Bosch TKA8011 – страница 2

19da

Afkalkning

Fejlnding

Kaffemaskinenerudstyretmedenautoma-

Maskinenerbetydeliglængereomatslukke

tiskafkalkningsindikator.Hviscalclyser,

automatiskindenbrygningenerudført.

skalkaffemaskinenafkalkes.

Maskinenskalafkalkes.

Regelmæssigafkalkning

● Afkalkkaffemaskinenihenholdtil

– forlængerkaffemaskinenslevetid,

instruktionerne.Trykpåknappen11 calc

– sikrerproblemfrifunktion

ogholddennedeimindsttosekunderfor

– forhindrerformegetdamp

atstarteafkalkningsprogrammet.

– fremskynderbrygningen

Tip: Hvisdetvand,dubruger,ermeget

– sparerenergi

hård,skalduafkalkekaffemaskinenoftere

Afkalkkaffemaskinenmedengængs

endindikeretafcalc -indikatoren.

afkalker.

● Placerglaskanden6medlukketlågpå

Drypstop5drypper.

kaffemaskinen.

Detskalgøresrent.

● Klargørafkalkningsopløsningenihenhold

● Gørdrypstop5(ilterholderen4)rent

tilproducentensinstruktioneroghæld

underrindendevandmensdubetjener

denivandbeholderen1.

deteregangemeddinnger.

Advarsel:Fyldikkemereend6kopper

på.

● Trykpåknappendescale11(afkalknings-

Bortskaffelse

A

knappen)calcogholddennedeimindst

2sekunder.Afkalkningsprocessenstarter.

Maskinenermærketiht.deteuropæiske

● Programmetafbryderprocessenere

direktiv2002/96/EComaffaldafelektriske

gangenoglefåminutter,såafkalkeren

ogelektroniskeprodukter(wasteelectrical

kantrængeindiaejringerne.Hele

andelectronicequipment-WEEE).Direktivet

afkalkningsprocessentagerca.30

fastsætterfællesEU-regleromtilbageta-

minutter.

gelse,håndteringoggenbrugafelskrot.Du

● Nårafkalkningsprocessenerudført,skal

kanfånærmereinformationeromaktuelle

kaffemaskinenanvendestogangemed

mulighederforbortskaffelseifaghandlen.

rentvand,menudenkaffe.Fyldikke

vandbeholderenmedmereend6 kopper

Reklamationsret

vand.

● Skylalleaftageligedeleogkanden

PådetteapparatyderBosch2års

grundigt.

reklamationsret.Købsnotaskalaltid

vedlæggesvedindsendelsetilreparation,

hvisdenneønskesudførtindenforretten

tilreklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,

vilreparationenaltidbliveudførtmod

beregning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,

kandetindsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

TKA80..12/2009

20 no

Bruksanvisningen må leses nøye, følges

Deler og

og oppbevares!

betjeningsknapper

1Vannbeholdermedindikatorfor

Sikkerhetsanvisninger

vannmengde(kanfjernes)

Detteapparateterberegnetforbruki

2Lokkpåvannbeholder(kanfjernes)

hjemmetellerandreikke-kommersielle

3Filterhus(kansvingesut)

husholdnings-liknendemiljøer.

4Filterbeholder(kanvaskesi

oppvaskmaskin)



! Fare for elektrisk støt!

5Dryppstopp

Kaffemaskinenmåkunkoblestilogbrukes

6 Glasskannemedlokk

isamsvarmedinformasjonenpåtypeskiltet

(kanvaskesioppvaskmaskin)

formaskinen.

7 OPÅ/AV-knapp

Denmåikkebenyttesdersomnettkabelen

8 KIndikatorforlavtvannivå

ellermaskinenerskadetpånoensomhelst

9 Skjerm(automatiskav)auto off

måte.

10Varmeplate

Personer(ogsåbarn)medreduserte

11Avkalkingsknappmedindikatorcalc

sanseevnerellermentaleferdighetereller

12Oppbevaringavstrømkabel

somikkehardenerfaringenogkunnskapen

somkreves,skalikketaapparatetibruk.

Unntakgjelderbarehvisdehartilsyneller

Generell informasjon

harblittforklarthvordanapparatetskal

håndteresavenpersonsomeransvarlig

– Fyll vanntanken 1 kun med rent, kaldt

forsikkerhetenderes.

vann. Fyllaldrimelk,te,kaffeellerlig-

Holdbarnborteframaskinen.Barnmå

nendeivannbeholderen,detvilødelegge

væreundertilsynforåunngåatdeleker

kaffetrakteren.

medmaskinen.

– Passpåatdualdrifyllervannovermer-

Etterbrukogvedeventuellefeilskal

ketfor”10

À

”ivanntank1.

støpselettasutavstikkontakten.

– Brukmiddelsnmaltkaffe(ca.6grampr.

Foråunngåfarligesituasjonermåappara-

kopp).

tetikkerepareresavandreennprodusen-

– Kokalltidminst3kopperkaffe.Et

tenskundeservice.Dettegjelderf.eks.ved

mindremålkaffeenndettevilresultere

utskiftingavenskadetstrømkabel.

ikaffesomblirsvakereogmedlavere

Ledningenmåaldri

temperatur(1kopperlikca125ml).

– kommeikontaktmedvarmedeler

– Glasskaffekannen6måaldrifjernes

– trekkesoverskarpekanter

mensdukokerkaffe,dadettekanføretil

– benyttessombærehåndtak.

atlterholderen4rennerover.

Ikkeplasserenhetenpåellerinærhetenav

– Kontrolleratlokketpåkaffekannener

varmeoveratersomf.eks.stekeplatereller

lukketnårduplasserkaffekannen6i

-topper.

kaffetrakteren.

Varmeplatenmåaldridekkestil.

– Ikkebrukandretyperkanner,denspe-

sialkonstruertedryppstoppenvilda

Du må alltid holde kaffetrakteren under

aktiveresslikatkaffenikkerennernedi

oppsikt når du bruker den!

kannen.

– Detkansamleseglittvannpålterholde-

ren4,detteernormaltogbetyrikkeatdet

ernoegaltmedkaffetrakteren.

RobertBoschHausgeräteGmbH

21no

Før førstegangs bruk

Indikator for

lavt vannnivå K

● Fjerneventuelleklistremerkereller

plastfolie.

Kaffetrakterenmerkerautomatiskdersom

● Drautønsketlengdemedstrømkabel

vannivåetivannbeholdererlavt(mindre

fraoppbevaringsrommet12ogsetti

ennca4kopper).

kontakten.

Hvisvannivåeterlavt,lyserKogtrakteti-

● Nårduskalrengjørefyllerduvannbehol-

denvilautomatiskbliforlenget.Dettesikrer

derenmed6 koppervannogsetterden

optimaltraktingavkaffen.

tilbakepåplass.TrykkpåPÅ/AV-bryteren

7Oforåstarterengjøringsprogrammet.

● Gjentarengjøringsprosessen.

Råd angående trakting av

Merk:Determuligatdetlukterlitt„nymas-

kaffe

kin“,detteernormalt.Dersomdetteertilfel-

lekandufyllevannbeholderenmedensvak

Maltkaffebørlagrespåetkjøligsted,den

eddikoppløsning(1koppeddikog5kopper

kanogsåoppbevaresifryseren.

vann)ogsåstarterengjøringsprosessen.

Nårenkaffeposeerblittåpnetmådupasse

Deretterskyllerdutrakterentogangermed

påålukkedengodtigjenetterhverbrukfor

6 koppervann.

åbevarearomaen.

● Kaffekannenbørvaskesgrundig.

Måtenkaffebønnenebrennespåhar

betydningforkaffenssmakogaroma.

Mørkerebrenning =mersmak

Koke kaffe

Lyserebrenning =mersyrligsmak

● Tautvannbeholderen1,fylldenmed

vannogsettdentilbakepåplass.

● Svingutlterhuset3tildetklikkeriåpen

Rengjøring

stilling.

● Settiet1x4papirlterilterholderen4og

Dumåaldrisenkeenhetennedivanneller

fyllpåønsketmengdekaffe.

vaskedenioppvaskmaskin!

● Svinglterhuset3tilbaketildetklikkerpå

Dumåaldridamprenseenheten.

plass.

Tautkontaktenførdurengjørenheten.

● Plasserglasskaffekannen6medlukket

– Alledelersomkommerikontaktmedkaf-

lokkunderlterhuset3.

fenbørrengjøresetterhvergangsbruk.

● TrykkpåPÅ/AV-bryteren7Oforåstarte

– Kaffetrakterenkanrengjøresutvendig

kaffetraktingen.Dettevilogsåaktivere

medenfuktigklut,ikkebruksterkeeller

funksjonenauto off (automatiskav)og

etsendevaskemidler.

skjermbelysningen.

– Rengjørvannbeholderen1ispringen,

ikkebrukenstivbørsteforåvaskeden.

Merk:Enhetenerutstyrtmeden

– Glasskannen6oglokketkanvaskesi

energisparendeauto off-funksjon

vaskemaskin.

(automatiskav)somslårkaffetrakterenav

ettercatotimer.

Viktig: Nårtrakteprosessenerferdigmådu

ventelittslikatallkaffenfårtidtilårenneut

avlteretognedikannen.

La kaffetrakteren kjøle seg ned i 5 minut

ter før du trakter en ny kjele med kaffe.

TKA80..12/2009

22 no

Avkalking

Løsninger på vanlige feil

Denneenhetenerutstyrtmedenautoma-

Kaffetrakterenbrukermerkbartlengretid

tiskavkalkingsindikator.Hviscalc(avkal-

ellerslårsegavførtrakteprosessener

king)lyser,betyrdetatkaffetrakterenbør

ferdig.

avkalkes.

Dettebetyratkaffetrakterenmåavkalkes.

Hyppigavkalking

● Gjennomføravkalkingsprosessenifølge

– gjøratenhetenvarerlenger

veiledningen.Foråstarteavkalkingspro-

– atdenfungerersomdenskal

sessentrykkerduogholderknappen11

– forhindrerunødigemengderdamp

calc (avkalking)nedeiminst2sekunder.

– gjørtrakteprosessenraskere

Tips: Hvisduborietområdetmedsvært

– sparerenergi

hardtvannbørduavkalkekaffetrakteren

Bruketvanligavkalkingsproduktsomdufår

oftereenndetcalc(avkalking)indikatoren

kjøptibutikkenforåavkalkekaffetrakteren.

tilsier.

● Plasserglasskaffekannen6medlukket

lokkikaffetrakteren.

Dryppstoppen5lekker.

● Følgprodusentensanvisningerangående

Denmårengjøres.

avkalkingsløsningenoghelldeni

● Rengjørdryppstoppen5(ilterholderen

vannbeholderen1.

4)underspringenmensdumanuelt

Advarsel:Ikkefyllpåmerenn6kopper.

åpneroglukkerdenereganger.

● Trykkogholdnedeknappenfor

avkalking11calciminst2sekunder.

Avkalkingsprosessenstarter.

Avfallshåndtering

A

● Avkalkingsprogrammetavbryterproses-

seneregangerinoenminutterforat

Detteapparatetermerketisamsvarmed

avkalkingsløsningenskalkunnefjerne

deeuropeiskeretningslinene2002/96/EG

allekalkbelegg.Heleavkalkingsproses-

angåendebrukteelektriskeogelektroniske

sentarca30minutter.

apparater(wasteelectricalandelectronic

● Nåravkalkingsprosessenerferdigbørdu

equipment-WEEE).Retningslinjene

kjøretrakteprosessentogangermedrent

fastsetterrammeneiheleEUforretur

vann,utenkaffe.Ikkefyllpåmerenn6

ogavfallshåndteringavgammeltutstyr.

koppermedvann.

Faghandelenkangiopplysningerom

● Rengjørgrundigalledelersomkantasut,

aktuelleavfallsmottak.

samtkannen.

Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-

tingelsersomeroppgittavvårrepresentant

iderespektiveland.Detaljeromdisse

garantibetingelsenefårduvedåhenvende

degtilelektrohandelenderduharkjøpt

apparatet.Vedkraviforbindelsemed

garantiytelser,erdetnødvendigålegge

framkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

RobertBoschHausgeräteGmbH

23sv

Läs noggrant igenom bruksanvisningen,

Delar och reglage

följ den och spara den!

1Vattenbehållaremednivåmarkeringar

(löstagbar)

Säkerhetsanvisningar

2Locktillvattenbehållare(löstagbart)

Denhärmaskinenäravseddattanvändas

3Filtertratthållare(svängbar)

ihushåll,inteförkommersiellanvändning.

4Filtertratt(tålmaskindisk)

Hushållsliknandeanvändningomfattar

5 Droppskydd

t.ex.användningipersonalkökiaffärer,

6Glaskannamedlock(tålmaskindisk)

påkontor,jordbruksrörelserellerandra

7 OPÅ/AV-knapp

kommersiellaverksamheter,samtattnyttjas

8KIndikatorförlågvattennivå

avgästerpåpensionat,småhotelloch

9Indikatorförautomatiskavstängning

liknandeboendeinrättningar.

auto off

10Värmeplatta



! Risk för elektrisk stöt!

11Avkalkningsknappmedindikatorcalc

Anslutochanvändendastmaskinenenligt

12Sladdförvaringsutrymme

uppgifternapåtypskylten.

Användintemaskinenomkabelneller/och

Allmän information

maskinenärskadad.

Personer(ävenbarn)mednedsattfysisk

– Fyll vattenbehållaren 1 med rent, kallt

ellerpsykiskförmåga,ellermedbristande

vatten.Tillsättaldrigmjölk,kaffe,teeller

erfarenhetellerkunskapfårintehantera

andradrycker,eftersomdetkanskada

apparatenomdeinteärunderuppsikteller

bryggaren.

harfåttinstruktioneromhurapparaten

– Fyllaldrigpåvattenivattenbehållaren1

användsavenpersonsomansvararför

högreuppäntillmarkeringen”10

À

”.

derassäkerhet.

– Användmaletkaffe(cirka6gperkopp).

Hållbarnbortafrånmaskinen.Habarn

– Bryggintemindreäntrekoppar,eftersom

underuppsiktförattförhindraattdeleker

kaffetdåinteuppnårönskadstyrkaoch

medmaskinen.

temperatur(1kopp=cirka125ml).

Drautkontaktenurvägguttagetomdet

– Glaskannan6fårintetasbortunder

inträffarnågotfelmedapparaten.

bryggningeneftersomltertratten4då

Förattundvikariskerfårreparationerpå

kanrinnaöver.

apparaten,t.ex.byteavenskadadsladd,

– Ställendastinglaskannan6ibryggaren

endastutförasavvårkundtjänst.

medstängtlock.

– Användbaradenavseddakannan,

Kabelnfårinte

annarskandetspecialkonstruerade

– berörasavvarmaföremål

droppskyddethindrakaffetfrånattrinna

– drasövervassakanter

neribehållaren.

– användassomhandtag.

– Detärnormaltattendelvattensamlasi

Ställintekaffebryggarenpåellerinärheten

lterhållaren4.Detbetyderinteattdetär

avspisenellerandravarmaytor.

någotfelpåkaffebryggaren.

Täckaldrigövervärmeplattan.

Lämna aldrig kaffebryggaren obevakad

när den används!

TKA80..12/2009

30 es

– Nosedebenutilizarotrasjarras,ya

● Pulseelinterruptor7OOn/offpara

queenesecasolaprotecciónespecial

empezaraprepararelcafé.Lafunción

antigoteoimpediríalasalidadelcafé.

auto offseactivayalmismotiempose

– Laformacióndeaguadecondensación

enciendeelindicador.

enelsoporteparaelltro4sedebea

razonestécnicas,ynosignicaquela

Información:lamáquinaestáprogramada

máquinaestéestropeada.

conunadesconexiónautomáticaauto off

(ahorrodeenergía)quehacequelamá-

quinaseapaguetrasaproximadamente2

horas.

Preparación del aparato

antes de usarlo por

Importante: unaveznalizadalaprepa-

racióndelcafé,espereunpocohastaque

primera vez

todoelcaféhayapasadoalajarraatravés

● Retirelaspegatinasylasláminas

delltro.

existentes.

● Extraigadelcompartimento12la

Deje enfriar la cafetera 5 minutos antes

cantidaddecablenecesariayconéctelo

de volver a utilizarla.

alaredeléctrica.

● Paralimpiarlamáquina,lleneel

recipienteparaaguacon6tazasde

agua.Pulseelinterruptor7OOn/Off;el

Cantidad mínima

procesodelimpiezaseinicia.

de agua K

● Repitaotravezelprocesodelimpieza.

Información: esposiblequeaparezcaun

Estacafeterareconocelacantidadmínima

oloranuevoquenorevistepeligroalguno.

deaguaenelrecipienteparaagua(menos

Enesecasolleneunasolucióndevinagre

deaprox.4tazas).

diluido(5tazasdeaguaporunatazade

Silacantidaddeaguaesmenor,elsímbolo

vinagre)einicieelprocesodelimpieza.A

Kseiluminaylamáquinaprolongaauto-

continuaciónlimpielamáquinadosveces

máticamenteeltiempodepreparación,con

con6 tazasdeaguacadavez.

loquesegarantizaqueelcafémantengael

● Limpieafondolajarra.

gustoideal.

Preparar café

Recomendaciones para

● Retireelrecipienteparaagua1,llénelo

preparar café

deaguayvuelvaacolocarlo.

● Girelacarcasadeltro3hastaquehaga

Mantengaelcafémolidoenunsitiofresco;

tope.

tambiénsepuedecongelar.

● Coloqueunabolsadeltro1x4enel

Cierresiemprebienlospaquetesdecafé

soporteparaltro4yllénelaconla

empezadosparaqueseconservebienel

cantidaddecafédeseada.

aroma.

● Vuelvaagirarlacarcasadeltro3hasta

Eltuestedelosgranosdecaféinuyeenel

queencaje.

saboryenelaroma.

● Coloquelajarradecristal6debajodela

Tuesteoscuro=aroma

carcasadeltro3conlatapacerrada.

Tuestemásclaro=acidez

RobertBoschHausgeräteGmbH

31es

● Elprogramaseinterrumpevariasveces

Limpieza

durantealgunosminutosparadejarque

Nosumerjanuncaelaparatoenelagua

eldescalcicadoractúe.Elprocesode

nilometaenellavavajillasynoutilice

descalcicaciónduraaproximadamente

limpiadoresavapor.

30minutos.

Desenchufelamáquinadelaredantesde

● Unaveznalizadaladescalcicación

empezaralimpiarla.

pongaenfuncionamientolamáquinados

– Cadavezquelautilice,limpietodaslas

vecesconagualimpiasincafé.Noponga

piezasquehayanestadoencontactocon

másde6 tazas deagua.

elcafé.

● Limpieafondotodaslaspiezassueltasy

– Limpielacarcasaporfuerasóloconun

lajarradecristal.

pañohúmedo,noutiliceproductosde

limpiezacorrosivosniabrasivos.

– Limpieelrecipienteparaagua1con

Resolución de problemas

aguadebajodelgrifoynoutilicecepillos

duros.

Lamáquinafuncionaconunalentitud

– Lajarradecristal6contapapuede

considerablementemayorosedesconecta

meterseenellavavajillas.

antesdeterminardeprepararelcafé.

Lamáquinaestámuycalcicada.

● Descalciquelacafeterasiguiendo

lasindicacionesdadas.Parainiciarel

Descalcicación

programadedescalcicaciónmantenga

Lamáquinadisponedeunaindicación

pulsadalatecla11calcdurantealmenos

automáticadedescalcicación.Sise

2segundos.

enciendecalc,lamáquinasedebe

Sugerencia:siutilizaaguaconmuchacal,

descalcicar.

descalciquelamáquinaconmásfrecuen-

Unadescalcicaciónregular

ciadelaqueexijalaindicacióncalc.

– prolongalavidaútildelaparato;

– garantizaunfuncionamientocorrecto;

Laválvulaantigoteo5nocierrabien.

– impideunaformaciónexcesivadevapor;

Laválvulaantigoteo5estásucia.

– reduceeltiempodepreparación;

● Limpieconaguabajoelgrifolaválvula

– ahorraenergía.

antigoteo5(enelsoporteparaltro4)

Lamáquinadebedescalcicarseconun

presionándolavariasvecesconeldedo.

productodeventaenestablecimientos

comerciales.

● Coloquelajarradecristal6enla

Eliminación

A

máquinaconlatapacerrada.

● Dosiqueeldescalcicadorsiguiendolas

Esteaparatoestáseñalizadosegúnla

indicacionesdelfabricanteylleneconél

DirectivaEuropea2002/96/CEsobre

elrecipienteparaagua1.

aparatoseléctricosyelectrónicosantiguos

Atención:nopongamásde6 tazas de

(materialresidualeléctricoyelectrónico–

líquido.

WEEE).LaDirectivaproporcionaelmarco

● Mantengapulsadalateclade

paraelreciclajeyaprovechamientode

descalcicación11calcduranteal

aparatosantiguosaniveldetodalaUE.

menos2segundos.Elprocesode

Infórmesesobrelasvíasdeeliminación

descalcicaciónseinicia.

actualesensudistribuidor.

TKA80..12/2009

32 es

Garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAE

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

BOSCHsecomprometearepararorepo-

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor

nerdeformagratuitaduranteunperíodode

BOSCH,signicalapérdidadegarantía.

24meses,apartirdelafechadecompra

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

porelusuarional,laspiezascuyodefec-

COMPRA.Todosnuestrostécnicosvan

toofaltadefuncionamientoobedezcaa

provistosdelcorrespondientecarnetavala-

causasdefabricación,asícomolamano

doporANFEL(AsociaciónNacionalde

deobranecesariaparasureparación,

FabricantesdeElectrodomésticos)que

siempreycuandoelaparatoseallevado

leacreditacomoServicioAutorizadode

porelusuarioaltallerdelServicioTécnico

BOSCH.Exijasuidenticación.

AutorizadoporBOSCH.

Enelcasodequeelusuariosolicitarala

Modicacionesreservadas

visitadelTécnicoAutorizadoasudomici-

lioparalareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel

desplazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,crista-

les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama-

dasdespuésdelprimeruso,niaverías

producidasporcausasajenasalafabrica-

ciónoporusonodoméstico.Igualmente

noestánamparadasporestagarantíalas

averíasofaltadefuncionamientoproduci-

dasporcausasnoimputablesalaparato

(manejoinadecuadodelmismo,limpiezas,

voltajeseinstalaciónincorrecta)ofaltade

seguimientodelasinstruccionesdefuncio-

namientoymantenimientoqueparacada

aparatoseincluyenenelfolletodeinstruc-

ciones.Paralaefectividaddeestagarantía

esimprescindibleacreditarporpartedel

usuarioyanteelServicioAutorizadode

BOSCH,lafechadeadquisiciónmediante

lacorrespondienteFACTURADECOMPRA

queelusuarioacompañaráconelaparato

cuandoantelaeventualidaddeunaavería

lotengaquellevaralTallerAutorizado.

RobertBoschHausgeräteGmbH

33pt

Leia e siga as instruções com cuidado e

Nunca deixar a máquina de café sem

guardeas num local acessível!

supervisão enquanto estiver em

funcionamento!

Avisos de Segurança

Esteaparelhodestina-seaousodoméstico

Peças e elementos de

ousimilarnãocomercial.Aplicações

comando

similaresincluem,porexemplo:Utilização

emcozinhasparacolaboradoresem

1Depósitodeáguacomindicadordenível

lojas,escritórios,exploraçõesagrícolas

(amovível)

eoutrosestabelecimentoscomerciais,

2Tampadodepósitodeágua(amovível)

assimcomoautilizaçãoporhóspedesem

3Filtro(giratório)

pensões,pequenoshotéisemodalidades

4Porta-ltro(lavávelnamáquinadelavar

residenciaissemelhantes.

loiça)

5Dispositivoanti-gota



! Perigo de choque eléctrico!

6Cafeteiradevidrocomtampa

Develigareoperaroaparelhoapenasde

(lavávelnamáquinadelavarloiça)

acordocomasindicaçõesdachapade

7 BotãoOON/OFF

características.

8 KIndicadordefaltadeágua

Nãoutilizeoaparelhoseocabodeali-

9Display(desligarautomático)auto off

mentaçãoouoaparelhoemsiapresentam

10Basedeaquecimento

quaisquerdanos.

11Botãodedescalcicarcomindicador

Nãopermitirautilizaçãodoaparelhopor

calc

pessoas(incluindocrianças)decapacidade

12Compartimentodocabo

física,sensorialoumentaldiminuídaou

semconhecimentoouexperiênciasucien-

te,anãosersobsupervisãoouapósdevi-

Informações gerais

dainstruçãonautilizaçãodoaparelhopela

pessoaresponsávelpelasuasegurança.

– Encher o depósito de água 1 apenas

Mantenhacriançasafastadasdoaparelho

com água limpa e fria.Nuncaadicionar

ousupervisione-asparagarantirquenão

leiteoubebidascomocháoucaféporque

brinquemcomoaparelho.

estassubstânciasdanicamoaparelho.

Desligarachaapósutilizaçãoouemcaso

– Nuncaencherodepósitodeágua1para

deavaria.

alémdamarca“10

À

“comágua.

Paraevitarsituaçõesdeperigo,asrepara-

– Utilizarcafécomgraudemoagemmédio

çõesnoaparelho,porex.,substituiçãode

(aprox.6gporchávena).

umcaboeléctrico,apenaspodemserreali-

– Nuncafazermenosquepelomenos

zadaspelosnossosserviçosdeassistência

trêschávenasdecafé,porque,doutra

técnica.

forma,ocafénãoteráaintensidadee

Nunca

temperaturadesejadas(1chávena=

– deixarocabopertodepeçasquentes

aprox.125ml).

– puxarocabosobrearestasvivas

– Duranteoprocessodeinfusãoa

– utilizarocabocomopega.

cafeteiradevidro6nãodeveser

Nuncacolocaroaparelhoemcimaouperto

retirada,porquecausariaotransbordo

desuperfíciesquentescomo,porexemplo,

dosuportedeltro4.

ofogão.

– Colocaracafeteiradevidro6apenas

Nuncataparabasedeaquecimento.

comatampafechadanamáquinade

café.

TKA80..12/2009

34 pt

– Nãoutilizarcafeteirasdiferentes,uma

Info: Amáquinatemumafunçãodedesli-

vezqueodispositivoanti-gotaespecial

gaçãoautomáticaauto off(mododeeco-

previneasaídadocaféparadentroda

nomia),quedesligaoaparelhoapósaprox.

cafeteira.

2horas.

– Algumaacumulaçãodeáguanoporta-

ltro4énormal;nãosignicaquea

Importante: Apósconclusãodociclode

máquinadecafétenhaumafuga.

infusão,aguardarummomentoatéque

todoocafétenhapassadopeloltroepara

dentrodacafeteira.

Antes da

Deixar o aparelho arrefecer durante

primeira utilização

cinco minutos antes de fazer mais café.

● Tirarquaisquerautocolantesoupelículas.

● Desenrolarocabodealimentação12até

aocomprimentodesejadoeligaracha.

Indicador de

● Paralimpar,encherodepósitodeágua

falta de água K

com6 chávenasdeáguaevoltara

colocá-lo.Premirointerruptor7O On/

Estamáquinadecafédetectasea

Off;iníciodoprogramadelimpeza.

quantidadedeáguanodepósitodeágua

● Repetiroprocessodelimpeza.

forbaixa(menosqueaprox.4chávenas).

Nota:Outilizadorpoderásentirocheiro

Seoníveldeáguaforbaixo,Kilumina-se

de“aparelhonovo“;istoénormal.Neste

eamáquinaaumentaautomaticamenteo

caso,enchercomumasoluçãodevinagre

ciclodeinfusão.Destaforma,assegura-se

(1chávenadevinagrepara5chávenasde

queocafémantenhaosaborideal.

água)eexecutaroprogramadelimpeza.

Aseguir,lavarduasvezesutilizando6

Dicas para fazer café

chávenasdeáguacadavez.

● Lavaracafeteiraabundantemente.

Convémguardarocafénumlocalfrio;

tambémpodesercongelado.

Umavezabertaaembalagemdocafé,é

Fazer café

necessáriofechá-labemapóscadautiliza-

● Tirarodepósitodeágua1,enchê-locom

ção,amdeconservaroaromadocafé.

águaevoltaracolocá-lo.

Ograudetorrefacçãodosgrãosdecafé

● Rodaroltro3paraforaatéqueengate.

determinaoseusaborearoma.

● Inserirumltrodepapel1x4noporta-

Torradoescuro=maissabor

ltro4eadicionaraquantidadedecafé

Torradoleve =maisacidez

desejada.

● Rodaroltro3paradentroatéque

Limpeza

engate.

● Colocaracafeteiradevidro6coma

Nuncamergulharoaparelhoemáguaou

tampafechadaporbaixodoltro3.

lavarnamáquinadelavarloiça!

● Premirointerruptor7OOn/Offpara

Nãoutilizarjactodevaporparalimparo

start.Simultaneamenteéactivadaa

aparelho.

funçãoauto offéactivada;odisplay

Tirarachaderedeantesdelimparo

ilumina-se.

aparelho.

– Apóscadautilização,limpartodasas

peçasqueentraramemcontactocomo

café.

RobertBoschHausgeräteGmbH

35pt

– Limparaexteriordamáquinadecafé

Pesquisa de avarias

comumpanohúmido;nuncautilizar

produtosdelimpezafortesouabrasivos.

Amáquinadecafédemorasignica-

– Limparodepósitodeágua1porbaixode

tivamentemaistempooudesliga

águaacorrer;nãoutilizarumaescova.

automaticamenteantesdaconclusãodo

– Acafeteiradevidro6easuatampa

ciclodeinfusão.

podemserlavadosnamáquinadelavar

Amáquinaprecisadeserdescalcicada.

loiça.

● Descalcicaramáquinaemconformi-

dadecomasinstruções.Parainiciar

oprogramadedescalcicação,premir

Descalcicar

semsoltarobotão11 calcdurantepelo

Esteaparelhoestáequipadocomum

menos2segundos.

indicadordedescalcicaçãoautomático.

Dica:Seaáguadasuaregiãoformuito

Quandoseiluminarocalc,amáquina

dura,convémdescalcicaramáquina

precisadeserdescalcicada.

decafémaisvezesqueindicadopelo

Umadescalcicaçãoregular

indicadorcalc.

– aumentaráavidaútildasuamáquinade

café

Odispositivoanti-gota5temfuga.

– garantiráoseufuncionamentocorrecto

Precisadeserlimpo.

– previneaformaçãoexcessivadevapor

● Limparodispositivoanti-gota5(no

– aceleraoprocessodeinfusão

porta-ltro4)porbaixodeáguaacorrer

– epoupaenergia.

passandováriasvezescomodedo.

Descalcicaramáquinautilizandoum

produtodedescalcicarcomercial.

● Colocaracafeteiradevidro6comatam-

Eliminação

pafechadanamáquinadecafé.

do aparelho A

● Prepararodescalcicarsoluçãoemcon-

formidadecomasinstruçõesdofabrican-

EstamáquinacumpreaDirectivaEuropeia

teevertê-lanodepósitodeágua1.

2002/96/CErelativaaosresíduosdeequi-

Aviso:Nuncaenchercommaisde

pamentoseléctricoseelectrónicos(REEE).

6chávenas.

Adirectivadeneasregrasparaaretoma

● Premirsemsoltarobotão11 calc

ereciclagemdeaparelhosusadosemtodo

durantepelomenos2segundos.Ociclo

oespaçodaUE.Contactarorevendedor

dedescalcicaçãoinicia-se.

especializadoparamaisinformações.

● Oprogramainterrompeociclovárias

vezesdurantealgunsminutoscada

vezamdedeixaroprodutode

Garantia

descalcicaçãoactuarsobreosresíduos

decalcário.Ociclodedescalcicação

Paraesteaparelhovigoramascondições

demoraaproximadamente30minutos.

degarantiapublicadaspelonossorepre-

● Apósaconclusãodociclodedescalci-

sentantenopaísemqueomesmofor

cação,lavaroaparelhoduasvezes

adquirido.Orepresentanteondecomprouo

comágualimpa,massemcafé.Nunca

aparelhopoderádar-lhemaispormenores

encherodepósitodeáguacommaisde

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

6 chávenasdeágua.

qualquerserviçodentrodagarantiaé,no

● Lavarcuidadosamentetodasaspeças

entanto,necessáriaaapresentaçãodo

soltaseacafeteiradevidro.

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

TKA80..12/2009

36 el

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά

Μηντοποθετείτετησυσκευήπάνωήκοντά

το εγχειρίδιο χρήσης, ακολουθείτε τις

σεκαυτέςεπιφάνειεςόπωςηεπιφάνειατης

οδηγίες του και φυλάξτε το ασφαλές

κουζίνας.

μέρος!

Μηνκαλύπτετεποτέτηθερμαινόμενη

πλάκα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Μην αφήνετε ποτέ την καφετιέρα χωρίς

Αυτήησυσκευήείναισχεδιασμένηγια

επίβλεψη όταν τη χρησιμοποιείτε!

οικιακήχρήσηήγιαχρήσησεμηεμπορικά,

οικιακούτύπουπεριβάλλοντα.

Στιςσυνήθειςοικιακέςχρήσειςπεριλαμβά-

Μέρη και χειριστήρια

νεταιπ.χ.ηχρήσησεκουζίνεςσυνεργατών

λειτουργίας

σεκαταστήματα,γραφείακαιάλλουςεπαγ-

γελματικούςχώρους,καθώςκαιηχρήση

1Δοχείονερούμεένδειξηστάθμηςνερού

απότουςένοικουςπανδοχείων,μικρώνξε-

(αποσπώμενο)

νοδοχείωνκαιπαρόμοιωνχώρωνδιαμονής.

2Καπάκιδοχείουνερού(αποσπώμενο)

3Περίβλημαφίλτρου(περιστρεφόμενο)



! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

4 Υποδοχήφίλτρου(πλένεταιστο

Ησύνδεσηκαιηχρήσητηςσυσκευήςθα

πλυντήριοτωνπιάτων)

πρέπειναγίνεταιμόνοβάσειτωνστοιχείων

5Προστασίααπόδιαρροήσταγόνων

στηνπινακίδατύπου.

6 Γυάλινηκανάταμεκαπάκι

Ναχρησιμοποιείταιμόνοεφόσοντο

(πλένεταιστοπλυντήριοτωνπιάτων)

καλώδιοτροφοδοσίαςκαιησυσκευήδεν

7 OON/OFF

παρουσιάζουνφθορές.

8 KΈνδειξηχαμηλήςστάθμηςνερού

Άτομα(επίσηςπαιδιά)μεμειωμένησωμα-

9Οθόνη(αυτόματηαπενεργοποίηση)

τικήαντίληψηήμεμειωμένεςδιανοητικές

auto off

ικανότητεςήμεελλιπήεμπειρίακαιγνώση,

10Θερμαινόμενηπλάκα

δενεπιτρέπεταιναχειρίζονταιτησυσκευή,

11Κουμπίκαθαρισμούαλάτωνμεένδειξη

εκτόςανεπιβλέπονται,ήείχανπάρειοδηγί-

calc

εςσεσχέσημετηχρήσητηςμηχανήςαπό

12Χώροςτυλίγματοςκαλωδίου

άτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

Φυλάσσετετησυσκευήμακριάαπό

παιδιά.Ναεπιβλέπονταιταπαιδιάγιανα

Γενικές πληροφορίες

εμποδιστείτοναπαίζουνμετησυσκευή.

Τραβήξτετοφιςαπότηνπρίζαμετάαπό

– Γεμίστε το δοχείο νερού 1 μόνο

κάθεχρήση,ήότανυπάρχεισφάλμα.

με καθαρό, δροσερό νερό.Μην

Οιεπισκευέςστηνσυσκευή,όπωςπ.χ.η

προσθέσετεποτέγάλαήροφήματαόπως

αντικατάστασητουκαλωδίουτροφοδοσίας

τσάιήκαφέγιατίαυτόθακαταστρέψειτη

σεπερίπτωσηβλάβης,επιτρέπεταιναγίνει

συσκευή.

μόνοαπόταδικάμαςκέντραεξυπηρέτησης

– Μηνυπερβαίνετεποτέτηνένδειξη

πελατών,γιανααποφευχθούνέτσιεπικίν-

«10

À

»ότανγεμίζετετοδοχείο1μενερό.

δυνεςκαταστάσεις.

– Χρησιμοποιήστεμέτριααλεσμένοκαφέ

Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενεπιτρέπεται

(περίπου6γρ.ανάφλιτζάνι).

– ναέρθεισεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα

– Μηνπαρασκευάσετελιγότεροαπότην

– νασυρθείπάνωσεκοφτερέςακμές

ελάχιστηποσότητατωντριώνφλιτζανιών

– ναχρησιμοποιηθείωςχειρολαβή.

γιατίοκαφέςδεθαείναιόσοδυνατόςθα

θέλατεκαιδεθαέχειτηνανάλογηθερμο-

κρασία(1φλιτζάνι=περίπου125ml).

RobertBoschHausgeräteGmbH

37el

– Μηναφαιρείτεποτέτηγυάλινηκανάτα

Παρασκευή καφέ

6ενώησυσκευήπαρασκευάζεικαφέ,

καθώςαυτόμπορείναπροκαλέσειυπερ-

● Βγάλτετοδοχείονερού1,γεμίστετομε

χείλισητηςυποδοχήςτουφίλτρου4.

νερόκαιξαναβάλτετοστηθέσητου.

– Βεβαιωθείτεότιτοκαπάκιτηςγυάλινης

● Τραβήξτετοπερίβληματουφίλτρου3 και

κανάταςείναικλειστό,όταντοποθετείτε

αφήστετοναστερεωθεί.

τηνκανάτα6στηνκαφετιέρα.

● Εισάγετεέναχάρτινοφίλτροδιαστάσεων

– Μηχρησιμοποιείτεάλλεςκανάτεςγιατίη

1x4στηνυποδοχήτουφίλτρου4καιπρο-

ειδικήπροστασίαδιαρροήςσταγόνωνθα

σθέστετηνποσότητακαφέπουθέλετε.

μπλοκάρειτονκαφέκαιδεθαέχειροή

● Κλείστετοπερίβληματουφίλτρου3μέχρι

προςτοάνοιγμα.

ναασφαλίσει.

– Μερικήσυσσώρευσηνερούστηνυποδο-

● Τοποθετήστετηγυάλινηκανάτα6,μετο

χήτουφίλτρου4είναιφυσιολογική.Κάτι

καπάκικλειστό,κάτωαπότοπερίβλημα

τέτοιοδεσημαίνειότιηκαφετιέραείναι

τουφίλτρου3.

ελαττωματική.

● ΠατήστετοδιακόπτηON/OFF7Oγια

ναξεκινήσειοκύκλοςπαρασκευήςκαφέ.

Συγχρόνως,ενεργοποιείταιηλειτουργία

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

auto off(αυτόματηαπενεργοποίηση).

συσκευή για πρώτη φορά

Σημείωση:Ησυσκευήδιαθέτειλειτουργία

● Βγάλτετυχόναυτοκόλληταήμεμβράνες.

αυτόματηςαπενεργοποίησηςauto off

● Βγάλτεαρκετόκαλώδιοαπότοχώρο

(εξοικονόμησηενέργειας),ηοποίατην

τυλίγματος12καιβάλτετοφιςστην

απενεργοποιείμετάαπόδύοώρεςπερί-

πρίζα.

που.

● Γιανατηνκαθαρίσετε,γεμίστετοδοχείο

νερούμε 6 φλιτζάνιανερόκαιξαναβάλτε

Σημαντικό: Ότανολοκληρωθείηδιαδικασία

τοστηθέσητου.Πατήστετοδιακόπτη

παρασκευήςκαφέ,περιμένετεέναλεπτό

ON/OFF7O.Ξεκινάειτοπρόγραμμα

μέχριναπέσειόλοςοκαφέςστοφίλτροκαι

καθαρισμού.

μετάστηνκανάτα.

● Επαναλάβετετηδιαδικασίακαθαρισμού.

Σημείωση:Μπορείναπαρατηρήσετεμία

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για

μυρωδιά«νέαςσυσκευής».Αυτόείναι

πέντε λεπτά πριν παρασκευάσετε και

φυσιολογικό.Εάνείναιαυτήηπερίπτωση,

πάλι καφέ.

γεμίστεμεδιάλυμαξυδιού(1φλιτζάνιξύδι

σε5φλιτζάνιανερό)καιλειτουργήστετο

πρόγραμμακαθαρισμού.Μετά,ξεπλύνετε

Ένδειξη χαμηλής στάθμης

τησυσκευήδύοφορέςμε6 φλιτζάνιανερό.

νερού

K

● Καθαρίστετηνκανάταπολύκαλά.

Αυτήηκαφετιέρα«αισθάνεται»εάνη

στάθμητουνερούστοδοχείοείναιπολύ

χαμηλή(λιγότεροαπόπερ.4φλιτζάνια).

Εάνηστάθμητουνερούείναιχαμηλή,

ανάβειτοKκαιησυσκευήαυτόματα

αυξάνειτοχρόνοπαρασκευήςκαφέ.Αυτό

εξασφαλίζειότιοκαφέςθαδιατηρήσειτην

ιδανικήτουγεύση.

TKA80..12/2009

38 el

Συμβουλές για την

Καθαρισμός από τα άλατα

παρασκευή καφέ

Αυτήησυσκευήείναιεξοπλισμένημε

Φυλάξτετοναλεσμένοκαφέσεδροσερό

αυτόματηένδειξηκαθαρισμούαλάτων.Εάν

μέρος.Μπορείτεεπίσηςνατονβάλετεστην

ανάψειτοcalc,πρέπεινακαθαρίσετετη

κατάψυξη.

συσκευήαπόταάλατα.

Εάνέχετεανοίξειμίασυσκευασίακαφέ,

Οτακτικόςκαθαρισμόςαπόταάλατα

κλείστετηνσφιχτάγιαναδιατηρήσειο

– παρατείνειτηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής

καφέςτοάρωμάτου.

σας

Οτρόποςπουέχουνκαβουρδιστείοικόκκοι

– εξασφαλίζειτησωστήλειτουργίατης

τουκαφέεπηρεάζειτηγεύσηκαιτοάρωμά

– εμποδίζειτηδημιουργίαυπερβολικού

του.

ατμού

Περισσότεροκαβούρδισμα

– επιταχύνειτηδιαδικασίαπαρασκευής

  =περισσότερηγεύση

καφέ

Λιγότεροκαβούρδισμα

– εξοικονομείενέργεια

  =περισσότερηοξύτητα

Καθαρίστετησυσκευήαπόταάλαταμεένα

προϊόνκαθαρισμούαλάτωντουεμπορίου.

● Τοποθετήστετηγυάλινηκανάτα6,μετο

Καθαρισμός

καπάκικλειστό,στηνκαφετιέρα.

Μηβυθίζετεποτέτησυσκευήστονερό

● Προετοιμάστετοδιάλυμακαθαρισμού

ούτενατηντοποθετείτεστοπλυντήριοτων

αλάτωνσύμφωναμετιςοδηγίεςτουκα-

πιάτων!

τασκευαστήκαιρίξτετομέσαστοδοχείο

Μηνκαθαρίζετετησυσκευήμεατμό.

νερού1.

Αποσυνδέστετησυσκευήαπότορεύμα

Προειδοποίηση:Μηγεμίσετετηνκαφε-

πριντηνκαθαρίσετε.

τιέραμεπερισσότερααπό6 φλιτζάνια.

– Καθαρίστεόλαταμέρηπουήρθανσε

● Πιέστεκαικρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο

επαφήμετονκαφέμετάαπόκάθεχρήση.

καθαρισμούαλάτων11calcτουλάχιστον

– Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτης

για2δευτερόλεπτα.Ξεκινάειηδιαδικασία

καφετιέραςμεένανωπόπανί.Μη

καθαρισμούαπόταάλατα.

χρησιμοποιείτεδυνατάήαποξεστικά

● Τοπρόγραμμαδιακόπτειτηδιαδικασία

καθαριστικά.

αρκετέςφορέςγιαλίγαλεπτάώστενα

– Καθαρίστετοδοχείονερού1κάτωαπό

μπορέσειτοπροϊόνκαθαρισμούαλάτων

τρεχούμενονερό.Μηχρησιμοποιείτε

ναδιεισδύσειστακατάλοιπααλάτων.

βουρτσάκι.

Ολόκληρηηδιαδικασίακαθαρισμού

– Μπορείτεναπλύνετετηγυάλινηκανάτα

αλάτωνδιαρκείπερίπου30λεπτά.

6καιτοκαπάκιτηςστοπλυντήριοτων

● Ότανολοκληρωθείηδιαδικασία

πιάτων.

καθαρισμούαλάτων,λειτουργήστετη

συσκευήδύοφορέςμεκαθαρόνερό,

αλλάχωρίςκαφέ.Μηγεμίσετετοδοχείο

μεπερισσότερααπό6 φλιτζάνιανερό.

● Καθαρίστεσχολαστικάόλατα

αφαιρούμεναεξαρτήματακαιτηνκανάτα.

RobertBoschHausgeräteGmbH