Bosch AHS 50-16: Óêðà¿íñüêà
Óêðà¿íñüêà: Bosch AHS 50-16
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 96 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
96 | Óêðà¿íñüêà
ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ
Óêðà¿íñüêà
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè
â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
ñòðóìîì.
Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë³â
f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ
Ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.
åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ
øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,
î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.
Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê
Íå êîðèñòóéòåñÿ êóùîð³çîì â äîù. Çàõèùàéòå
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
êóùîð³ç â³ä äîùó.
f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå
ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ
Âèìèêàéòå êóùîð³ç òà âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç
ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà
ðîçåòêè, ÿêùî Âè õî÷åòå ïåðåíàñòðî¿òè àáî
çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
î÷èñòèòè éîãî, ÿêùî øíóð çàïëóòàâñÿ,
ñòðóìîì.
ïåðåð³çàíèé àáî ïîøêîäæåíèé àáî ÿêùî Âè
f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ
çàëèøàºòå êóùîð³ç áåç íàãëÿäó íàâ³òü íà
åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,
êîðîòêèé ïðîì³æîê ÷àñó.
âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.
Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº
Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â
ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-
æåííÿ ³ âêàç³âêè.
Áåçïåêà ëþäåé
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî
f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ
ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç
òðàâì.
åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ
Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³
åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî
âêàç³âêè.
çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â
àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³
ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ
åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.
ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç
åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç
f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà
åëåêòðîêàáåëþ).
îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ
îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-
Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³
íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå
f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå
êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.
äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå
f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ
îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî
ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî
íåùàñíèõ âèïàäê³â.
ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè
f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå
àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî
³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³
åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà
ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü
âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî
ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî
ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå
ïàðè.
ïðèçâåñòè äî òðàâì.
f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî
f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü
ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-
íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.
òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå
Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à
â³äâåðíóòà.
â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî
òðàâì.
Åëåêòðè÷íà áåçïåêà
f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî
f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå
ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.
ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå
Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå
äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-
çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.
ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.
Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿
f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé
ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà
ñòðóìîì.
ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-
f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè
ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü
ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè
ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.
îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå
F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 97 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
Óêðà¿íñüêà | 97
f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-
f Âèêîðèñòîâóéòå â åëåêòðîïðèëàäàõ ëèøå
ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,
ðåêîìåíäîâàí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿. Âèêîðèñòàííÿ
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà
³íøèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ìîæå ïðèçâîäèòè äî
ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-
òðàâì òà ïîæåæ³.
â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè
f Íå çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ÿêîþ Âè ñàìå
íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.
íå êîðèñòóºòåñü, ïîðÿä ³ç êàíöåëÿðñüêèìè
Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ
ñêð³ïêàìè, êëþ÷àìè, ãâ³çäêàìè, ãâèíòàìè òà ³íøèìè
åëåêòðîïðèëàäàìè
íåâåëèêèìè ìåòàëåâèìè ïðåäìåòàìè, ÿê³ ìîæóòü
ñïðè÷èíèòè ïåðåìèêàííÿ êîíòàêò³â. Êîðîòêå
f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé
çàìèêàííÿ ì³æ êîíòàêòàìè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå
ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿
ñïðè÷èíÿòè îï³êè àáî ïîæåæó.
ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì
îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå
f Ïðè íåïðàâèëüíîìó âèêîðèñòàíí³ ç àêóìóëÿòîðíî¿
ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.
áàòàðå¿ ìîæå ïîòåêòè ð³äèíà. Óíèêàéòå êîíòàêòó ç
íåþ. Ïðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò³ ïðîìèéòå â³äïîâ³äíå
f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì
ì³ñöå âîäîþ. ßêùî ð³äèíà ïîòðàïèëà â î÷³,
âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè
äîäàòêîâî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. Àêóìóëÿòîðíà ð³äèíà
àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà
ìîæå ñïðè÷èíÿòè ïîäðàçíåííÿ øê³ðè àáî îï³êè.
â³äðåìîíòóâàòè.
f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,
Ñåðâ³ñ
ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü
f ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå
øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì
áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè
îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü
çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.
ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.
f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ êóùîð³çà
êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå
f Îáåð³ãàéòå âñ³ ÷àñòèíè ò³ëà â³ä êîíòàêòó ç íîæåì. ͳ â
êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå
ÿêîìó ðàç³ íå íàìàãàéòåñÿ âèäàëèòè çð³çàíèé
çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó
ìàòåð³àë ÷è ïðèòðèìàòè ìàòåð³àë, ÿêèé Âè
ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè
çáèðàºòåñü çð³çàòè, ïðè ââ³ìêíåíîìó ïðèëàä³.
íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.
Âèòÿãóéòå ìàòåð³àë, ùî çàñòðÿâ, ëèøå ïðè
f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.
âèìêíåíîìó ïðèëàä³. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè
Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî
êîðèñòóâàíí³ êóùîð³çîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ
ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî
òðàâì.
íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà
f Ïåðåíîñüòå êóùîð³ç çà ðó÷êó ïðè âèìêíåíîìó íîæ³.
ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³
Ïðè òðàíñïîðòóâàíí³ ÷è çáåð³ãàíí³ êóùîð³çà çàâæäè
äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ
íàä³âàéòå çàõèñíó êðèøêó. Îáåðåæíå ïîâîäæåííÿ ç
êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ
ïðèëàäîì çìåíøóº íåáåçïåêó ïîðàíåííÿ íîæåì.
âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà
f Òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò ëèøå çà ³çîëüîâàí³
åëåêòðîïðèëàäàìè.
ðóêîÿòêè, îñê³ëüêè í³æ ìîæå çà÷åïèòè çàõîâàíó
f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â
åëåêòðîïðîâîäêó àáî âëàñíèé øíóð æèâëåííÿ.
÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç
Çà÷åïëåííÿ íîæåì åëåêòðîïðîâîäêè, ùî çíàõîäèòüñÿ
ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â
ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæàòè òàêîæ ³ ìåòàëåâ³ ÷àñòèíè
åêñïëóàòàö³¿.
åëåêòðî³íñòðóìåíòó òà ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ
f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.
f Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ êàáåëþ ó çîíó ð³çàííÿ.
Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-
ϳä ÷àñ ðîáîòè êàáåëü ìîæå áóòå çàõîâàíèé â êóùàõ òà
öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ
âèïàäêîâî ïåðåð³çàíèé.
åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå
ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.
Äîäàòêîâ³ ïîïåðåäæåííÿ
f Öåé ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ îñîáàìè
Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ
(âêëþ÷àþ÷è ä³òåé) ç îáìåæåíèìè ïñèõ³÷íèìè,
ïðèëàäàìè, ùî ïðàöþþòü íà àêóìóëÿòîðíèõ
÷óòòºâèìè àáî ðîçóìîâèìè çäàòíîñòÿìè àáî
áàòàðåÿõ
íåäîñòàòí³ì äîñâ³äîì òà/àáî íåäîñòàòí³ìè çíàííÿìè –
f Çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ëèøå â
öå äîçâîëÿºòüñÿ ðîáèòè ëèøå ó òîìó âèïàäêó, ÿêùî çà
çàðÿäæóâàëüíèõ ïðèñòðîÿõ, ðåêîìåíäîâàíèõ
íèìè ñïîñòåð³ãຠîñîáà, ùî â³äïîâ³äຠçà ¿õíþ áåçïåêó,
âèãîòîâëþâà÷åì. Âèêîðèñòàííÿ çàðÿäæóâàëüíîãî ïðè-
àáî âîíè îòðèìóþòü â³ä íå¿ âêàç³âêè ùîäî òîãî, ÿê ñë³ä
ñòðîþ äëÿ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé, äëÿ ÿêèõ â³í íå
âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä.
ïåðåäáà÷åíèé, ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³.
Íåîáõ³äíî ñïîñòåð³ãàòè çà ä³òüìè, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ, ùî
âîíè íå ãðàþòü ç ïðèëàäîì.
Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 98 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
98 | Óêðà¿íñüêà
f ϳä ÷àñ ðîáîòè ì³öíî òðèìàéòå ïðèëàä äâîìà ðóêàìè
Âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè:
³ çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ. Äâîìà ðóêàìè Âè
– ïåðåä ïåðåâ³ðêîþ, óñóíåííÿì çàêëèíåííÿ òà ïåðåä áóäü-
çìîæåòå íàä³éí³øå òðèìàòè åëåêòðîïðèëàä.
ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç êóùîð³çîì.
f Ïåðø, í³ø ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè
– ï³ñëÿ ç³òêíåííÿ ç ÷óæîð³äíèì ò³ëîì. Ïåðåâ³ðÿéòå êóùîð³ç
â³í íå çóïèíèòüñÿ.
íà ïðåäìåò ïîøêîäæåíü ³ çà íåîáõ³äí³ñòþ â³äðåìîíòóéòå
f ϳä ÷àñ ðîáîòè â ðàä³óñ³ 3 ì íå ïîâèííî áóòè ³íøèõ ëþäåé
éîãî.
àáî òâàðèí. Îïåðàòîð íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïåðåä
– ÿêùî êóùîð³ç ïî÷èíຠíåçâè÷àéíî â³áðóâàòè (íåãàéíî
òðåò³ìè îñîáàìè, ùî çíàõîäÿòüñÿ â ðîáî÷³é çîí³.
ïåðåâ³ðòå).
f ͳêîëè íå áåð³òü êóùîð³ç çà íîæîâèé áðóñ.
f Ïåðåâ³ðÿéòå âñ³ ãàéêè, ïðîãîíè÷³ ³ ãâèíòè íà ïðåäìåò
ì³öíî¿ ïîñàäêè, ùîá çàáåçïå÷èòè áåçïå÷íèé ðîáî÷èé
f  æîäíîìó ðàç³ íå äîçâîëÿéòå êîðèñòóâàòèñÿ êóùîð³çîì
ñòàí êóùîð³çà.
ä³òÿì ³ îñîáàì, ùî íå çíàéîì³ ç öèìè ³íñòðóêö³ÿìè.
Íàö³îíàëüí³ ïðèïèñè ìîæóòü îáìåæóâàòè äîïóñòèìèé â³ê
f Çáåð³ãàéòå êóùîð³ç â ñóõîìó, ï³äâèùåíîìó àáî
êîðèñòóâà÷à.
çàêðèòîìó íà êëþ÷, íåäîñÿæíîìó äëÿ ä³òåé ì³ñö³.
f ͳêîëè íå îáð³çàéòå êóù³, êîëè ïîáëèçó çíàõîäÿòüñÿ
f Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè ì³íÿéòå çíîøåí³ àáî
ëþäè, çîêðåìà ä³òè àáî äîìàøí³ òâàðèíè.
ïîøêîäæåí³ äåòàë³.
f Çà íåùàñí³ âèïàäêè, ò³ëåñí³ óøêîäæåííÿ ³íøèõ ëþäåé ³
f Íå ïðîáóéòå ñàìîñò³éíî ðåìîíòóâàòè ñàäîâèé
ïîøêîäæåííÿ ÷óæîãî ìàéíà â³äïîâ³äຠêîðèñòóâà÷.
³íñòðóìåíò – öå äîçâîëÿºòüñÿ ðîáèòè ëèøå â òîìó
âèïàäêó, ÿêùî Âè íàâ÷àëèñÿ öüîìó.
f Íå ïðàöþéòå ç êóùîð³çîì áîñîí³æ àáî ó â³äêðèòèõ
ñàíäàëÿõ. Çàâæäè ìàéòå íà ñîá³ ì³öíå âçóòòÿ ³ äîâã³
f Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íîâ³ äåòàë³ áóëè â³ä Bosch.
øòàíè. Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ì³öí³ ðóêàâèö³, âçóòòÿ,
Åëåêòðè÷íà áåçïåêà
ùî íå êîâçàºòüñÿ, òà çàõèñí³ îêóëÿðè. Íå âäÿãàéòå
f Óâàãà! Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
ïðîñòîðèé îäÿã àáî ïðèêðàñè, àäæå âîíè ìîæóòü
àáî î÷èùåííÿ âèìèêàéòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò òà
çà÷åïèòèñÿ â äåòàëÿõ, ùî îáåðòàþòüñÿ.
âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Öå ñàìå ìຠ÷èíí³ñòü ³
f Ðåòåëüíî îãëÿíüòå ì³ñöå, äå Âè çáèðàºòåñü ï³äñòðèãàòè
ÿêùî åëåêòðîêàáåëü ïîøêîäæåíèé, íàäð³çàíèé àáî
êóù³, òà ïðèáåð³òü äðîòè òà ³íø³ ÷óæîð³äí³ ò³ëà.
çàïëóòàâñÿ.
f Ïåðåä êîðèñòóâàííÿì êóùîð³çîì çàâæäè
f ϳñëÿ âèìêíåííÿ êóùîð³çà í³æ ðóõàºòüñÿ ùå
ïðîäèâëÿéòåñÿ, ÷è íå çíîñèëèñÿ ³ ÷è íå ïîøêîäæåí³ íîæ³,
äåê³ëüêà ñåêóíä. Îáåðåæíî! Íå òîðêàéòåñÿ íîæà, ùî
ãâèíòè íîæ³â òà ³íø³ äåòàë³ íîæîâîãî âóçëà. ͳêîëè íå
ùå ðóõàºòüñÿ.
ïðàöþéòå ç ïîøêîäæåíèì àáî ñèëüíî çíîøåíèì
Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè Âàø ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ìàº
íîæîâèì âóçëîì.
çàõèñíó ³çîëÿö³þ ³ íå ïîòðåáóº çàçåìëåííÿ. Ðîáî÷à íàïðóãà
f Êîæíîãî ðàçó ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ïåðåâ³ðÿéòå
ñòàíîâèòü 230  ~, 50 Ãö (äëÿ êðà¿í, ùî íå íàëåæàòü äî ªÑ,
ìåðåæíèé øíóð/ïîäîâæóâà÷ íà ïîøêîäæåííÿ òà
â çàëåæíîñò³ â³ä âèêîíàííÿ 220  àáî 240 Â).
çàì³íÿéòå éîãî çà íåîáõ³äí³ñòþ. Çàõèùàéòå ìåðåæíèé
Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå äîçâîëåí³ ïîäîâæóâàëüí³ êàáåë³.
øíóð/ïîäîâæóâà÷ â³ä âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè, ìàñëà ³
²íôîðìàö³þ ìîæíà îòðèìàòè â àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñí³é
ãîñòðèõ êðà¿â.
ìàéñòåðí³.
f Îçíàéîìòåñÿ ñ ïðèíöèïàìè ðîáîòè êóùîð³çà, ùîá â ðàç³
Äîçâîëÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ëèøå ïîäîâæóâàëüíèìè
ãîñòðî¿ íåîáõ³äíîñò³ Âè ìîãëè øâèäêî çóïèíèòè éîãî.
êàáåëÿìè òèïó H05VV-F àáî H05RN-F.
f ϳäð³çàéòå êóù³ ëèøå ïðè äåííîìó ñâ³òë³ àáî ïðè
Ç ìåòîþ çá³ëüøåííÿ áåçïåêè ðåêîìåíäóºòüñÿ
äîáðîìó øòó÷íîìó îñâ³òëåíí³.
êîðèñòóâàòèñÿ çàõèñíèì àâòîìàòîì ìàêñ. íà 30 ìÀ. Öåé
f ͳêîëè íå ïðàöþéòå ç êóùîð³çîì, ÿêùî ïîøêîäæåí³ àáî
çàõèñíèé àâòîìàò ñë³ä ïåðåâ³ðÿòè ïåðåä êîæíèì
âçàãàë³ íå ìîíòîâàí³ çàõèñí³ ïðèñòðî¿.
êîðèñòóâàííÿì.
f Ïðîñë³äêóéòå, ùîá óñ³ äîäàí³ ðóêîÿòêè ³ çàõèñí³ ïðèñòðî¿
Âêàç³âêà ùîäî ïðîäóêò³â, ùî áóëè êóïëåí³ çà ìåæàìè
áóëè ïðè åêñïëóàòàö³¿ êóùîð³çà ìîíòîâàí³. ͳêîëè íå
Âåëèêîáðèòàí³¿:
ðîá³òü ñïðîá ïðàöþâàòè ç íåïîâí³ñòþ ç³áðàíèì
ÓÂÀÃÀ: Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè ïîòð³áíî, ùîá
êóùîð³çîì àáî ç êóùîð³çîì, â ÿêîìó áóëè çðîáëåí³
øòåïñåëü ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó áóâ ç’ºäíàíèé ç
íåäîçâîëåí³ çì³íè.
ïîäîâæóâàëüíèì êàáåëåì. Ç’ºäíóâàëüíà ìóôòà
f ͳêîëè íå òðèìàéòå êóùîð³ç çà éîãî çàõèñíèé ïðèñòð³é.
ïîäîâæóâàëüíîãî êàáåëþ ïîâèííà áóòè çàõèùåíà â³ä
âîäÿíèõ áðèçîê, çðîáëåíà ç ãóìè àáî ïîêðèòà ãóìîþ.
f Ïðè êîðèñòóâàíí³ êóùîð³çîì çàâæäè çáåð³ãàéòå ñò³éêå
Ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñÿ ç
ïîëîæåííÿ òà ð³âíîâàãó, îñîáëèâî íà ñõ³äöÿõ àáî
åëåìåíòîì, ùî êîìïåíñóº íàòÿã.
äðàáèíàõ.
ϳ䒺äíóâàëüíèé êàáåëü òðåáà ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿòè íà
f Óâàæíî ñòåæòå çà çîâí³øíüîþ ñèòóàö³ºþ òà áóäüòå
ïðåäìåò ïîøêîäæåíü; éîãî äîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè
íàïîãîòîâ³ ñòîñîâíî ìîæëèâèõ íåáåçïå÷íèõ ìîìåíò³â,
ëèøå â áåçäîãàííîìó ñòàí³.
ÿê³ Âè ìîæåòå íå ïî÷óòè ï³ä ÷àñ ï³äð³çàííÿ êóù³â.
Ïîøêîäæåíèé ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü äîçâîëÿºòüñÿ
ðåìîíòóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ìàéñòåðí³ Bosch.
F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 99 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
Óêðà¿íñüêà | 99
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
Ñèìâîë Çíà÷åííÿ
f Âäÿãàéòå çàâæäè ñàäîâ³ ðóêàâèö³, ÿêùî Âè çáèðàºòåñü
Íàïðÿìîê ðóõó
îðóäóâàòè àáî ïðàöþâàòè ïîáëèçó ãîñòðèõ íîæ³â.
f Ïåðåâ³ðÿéòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ³ ïðî âñÿê âèïàäîê
ì³íÿéòå çíîøåí³ àáî ïîøêîäæåí³ äåòàë³.
Âìèêàííÿ
f Ïåðåä çáåð³ãàííÿì ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó çàâæäè
çìàùóéòå íîæîâèé áðóñ ñïðåºì.
Âèìèêàííÿ
f Ïåðåâ³ðÿéòå âñ³ ãàéêè, ïðîãîíè÷³ ³ ãâèíòè íà ïðåäìåò
ì³öíî¿ ïîñàäêè, ùîá çàáåçïå÷èòè áåçïå÷íèé ðîáî÷èé
Çàõèùàéòå ñåáå â³ä óäàðó åëåêòðè÷íèì
ñòàí ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó.
ñòðóìîì.
f Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íîâ³ äåòàë³ áóëè â³ä Bosch.
Äîçâîëåíà ä³ÿ
Ñèìâîëè
Çàáîðîíåíà ä³ÿ
Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå
÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.
Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå
Ïðèëàääÿ
ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà
íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì.
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó
Ñèìâîë Çíà÷åííÿ
Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíèé äëÿ çð³çàííÿ ³
Âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³
ï³äñòðèãàííÿ ÷àãàðíèêó ³ êóù³â íà ïðèñàäèáíèõ ä³ëÿíêàõ.
Âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè.
Òåõí³÷í³ äàí³
Êóùîð³ç AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16
Òîâàðíèé íîìåð
3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..
Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü
Âò 420 450 450 450
Äîâæèíà ð³çàííÿ
ìì 450 500 550 600
Êðîê çóáö³â íîæà
ìì 16 16 16 16
-1
×àñòîòà õîä³â íà õîëîñòîìó õîäó
õâèë.
3400 3400 3400 3400
Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003
êã 2,6 2,7 2,7 2,8
Êëàñ çàõèñòó
/II /II /II /II
Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³ ìîæëèâ³
³íø³ ïàðàìåòðè.
Çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó. Òîðãîâåëüíà íàçâà îêðåìèõ ñàäîâèõ
³íñòðóìåíò³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.
²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿
Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà
ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà
Ðåçóëüòàòè âèì³ðþâàííÿ ð³âíÿ øóìó îòðèìàí³ â³äïîâ³äíî
êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé
2000/14/EÑ.
òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.
À-çâàæåíèé ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê
Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ
ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 74 äÁ(A);
ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè
çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 95 äÁ(A). Ïîõèáêà K =2 äÁ.
çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç
Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!
³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó
Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a
h
(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà
òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè
ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:
³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì
2
2
a
h
<2,5 ì/ñ
, K=1,5 ì/ñ
.
âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî
çðîñòàòè.
Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 100 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
100 | Óêðà¿íñüêà
Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé
Senior Vice President
Head of Product Certification
àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî
Engineering
PT/ETM9
çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî
³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿
ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.
23.03.2012
Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü
Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ
Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî
ijÿ Ìàëþíîê
îïèñàíèé â «Òåõí³÷íèõ äàíèõ» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì
Îáñÿã ïîñòàâêè 1
íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745
â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC,
Ìîíòàæ ïîäîâæóâàëüíîãî êàáåëþ 2
2004/108/ªÑ, 2006/42/ªÑ, 2000/14/ªÑ.
Âìèêàííÿ 2
2000/14/ªÑ: ãàðàíòîâàíà çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 97 äÁ(À).
Âèìêíåííÿ 2
Ïðîöåäóðà îö³íêè â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç äîäàòêîì V.
Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè 2, 3
Êàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 25
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ íîæà 4
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):
Çáåð³ãàííÿ ³ òðàíñïîðòóâàííÿ 4
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Âèá³ð ïðèëàääÿ 5
Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé
Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè
Êóùîð³ç íå ïðàöþº ³äñóòíº æèâëåííÿ Ïåðåâ³ðòå ³ óâ³ìêí³òü
Íåñïðàâíà ðîçåòêà Êîðèñòóéòåñÿ ³íøîþ ðîçåòêîþ
Ïîøêîäæåíèé ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü Ïåðåâ³ðòå òà çàì³í³òü êàáåëü ó ðàç³ éîãî
ïîøêîäæåííÿ
Ñïðàöþâàâ çàïîá³ãà÷ Ïîì³íÿéòå çàïîá³æíèê
Êóùîð³ç ïðàöþº ç
Ïîøêîäæåíèé ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü Ïåðåâ³ðòå òà çàì³í³òü êàáåëü ó ðàç³ éîãî
ïåðåáîÿìè
ïîøêîäæåííÿ
Ïîøêîäæåíà âíóòð³øíÿ ïðîâîäêà ñàäîâîãî
Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
³íñòðóìåíòó
Íåñïðàâíèé âèìèêà÷ Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
Ìîòîð ïðàöþº, íîæ³ íå
Âíóòð³øí³é äåôåêò Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
ðóõàþòüñÿ
Íîæ³ ãð³þòüñÿ Çàòóïèâñÿ í³æ Òðåáà íàãîñòðèòè íîæîâèé áðóñ
Ùåðáèíè íà íîæàõ Òðåáà ïåðåâ³ðèòè íîæîâèé áðóñ
Çàíàäòî âåëèêà ñèëà òåðòÿ ç ïðè÷èíè
Ïîêðîï³òü î볺þ
íåäîñòàòíüîãî çìàùåííÿ
Ñèëüíà â³áðàö³ÿ/øóì Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò íåñïðàâíèé Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools
