησ σο και µε τη

*

ανάλογα µε τον εξοπλισµ

σακούλα φίλτρου.

56