Bosch TKA8011 – страница 3

39el

2.Ηεταιρεία,μέσασταπιοπάνωχρονικά

Επίλυση προβλημάτων

όρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλει-

Ησυσκευήχρειάζεταιπερισσότεροχρόνο

τουργίαςτηςσυσκευήςαναλαμβάνειτην

γιατηνπαρασκευήήαπενεργοποιείταιαυ-

υποχρέωσηεπαναφοράςτηςσεομαλή

τόματαπρινολοκληρωθείηπαρασκευήτου

λειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθε

καφέ.

τυχόνελαττωματικούμέρους(πληντων

Πρέπεινακαθαρίσετετησυσκευήαπότα

αναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπως

άλατα.

γυάλινα,λαμπτήρεςκ.λπ.),εφόσοναυτήν

● Καθαρίστετησυσκευήαπόταάλατασύμ-

προέρχεταιαπότηνκατασκευήκαιόχι

φωναμετιςοδηγίες.Γιαναξεκινήσετετο

απότηνκακήχρήση,τηνλανθασμένη

πρόγραμμακαθαρισμούαλάτων,πιέστε

εγκατάσταση,τηνμητήρησητωνοδηγιών

καικρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο11

χρήσης,τηνακατάλληλησυντήρηση,την

calcτουλάχιστονγια2δευτερόλεπτα.

επέμβασημηεξουσιοδοτημένωνπροσώ-

Συμβουλή: Εάντονερότηςπεριοχήςσας

πωνήεξωγενείςπαράγοντεςόπωςηλε-

είναιπολύσκληρό,πρέπεινακαθαρίζετε

κτρικέςεπιδράσειςκ.λπ.Στηνπερίπτωση

τηνκαφετιέρασυχνότερααπότησυνιστώ-

πουηεταιρείαειδοποιηθείγιατηνπλημμε-

μενηένδειξηcalc.

λήλειτουργίαμετάτηνπάροδοεξαμήνου

απότηναγοράτης,θεωρείταιότιησυ-

Hπροστασίαδιαρροήςσταγόνων5τρέχει.

σκευήκατάτηνπαράδοσήτηςστοντελικό

Πρέπεινατηνκαθαρίσετε.

καταναλωτήλειτουργούσεκανονικάκαιότι

● Καθαρίστετηνπροστασίαδιαρροής

ηβλάβηδενοφείλεταισεελαττωματικό-

σταγόνων5(μέσαστηνυποδοχήτου

τητάτηςεκτόςανοτελικόςκαταναλωτής

φίλτρου4)κάτωαπότρεχούμενονερό

αποδείξειτοαντίθετο.Κατάτηδιάρκειατης

ενώτηλειτουργείτεαρκετέςφορέςμετο

εγγύησηςπαρέχονταιδωρεάνταανταλλα-

δάχτυλόσας.

κτικά,ηεργασίαεπισκευήςκαιημεταφορά

τηςσυσκευής(αναυτόκριθείαπαραίτητο)

στασυνεργείατηςεταιρείας.Οποιαδήποτε

Αποκομιδή

A

άλληαξίωσηαποκλείεται.

Ησυσκευήαυτήέχεισημανθείσύμφωνα

3.Ηεγγύησηδενισχύεισεπερίπτωση

μετηνοδηγία2002/96/EGσχετικήμε

πραγματοποίησηςεπισκευώνήγενικά

παλιέςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικές

παρεμβάσεωνμηεξουσιοδοτημένωναπό

συσκευές(wasteelectricalandelectronic

τηνεταιρείαπροσώπωνστηνσυσκευή.

equipment–WEEE).Ηοδηγίαδίνειτο

4.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάσταση

πλαίσιογιατοντρόποαποκομιδήςκαι

ελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνειτον

αξιοποίησηςπαλαιώνσυσκευώνπουισχύει

χρόνοτηςεγγύησης.

γιαολόκληρητηνΕ.Ε.Γιατουςτρόπους

5.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται

αποκομιδήςπουισχύουνεπίτουπαρόντος,

κατάτηδιάρκειατηςεγγύησης

θασαςενημερώσειοειδικόςέμπορος.

επιστρέφονταιστοσυνεργείο.

6.Ηεγγύησηπαύειναισχύειαπότη

στιγμήπουηκυριότητατηςσυσκευής

Όροι εγγύησης

μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον

1.Ηεγγύησηπαρέχεταιγιαεικοσιτέσσερις

αγοραστή.

(24)μήνες,απότηνημερομηνίααγοράς

7.Αλλαγήτηςσυσκευήςγίνεταιμόνονστην

τηςσυσκευήςπουαναγράφεταιστη

περίπτωσηπουδεναναγράφονταιδυνατή

θεωρημένηαπόδειξηαγοράς(δελτίο

ηεπιδιόρθωσήτης.

λιανικήςπώλησηςήτιμολόγιο).Γιατην

παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξη

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

τηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράς.

TKA80..12/2009

46 pl

– Niewolnowyjmowaćszklanegodzbanka

Parzenie kawy

6,kiedyurządzeniezaparzakawę,

ponieważmożetospowodowaćwyciekz

● Wyjąćpojemniknawodę1,napełnićgo

uchwytultra4.

wodąiwłożyćzpowrotemnamiejsce.

– Należysięupewnić,żepokrywa

● Wysunąćobudowęltra3–dousłyszenia

szklanegodzbankajestzamknięta

charakterystycznegokliknięcia.

podczasumieszczaniadzbanka6w

● Włożyćpapierowyltr1x4douchwytu

urządzeniu.

ltra4,anastępniewsypaćżądanąilość

– Nienależystosowaćinnychdzbanków,

kawy.

ponieważprzepływkawydonaczynia

● Wsunąćzpowrotemobudowęltra

zostaniezablokowanyprzezspecjalną

3–dousłyszeniacharakterystycznego

uszczelkęlejka.

kliknięcia.

– Gromadzeniesiępewnejilościwody

● Podobudowąltra3umieścićszklany

nauchwycieltra4 jestzjawiskiem

dzbanek6zzamkniętąpokrywą.

naturalnyminieoznaczauszkodzenia

● Abyrozpocząćzaparzanie,należy

urządzenia.

nacisnąćprzyciskON/OFF7O.Zostanie

jednocześnieaktywowanafunkcja

automatycznegowyłączaniaauto off.

Przed pierwszym użyciem

Nastąpiwłączeniewyświetlacza.

● Usunąćnaklejkiifolie.

● Wyciągnąćkabelzeschowka12na

Uwaga:Urządzenieposiadafunkcjęau-

odpowiedniądługość,anastępnie

tomatycznegowyłączania(oszczędzania

podłączyćgo.

energii)auto off,którawyłączaurządzenie

● Abywyczyścićurządzenie,należy

pookołodwóchgodzinach.

napełnićpojemniknawodę6 liżankami

wodyiwłożyćgozpowrotemna

Ważne: Pozakończeniuprocesu

miejsce.Wcelurozpoczęciaprogramu

zaparzanianależyzaczekaćchwilę,dopóki

czyszczenianależynacisnąćprzycisk

kawanieprzepłynieprzezltrdodzbanka.

ON/OFF7O.

● Proceduręczyszczenianależypowtórzyć.

Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka

Uwaga: Możebyćwyczuwalnyzapach

kawy należy odczekać 5 minut.

specycznydlanowegourządzenia,cojest

zjawiskiemnaturalnym.Wtakimprzypadku

należywlaćroztwóroctu(1szklankaoctu

Wskaźnik niskiego

na5szklanekwody)iuruchomićprogram

poziomu wody

K

czyszczenia.Następnienależydwukrotnie

wypłukaćurządzenie6 szklankamiwody.

Urządzenierozpoznaje,kiedypoziom

● Dokładniewyczyścićdzbanek.

napełnieniapojemnikanawodęjestzbyt

niski(mniejniż4filiżanki).

Wprzypadkuniskiegopoziomuwody,poja-

wisięikonaKiurządzenieautomatycznie

zwiększyczasparzenia.Pozwalato

zachowaćodpowiednismakkawy.

RobertBoschHausgeräteGmbH

47pl

Odkamienianieurządzeniamożna

Wskazówki dotyczące

przeprowadzićzapomocąpowszechnie

parzenia kawy

dostępnychśrodkówodkamieniających.

Kawęmielonąnależyprzechowywaćw

● Umieścićszklanydzbanek6zzamkniętą

chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież

pokrywąwurządzeniu.

zamrozić.

● Przygotowaćroztwórodkamieniający

Pootwarciuopakowaniakawynależy

zgodniezinstrukcjamiproducenta,a

jeszczelniezamknąć,abyzachowaćjej

następniewlaćroztwórdopojemnikana

aromat.

wodę1.

Sposóbpaleniaziarenkawywpływanajej

Ostrzeżenie: Niewlewaćwięcejniż6

smakiaromat.

liżanek.

Mocniejszepaleniepozwalauzyskać

● Nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskdescale

bardziejintensywnyaromat.

11calc(odkamieniania)przezco

Słabszepaleniepozwalauzyskaćwiększą

najmniej2sekundy. Rozpoczniesię

kwaśność.

odkamienianie.

● Programkilkukrotnieprzerywaproces

odkamienianianapewienczas,aby

Czyszczenie

umożliwićlepszerozpuszczeniezłogów

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzie

kamieniaprzezśrodekodkamieniający.

lubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!

Całyprocestrwaokoło30minut.

Nienależyczyścićurządzeniaparą.

● Pojegozakończeniunależydwukrotnie

Przedczyszczeniemnależyodłączyć

uruchomićurządzenie,alezamiastkawy

urządzeniezsiecielektrycznej.

użyćtylkoczystejwody. Niewlewaćdo

– Pokażdymużyciunależywyczyścić

pojemnikawięcejniż6 liżanekwody.

wszystkieczęści,któremiałykontaktz

● Dokładniewypłukaćwszystkie

kawą.

wyjmowalneczęściorazdzbanek.

– Doczyszczeniaobudowyurządzenia

używaćwilgotnejściereczki.Nie

stosowaćsilnychśrodkówczyszczących

Rozwiązywanie

lubśrodkówowłaściwościachściernych.

– Pojemniknawodę1należyczyścićpod

problemów

bieżącąwodąbezużyciaszczotki.

– Szklanydzbanek6orazjegopokrywę

Procesparzeniakawyznaczniesięwydłuża

możnaczyścićwzmywarce.

luburządzenieautomatyczniesięwyłącza

przedzakończeniemprocesuparzenia.

Urządzeniewymagaodkamienienia.

Odkamienianie

● Usunąćkamieńzurządzenia,postępując

Urządzeniejestwyposażonew

zgodniezinstrukcją. Abyuruchomić

automatycznywskaźnikodkamieniania.

programodkamieniania,należynacisnąć

Pojawieniesięsymbolucalcoznacza

iprzytrzymaćprzyciskodkamieniania

koniecznośćodkamienieniaurządzenia.

11 calcprzezconajmniej2sekund.

Regularneodkamienianie:

Wskazówka: Wprzypadkuwysokiej

– zapewniadłuższyokreseksploatacji

twardościwody,urządzeniewymaga

urządzenia,

częstszegoodkamienianianiżsygnalizuje

– gwarantujeprawidłowedziałanie,

wskaźnikcalc.

– zapobieganadmiernemuparowaniu,

– przyspieszaprocesparzeniakawy,

– zmniejszazużycieenergii.

TKA80..12/2009

48 pl

Uszczelkalejka5przecieka.

Ekologiczna utylizacja

Uszczelkęnależywyczyścić.

● Wyczyścićkilkakrotniepalcemuszczelkę

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

lejka5(znajdującąsięwuchwycieltra4)

zDyrektywąEuropejską2002/96/WE

podbieżącąwodą.

orazpolskąUstawązdnia29lipca2005

r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,

Gwarancja

poz.1495)symbolemprzekreślonego

Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwaran-

konteneranaodpady.

cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo

handlowewkrajuzakupu.Dokładneinfor-

A

macjeotrzymaciePaństwowkażdejchwili

wpunkciehandlowym,wktórymdokonano

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,

zakupuurządzenia.Wceluskorzystaniaz

pookresiejegoużytkowanianiemożebyć

usługgwarancyinychkoniecznejestprzed-

umieszczanyłączniezinnymiodpadami

łożeniedowodukupnaurządzenia.Warunki

pochodzącymizgospodarstwadomowego.

gwarancjiregulowanesąodpowiednimi

Użytkownikjestzobowiązanydooddania

przepisamiKodeksucywilnegooraz

goprowadzącymzbieraniezużytego

RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

30.05.1995roku„Wsprawieszczególnych

Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne

warunkówzawieraniaiwykonywaniaumów

punktyzbiórki,sklepyorazgminne

rzeczyruchomychzudziałemkonsumen-

jednostki,tworząodpowiednisystem

tów.

umożliwiającyoddanietegosprzętu.

Zmianyzastrzeżone.

Właściwepostępowaniezezużytym

sprzętemelektrycznymielektronicznym

przyczyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnego

konsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychoraz

niewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzania

takiegosprzętu.

RobertBoschHausgeräteGmbH

49hu

A használati utasítást gondosan olvassa

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a

el, eszerint használja a készüléket és

működésben lévő kávéfőzőt!

őrizze meg!

A készülék részei és

Biztonsági utasítások

kezelőelemei

Ezakészülékháztartási,illetveháztartási

jellegű,nemiparszerűhasználatra

1Víztartályszintjelzővel(levehető)

szolgál.Háztartásijellegűkörnyezetnek

2Víztartályfedele(levehető)

számítpéldáulaboltok,irodák,egyéb

3Szűrőház(kihajtható)

kereskedelmivagymezőgazdasági

4Szűrőtartó(mosogatógépbentisztítható)

egységekdolgozóiszámárakialakított

5Cseppzáró

konyhavagypanziók,szállodákés

6Üvegkannafedéllel

egyébszálláshelyek,aholavendégek

(mosogatógépbentisztítható)

használhatjákakészüléket.

7OBE-KIkapcsoló

8 KAlacsonyvízszintjelzője



! Áramütés veszélye!

9Kijelző(automatikuskikapcsolás)

Akészüléketcsakatípustáblaadatai

auto off

szerintszabadbekötniésüzemeltetni.

10Melegítőlap

Csakakkorhasználja,haavezetékésa

11Vízkőmentesítőgombjelzőlámpávalcalc

készüléknemsérült.

12Kábeltartórekesz

Azolyanszemélyeknek(gyermekeketis

beleértve),akikcsökkenttestiérzékelő

ésszellemiképességgelvagyhiányos

Általános tudnivalók

tapasztalattaléstudássalrendelkeznek,

neengedjehasználniakészüléket,

– Az 1 tartályba csak tiszta, hideg vizet

kivéve,hafelügyeliőketvalakivagyhaa

töltsön. Netöltsönbeletejetvagyegyéb

biztonságukértfelelősszemélykioktatta

italt,példáulteátvagykávét,mertezek

őketakészülékhelyeshasználatáról.

kárttesznekakészülékben.

Gyermekeketneengedjenakészülék

– Az1víztartálytöltésekornelépjetúla

közelébe.Agyermekeketneengedjea

„10

À

”jelzésszintjét.

készülékkeljátszani.

– Közepesnomságúraőröltkávét

Acsatlakozódugótmindenhasználatután,

használjon(egycsészérekb.6grammot

vagyhibajelentkezésekorishúzzakia

számítson).

csatlakozóaljzatból.

– Nefőzzönaminimálisháromcsészényi

Akészülékenjavításokat,pl.amegrongá-

mennyiségnélkevesebbkávét,mertígy

lódottvillamoscsatlakozóvezetékcseréjét,

azitalnemleszkellőenerősésmeleg(1

csakaVevőszolgálatunkvégezhet,azÖn

csésze=kb.125ml).

biztonságaérdekében.

– Aforrázásieljárásalattnevegyekia

6üvegkannát,merttúlcsordulhata4

Avezetéket

szűrőtartó.

– neérintsehozzáforrótárgyakhoz

– A6üvegkannátcsukottfedéllelhelyezze

– nehúzzavégigélesszéleken

akészülékbe.

– nehasználjahordozófogantyúként.

– Nehasználjonmáskannát,mivelígya

Nehelyezzeakészüléketforrófelületre

speciáliscsepegésgátlónemengedia

vagyannakközelébe,példáulfőzőlapra.

kávétkifolyni.

Sohanefedjeleamelegítőlapot.

TKA80..12/2009

50 hu

– Haa4szűrőtartóbanegykevésvízgyűlik

Fontos: Akávéfőzésvégénvárjonegy

össze,eznormálisjelenség,nemjelentia

keveset,hogyakávételjesmennyiségea

készülékmeghibásodását.

kannábafolyhassonaszűrőnkeresztül.

Mielőtt újabb adag kávét főzne, hagyja öt

Az első használat

percig hűlni a készüléket.

előtti teendők

● Távolítsonelmindencímkétésfóliát.

Alacsony vízszint

● Húzzonkimegfelelőhosszúságúkábelt

jelzője K

a12kábeltartórekeszből,ésszúrjabea

dugótakonnektorba.

Akészülékérzékeli,haatartálybanlévő

● Atisztításhoztöltsönatartályba6 csésze

vízmennyiségekicsi(kevesebbkb.4

vizet,éshelyezzeakészülékre.Nyomja

csészénél).

mega7OBE-KIkapcsolótatisztítás

AlacsonyvízszinteseténkigyulladaK

elindításához.

jelzőfény,ésakészülékautomatikusan

● Ismételjemegatisztításieljárást.

meghosszabbítjaakávéfőzésidejét.Ez

Megjegyzés:Akészüléknekjellegzetes„új

arraszolgál,hogyakávémegőrizzeideális

gép”-szagalehet;eznemrendellenesség.

aromáját.

Ilyenesetbentöltsönbeecetoldatot(5

csészevízhez1csészeecetetadjon),és

Tippek a kávéfőzéshez

indítsaelatisztítást.Végülkétszeröblítse

átakészüléket6 csészevízzel.

Azőröltkávéthűvöshelyentartsa,akárle

● Gondosanmossakiakannát.

isfagyaszthatja.

Afelbontottkávécsomagotazaroma

megőrzéseérdekébennagyonjólzárjale.

Kávéfőzés

Akávészemekpörkölésemeghatározzaaz

● Vegyeleaz1víztartályt,töltsemeg

aromát.

vízzel,majdhelyezzevissza.

● Hajtsakia3szűrőházatúgy,hogystabil

Sötétebbpörkölés =zamatosabb

helyzetbekattanjon.

Világosabbpörkölés=savanyúbb

● Helyezzena4szűrőtartóbaegy1x4-

espapírszűrőt,éstegyebeleakívánt

Tisztítás

mennyiségűkávét.

● Hajtsavisszaa3szűrőtartótúgy,hogya

Sohanemerítseakészüléketvízbe,ésne

helyérerögzüljön.

helyezzeamosogatóba!

● Állítsaa6üvegkannátcsukottfedéllela3

Netisztítsaakészüléketgőzsugárral.

szűrőházalá.

Tisztításelőttáramtalanítsaakészüléket.

● Azindításhoznyomjamega7OBE-KI

– Mindenhasználatutántisztítsameg

kapcsolót.Ekkorazauto off(automatikus

azokatazalkatrészeket,amelyek

kikapcsolás)funkcióisaktiválódik,és

érintkezésbekerültekakávéval.

bekapcsolakijelzővilágítása.

– Nedvestörlőkendőveltöröljelea

kávéfőzőkülsőburkolatát;nehasználjon

Infó:Azauto off(automatikuskikapcso-

erősvagysúrolóhatásútisztítószert.

lás)funkciónakköszönhetőenakészülék

– Tisztítsakiaz1víztartálytfolyóvízalatt;

mintegy2óraelteltévelautomatikusan

nehasználjondurvakefét.

kikapcsol.

– A6üvegkannaésannakfedeletisztítható

mosogatógépben.

RobertBoschHausgeräteGmbH

51hu

● Vízkőmentesítseakészüléketaz

Vízkőmentesítés

útmutatásszerint.Avízkőmentesítő

Akészülékautomatikusanjelzi,havíz-

programelindításáhoznyomjalea11

kőmentesítésrevanszükség.Haki-

calc(vízkőmentesítés)gombotlegalább

gyulladacalcjelzőlámpa,akészüléket

2másodpercre.

vízkőmentesítenikell.

Tipp: Hanagyonkeményvizethasznál,

Arendszeresvízkőmentesítéssel

gyakrabbanvízkőmentesítseakészüléket,

– meghosszabbíthatóakészülék

mintaztacalc lámpajelzi.

élettartama;

– biztosíthatóakészülékmegfelelő

Az5cseppzáróereszt.

működése;

Megkelltisztítani.

– megelőzhetőatúlzottgőzképződés;

● Tisztítsamegaz5cseppzárót(a4

– felgyorsíthatóakávéfőzésfolyamata;

szűrőtartóban)folyóvízalatt,ujjával

– energiatakaríthatómeg.

néhányszormegmozgatvaacseppzárót.

Akészüléketszaküzletbenkapható

vízkőmentesítőszerrelvízkőmentesítse.

● Helyezzea6üvegkannátcsukottfedéllel

Ártalmatlanítás

A

akészülékbe.

● Készítseelavízkőmentesítőoldatota

Akészüléketazelektromosés

gyártóútmutatásaalapján,éstöltsea1

elektronikaihulladékok(wasteelectrical

víztartályba.

andelectronicequipment–WEEE)

● Figyelmeztetés:Netöltsönbe6

kezelésérőlszóló2002/96/EGjelűeurópai

csészényinéltöbbfolyadékot.

irányelvnekmegfelelőenjelöltükmeg.Az

● Nyomjalea11calcvízkőmentesí-

irányelvfoglaljakeretbeahulladéknak

tőgombotlegalább2másodpercre.

számítókészülékekvisszavételétés

Megkezdődikavízkőmentesítés.

hasznosítását.Ajelenleghasználatos

● Aprogramtöbbszörismegszakítja

ártalmatlanításimódokrólérdeklődjöna

afolyamatotnéhánypercre,hogy

szakkereskedésben.

avízkőmentesítőbehatolhassona

lerakódásba.Ateljesvízkőmentesítési

Garanciális feltételek

folyamatmintegy30percigtart.

● Vízkőmentesítésutánkapcsoljabea

Agaranciálisfeltételeketa151/2003.

főzéstkétszertisztavízzel,kávénélkül.

(IX.22.)számúkormányrendeletszabá-

Netöltsönatartályba6csészényinél

lyozza.72óránbelülimeghibásodásesetén

többvizet.

akészüléketakereskedőkicseréli.Ezután

● Gondosanöblítsenlemindenlevehető

vevőszolgálatunkgondoskodikazelőirt15

alkatrésztésazüvegkannát.

naponbelüli,kölcsönkészülékbiztosítása

esetén30naponbelülijavításról.Agaran-

ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,

szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehet

Hibaelhárítás

igénybevenni,amelymindenegyébgaran-

Feltűnőenmeghosszabbodottakávéfőzés

ciálisfeltételtisrészletesenismertet.

ideje,vagyakészülékakávéfőzés

Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)

befejeződéseelőttkikapcsol.

BkM-IpMszámúrendeletealapján,mint

Akészülékvízkőmentesítéstigényel.

forgalmazótanúsítjuk,hogyakészüléka

vásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknak

megfelel.

Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

TKA80..12/2009

52 bg

Моля, прочетете внимателно

Непоставяйтеуредавърхуилиблизо

ръководството за употреба и едва

догорещиповърхности,катонапример

след това предприемайте действия!

електрическикотлони.Никогане

Съхранeте ръководството!

покривайтеопорнатачастнаканата.

Винаги наблюдавайте кафемашината

по време на работа!

Указания за безопасност

Уредътепредназначензаизползване

вдомашниусловияилизанетърговски

Части и обслужващи

цели,т.е.забитоваупотреба,като

елементи

напримервкухненскипомещенияна

магазини,офиси,селскостопанскиили

1Съдзавода(свалящсе)

другималкипредприятия,кактоиза

2Капакнасъдазавода(свалящсе)

използванеотгостивпансиони,които

3Корпуснафилтъра(въртящсе)

предлагатнощувкаизакуска,малки

4Държачнафилтъра

хотелииподобниместазанастаняване.

(подходящзасъдомиялнамашина)

5Системазаблокиранеобразуването



! Опасност от токов удар!

накапки

Включвайтеиизползвайтеуредасамо

6Стъкленаканаскапак

съобразнопосоченитевърхуфирмената

(подходящазасъдомиялнамашина)

табелкаданни.

7ПревключвателOВкл./Изкл.

Използвайтесамо,акозахранващият

8 KНедостатъчноколичествовода

кабелиуредътсавизправност.

9Индикация(автоматичноизключване)

Неоставяйтелица(същоидеца)с

auto off

намаленифизическисетивниили

10Нагревателнаплоча

умственивъзприятияилиснедостатъчен

11Бутонзаотстраняваненакотления

опитизнания,даобслужватуреда,освен

камъксиндикацияcalc

аконебъдатобучениилинесаполучили

12Отделениезаприбираненакабела

указаниявъввръзкасобслужванетона

уредаотлице,коетоотговарязатяхната

Общи указания

безопасност.

Пазетеуредадалечотдеца.Неоставяй-

– В съда за вода 1 наливайте само

тебезнадзордеца,задапредотвратите

чиста студена вода. Вникакъвслучай

възможносттатедасииграятсуреда.

неналивайтемлякоилиготовинапитки

Принеизправност,веднагаизвадете

каточайиликафе,впротивенслучай

щепселаотконтакта.

уредътсеповрежда.

Заизбягваненарискове,ремонтипо

– Когатопълнитесъдазавода1,никога

уреда,напримерсмянанаповреденза-

ненадвишавайтемаркировката„10

À

“.

хранващкабел,следвадасеизвършват

– Използвайтекафесъссреднастепен

самоотнашияспециализирансервиз.

насмилане(около6gначаша).

Захранващияткабел

– Количествотонетрябвадаепо-малко

– данеседопирадогорещичасти

отминималнотоот3чаши,тогава

– данесеслагавърхуостриръбове

кафетонямажеланататемператураи

– данесеизползвакатодръжказа

гъстота(1чаша=около125ml).

носененауреда.

– Повременапроцесанасваряване

стъкленатакана6нетрябвадасе

изважда,тъйкатодържачанафилтъра

4можедапрелее.

RobertBoschHausgeräteGmbH

53bg

– Поставяйтестъкленатакана6вуреда

● Застартираненатиснете

самосъсзатворенкапак.

превключвателя7OВкл./Изкл.

– Нетрябвадасеизползватдруги

Едновременносеактивирафункцията

кани,впротивенслучайспециалната

auto off(автоматичноизключване)

защитапротивобразуванетонакапки

индикациятасветва.

възпрепятстваизтичанетонакафето.

– Акосеобразувакондензатнавода

Информация:Уредътепрограмиранс

подържачанафилтъра4иуредът

автоматичноизключванеauto off (авто-

неедефектен,товаеобусловено

матичноизключване)(пестененаенер-

технически.

гия),коетоследоколо2часаизключва

уреда.

Преди първоначалната

Важно: Акопроцесътнаваренее

приключил,изчакайтеощемалко,докато

употреба

всичкотокафееизтеклопрезфилтърав

● Отстранетеналичнитеетикетииленти.

каната.

● Извадетезахранващияпроводникдо

желанатадължинаототделениетоза

Преди повторна употреба, оставете

прибираненакабела12игосвържете.

кафемашината да се охлажда 5

● Започистванетонасъдасвода

минути.

напълнете6 чашиводаигопоставете.

Натиснетепревключвателя7O Вкл./

Изкл.,започвапроцесътнапочистване.

Недостатъчно

● Повторетеведнъжпроцесана

количество вода K

почистване.

Информация: Евентуалносепоявява

Тазикафе-машинаразпознава

безопасназаздраветоновамиризма.

недостатъчнотоколичествоводавсъда

Втозислучайнапълнетесразреден

завода(по-малкооток.4чаши).

оцетенразтвор(5чашиводана1

ПрималкоколичествоводасветваKи

чашаоцет)истартирайтепроцесана

уредътавтоматичноудължававремето

почистване.Следтоваизплакнетедва

наварене.Такасегарантира,чекафето

пътис6 чашивода.

щезапасиидеалниясивкус.

● Почистетеосновноканата.

Съвети за приготвянето

Сваряване на кафе

на кафе

● Вземетесъдазавода1,напълнетес

водаипоставете.

Съхранявайтесмлянотокафенахладно

● Завъртетенавънкорпусанафилтъра3

място,томожесъщодасезамрази.

игопоставетедапопадневгнездото.

Затваряйтеплътноотворенитеопаковки

● Поставетефилтърнаторбичка1x4в

скафе,задасезапазиароматът.

държачанафилтъра4инапълнете

Изпичанетонакафетоназърнавлияе

желанотоколичествокафе.

върхувкусаиаромата.

● Завъртетеобратнокорпусанафилтъра

Тъмноизпечено=сприятенвкус

3игопоставетедапопадневгнездото.

По-светлоизпечено=скиселвкус

● Поставетестъкленатакана6със

затворенкапакподкорпусана

филтъра3.

TKA80..12/2009

54 bg

● Дръжтенатиснатбутоназаотстранява-

Почистване

ненакотлениякамък11 calcминимум

Никоганепотапяйтеуредавъвводаили

2секунди,процесътнаотстраняване

непоставяйтевсъдомиялнатамашина!

накотлениякамъксестартира.

Неизползвайтепарочистачка.

● Програматапрекъсвамногократно

Предипочистванеизваждайтещепсела.

заняколкоминути,задаоставида

– Следвсякоизползванепочиствайте

подействасредствотозаотстраняване

всичкичасти,коитосабилив

накотлениякамък.Процесътна

съприкосновениескафето.

отстраняваненакотлениякамък

– Избърсвайтекорпусаотвънсамос

продължаваприблизително30минути.

влажнакърпа,неизползвайтеостри

● Следприключваненаотстраняването

илиабразивнипочистващисредства.

накотлениякамъкпуснетеуреда

– Почиствайтесъдазавода1под

двапътисчиставодабезкафе.Не

течащавода,неизползвайтетвърда

напълвайтеповечеот6 чашивода.

четка.

● Изплакнетеосновновсичкисвободни

– Стъкленатакана6скапакможедасе

частиистъкленатакана.

поставявсъдомиялнатамашина.

Самостоятелно

Отстраняване на котлен

отстраняване на малки

камък

неизправности

Уредътеоборудвансавтоматичнаин-

дикациязаотстраняванетонакотления

Уредътсварявазабележимопо-бавно

камък.Акосветнеcalc,котленияткамък

илисеизключвапредиприключванетона

трябвадасеотстраниотуреда.

процесанасваряване.

Редовнотоотстраняваненакотления

Уредътенатрупалмногокотленкамък.

камък

● Отстранетекотлениякамъкоткафе-

– удължавапродължителносттана

машинатасъгласноуказанието.

експлоатациянауреда;

Застартираненапрограматаза

– осигурявабезпроблемно

отстраняваненакотлениякамък

функциониране;

дръжтенатиснатбутона11calc

– предотвратявапрекомерното

минимум2секунди.

образуваненапара;

Съвет:Присилноваровитавода

– скъсявавреметонасваряване;

отстранявайтекотлениякамъкот

– икономисваенергия.

уредапо-често,отколкотоподканва

Котленияткамъктрябвадасеотстранява

индикациятаcalc(отстраняванена

откафе-машинатасобичайните

котлениякамък).

средствазаотстраняваненакотления

камък.

● Поставетестъкленатакана6вуреда

съсзатворенкапак.

● Дозирайтесредствотозаотстраняване

накотлениякамъксъгласноданнитена

производителяинапълнетевсъдаза

вода1.

Внимание:Ненапълвайтеповечеот6

чашитечност.

RobertBoschHausgeräteGmbH

55bg

Систематазаблокиранеобразуванетона

капки5енехерметична.

Замърсяваненасистематаза

блокиранеобразуванетонакапки5.

● Почистетесистематазаблокиране

образуванетонакапки5(вдържачана

филтъра4)подтечащаводапритова

многократнозадействайтеспръсти

систематазаблокиранеобразуването

накапки5.

Отвеждане

A

Тозиуредеобозначенсъгласно

Директива2002/96/ЕОзастари

електрическииелектронниуреди

(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Директиватазадаванасоки

заприеманеобратноирециклиране

настаритеуреди,валиднозацелия

ЕС.Моляинформирайтесеза

актуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

Гаранционни условия

Затозиуредсавалидниусловиятаза

гаранция,коитосаиздадениотнашите

представителствавсъответнатастрана.

ПодробностищеВидадеВашият

търговец,откъдетостезакупилиуреда,

повсяковремепризапитванеотВаша

страна.Приизползваненагаранциятана

уредаенеобходимовъввсекислучайда

представитебележкатазапокупка.

Запазвамесиправотозапромени.

TKA80..12/2009