Bork MW IIEB 6117 BK: инструкция

МИКРОВОЛНОВАЯ

ПЕЧЬ

MW IIEB 6117 BK

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

9

Эксплуатация микроволновой печи

19

Чистка и уход

3

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель, уважаемая покупатель-

снятием крышки с корпуса должны произво-

• Невключайтепечь,еслимеждудверцейи

ница! Поздравляем Вас с приобретением новой

диться только специалистом.

печью что-нибудь зажато. Не давайте пище

микроволновой печи. При правильном исполь-

или загрязнениям скапливаться на внутрен-

• Вслучаенеисправностиилиненормального

зовании она прослужит Вам долгие годы.

ней поверхности дверцы и на уплотнитель-

функционирования печи обратитесь в упол-

ной прокладке.

номоченную на техобслуживание и ремонт

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую

фирму. Используйте только продаваемые

• Неиспользуйтепечьсповрежденнойдверцей

информацию. Она содержит важные указания по

данной фирмой запчасти.

или поврежденной уплотнительной проклад-

безопасности, а также по эксплуатации микровол-

кой. Пользуйтесь печью только после того, как

новой печи и уходу за ней. Позаботьтесь о сохран-

• Еслипечьнеисправна,непытайтесьотре-

она , была отремонтирована уполномоченной

ности настоящей инструкции и, если микроволно-

монтировать ее самостоятельно. Монтажные

на техобслуживание и ремонт фирмой.

вая печь перейдет к другому хозяину, передайте ее

работы, удлинение кабеля питания и т.п.

вместе с прибором. При использовании Вашей

должны выполняться профессионалом.

• Невключайтепечь,еслионапуста.Для

печи соблюдайте нижеперечисленные требования.

опробования печи в нее следует поставить

• Непрофессиональновыполненнаяработа

Если Вы используете печь не по назначению или

чашку с водой.

может привести к неправильному функцио-

не соблюдаете требования инструкции, фирма-

нированию печи, а также к травмам

• Есливпечичто-нибудьвоспламенится,нив

производитель не несет ответственности за работу

и повреждению имущества.

коем случае не открывайте дверцу. Немедлен-

микроволновой печи:

но выключите печь и отключите ее от сети.

• Печьпредназначенадляиспользования

Огонь при этом погаснет. Ни в коем случае не

взрослыми, не давайте детям играть с ней и

• Печьпредназначенадляприготовленияпищи

используйте воду для тушения огня.

не оставляйте маленьких детей вблизи печи

в домашних условиях. Использование печи

во время ее работы.

• Неследуетразогреватьвмикроволновой

по иному назначению может привести к трав-

печи растительное масло и жир, так как их

мам и повреждению Вашего имущества.

• Нивкоемслучаенеиспользуйтепечьс

температуру трудно контролировать.

открытой дверцей или с неисправным пре-

• Нивкоемслучаенеиспользуйтенеисправ-

дохранительным замком дверцы.

• Стеклянноеоснованиедолжновсегданахо-

ную печь. Отключите ее от сети, вынув для

диться внутри печи.

этого вилку из розетки. Тяните за саму вил-

• Вслучаенеобходимостизаменылампы

ку, а не за провод.

обращайтесь к официальному дилеру

• Водаилидругаяжидкостьможетнагреться

фирмы-изготовителя.

выше 100 °С, даже не закипев. Жидкость

• Воизбежаниеутечкимикроволновойэнер-

может внезапно вскипеть при прикоснове-

гии все ремонтные работы, связанные со

нии к посуде. Во избежание этого жидкость

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

следует помешивать или положить в нее

используйте микроволновую печь, если

• Неиспользуйтепечьоколоводы,кухонной

ложку на время разогрева.

бумажные, пластиковые или другие легко-

раковины, на влажной поверхности или око-

воспламеняющиеся материалы находятся

ло бассейна.

• Послеразогреважидкостьнужнооставитьв

внутри печи.

печи на 20 секунд, чтобы ее температура

• Неопускайтепроводиливилкувводу.

успела сбалансироваться.

• Нехранитевнутрипечилегковоспламеняю-

• Держитепроводвдалиотнагревающихся

щиеся продукты, такие как хлеб, печенье и

• Привыниманииизпечипосудыпользуйтесь

поверхностей.

т.д. Если печь не используется – не остав-

матерчатой прихваткой.

• Непозволяйтепроводусвешиватьсяскрая

ляйте в ней продукты и посуду.

• Соблюдайтеосторожностьприразогревании

стола. Это может быть опасно для Ваших

• Освободитепроводивнутреннююкамеруот

пищи для младенцев. Снимите крышку с

детей.

упаковочной бумаги и пенопласта, перед тем

баночки или соску с бутылки. За температу-

• Причисткедверцыилиповерхностипечи

как включить печь.

рой пищи или жидкости следует вниматель-

пользуйтесь куском мягкой ткани. При этом

но следить и проверить ее, перед тем как

• Печьдолжнабытьзаземлена.Подключайте

выбирайте только неабразивные моющие

кормить ребенка.

печь только к заземленным розеткам. См.

средства.

«Подключение питания».

• Неиспользуйтедляприготовленияпищи

металлическую посуду и посуду с металли-

• Устанавливайтепечьтолькосогласно

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

ческой росписью. Это приводит к образова-

инструкции.

нию искр и повреждению как печи, так и

• Используйтеэтупечьтолькопоназначению

посуды.

(См. инструкцию). Эта печь специально рас-

• Проволочныезажимыупаковоктакжемогут

считана только для разогрева или приготов-

привести к образованию искр, поэтому их

ления пищи, а не для промышленного или

следует удалить перед помещением упаков-

лабораторного использования.

ки в печь.

• Детимогутпользоватьсяпечьютолькопод

• Удостоверьтесьвтом,чтобанкииупаковки

присмотром взрослых. Это касается и другой

не слишком плотно закрыты, для того чтобы

техники.

в них не возникло слишком высокого давле-

• Нельзяиспользоватьэтупечь,еслинеиспра-

ния. Недостаточное кондиционирование

вен провод или электрическая вилка.

печи может привести к порче внутренней

• Незакрывайтевентиляционныеотверстия

камеры. Это, в свою очередь, может вызвать

на печи. Не ставьте и не используйте микро-

вредное излучение и сократить срок службы

волновую печь на свежем воздухе.

печи.

• Неготовьтеедувмикроволновойпечидоль-

ше положенного времени. Аккуратно

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внешние размеры: Высота – 280 мм

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Ширина – 461 мм

Товар сертифицирован в соответствии

Глубина – 355 мм

с законом «О защите прав потребителей»

Вес: ~ 12,5 кг

Установленный производителем в соот вет ствии

с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите

Потребляемая 1150 Вт (Mикроволны)

прав потребителей» срок службы для данного

мощность: 1000 Вт (Гриль)

изделия равен 1 году, при условии, что изделие

Выходная мощность: 700 Вт

используется в строгом соответ ствии с настоя-

щей Инструкцией по эксп луатации и применяе-

Частота: 2450 МГц

мыми техни ческими стандартами.

Напряжение: 220–240 В/50 Гц

Объем: 17 л

Диаметр системы вращения: 245 мм

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕРЫВАНИЕ РАБОТЫ ПЕЧИ

ФУНКЦИЯ «ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ»

пищи можно использовать узкие полоски алю-

В ПРОЦЕССЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Используется для предотвращения бескон-

миниевой фольги. будьте осторожны, не

Прервать процесс приготовления можно двумя

трольного использования печи детьми. Печь не

используйте слишком много фольги и следите

способами.

будет работать до тех пор, пока эта функция не

за тем, чтобы расстояние между фольгой и кор-

будет выключена.

пусом (дверцей) печи было не менее 2,5 см.

1.НажмитекнопкуSTOP/CANCEL.Приготовле-

• Замороженнуювыпечкуможноразморажи-

ние остановится. Вы можете возобновить

• Дляустановки«ЗАМОКОТДЕТЕЙ».Врежиме

вать и подогревать, например, в хлебной

работу,нажавкнопкуSTART/QUICKSTART.

ожиданиянажмитекнопкуSTOP/CLEAR

корзинке (без металлической проволоки)

ЕслиВынажметенакнопкуSTOP/CANCEL

и удерживайте ее нажатой более 3 секунд.

или на пергаменте. Помните, что начинка

2 раза, Вы полностью остановите процесс

Раздастся длинный звуковой сигнал.

булочки всегда нагревается сильнее.

приготовления.

Это означает, что функция «ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ»

• Неготовьтенепосредственнонавращаю-

2. Откройте дверцу печи. Вы можете возобно-

включена, на дисплее появится значок замка

щемся основании – оно может повредиться

вить работу, закрыв дверцу и нажав кнопку

(если часы печи были установлены).

вследствие большой разницы температур.

START/QUICKSTART.

• Дляотмены«ЗАМОКОТДЕТЕЙ».Нажмите

• Кожуруяблокаиликартофеля,атакжеобо-

кнопкуSTOP/CLEARиудерживайтееенажа-

лочку колбасы, печени или яичного желтка

ФУНКЦИЯ «ИНФОРМАЦИЯ»

той в течение 3 секунд. Раздастся длинный

следует перед приготовлением проткнуть,

1. В режиме «Микроволны», «Гриль» или ком-

звуковой сигнал, это означает, что функция

например вилкой, иначе она лопнет.

бинированном режиме – при нажатии кноп-

«ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ» выключена.

• Детскоепитаниепериодическивстряхивайте

киMICROWAVEнадисплеевтечение

3 секунд будет отображаться используемая

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

и проверяйте его температуру.

• Проверяйтемаркировкунаупаковкепродуктов

в данный момент мощность. Спустя 3 секун-

Общие советы

питания, чтобы убедиться, подходит ли упаков-

ды печь вернется в прежнее состояние.

• Дляприготовленияблюдвмикроволновой

ка для использования в микроволновой печи.

2. В процессе приготовления пищи – при

печи можно использовать собственные

• Удалитевсезажимысупаковкипередтем,

нажатиикнопкиCLOCK/PRE-SETнадисплее

рецепты. Количество соли, приправ и воды

как поместить продукты в печь.

в течение 3 секунд будет отображаться теку-

можно уменьшить.

• Неразогревайтежидкостьидругиепродук-

щее время. Спустя 3 секунды печь вернется

• Большаячастьпродуктовготовитсявсоб-

ты в герметичной упаковке. Это может при-

в прежнее состояние.

ственном соку. Сухие продукты, такие как рис

вести к их взрыву.

3. В процессе приготовления пищи по предуста-

или фасоль, разумеется, требуют жидкости.

новленной программе – при нажатии кнопки

• Навремяприготовленияилиразогревапищу

О чем следует помнить

CLOCK/PRE-SETнадисплеебудетотображать-

следует накрыть, чтобы ее влажность оста-

• Чембольшеколичествоприготавливаемой

ся в течение 3 секунд установленное время

валась на первоначальном уровне и чтобы

пищи, тем более продолжительным должно

начала приготовления пищи. Спустя 3 секун-

меньше загрязнялась печь.

быть время приготовления или разогрева.

ды печь вернется в прежнее состояние.

• Воизбежаниечрезмерноговоздействиямикро-

волн на открытые части приготавливаемой

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Холодныепродуктыразогреваютсяигото-

Размораживание замороженных продуктов

чением посуды с металлической росписью,

вятся дольше, чем продукты комнатной тем-

• Мясоможноразмораживатьвупаковке,из

золотая и серебряная роспись может повре-

пературы.

которой следует удалить все металлические

диться. Некоторые виды фарфоровой глазури

• Пористыепродуктыразогреваютсяигото-

части.

также содержат металл, на всякий случай сле-

вятся быстрее, чем плотные.

• Тонкиечастиразмораживаемыхпродуктов

дует проверить фарфоровую посуду на при-

• Продуктысвысокимсодержаниемводы

следует помещать ближе к центру посуды.

годность к использованию в микроволновой

готовятся медленнее обычного.

• Послеразмораживаниясредняячастьпродук-

печи согласно выше приведенной инструкции.

• Сольлучшедобавлятьпослеприготовления

та может все еще оставаться замороженной.

пищи, иначе она сушит пищу, например мясо

Поэтому продукт следует на некоторое

ВНИМАНИЕ!

становится жестким.

время оставить в печи для равномерного

Металлическую посуду в микроволновой

• Послеприготовленияпищужелательнооста-

распределения температуры.

печи использовать нельзя!

вить в печи не менее чем на одну минуту для

ВЫБОР ПОСУДЫ

равномерного распределения температуры.

Фарфоровая посуда

Пригодность посуды к использованию в микро-

Время зависит от количества и состава пищи.

Обычно подходит для приготовления пищи в

волновой печи определяется материалом, из

• Сначаласледуетустановитьуказанноев

микроволновой печи, за исключением посуды

которого она изготовлена, некоторые виды

рецепте время, а затем при необходимости

с металлической росписью. золотая и серебряная

пластмасс при нагревании размягчаются, дру-

увеличивать его, при этом пища не подгорит.

роспись может повредиться. Некоторые виды фар-

гие виды пластмасс и керамическая посуда

форовой глазури также содержат металл. На вся-

Приготовление и разогрев пищи

могут треснуть, особенно при разогревании

кий случай следует проверить фарфоровую посуду

• Передначаломприготовленияследуетудо-

небольших порций пищи.

на пригодность к использованию в микроволновой

стовериться в том, что продукт полностью

Рекомендуется использовать круглую или

печи согласно выше приведенной инструкции.

разморожен.

овальную посуду.

• Смясаследуетудалитьжир.

Пластмассовая посуда

• Наиболеетонкиечастипродуктовследует

Её можно использовать для разогрева, но не для

помещать ближе к центру посуды.

ТЕСТ ПОСУДЫ

приготовления пищи. Обычная бытовая пластмас-

• Переворачивайтеиперемещайтеотцентра

1. Залейте в посуду 1 стакан воды (250 мг).

са не выдерживает нагрева выше

блюда к его краю такие продукты, как,

2. Подогревайте ее на максимальной мощности

90 °С. Рекомендуется проверять теплостойкость

например, тефтели и пр.

1 минуту.

пластмассовой посуды перед ее использованием.

• Тушеныеблюда,соусыит.п.вовремяприго-

3. Осторожно дотроньтесь до посуды. Если она

товления следует перемешивать.

горячая, то ее нельзя использовать для

Стеклянная посуда

• Времяприготовленияварьируетсявзависи-

готовки в микроволновой печи.

Если она изготовлена из жаростойкого стекла,

мости от температуры продуктов, а также

4. Не тестируйте посуду более 1 минуты. Фарфо-

то обычно хорошо подходит для микроволно-

Вашего собственного вкуса.

ровая посуда обычно подходит для приготов-

вой печи. Хрусталь и цветное стекло использо-

ления пищи в микроволновой печи, за исклю-

вать не следует.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Керамическая посуда

ЧЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ГОТОВИТЬ

Может использоваться в печи. Керамическую

В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

посуду следует сначала смочить водой, как

• Готовитьсуфле.

и при обычном использовании в духовке.

• использоватьобычныйтермометрдляжар-

ки. Для микроволновой печи имеются спе-

Бумажная посуда

циальные термометры.

Такую посуду можно использовать только для

• Готовитьиподогреватьсырыеяйцавскор-

разогрева или кратковременного приготовле-

лупе.

ния пищи. Бумажные салфетки используйте

для подогрева и впитывания жира. Не остав-

ляйте работающую печь без присмотра.

ПРИГОДНОСТЬ ПОСУДЫ И АКСЕССУАРОВ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

МИКРОВОЛНЫ ГРИЛЬ КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ

Жаростойкое стекло Да Да Да

Обычное стекло Нет Нет Нет

Жаростойкая керамика Да Да Да

Пластиковая посуда для

Да Нет Нет

микроволновой печи

Пергамент Да Нет Нет

Металлическое блюдо Нет Да Нет

Решетка для гриля Нет Да Нет

Алюминиевая фольга

Нет Да Нет

и контейнеры из фольги

18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

19

ЧИСТКА И УХОД

ЧИСТКА И УХОД

• Вовремяочисткипанелиуправленияостав-

• Протритеднопечивлажнойсалфеткойс

• Выключитепечьиотключитеееотсети.

ляйте дверцу печи открытой.

использованием нейтральных моющих

• Удаляйтезагрязнениявлажнойсалфеткойс

• Есливнутриилиснаружипечиобразуется

средств. роликовое кольцо вымойте в мыль-

ной воде или посудомоечной машине. Сле-

использованием нейтральных моющих

конденсат, удалите его мягкой салфеткой.

Появление конденсата может быть обуслов-

дите за правильностью установки роликово-

средств. Не используйте спреи и концентри-

го кольца.

рованные моющие средства, так как они

лено тем, что прибор используется в услови-

могут оставлять разводы и пятна.

ях повышенной влажности.

• Чтобыизбавитьсяотнеприятногозапахав

• Дляочисткистеклянногоблюдавыньтеего

камере, поставьте в печь глубокую миску с

• Следитезатем,чтобыводанепопадалав

из печи, вымойте в мыльной воде и вытрите

водой, положите в воду дольку лимона, уста-

вентиляционные отверстия печи, так как это

может привести к ее повреждению.

насухо. Допускается мыть стеклянный под-

новите режим Микроволны и включите печь

нос в посудомоечных машинах.

на 5 минут, затем тщательно протрите камеру

• Протирайтеокнопечисобеихсторон.

микроволновой печи.

• Регулярнопроизводитеочисткуроликового

• Панельуправлениянедолжнабытьвлаж-

кольца и дна камеры микроволновой печи

• Еслинеобходимозаменитьлампочкувпечи,

ной. Протирайте ее мягкой, слегка влажной

во избежание сильного шума.

обратитесь к дилеру или в авторизованный

тканью.

сервисный центр.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ПЕЧИ

Микроволновая печь создает помехи

Когда микроволновая печь работает, она может

приему ТВ передач.

создавать помехи радио и телевизионному прие-

му. Помехи по своей структуре подобны помехам,

создаваемыми другими электроприборами,

например, миксерами, пылесосами, электрически-

ми фенами. Это нормальное явление.

Пониженная освещенность печи. При приготовлении пищи с малой мощностью

микроволн освещение печи может становиться

менее ярким. Это нормальное явление.

На дверце скапливается конденсат, из вен-

При приготовлении пищи из нее может выходить

тиляционных отверстий выходит горячий

пар. Большая часть пара удаляется через венти-

воздух.

ляционные отверстия. Однако некоторая часть

конденсируется на холодных поверхностях,

например, на дверце. Это нормальное явление.

Печь случайно включили, когда в ней нет

Включать пустую печь (без продуктов внутри)

продуктов.

запрещается. Это очень опасно.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРИЗНАКИ НЕПОЛАДОК ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ

Печь не включается Вилка сетевого шнура не до конца вставлена

Выньте вилку из розетки. Подождите

в розетку электросети.

10 секунд, затем снова вставьте вилку

в розетку электросети.

Перегорел плавкий предохранитель, либо срабо-

Замените плавкий предохранитель или вновь

тал автоматический выключатель.

включите автоматический выключатель.

Неисправна розетка электросети.

Убедитесь в том, что розетка исправна.

Для этого включите в нее другой электро-

прибор и проверьте, работает ли он.

Повреждены провода печи.

Обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

Печь не нагревает пищу Плохо закрыта дверца. Хорошо закройте дверцу.

Стеклянный поднос с поворотным устройством

Загрязнилось кольцо с роликами

О чистке загрязнившихся деталей

шумят во время работы печи.

и нижняя часть печи.

см. раздел "Чистка и уход”.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК