Bosch TCA5608 – страница 5

Инструкция к Кофемашиной Bosch TCA5608

●Ostrożniewyjmijjednostkęzaparzania18

i Podczas wykonania programu serwiso-

zauchwytiprzepłuczpodbieżącąwodą

wego(około40minut)nawyświetlaczu

bezśrodkadomycianaczyń.Nieużywaj

miga symbol „S”.

wtymceluzmywarkidonaczyń.

●Oczyśćwewnętrznąprzestrzeńurządze-

Ważna informacja:

Jeślidopojemnikana

niaodkurzaczemlubwilgotnąściereczką.

wodęjestwłożonyltr,należykoniecznie

●Włóżjednostkęzaparzania18 ażdo

usunąćgoprzeduruchomieniemprogramu

ogranicznika.

serwisowego.

●Przytrzymującczerwonyprzycisk18a

obróćuchwyt18bcałkowiciewdółdo

Uruchamianie programu serwisowego

słyszalnegozatrzaśnięcia.Jednostka

Ważna informacja:Wpojemnikunawodę

zaparzania jest teraz zaryglowana w

12musijeszczepozostawaćokoło0,5

urządzeniu.

litrów wody.

●Zamknijdrzwiczkidojednostki

●Przełączyćurządzenienatryb„eco”.

zaparzania.

●Przytrzymajprzycisknalewaniakawy

4przezconajmniej5sek.Urządzenie

wykonuje2krotneprzepłukiwanie,przy

Program serwisowy:

którymcieczwylewasięprzezdystrybutor

połączony proces odka-

kawy 10.

mieniania i czyszczenia

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

Jeżeliprzywłączonymurządzeniunawyś

●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w

wietlaczupojawiłsięsymbol„S”,należy

urządzeniu.

niezwłoczniedokonaćodkamienienia

iczyszczeniaurządzenia.Wykonanie

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol7.

programu serwisowego niezgodnie z

●Otwórzosłonędozownikamielonejkawy/

instrukcjąmożespowodowaćuszkodzenie

tabletekczyszczących14.

urządzenia.

●Włóżdodozownika14 jedną tabletkę

czyszczącą

izamknijosłonę.

Do urządzenia dołączone są: specjalnie

przygotowany środek odwapniający

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,

(numer zamówienia 310451), oraz

przycisk

4 miga.

tabletki czyszczące (numer zamówienia

●Pojemniknawodęnależynajpierw

310575). Mogą one być zamawiane

opróżnić,anastępnienapełnićletnią

poprzez nasz serwis.

wodą,dodaćśrodekodkamieniającyi

rozpuścićgocałkowiciewwodzie(ogólna

Uwaga

ilośćwody0,5litrów).

Przy każdym wykonaniu programu

albo

serwisowego należy używać środka

●wlejgotowąmieszankęodkamieniającą

odwapniającego oraz środka czyszczącego

dopojemnikanawodę(ogólnailość

zgodnie z instrukcją.

cieczy: 0,5 litra).

Nigdy nie przerywać wykonania programu

●Naciśnijprzycisk4;urządzeniezaczyna

serwisowego!

procesodkamieniania.Trwaonokoło10

Nie spożywać powstałej cieczy! Nie

minut.Cieczodkamieniającaprzelewa

używać octu lub środków na bazie octu!

siędopojemnika21.

Nigdy nie wkładać tabletek odkamieniają-

cych lub innych środków odkamieniających

do dozownika do tabletek czyszczących!

80

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Nawyświetlaczumigasymbol8.

Nawyświetlaczumigasymbol8.

●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi

●Ustawliżankępoddyszą9 i ustaw

wysokizbiornik(około0,5litra).

pokrętło8 w pozycji g/h.

●Ustawpokrętło8 w pozycji g/h,urzą-

Wodawylewasiędoliżanki.

dzenie kontynuuje proces odkamieniania

wprzeciąguokoło5minut.Cieczodka-

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.

mieniającaprzelewasiędopojemnika.

●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji „O”.

Urządzeniewykonujepłukanieijestznowu

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

gotowe do pracy.

●Opróżnijpojemnik 21 i ustaw go w

urządzeniu.

Ochrona przed mrozem

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,

Abyuniknąćuszkodzeńwskutekzamroże-

przycisk 4 miga.

nia podczas transportu i przechowywania

●Opróżnijpojemnik12,oczyśćgo,napełnij

urządzenia,należypoprzedniocałkowicie

wodądooznaczenia„max”iustaww

opróżnićurządzenie.

urządzeniu.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi

●Zdejmijpojemniknawodę,opróżnijgoi

wysokizbiornik(około0,5litra).

ustawwurządzeniu.

●Naciśnijprzycisk4,urządzeniezaczyna

●Ustawpoddyszą9dużywąskizbiornik.

procespłukania,niecowodyprzelewasię

●Naciśnijprzyciskh.

do pojemnika.

●Gdynawyświetlaczuzamigasymbol8,

ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.

g/h.Urządzenieprzezkrótkiczas

●Ustawpokrętło8 w pozycji „O”;urządze-

przygotowujeparę.

nie zaczyna proces czyszczenia. Proces

●Gdyzdyszy9niebędziejużwydosta-

tentrwaokoło10minut.Cieczprzelewa

wałasiężadnapara,ustawregulacyjną

sięnajpierwwewnątrzurządzeniado

znowu w pozycji „O”.

pojemnika 21,anastępniewylewasięz

●Wyłączurządzenie.

wylotu kawy.

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w

urządzeniu.

Urządzenienagrzewasięijestznowu

gotowe do pracy wówczas, gdy na

wyświetlaczusąstalepokazywane

wszystkie cztery przyciski 4, 5, eco, h.

Ważna informacja: W przypadku

przerwania programu serwisowego, na

przykładwskutekzanikuprądu,przed

ponownymwłączeniemurządzenianależy

koniecznieopróżnićpojemniknawodę,

przepłukaćgoinapełnićświeżąwodą.

Następniemożnawłączyćurządzenie.

●Urządzeniewykonujeprzepłukiwanie,

cieczwylewasiędopojemnika21.

Ekologiczna utylizacja

Gwarancja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran

z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE

cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo

oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005

handlowe w kraju zakupu. Dokładne infor

r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

macje otrzymacie Państwo w każdej chwili

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180,

w punkcie handlowym, w którym dokonano

poz. 1495) symbolem przekreślonego

zakupu urządzenia. W celu skorzystania

kontenera na odpady.

z usług gwarancyinych konieczne jest

przedłożenie dowodu kupna urządzenia.

Warunki gwarancji regulowane odpowied

A

nimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,

Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia

po okresie jego użytkowania nie może być

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

umieszczany łącznie z innymi odpadami

warunków zawierania i wykonywania umów

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

rzeczy ruchomych z udziałem konsumen

Użytkownik jest zobowiązany do oddania

tów.

go prowadzącym zbieranie zużytego

Zmiany zastrzeżone.

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Symbole

555 migają,

Młynek do kawy nie jest

Naciśnij przycisk kawy 4

mimo że pojemnik na kawę

jeszcze całkiem napełniony.

powtórnie.

ziarnistą jest napełniony.

Nie udaje się przygotowanie

Dysza 9 jest zapchana. Oczyść dyszę 9.

gorącej wody lub pary.

Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie

skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.

82

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pl

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Zbytmałailośćpianylub

Niepoprawnepołożenie

Przesuńtulejęb na dyszy

zbytpłynnapiana.

tulei b na dyszy 9.

9 w dół.

Nieodpowiedniajakość

Użyjzimnegomlekao

mleka.

zawartościtłuszczu1,5%.

Kawa wycieka tylko

Zbytwysokistopień

Ustawniższystopień

kroplami.

zmielenia kawy.

zmielenia.

Zbyt drobna mielona kawa.

Użyjgrubiejmielonejkawy.

Zurządzenianiewylewa

Pojemniknawodęnie

Napełnijpojemnikna

siękawa.

jestnapełnionylubjest

wodęisprawdźjego

ustawionynieprawidłowo.

położenie,wraziepotrzeby

napełnijrównieżsystem

rurowy (patrz „Pierwsze

włączenie”).

Kawa nie posiada „kremy”

Nieodpowiedni gatunek

Użyjkawyinnegogatunku.

(pianki).

kawy.

Użytakawaziarnistanie

Użyjświeższejkawy

jestświeżoprażona.

ziarnistej.

Stopieńzmielenianie

Zoptymalizujstopień

odpowiada gatunkowi kawy

zmielenia.

ziarnistej.

Młynekdokawyniemieli

Ziarnaniewpadajądo

Postukaj z lekka po

ziarenek.

młynku(zbytoleista

pojemnikunakawę

powierzchnia ziaren).

ziarnistą.

Młynekdokawypracuje

Wmłynkudokawyznajdują

Skontaktujsięzserwisem.

zbytgłośno.

sięobceprzedmioty

Wskazówka:urządzenie

(naprzykładdrobne

możebyćnadalstosowane

kamienie,comożesię

do przygotowywania kawy

zdarzyćnawetprzyużyciu

mielonej.

wyborowej kawy).

Przycisk eco i przycisk

h

Jednostkazaparzania18

Ustawiumieśćprawidłowo

(para)migająpokolei.

nie jest ustawiona w

jednostkęzaparzania18.

urządzeniualbojest

ustawionaizatrzaśnięta

niepoprawnie.

Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie

skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.

ru

сервиснойслужбойнашейфирмы.Нив

Указания по

коемслучаенепогружайтевводунисам

безопасности

прибор,ниегосетевойшнур.

Внимательно ознакомьтесь с данной

Невставляйтеникакихпредметоввко-

инструкцией по эксплуатации, руко-

фемолку.

водствуйтесь приведенными в ней

указаниями и сохраните ее для даль-

! Опасность ошпаривания!

нейшего использования!

Насадкадляподачигорячейводы/пара9

Эта полностью автоматическая кофе-

сильнонагревается.Прикасатьсяможно

машина эспрессо предназначена для

толькокпластмассовымэлементамна-

приготовления небольших объемов

садки9,анекдеталямкорпуса.Всамом

кофе для внутреннего пользования в

началеотборапараилигорячейводы

некоммерческих, небольших по разме-

возможнопоявлениебрызгизнасадки9.

ру учреждениях, например, на кухнях

для персонала в магазинах, офисах,

Краткий обзор

на сельскохозяйственных предпри-

ятиях и других предприятиях малого

Рисунок A

бизнеса, а также для клиентов в за-

1 Сетевойвыключатель

ведениях типа «ночлег с завтраком»,

2 Поворотныйрегуляторуровня

небольших отелях и гостиницах.

заполнения

3 Дисплей

! Опасность поражения током!

4 Клавиша4(приготовлениекофе)

Данныйбытовойприборследуетподклю-

5 Клавиша5(крепостькофе)

чатьиэксплуатироватьтолькосучетом

6 Клавишаeco

данных,приведенныхнатиповойтаблич-

7 Клавишаh(подачапара)

ке.Приборомможнопользоватьсятолько

8 Поворотныйрегуляторg/h(горячая

вслучае,еслионсамиегосетевойшнур

вода/пар)

неимеютповреждений.Пользование

9 Насадка(дляподачигорячейводы/

приборомдопускаетсятолькововнут-

пара)

реннихпомещенияхприкомнатнойтем-

aдержательнасадки

пературе.Недопускаетсяпользование

bвтулка

приборомлицами(включаядетей)с

cнаконечникнасадки

пониженнымуровнемфизического,пси-

10 Регулируемоеповысотеустройство

хическогоилиумственногоразвитияили

подачикофе

необладающимидостаточнымиопытом

11 Крышкаемкостидляводы

изнаниями,заисключениемслучаев,в

12 Съемнаяемкостьдляводы

которыхпользованиеприборомпроиз-

13 Емкостьдлякофейныхзеренс

водитсяподприсмотромлица,ответс-

крышкой,сохраняющейаромат

твенногозаихбезопасность,илипосле

14 Шахтадлязагрузкимолотогокофе/

соответствующегоинструктажа.

чистящихтаблеток

Недопускайтеиспользованияприбора

15 Подставкадлячашек(функция

детьмивкачествеигрушки.

подогрева)

Вслучаевозникновениянеисправности

16 Ползунковыйрегуляторстепени

сразужеизвлекитевилкусетевогошнура

помолакофе

изрозетки.Воизбежаниевозникновения

17 Дверцыблоказаваривания

опаснойситуацииремонтприбора(на-

18 Блокзаваривания

пример,заменаповрежденногосетевого

aклавиша(красная)

шнура)долженвыполнятьсятолько

bрукоятка

84

ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

19 Решетка

Припервомвключениитребуется

20 Поддондлякофейнойгущи

заполнитьводойтрубопроводную

21 Поддондлясбораостатковводы

системувнутриприбора.

22 Поплавок

●Подставьтечашкуподнасадку9.

23 Отсекдляхранениякабеля

●Установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h;вчашкувыливается

немноговоды.

Перед первым

 Установитеповоротныйрегулятор8

обратновположение«O».

использованием

●Клавиша«eco»мигает,прибор

Общие сведения

производитпромывкуинагревание.

Длязаполнениясоответствующихемкос-

Приборготов к работевслучае,если

тейиспользуйтетолькочистуюводубез

светятсявсечетыреклавиши4, 5,

углекислотыипредпочтительносмеси

eco, hииндикаторкрепостикофе

кофейныхзерен,предназначенныедля

(кофейныезерна)надисплее.

автоматическихкофеварокикофемашин

эспрессо.Неиспользуйтекофейные

Дополнительновприборепредусмотрен

зерна,обработанныесприменением

режим«eco»,прииспользовании

глазированных,карамелизованныхили

которогоснижаетсяпотребление

другихсахаросодержащихдобавок,они

электроэнергии.

закупориваюткофемолку.Определите

жесткостьиспользуемойводыспомо-

Врежиме«eco»такжеможно

щьюприлагаемойконтрольнойполоски.

приготовитькофеилиполучитьпар

Еслижесткостьводыпорезультатам

обычнымспособом.Посленажатия

тестанесоответствуетстепени4,произ-

соответствующейклавишисначалабудет

ведитесоответствующеепрограммиро-

выполненнагревприбора,приэтом

ваниеприбора(см.раздел«Установка

приготовлениекофеилиполучениепара

жесткостиводы»).

займетнемногобольшевремени.

Первое включение прибора

Дляприготовлениягорячейводы

●Установитеприборнаводостойкой

нажмитекнопкурежима«eco»,приэтом

ровнойповерхности.

приборбыстронагреется.Теперьможно

●Вытянитесетевойшнурнасоответс-

приготовитьгорячуюводуобычным

твующуюдлинуизотсекадляхране-

способом.

ниякабеляивставьтееговрозетку.

●Снимитеемкостьдляводы12,

i Назаводеизготовителеприбор

промойтеееизаполнитесвежей

запрограммированнастандартные

холоднойводой.Уровеньнедолжен

настройки,обеспечивающие

превышатьотметку«max».

оптимальныйрежимработы.

●Установитеемкостьдляводы12в

прямомположенииинадавитенанее

Указание:Припервомиспользовании

вниздоупора.

прибораилиприегопервомвключении

●Заполнитеемкостьдлязерен

последлительногоперерывапервая

кофейнымизернами.

чашкакофеещенеимеетполного

●Убедитесьвтом,чторегулятор8

аромата,иеенеследуетвыпивать.

установленвположение«O».

●Установитесетевойвыключатель1в

положение«I».

S светится Сервис:указаниена

Элементы управления

необходимостьудаления

1 Сетевой выключатель

накипи/очисткиприбора

Находящийсяназаднейсторонеприбора

S мигает Сервис:производится

сетевойвыключатель1служитдля

выполнениесервисной

включенияилиотключенияподачи

программы

электроэнергии.

9 светится Заполнитьемкостьдля

Послевключениясетевоговыключателя

+ 8мигает воды12.Установить

приборнагреетводу,произведет

чашкуподнасадкой9

промывкуибудетготовкработе.

и,повернуврегулятор

Приборнебудетпроизводитьпромывку,

8,установитьегов

еслипривключениионбылещетеплым.

положениеg/h

8 мигает Установитьрегулятор8в

Внимание

положениеg/h

Запрещается нажимать сетевой

8 светится Установитьрегулятор8в

выключатель во время эксплуатации.

положение«O»

Перед выключением сначала нажмите

Dсветится Опорожнитьподдоны

клавишу «eco», чтобы запустить

Dмигает Поддоныотсутствуют

процесс автоматической промывки.

После этого отключите сетевой

4 Клавиша приготовления кофе 4

выключатель.

Даннаяклавишаслужитдля

приготовлениякофе.

2 Поворотный регулятор уровня

Принажатииклавиши1раздлязапол-

заполнения

ненияоднойчашкипроизводитсяразмол

Припомощиповоротногорегулятора

кофе,егозавариваниеиподачавчашку.

уровнязаполненияможетпроизводиться

Впроцессеприготовлениякофеклавиша

плавнаянастройкаобъемачашкиот

4мигает.

маленькойчашкиEвплотьдобольшой

При2кратномнажатииклавишив

чашкиF.

течение3сек.длязаполнениядвух

чашекпроизводитсяразмолкофе,

3 Дисплей

егозавариваниеиподачавчашки,

Дисплейслужитдляотображения

причемпроцессразмолаизаваривания

настроекисообщенийприбораввиде

повторяется.Впроцессеприготовления

соответствующихсимволов.

кофеклавиша4мигает,анадисплее

6 Индикаторподачикофе

высвечиваетсясимвол6(двечашки).

для2чашек

7 мигает Крышкашахтыдля

iПовторноенажатиеклавишиподачи

загрузкимолотогокофе

кофе4служитдляпреждевременного

14открыта

завершенияприготовлениякофе.

7 светится Молотыйкофе/Режим

очистки

5 Клавиша настройки крепости кофе 5

5 светится Слабыйкофе

Припомощиклавиши5можно

55светится Нормальныйкофе

установитькрепостькофе:

555светитсяКрепкийкофе

5 слабыйкофе,

555мигает Емкостьдлякофейных

55 нормальныйкофе,

зеренпуста

555 крепкийкофе.

Настройкаотображаетсянадисплее.

86

ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

6 Клавиша eco

Настройки и визуальная

Принажатиикнопкиecoпроисходит

индикация

переключениеприбораврежим«eco»и

еговозвратвнормальныйрежим.

Установка жесткости воды

Приборврежиме«eco»потребляет

Правильнаяустановкажесткостиводы

меньшеэнергии.

важнадляобеспечениясвоевременной

Всеиндикаторыикнопкисветятся

сигнализациионеобходимостиудаления

тускло,толькосообщения,например,

накипи.Предварительноустановлена

«Emptytrays»(Опорожнитьподдоны),как

степеньжесткостиводы4.Для

всегда,отображаютсяярко.

определенияжесткостиводыВыможете

Снижаетсятемператураподставки

использоватьприлагаемуюконтрольную

длячашек(функцияпредварительного

полоскуилиобратитьсязаинформацией

нагрева).

вместноепредприятиеводоснабжения.

Припереключенииврежим«eco»

одновременнозапускаетсяпроцесс

Cтепеньтепень Градусы жесткости водыжесткостиводы

автоматическойпромывки.

Нем. (�dH) (°dH) Франц. (�fH) (°fH)

Приборнепроизводитпромывку,если:

–передпереключениемврежим««eco»

1

1-7

1-13

приготовлениекофенепроизводилось,

2

8-15

14-27

–незадолгодовыключения

3

16-23

28-42

производилсяпроцессполученияпара.

4

24-30

43-54

Информация:приборзапрограммирован

●Определитежесткостьводыс

такимобразом,чтопримерночерез10

помощьюприлагаемойконтрольной

минутонавтоматическипереключится

полоски.

врежим«eco».Времяпереключения

можноизменить,см.главу«Настройкии

визуальнаяиндикация».

Например:жесткость=2

●Переключитеприборврежим«eco».

7 Клавиша подачи пара h

●Удерживайтеклавишуподачипара

Принажатииклавишиhвприборе

hвнажатомположениивтечение

образуетсяпар,необходимыйдля

какминимум5сек.Количество

вспениванияилинагревания.

светящихсяклавишуправления4, 5,

eco, hсоответствуетустановленной

8 Поворотный регулятор подачи пара

жесткостиводы.

Приустановкеповоротногорегуляторав

●Нажимайтеклавишуподачипара

положениеподачигорячейводыgили

hдотехпор,поканезагорятся

параhпроизводится,соответственно,

клавишиуправлениявколичестве,

подачаводыилипара.Крометого,для

соответствующемнужнойжесткости

подачипаратребуетсяпредварительно

воды.

нажатьклавишуподачипараh(см.

●Одинразнажмитеклавишуeco.На

раздел«Пардлявспениваниямолока»).

короткоевремязагораютсяклавиши

управления,соответствующие

установленнойжесткости;

установленнаяжесткостьводы

сохраняетсявпамятиприбора.

Вслучаепримененияфильтрадляочис-

Еслигоряткнопки4, 5, eco, h

ткиводы(специальнаяпринадлежность)

=переключениепроизойдетчерез4часа

требуетсяустановитьстепеньжесткости

воды1.

●Нажимаякнопку5,можноустановить

нужноевремя.

Указание:Есливтечение90секунд

●Длясохраненияустановкинажмите

непроизводитсянажатиениодной

кнопку««eco»..

изклавиш,приборпереключаетсяв

режиможиданиябезсохраненияновой

Информация:предварительно

настройки.Установленнаяранеестепень

установленноеназаводевремя

жесткостиводыостаетсябезизменений.

переключениясоставляет10минут.

Припервомприменениифильтраили

Настройка степени помола

послезаменыфильтранеобходимо

Требуемаястепеньпомолакофенастра-

произвестипромывкуприбора.

иваетсяползунковымрегулятором16.

●Наполнитьемкостьдляводыводойдо

отметки“0,5л”.

Внимание

●Подставитьподнасадку9достаточно

Степень помола должна регулиро-

большуюемкость(примерно0,5л).

ваться только при работающей кофе-

●Установитьповоротныйрегулятор8в

молке! В противном случае возможно

положениеg/h .

повреждение прибора.

●Послетогокакизнасадки9перестанет

●Нажмитеклавишу4.

вытекатьвода,установитьповоротный

●Приработающейкофемолке

регуляторобратновположение«O».

установитеползунковыйрегулятор16

●Наполнитьемкостьдляводыи

втребуемоеположение:чемменьше

трубопроводнуюсистему(см.“Первое

точка,теммельчемолотыйкофе.

включениеприбора”).

i Новаянастройказаметнатолькопри

приготовлениивторойилитретьей

Установите время переключения в

чашкикофе.

режим «eco»

Приборможнозапрограммировать

Совет:Прииспользованиизерентемной

такимобразом,чточерезопределенное

обжаркиследуетустанавливатьболее

время(от10минутдо4часов)она

грубыйпомол,априиспользовании

автоматическибудетпереключатьсяв

зеренсветлойобжарки–болеемелкий

режим«eco».

помолкофе.

●Переключитеприборврежим««eco»..

●Удерживайтенажатойкнопку5не

Поплавок

менее5секунд.

Поплавок22вподдоне21сигнализирует

онеобходимостиопорожненияподдона.

Еслигориткнопка4

●Еслипоплавок22хорошовиден,

=переключениепроизойдет

опорожнитеподдон21.

через10минут

Еслигоряткнопки4, 5

=переключениепроизойдет

через30минут

Еслигоряткнопки4, 5, eco

=переключениепроизойдетчерез2часа

88

ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Внимание

Приготовление кофе

В случае выбора двух чашек размол

Даннаяполностьюавтоматическая

зерен и заваривание производятся два

кофемашинаэспрессопроизводит

раза подряд.

помолсвежегокофедлякаждогонового

●Подачакофеавтоматически

заваривания.

прекращаетсяпослевытекания

Предпочтительноиспользованиесмесей

установленногообъема.

кофейныхзерен,предназначенныхдля

кофемашинэспрессоилиавтоматичес

i Повторноенажатиеклавишиподачи

кихкофеварок.Хранитекофевзернах

кофе4служитдляпреждевременного

впрохладномместе,взащищеннойот

завершенияприготовлениякофе.Для

доступавоздухагерметичнойупаковке

заполнения2чашекустройствоподачи

либовбыстрозамороженномсостоянии.

кофеоснащенодвумянасадками

Возможентакжеразмолбыстрозаморо

(чашкидолжныустанавливатьсяодна

женныхкофейныхзерен.

возледругой).

Важная информация:Необходимо

ежедневноезаполнениеемкости

Приготовление кофе из

дляводысвежейводой.Вданной

емкостипостояннодолжнонаходиться

молотого кофе эспрессо/

количествоводы,достаточноедля

молотого кофе

работыприбора–работаприборабез

водынедопускается.

Прибордолженбытьготовкработе.

●Установитенужныйуровень

Совет:производитеподогревчашки

заполненияспомощьюповоротного

(чашек),преждевсегомаленьких

регулятора2.

толстостенныхчашекдлякофеэспрессо,

●Подставьтепредварительно

наподставке15либопромывайтечашки

подогретуючашку(чашки)под

горячейводой.

устройствоподачикофе10.

●Откройтекрышкушахтыдлязагрузки

молотогокофе14.

Приготовление кофе из

●Засыпьтевшахтудлязагрузки

молотогокофе14 одну-двеполные

кофейных зерен

докраевмерныеложкикофесреднего

Прибордолженбытьготовкработе.

помола.

●Установитенужныйуровень

заполненияспомощьюповоротного

Внимание

регулятора2.

Ни в коем случае не загружайте

●Выберитеклавишей5желательную

цельные зерна или растворимый кофе!

крепостькофе.

Загружайте не более двух полных до

●Подставьтечашку(чашки)под

краев мерных ложек.

устройствоподачикофе10.

●Закройтекрышкушахтыдлязагрузки

●Взависимостиотколичествачашек

молотогокофе14.

нажмитеклавишу4одинраз(1чашка)

●Нажмитеклавишу4.

либодваждывтечениетрехсекунд

(2чашки).Кофезавариваетсяи

iДляприготовленияочереднойчашки

наливаетсявчашку(чашки).

молотогокофетребуетсяповторить

данныйпроцесс.

Указание:Есливтечение90

Пар для вспенивания

секундкофенеприготавливается,

молока

камеразавариванияавтоматически

опорожняетсявоизбежание

Прибордолженбытьготовкработе.Вы

переполнения.Приборпроизводит

можетесначалапроизвестивспенивание

промывку.

молокаитолькопослеэтого–подачу

кофе,либопроизвестивспенивание

молокаотдельноидобавитьеговкофе.

Приготовление горячей

! Опасность ошпаривания

воды

Насадка сильно нагревается, поэтому

Прибордолженбытьготовкработе.

прикасаться можно только к ее

Даннаяфункцияпозволяетпроизводить

пластмассовым элементам.

приготовлениегорячейводы,например,

●Сдвиньтевтулкунанасадке9

длячашкичая.

полностьювниз.

●Заполнитечашкумолокомпримерно

! Опасность ошпаривания

на1/3.

Насадка сильно нагревается, поэтому

●Нажмитеклавишуh.Клавиша

прикасаться можно только к ее

начинаетмигать.

пластмассовым элементам.

iПриборпроизводитнагреваниев

●Подставьтесоответствующуючашку

течениепримерно20секунд.

поднасадку9.

●Погрузитенасадку9глубоковмолоко,

●Сдвиньтевтулкунанасадке9

незадеваядначашки.

полностьювниз.

●Есликлавишаhсветится,ана

●Установитеповоротныйрегулятор8в

дисплеепоявилсясимвол8 ,

положениеg/h.

установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.

! Опасность ошпаривания

После установки регулятора

! Опасность ошпаривания

8 в положение g/h возможно

После установки регулятора 8 в поло

образование брызг. Не прикасайтесь

жение g/h возможно образование

к насадке 9 и не направляйте ее на

брызг. Выходящий из насадки пар

людей.

очень горячий, вследствие чего воз-

●Завершитепроцессвозвратом

можно разбрызгивание жидкостей. Не

регулятора8вположение«O».

прикасайтесь к насадке 9 и не направ-

ляйте ее на людей.

Важно!

●Медленновращайтечашкудомомента

Врежиме««eco» нельзя приготовитьнельзяприготовить

вспениваниямолока.

горячуюводу;сначаланажмитекнопку

●Завершитепроцессвозвратом

«eco», и лишь после этого можно,илишьпослеэтогоможно

регулятора8вположение«O».

приготовитьгорячуюводу.

Указание:Послеохлаждениянасадки

9следуетнезамедлительнопроизвести

ееочистку.Удалениезасохшихостатков

молоказатруднительно.

Совет: Рекомендуетсяиспользовать

холодноемолоко1,5%жирности.

90

ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

●Протритекорпусприборавлажной

Пар для разогрева

тряпкой.Неиспользуйтеабразивные

молока

чистящиесредства.

! Опасность ошпаривания

●Необходимонезамедлительноудалять

Насадка сильно нагревается, поэтому

остаткиизвести,молокаираствора

прикасаться можно только к ее

дляудалениянакипи.Этиостатки

пластмассовым элементам.

могутпривестиккоррозии.

Прибордолженбытьготовкработе.

●Промывкавсехотсоединяющихся

●Сдвиньтевтулкунанасадке9 вверх.

деталейдолжнапроизводиться

●Нажмитеклавишуh.Онаначинает

исключительновручную.

мигать.

●Используйтедляпромывкиемкости12

i Приборпроизводитнагреваниев

тольководу.

течениепримерно20секунд.

●Снимите,опорожнитеипочистите

●Погрузитенасадку9глубоков

поддоныдлякофейнойгущи20и

нагреваемуюжидкость.

сбораостатковводы21.

●Есликлавишаhсветится,ана

●Протритевнутреннеепространство

дисплеепоявилсясимвол8,

устройства(нишидляподдонов).

установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.

Указание:Есливключениеприбора

производитсявхолодномсостоянииили

! Опасность ошпаривания

послеприготовлениякофепроисходит

После установки регулятора 8 в поло

переключениеврежим«eco»,прибор

жение g/h возможно образование

произведетавтоматическуюпромывку.

брызг. Выходящий из насадки пар

Темсамымпроизойдетсамоочистка

очень горячий, вследствие чего

системы.

возможно разбрызгивание жидкостей.

Не прикасайтесь к насадке 9 и не

Насадка 9 для горячей воды/пара

направляйте ее на людей.

●Отвинтитенасадку9оттрубкидля

●Завершитепроцессвозвратом

подачипара.

регулятора8вположение«O».

●Произведитеразборкувсехэлементов

насадки(рисунок E).

Указание:Послеохлаждениянасадки

●Почиститенасадкумягкойщеткойс

9следуетнезамедлительнопроизвести

использованиемщелочногочистящего

ееочистку.Удалениезасохшихостатков

средства.Прочиститенаконечник

молоказатруднительно.

насадки9cспередитупойиглой.

●Промойтеипросушитевсеэлементы

насадки.

Уход и ежедневная

Чистка блока заваривания

чистка

Блокзавариваниядлячисткиможно

! Опасность поражения током!

вынимать(рисунок D).

Перед чисткой прибора необходимо

●Удерживайтенажатойклавишу

вынуть вилку прибора из розетки. Ни

«eco»,поканепроизойдетзапуск

в коем случае не погружайте прибор

автоматическогопроцессапромывки.

в воду. Не используйте паровых

●Установитесетевойвыключатель1в

очистителей.

положение0.

●Откройтедверцу17блоказаваривания

Внимание

18.

При каждом выполнении сервисной

●Удерживаякраснуюклавишу18а

программы необходимо использовать

внажатомположении,поверните

средство для удаления накипи и чис-

рукоятку18bвверхдоееслышимой

тящее средство согласно инструкции.

фиксации.

Ни в коем случае не прерывайте вы-

●Осторожновыньтеблокзаваривания

полнение сервисной программы!

18зарукояткуипромойтеегопод

Не пейте используемые жидкости!

проточнойводойбезприменения

Ни в коем случае не используйте уксус

моющегосредства.Неиспользуйтев

или средства на уксусной основе!

этихцеляхпосудомоечнуюмашину.

Ни в коем случае не загружайте таб-

●Почиститевнутреннеепространство

летки для удаления накипи или иные

приборапылесосомиливлажной

средства для удаления накипи в шахту

тряпкой.

для загрузки чистящих таблеток!

●Вставьтеблокзаваривания18до

упора.

i Вовремявыполнениясервисной

●Удерживаякраснуюклавишу18а

программы(примерно40минут)на

внажатомположении,поверните

дисплеемигаетсимвол«S».

рукоятку18bдоупоравниздоее

слышимойфиксации.Блокзаварива

Важная информация:Еслив

ниязаблокированвприборе.

емкостидляводыустановленфильтр,

●Закройтедверцублоказаваривания.

необходимообязательноудалитьего

передзапускомсервиснойпрограммы.

Сервисная программа:

Запуск сервисной программы

Важная информация:Вемкости

комбинированный

дляводы12должноещеоставаться

процесс удаления

примерно0,5лводы.

●Переключитеприборврежим«eco».

накипи и чистки

●Удерживайтеклавишуподачикофе4

Еслипривключенномприборена

какминимумвтечение5сек.внажатом

дисплеепоявляетсясимвол«S»,

положении.Прибордваждыпроизводит

необходимонезамедлительно

промывкусосливомжидкостичерез

произвестиудалениенакипиичистку

устройствоподачикофе10.

прибора.Вслучаевыполнения

сервиснойпрограммыневсоответствии

НадисплеепоявляетсясимволD.

синструкциейвозможноповреждение

●Опорожнитеиустановитенапрежнее

прибора.

местоподдоны20и21.

Специально разработанные средство

Надисплеепоявляетсясимвол7.

для удаления накипи (номер заказа

●Откройтекрышкушахтыдлязагрузки

310451) и чистящие таблетки

молотогокофе/чистящихтаблеток14.

(номер заказа 310575) входят в

●Загрузитевшахту14 одну чистящую

комплект поставки прибора и могут

таблеткуизакройтекрышку.

заказываться через сервисную

службу нашей фирмы.

92

ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Надисплеепоявляетсясимвол9,

вемкость21,азатемвытекаетиз

клавиша4мигает.

устройстваподачикофе.

●Емкостьдляводыследуетсначала

опорожнить,азатемзаполнитьтеплой

НадисплеепоявляетсясимволD.

водой,добавитьсредстводляудале-

●Опорожнитеиустановитенапрежнее

ниянакипииполностьюрастворитьего

местоподдоны20и21.

вводе(общийобъемжидкости0,5л).

либо

Приборпроизводитнагреваниеивновь

●залейтеготовуюсмесьдляудаления

готовкработевслучае,есливсечетыре

накипивемкостьдляводы(общий

клавишисветятсяпостоянно4, 5, eco,

объемжидкости:0,5литра).

h.

●Нажмитеклавишу4;приборначинает

удалениенакипи.Длительность

Важная информация:Вслучае

процесса:около10минут.Жидкость

прерываниясервиснойпрограммы,

дляудалениянакипиперетекаетв

например,вследствиеперебоя

поддон21.

электроснабжения,передвключением

прибораобязательно требуется

Надисплеемигаетсимвол8.

опорожнитьемкостьдляводы,промыть

●Подставьтеподнасадку9достаточно

ееизаполнитьсвежейводой.После

большуюивысокуюемкость(примерно

этоговключитеприбор.

0,5литра).

●Приборпроизводитпромывкусо

●Установитеповоротныйрегулятор8в

сливомжидкостивподдон21.

положениеg/h,приборпродолжает

процессудалениянакипивтечение

Надисплеемигаетсимвол8.

примерно5минут.Жидкостьдля

●Подставьтечашкуподнасадку9и

удалениянакипиперетекаетвемкость.

установитеповоротныйрегулятор8в

положениеg/h.

НадисплеепоявляетсясимволD.

Водасливаетсявчашку.

●Опорожнитеподдон21иустановите

Надисплеепоявляетсясимвол8.

егонапрежнееместо.

●Установитеповоротныйрегулятор8

обратновположение«O».

Надисплеепоявляетсясимвол9,

Приборпроизводитпромывкуиснова

клавиша4мигает.

готовкработе.

●Опорожнитеемкость12,почиститеее,

заполнитеводойдоотметки«max»и

установитенапрежнееместо.

●Подставьтеподнасадку9достаточно

большуюемкость(примерно0,5

литра).

●Нажмитеклавишу4,приборначинает

промывку,водаперетекаетвемкость.

Надисплеепоявляетсясимвол8.

●Установитеповоротныйрегулятор8

вположение«O»;приборначинает

процессочистки.Длительность

процесса:около10минут.Вначале

жидкостьперетекаетвнутриприбора

Защита от замерзания

Утилизация

A

Воизбежаниевызванныхзамерзанием

Данныйприборимеетмаркировку

поврежденийприбораприего

согласноевропейскойдирективе

транспортировкеихранениинеобходимо

2002/96/ЕСпоутилизациистарых

предварительнополностьюопорожнить

электрическихиэлектронныхприборов

прибор.

(waste electrical and electronic equipment–

Прибордолженбытьготовкработе.

WEEE).Этойдирективойопределены

●Снятьемкостьдляводы,опорожнить

действующиенавсейтерриторииЕС

ееиустановитьнапрежнееместо.

правилаприемаиутилизациистарых

●Подставитьподнасадку9большую

приборов.Информациюобактуальных

узкуюемкость.

возможностяхутилизацииВыможете

●Нажатьклавишуh.

получитьвмагазине,вкоторомВы

●Когданадисплеепоявитсясимвол8,

приобрелиприбор.

установитьповоротныйрегулятор8в

положениеg/h .

Втечениенепродолжительного

Условия гарантийного

времениприборпроизводит

обслуживания

образованиепара.

●Послетогокакизнасадки9

Получитьисчерпывающуюинформацию

перестанетпоявлятьсяпар,установить

обусловияхгарантийногообслуживания

поворотныйрегуляторобратнов

ВыможетевВашемближайшем

положение«O».

авторизованномсервисномцентреилив

●Выключитьприбор.

сервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваяТехника»,атакже

Мыоставляемзасобойправона

найтивфирменномгарантийномталоне,

внесениеизменений.

выдаваемомприпродаже.

94

ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Символы555

Кофемолказаполнена

Повторнонажмите

мигают,хотяемкость

ещенеполностью.

клавишуподачикофе4.

длякофейныхзерен

заполнена.

Невозможнаподача

Насадка9засорилась. Прочиститенасадку9.

горячейводыилипара.

Слишкоммалопеныили

Неправильноеположение

Сдвиньтевтулкуbна

пенаслишкомжидкая.

втулкиbнанасадке9.

насадке9 вниз.

Неподходящеемолоко. Используйтехолодное

молоко1,5%жирности.

Кофевытекаеттолько

Слишкоммелкийпомол.

Настройтенаболее

каплями.

Слишкоммелкиймолотый

грубыйпомол.

кофе.

Используйтемолотый

кофеболеегрубого

помола.

Кофеневытекаетиз

Емкостьдляводы

Наполнитеемкость

прибора.

ненаполненаили

дляводыипроверьте

установленанеправильно.

правильностьее

положения,при

необходимости

произведитенаполнение

трубопроводнойсистемы

(см.“Первоевключение

прибора”).

Кофебез«крема»(слоя

Неподходящийсорткофе.

Используйтекофедругого

пенки).

Используютсяне

сорта.

свежеобжаренныезерна.

Используйтеболее

свежиекофейныезерна.

Степеньпомолане

Оптимизируйтестепень

соответствуетсорту

помола.

кофейныхзерен.

Кофемолканепроизводит

Зернанескатываются

Слегкапостучитепо

размолкофейныхзерен.

вкофемолку(слишком

емкостидлякофейных

маслянистыезерна).

зерен.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Кофемолкаработаетс

Вкофемолкупопали

Свяжитесьс«горячей

громкимшумом.

посторонниепредметы

линией».Указание:для

(например,мелкие

приготовлениякофепока

камешки,встречающиеся

можноиспользовать

дажевкофеэлитных

молотыйкофе.

сортов).

Клавишаeco(режим

Блокзаваривания

Вставьтеизафиксируйте

ожидания)иклавишаh

18 невставлен,либо

блокзаваривания18.

(пар)поочередномигают.

неправильновставлени

зафиксирован.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

DE Deutschland, Germany

BA Bosnia-Herzegovina

BSH Hausgeräte Service GmbH

Bosna i Hercegovina,

Zentralwerkstatt

"HIGH" d.o.o.

Kleine Hausgeräte

Odobašina 57

Trautskirchener Straße 6 – 8

71000 Sarajewo

90431 Nürnberg

Info-Line: 061 100 905

Online Auftragsstatus, Pickup

Fax: 033 213 513

Service für Kaffeevollautomaten

mailto:delicnanda@hotmail.com

und viele weitere Infos unter:

BE Belgique, België, Belgium

www.bosch-hausgeraete.de

BSH Home Appliances S.A.

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

06/09

A

Kundendienst-Zentren

Central-Service-Depots

Service Après-Vente

Servizio Assistenza

Centrale Servicestation

Asistencia técnica

Servicevaerkter

Apparatservice

Huolto

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

venue du Laerbeek 74

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Laarbeeklaan 74

Firemní servis domácích

1090 Bruxelles – Brussel

spotĜebiþĤ

Tel.: 070 222 141

PekaĜská 10b

Fax: 024 757 291

150 00 Praha 5

mailto:bru-repairs@bshg.com

Tel.: 0251 095 546

www.electro.bosch.be

Fax: 0251 095 549

www.bosch-spotrebice.cz

BG Bulgaria

EXPO2000-service

DK Danmark, Denmark

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

Bosch Hvidevareservice

1359 Sofia

BSH Hvidevarer A/S

Tel.: 02 826 0148

Telegrafvej 4

Fax: 02 925 0991

2750 Ballerup

mailto:service@expo2000.bg

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

BH Bahrain, ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ

mailto:BSH-Service.dk@

Khalaifat Est.

BSHG.com

P.O.BOX 5111

www.bosch-hvidevarer.com

Manama

Tel.: 1759 2233

EE Eesti, Estonia

Fax: 1759 3340

SIMSON OÜ

mailto:info@khalaifat.com

RAUA 55

10152 Tallinn

BR Brasil, Brazil

Tel.: 0627 8730

BSH Continental

Fax: 0627 8733

Electrodomésticos Ltda.

mailto:teenindus@simson.ee

Serviços Autorizados de Fábrica

Eletrodomésticos

ES España, Spain

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

En caso de avería llámenos

Jd. Guanabara

al numero abajo indicado,

13020-440 Campinas/SP

le recogemos el aparato en

Tel.: 0800 704 5446

su domicicilio. También puede

Fax: 0193 737 7769

comprar los accesorios y

mailto:HOR-CRM@bshg.com

productos de mantenimiento

www.boscheletrodomesticos.

de su cafetera.

com.br

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos

CH Schweiz, Suisse,

España S. A.

Svizzera, Switzerland

Servicio BSH al Cliente

BSH Hausgeräte AG

Polígono Malpica, Calle D,

Werkskundendienst

Parcela 96 A

für Hausgeräte

50016 Zaragoza

Fahrweidstrasse 80

Tel.: 902 245 255

8954 Geroldswil

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-hausgeraete.ch

www.bosch-ed.com

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

FI Suomi, Finland

Service Tel.: 0848 840 040

BSH Kodinkoneet Oy

Service Fax: 0848 840 041

Sinimäentie 8 D, PL 66

mailto:ch-reparatur@bshg.com

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Fax: 020 7510790

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:bosch.kodinkonehuolto@

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

bshg.com

www.bosch-kodinkoneet.com

FR France

HK Hong Kong, 㚅󰶝

BSH Electroménager S.A.S.

BSH Home Appliances Limited

SAV Constructeur

Unit 1 & 2, 3th Floor

50 Rue Ardoin – BP 47

North Block, Skyway House

93401 Saint-Ouen cedex

3 Sham Mong Road

Service Dépannage à Domicile:

Tai Kok Tsui, Kowloon

0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Service Consommateurs:

Fax: 2565 6252

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto:bshhkg.service@bshg.com

Service Pièces Détachées

HR Hrvatska, Croatia

et Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel.: 0844 8928979

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares and Accessories

Tel.: 0844 8928921

mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice

Tel.: 0844 8928925

mailto:mks-productadvice@

bshg.com

Head office

Tel.: 0844 8928922

Fax: 01908 328670

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

06/09

A

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests, Spares and

A

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assistenza@bshg.com

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

Kombitechnocenter

Seyfulina No:422

480096 Almaty

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383

mailto:cts_pavel@bk.ru

LB Lebanon, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R.Kalantos g. 32,

52494 Kaunas

Tel.: 037 301032

Free call line 8800 77577

Fax: 037 331363

mailto:servisas@agservice.lt

www.agservice.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A.

13-15,Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

ccessories

mailto:lux-info.electromenagers@

Tel.: 01450 2655

bshg.com

Fax: 01450 2520

www.bsh.lu

IL Israel, ʬʠʸʹʩ

LV Latvija, Latvia

C/S/B Home Appliance Ltd.

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Uliel Building

Bullu street 70c

2, Hamelacha St.

1067 Riga

Industrial Park North

Tel.: 07 42 41 37

71293 Lod

mailto:bt@olimpeks.lv

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

SIA Baltijas servisa centrs

mailto:csb-serv@zahav.net.il

Brivibas gatve 201

1039 Riga

IS Iceland

Tel.: 670 705 20

Smith & Norland hf.

Fax: 670 705 24

Noatuni 4

mailto:domoservice@elkor.lv

105 Reykjavik

www.servisacentrs.l

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

v

SIA "ELEKTRONIKA-SERVISS"

Tadaiku str. 4

1004 Riga

Tel.: 067 71 70 60

mailto:serviss@elektronika.lv

www.elektronika.l

v

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel./Fax: 084 432 575

mailto:elektronikabsh@cg.yu

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099

mailto:goran@vudelgo.com.mk

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:infoteam.nl@bshg.com

www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:service-deler@bshg.com

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

06/09

A

PT Portugal

SK Slovensko, Slovakia

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Technoservis Bratislava

Rua Alto do Montijo, nº 15

Trhová 38

2790-012 Carnaxide

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 707 500 545

Tel./Fax: 02 6446 3643

Fax: 21 4250 701

www.bosch-spotrebice.sk

mailto:careline.portugal@

TR Türkiye, Turkey

bshg.com

BSH Ev Aletleri Sanayi

www.electrodomesticos.bosch.pt

ve Ticaret A. S.

RO România, Romania

Cakmak Mahallesi,

BSH Electrocasnice srl.

Balkan Caddesi No:51

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

34770 Ümraniye, Istanbul

nr.17-21, sect.1

Tel.: 0 216 444 6333

13682 Bucuresti

Fax: 0 216 528 9188

Tel.: 0801 000 110

mailto:careline.turkey@bshg.com

Fax: 021 203 9731

www.bosch-home.com

mailto:service.romania@

TW Taiwan, บḧ

bshg.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2961

ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

41104 Göteborg

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

21376 Malmö

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

mailto:service.stockholm@

bshg.com

www.bosch-hushall.com

SG Singapore, ᣂടပ

BSH Home Appliances

(SEA) Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

l. Jerozolimskie 183

bshg.com

02-222 Warszawa

www.bosch-hisniaparati.si

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-agd.pl

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th Floor, No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚɢɧɚ

Ʉɢʀɜ

ɌɈȼ "Ⱦɨɣɱɟɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɿɫ"

ɬɟɥ.: 044 248 71 54, 55

ɋɉ "Ⱥɦɚɬɿ-ɋɟɪɜɿɫ"

ɬɟɥ.: 044 568 51 50

ɌɈȼ «Ɍɟɯɧɨɨɮɿɫ»

ɬɟɥ.: 044 274 96 72, 74, 76

ɌɈȼ "ɉɨɛɭɬɬɟɯɫɟɪɜɿɫ"

ɬɟɥ.: 044 462 50 05

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:service@bsh.co.za

www.boschappliances.co.za