Bosch SPV 69T70RU – страница 2

Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной Bosch SPV 69T70RU

ooee y ru

Bop popa

Å oo pee

(VarioSpeed+) *

oo pee (Vario Speed+)

B oee pa popay,

oxoy y ocy cee ee

C oo y >>oo

ape.

pee<< pooeoc

oe popa oe 

yopoea (acoc opao

  -

popa) a 20–66%. o p

 

yopoeo po

oeoc

popa oc oax

- 

peyao  cy ocy,

   

oaec pacxo o

 (., . 

epoep.

EN60436).

     

   

ooa apya

§ ooa apya*

   .

    

   

 :

  

(, , , ), 

dishwasher@test-appliances.com

    

     (E-Nr.)

 « ». p

  (FD),  

o ooc oa, pe

   

epoep.  

 92 



    

.

,    



 .

μ e *

e

0 ooee

   

y

ooee y

 

   

* acoc ooe

  

caoa oec c oo

 .

oo opa ooex

Bpeyae ocaec oee

y X.

eoe cocoe ocy. a

ooea y ea .

   

 yoe 

 .

21

ru   

 AquaSensor

 AquaSensor *

Ï oa ecoo 

ocy (IntensivZone) *

oaeco o  ocy (IntensivZone)

*Bacoc ooe

AquaSensor – o oecoe

Hae ao o ooe

epeoe ycpoco (ceoo

peocxoo  oopeeo

aop), c oo oopoo

ocyy paoo a cee

epec oyee o p

ape. B oee  

 ocy.

 oee co apee

acp c

oopo ece c ocyo

Apoae AquaSensor pocxo

c eae apee,

c

oo ceao popa.

axoec  . B

Ec AquaSensor apoa, o

ao cyae oac aee

«ca» oa, oopa ye

oaaeo    o

cooaac  ooaca

eepaypa ee apea.

ocy, oe cooac aee

 c

eyeo aa ooaca,

peyae eo pacxo o caec

a 3–6 po. Ec cee

¿ ooea cya*

ooea cya

apeoc o e op, o

oacaec aeec c

o

   

oo. p e ocy

  

aoaeco pee

   , 

ooeo o cey poey

   

eepaypa apea o

. Pacxo ep p o

pooeoc oe

 cea oaec.

popa opac acoc

o cee ape ocy.

 

1  





1. ooc opoe oopoo

pa.

2. Opoe epy a.

apaep popa

3. Be ay c oo

ae «BK./BK (.

ae o popaa (ae

  Ec 50°

pacxoa) B coee a pao

. Ec e ye aaa oa

cpy o cyaa. 

opa pyo

popa 0,

ae opeec p 

o ye oc paa

ycox pao a ae

pee popaa. Ha poo



ecoc o :‹…. Pae

 h ae

aop, e a poecc 

peoaaea pooeoc

ocy (apep, eepaypa

oe popa.

oaaeo o  aee o

oopooe), oy pec oy,

4. Hae a oy «CTAPT» `.

o aece ae pacxoa

5. a

poe epy.

yy oac o 

Haec poecc oe

.

popa.

22

   ru



3. Hae a oy opa

popa # , yepa ee

-   

o ooe, aae

 

a oy «CTAPT» ` o ex op,

:

o

a a poo 

   

e oc :....

 Eco () 50°

  

4. Oyce oe a.

  .  

aopa aoa

 ,  

a # ae a,

   .

a poo  h

 Eco () 50° 

oc ycaoeoe a aoe-

  

ooee aee ecoc

 . 

o :‹….

« » 

5. Haae a oy opa

  1016/2010, 

 # o ex op, oa

  

a poo  h e

   

oc ycaoeoe a aoe-

 

ooee aee :

‹‚.

 -

o e ycaoy:

  

  .

1. ye aa a oy 3 B

oee  :‹‹ 

 :‹‚ y.

Oeca a ope oe popa

Oeca a

2. Hae a oy «CTAPT» `.

o pe oe

caoeoe aee eep

popa *

acao

a a.

3. apoe epy.

* acoc ooe

Bo pe oe popa

 pee,

a oy o epe a

ocaeoc o ooa

oec ceac oa. epy

a ceye opa  oce

popa

oo, a ceac oa a oy

oe e ye a.

p ope popa a poo

  ,  

 h oec aee

  . *

pee, ocaeoc o ooa

popa.

p ycaoe ocyooeo a

o eoy epxeo oaa, oa

B eee poecca oe

epa a axoc aoo

popa pe, ocaeec

ypoe c poao oepxoc

oo

oa popa, opeeec

ee, ceac oa e a.

eepaypo oaaeo ay

o, oeco ocy, a ae

y y ocyooeo a

cee ee ape, ooy oo

oo e cey opao:

oe ec (acoc

1. Opoe epy a.

opao popa).

2. Be ay c oo

ae «BK./BK (.

23

ru   

Taep ayca

Taep ayca*

Ooae popa

*Bacoc ooe

popaa caec aoeo,

ec a   h

B oee  (o a – o

oec aee :‹‹.

ac) ycao aepy ayca

popa a ycaoeoe pe,

ooeo o cey poey

acy a 24 .

oooa popa y

yep. y y ocy

ooeo

1. Opoe epy a.

a oo e cey

2. B

e ay c oo

opao:

ae «BK./BK (.

1. Opoe epy a.

3. Haae oy P + o ex op,

2. Be ay c oo

oa a poo  h

ae «BK./BK (.

e oc œ:‹‚.

3. Hae a oy opa

4. Haae a oy P + 

popa # , yepa ee

o ex op, oa a 



o ooe, aae



 e oc

a oy «CTAPT» ` o ex op,

eoxooe Ba aee pee.

oa a poo 

5. Hae a oy «CTAPT» `:

e oc :.....

  .

4. Oyce oe a.

6.    

aopa aoa

aae a oy P + o

a # ae a,

ex op, oa a poo

a po

o  h

 h e oc

œ:‹‹.

oc ycaoeoe a aoe-

o ayca popa B oee

ooee aee ecoc

p ea ae ee a y

o :‹….

pyy.

5. Haae a oy opa

7. apoe epy.

 # o ex op, oa a

poo  h e

oc

ycaoeoe a aoe-

ooee aee :‹ƒ.

o e ycaoy:

1. ae a ay opa

popa 3. oce aoo

aa a ay 

 yeaec

a oy

ey; a oo ye ocyo

aee :‹„, a  coa

oc :‹‹ (eo).

2. Hae a oy «CTAPT» `:

ycaoeoe aee eep

acao a a.

3. apoe epy.

24

   ru

 

o e ycaoy:

1. ae a ay opa

  

popa 3.

  *

  /  

oce aoo aa a ay

 

* acoc ooe

yeaec a oy ey; a

  

oo ye ocyo

  

aee ˜:‹ƒ, a  coa

  

oc ˜:‹‹.

1 .  120 .  

2. Hae a oy «CTAPT» `.

.

caoeoe aee eep

    ˜:‹‹

acao a a.

 ˜:‹ƒ.

3. apoe 

epy.

˜:‹‹   

.

Bee ocyooeo

  1"

   

a

  ,  

  «./

epe eoopoe pe oce

 (.   

ooa popa:

 . 

1. Opoe epy a.

 , 

2.  ay c oo

    60

ae «BK./BK (.

.   1"

   

3. apoe oopoo pa (p

 ˜:

‹‹.

a c

ce «Aqua-Stop» o

e eoxooc).

˜:‹‚    1 .

4. oce oo a ocya oce,

˜:‹ƒ   

ee ee  a.

120 .



1. Opoe epy a.

  

2. Be ay c oo

,   

ae «BK./BK

(.

,  ,  

.    

3. Hae a oy opa

 ,  

popa # , yepa ee

  



o ooe, aae a

   

oy «CTAPT» ` o ex op, oa

.

a poo  e

oc :... .

4. Oyce oe a.

aopa aoa

a # ae a,

a poo  h

oc ycaoeoe a aoe-

ooee aee ecoc

o :‹….

5.    

 #

  ,  

  h 

  ˜:... .

25

ru   

Bpeeoe pepae

aea popa

popa

oce aa a oy «CTAPT» `

ye eooo pa pyy

1. Opoe epy a.

popay.

2.  ay c oo

e popay oo oo

ae «BK./BK (.

oce ee  

Bc ceac a ace.

(Reset).

popaa ocaec acao

a.

Ec y apeo a 

eca cya

a, oeo

oopooy ope o,

   oa

opaac epa, oeecaaa

apeaec o oee coo

ceye a ecoo y 

eepayp, o ooe oc

  oo oce

yeo peyaa cy ocy.

oo oo ap

. B poo

pooeoc oe

cyae peyae coa yp

popa oe

p o

a ooo ae ee

eaeo yec.

epa oe cco opc 

(Ocopoo, «ycea» ocya

 a oe oc oa.

oe  opeea!)

3.  pooe po

pa coa

1. Opoe epy a.

ae a oy «BK./

BK (.

2. Be ay c oo

ae «BK./BK (.

4. apoe epy.

3. Hae a oy opa

popa # , yepa ee

Ooaeoe pepae popa

Ooaeoe pepae

o ooe, aae a

oy «CTAPT» ` o ex op, oa

popa (Reset)

a poo  e

oc :....

1. Opoe epy a.

4. Oyce oe a.

2. Haae a oy «CTAPT» `

aopa

aoa

pepo eee 3 cey.

a # ae a,

Ha poo  h

a poo  h

oec :‹‚.

oc ycaoeoe a aoe-

3. apoe epy.

ooee aee ecoc

popaa oec eee

o :‹….

pepo oo y. Ha

5. Haae a oy opa

poo  h

 # o ex op, oa a

oc :‹‹.

poo  h e

4. Opoe epy a.

oc ycaoeoe a aoe-

5.  ay c oo

ooee aee š:‹‹.

ae «BK./BK (.

6. apoe epy.

26

   ru

o e ycaoy:

Hoa e coye  c

Bae ocyooeo a

1. ye aa a oy 3 B

apooce. ooe a

oee  y

e ece ao oe

ceoc a

eco cy š:‹‚ 

oe  cyae

 ee š:‹‹.

ecpaoc.

2. Hae a oy «CTAPT» `.

 popae epe ae

caoeoe aee e

ep

a ece c ae ypae

acao a a.

cea ao po, coeo

3. apoe epy.

pacope  .

ye e

ooac ya c epoxoao

oepxoc apa

c cpeca, a a 

oy oca apa

2  

a oepxoc a.

 a c oepx

oc



 epaee ca: o eae

oe pa eceye

Peype poepa 

ooac ya caea

 Bae a oo

 epe ep cooae x

ea ooe

ceye ecoo pa aeo

ecpaoce. o coo Ba

ocpa.

e ep.

ã  



Oee cocoe a

     

  , .,

,   yp a

   !

  .

Ec B aee ae ooe, o:

Ceaa co

apye oee cpeco

   .



ayce ycy ay, pa

popay  ocy

Cee a  

c ace eepaypo apea

x cpec @ H. Ec yo,

o.

apye co /

ooacae.

 c ocyooeo a

ceye cooa oo

ceao peaaee  oo

p

ce cpeca.

  

p 1Z yaa eec

  

pooo oe pye

   

ape, c e o o e oa

  

acoc. Bpe o pee p

  .

aac  ape.

   

pya cc

ea coco

  

 pa  peapeo

,  

oc, ocoo pa  oo

  .

oc popa.

27

ru   

1. oce aoo  ocy

1. poopopye oepc



poepe p a 

 opoce,

x ocao .

 oopx ocyae oa,

a  ape.

2. Bpye pec p,

a oaao apcye,

2.   

ee pyy ccey

 1: (1/4 ).

 a.

3. Ce ee 

opoco 1J o apae

epx.

3. p eo

xooc yae

 po oca ape

pooe  pooo

oe.

4. caoe pyy ccey

a eco opao

oceoaeoc, poce,

o appooe cpe oce

cop pacoaac py po

pya.

4. pooe p

 opoca

opoca pooo

oe.

5. caoe a eco acpye

Ha ape, oaae

 ppye 

a  opoca 1:

opoca.

1J  o, oopo oec ocya,

oy aopoa oepc

opocax xoope y.

28

   ? ru

B o cyae:

3   

1.   

   

?

?

.

2.   12 

  , 

 1b.

,  

3. ee p 1Z.

 , 

  . Te ca B,

4. Bepae o

y,

oeo, cooe e , poe

peoxooc ocoyec

oo, coee cpo coa aa

 o e yo.

ooac ao. 

5.    (

    

  )

  

  .

  .

   ,

   .



  .

    

    

  ,  

   popa

(Reset).

(C.  « 

»)

ã He aae,

oayca, o peo a oe

pooc oo

apoa ceaca.

Ec oe eoxooc aee

ao-o ea, o pocee,

6. ,    

oayca, o cooac

  

oo pee aa.

 

  .

Bpeyae eapoaoo

7.    

peoa  cooa

    

e pex aace

e ceo,

( ).

o ooae ye aece

ae aepa yep,

eo  oe oaac

oacoc.

 acoc

    

,  ,

  

.   

  

.

8. caoe a eco p.

9.     .

29

.OLFN

ru    ?

 

Hecpaoc  cpaee

Cec aop

epey oa a.Pacpae oa a.

«poepe oay

ap oopoo pa.Opoe oopoo pa.

o» 8.

   

Opoe oopoo pa.

  

Koeco o, eaee

.

 oopoooo paa a oy yy,

oo coca a y

10 po.

acopc p oae

Be ocyooey ay

ae.

ee y  poe. apoe

oopoo pa. Opye ee

oe o.

poee 

cy pa oae

ae. Opye ee oe

o.  . Coa

oe ay ce epoa.

  .

 

 1Z 

 .

 :ƒƒ.

 .

(  

)





Co a acopc

   , 

 :ƒ….

 epeyc.

  .

  

  ,

.

  .

  

  .

 .

(Cope  acoc)

 

 

    

 :ƒ†.

  

. (Cope  acoc)

 

   .

 

  

 , 

 :ƒˆ.

.

  

.

30

   ? ru

Hecpaoc  cpaee

poo 

,  

   

  

.

 «./ (. 

.

    .

(:‹‚  :„‹)

  

   

   .

    

.

   

. apoe epy.   , 

 (, ) 

    

   

.

 

  .  .

ceao co @ /

Co o

e e. oae ceao co.

 ooacae H

a e oe pacoa co

Heoxoo ocooac py o

.

aeax.

ceao co.

 

 . / (

ceao co @ /

 «   /

 ooacae H

 »  «»).

e .

  

   /

  /

  

.

  /.

oooa popa

  

   

ae oc

aec oa.

    1Z.

 ( «

»).

popaa ee e aoea    

 Reset ( «

popa»)

31

ru    ?

Hecpaoc  cpaee

ocya e coxa.  

 .

    .

a paa popaa e

   (

cy.

Oop popa, Boee popa).

  

   ,

  .

 



    .

 

  

   

    

  .

 . 

  

 .

  

   (

  

«  »)

.

   

   

 

  

    30 

   .

  .

 

  .

 

  

 .

 .

  

 

  

.

.

  

  .

 

   

    

 .

  

    

 .

 ,   

 .

   

  ,  

 

    

  

 .

.

 

 .   

  

   

.

   

  .

   

   

,   .

32

   ? ru

Hecpaoc  cpaee

   .   

   , 

  

   

 ,  

 ,  

.

   . 

   .

o-o pecye pae

   , 

 opoca.

   

 .

 

  

 .

,

( « 

»).

 1Z . poee cy po, (

«  »).

 1Z 

  

 /

.

 .

Heocao

o eca

   

popaa  ocy.

.

   

   .

, 

    .

  

  Eco 50° 

  

.

.  

  .

  

    

 



   .

 .

ea paa copo 

    

 12 axoc e

     

aoaoo ypoe.

.

33

ru    ?

Hecpaoc  cpaee

      

    

 

   .

,   

   

 .

oca  aeo oeo

cpeca.

   

  

 

 , .

.

  

    

  .

   

.

   

  

     

  

  .

.

 



  .

 

  

   

  .

    

 

   



  

(  ).

  

   

 .  

  .

  .

 .

   

   .

 

,  

   .



 ,

   .



  .

 

  

  

   

.

   

(   , ...).

    

  

 « », 

    

   

   .

 



.

    1R

    

 .

.

  :

 «  ».

  

  .

34

   ? ru

Hecpaoc  cpaee

, 

,  

   .

 

 ,

   .

 ,  

  .

.

  

   

   

(   , ...).

  

    

   

  

  8,9 o/.

   .

  

    

 « » (3in1) 

  

/

   

 .

 (  ,

, ).

  

   

.

   .

  

   

  .

.

   

Teepaypa apea o 

   

 .

 ocy co a.

    

.

 



  

  

 .

  .

   

   .

, 

    .

  

  Eco 50°

  

.  

  .

 (, ,

 

    

) 

   (.,

    

  

, , ,

.    

 

   , ...)

   .

   

    (.,

  

).

.

 

   



  

    

    

.

.

35

ru    ?

Hecpaoc  cpaee

 (,

 

   

, )

  

   ( 

 

  (),

)    

  

«»

   

(

  

  )

() (  « 



/ »)

  

Teepaypa apea o 

   

 .

 ocy co a.

    

.

   

 

 .

, 

    .

  

  Eco 50°

  

.  

  .

 

Co oo ooacae.   

 , 

.

 

   

  

 .

  

 (  4-5).

  

.

  

    

 

   .

 .

   

   

oca  aeo oeo

  

cpeca.

(  

).

   

   .

, 

    .

  

  Eco 50°

  

.  

  .

  

    

  

,

  

     .

 

,  

 



.

  

 (  

.

 ).

   

   .

    

   (

  ).

  

   .

36

   ? ru

Hecpaoc  cpaee

Ha coox popax

  

  

ce pa.

 

.

.   

 .

  

   .

  , 

  ,

   

( , 

   ..).

B oe   ocy

     

co cooe coepae

   .

co  ee ye, a a

pa   co e

ooc apyea  p

apye co a pocaa.

Maa e aae

 .  .

paoa.

   

 ,     

.

   

  . ,

  .

epa

a e ooc

apoe epy.

apa.

 

B e oac ooa

 Reset.

.

popa.

(C « popa»).

epa a

Bea opoa 

 opo  a

opaec c pyo.

a ee.

ee. (   

)

epa a

ao ep coco.  ,  

e apaec.

.

  

   :

 

     



 .

   .

Kpa  

   

   .

oeo cpeca

  

e apaec.

 

  .

  

 

 ,  

  

 , 

   .

  oca

   .

 aeo oeo

   

    

cpeca.

   

 

  .

.

37

ru    ?

Hecpaoc  cpaee

 

  . apoe epy.

  

  

,     

  

 oca

    

.

.

 aeo oeo cpeca.

  

   

  

.

  

   /

/ .

.

   

  -

   .

 .

 

 

 

.    

 .

 

 

   , 

.

  , 

   

 .

.

  

    

 ,   

  

   

.

 .

  

   

   .

 .

Heoo coe

B  

  

eoopaoae.

o

oacae axoc

  .

cpeco   ocy

pyy.

 .    .

38

Cya cepca ru

4 Cya cepca

5 

Cya cepca



, ,  

 ,   

o ocyooea aa oa

  

eypeo yopoa,

.   

oa oa  apoao

 ,  

oea. ae, acaec

  

oaeo coo ao, a ae

.  

apae

p epooe

   

o cooecoa peye

  .

pep, pee ceyx

, ,  

paeax  cpy o oay.

  (EаNr. = 1) 

 (FD = 2),   

peee e paoe oepa

  92  

o oc

p oae

 .

yaao oceoaeoc:

1.   

 ,

2. ycaoa,

3. oee ccee

aaa,

4.   ,

 

5. epooee.

.  .

   

 

 

 

 ,  

   

  

,     

    

,    .

.

ocyooea aa

cpy o cyaa

  

*

  

    

*

 *

 

* acoc ooe

aa o exe

eoacoc

Boe, oayca, yaa o

eoacoc, peee paee

«p oae».

39

(1U

)'

ru  

ocaa

caoa

Ha aoe-ooee Baa

Heoxoe oae paep

ocyooea aa a aeo

pee cpy o oay.

poepea a eypeoc

C oo peypyex o coe

yopoa. oce ca

oe ycaoe ay

  o ocac

epaoe ooee. po

eoe a o

o. O cey

pocee a

e, o oa

oce epoo  ocy.

e aaac.

Ec cpoee ocyooee

a a, ycaoee

 

o py yoeoo oaa,

oee cac oeo, a

:

caoape oe pop, o

. 45 

o cyae o  p

ep o ae x

:

o opoa, apep, ye

220–240 B, 50   60 

pee cee a 

 :

ycao o coo

, o oopo

2,0–2,4 

coee a ccoce

 :

aa.

10/16 A (UK 13A)

  

   

 :

 

  0,1 

  .

   0,1 

aee o:

oee ccee

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

aaa

1Ma (10 ap). poeo

paeco ae epe pao

1. Heoxoe paoe oepa

ceye ycao peyo

oca cpy o oay,

aa.

p eoxooc ycaoe

Koeco oaaeo o:

co co c apyo.

y 10 po/yy

2. C oo exc oee

Teepaypa o:

oca eae

pcoee

co a apyy coa.

 ;    .

pocee, oayca, o

. 60 °C.

co a e  epey,

cae  aya ye, o

co oepc pa

o

e o po, pecye

ca o!

40