Bork AC SHR 3009 White: инструкция

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 1BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 1 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

КОНДИЦИОНЕР

СПЛИТСИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА

AC SHR 3009 WT /

AC SHR 3012 WT /

AC SHR 8809 BK INVERTER /

AC SHR 8812 BK INVERTER

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 2BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 2 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

8

Практические рекомендации по эксплуатации кондиционера

и технике безопасности

9

Технические характеристики

10

Устройство кондиционера

11

Защитные функции кондиционера

13

Эксплуатация

23

Обслуживание и чистка

25

Устранение неполадок

3

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 3BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 3 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

Поздравляем

с приобретением нового кондиционера AC SHR 3009 WT / AC SHR 3012 WT /

AC SHR 8809 BK INVERTER / AC SHR 8812 BK INVERTER

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 4BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 4 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

При поль зо ва нии эле к т ри че с ки ми при бо ра ми

сервисного центра или квалифицированный

ны соответствовать предъявляемым требова-

во из бе жа ние воз го ра ния, по ра же ния

электрик.

ниям.

Не используйте при подключении устройства

Розетка электросети, к которой подключен

эле к т ри че с ким то ком и травм со блю дай те

удлинительный шнур или переходники.

кондиционер, должна находиться в таком

сле ду ю щие ме ры пре до сто рож но с ти.

Не блокируйте входной или выходной воз-

месте, где к ней имеется свободный доступ.

Перед началом использования устройства

душные потоки кондиционера шторами, гар-

Работа кондиционера максимально эффек-

внимательно прочитайте и сохраните эту

динами, покрывалами или любыми другими

тивна в закрытом помещении при отсутствии

инструкцию, чтобы иметь возможность обра-

предметами.

внешнего притока воздуха.

титься к ней в будущем.

Во избежание травм соблюдайте осторож-

Следите за тем, чтобы воздухообмену вну-

Перед подключением устройства к электро-

ность при обращении с ребрами переднего

треннего блока не мешали посторонние

сети удостоверьтесь в том, что напряжение

и заднего радиаторов кондиционера — они

предметы, такие как шторы, мебель, а возду-

электросети соответствует напряжению, ука-

очень острые.

хообмену внешнего блока кусты и деревья.

занному на этикетке, имеющейся на корпусе

Соблюдайте осторожность при поднятии

В целях безопасности все работы по ремон-

устройства.

кондиционера, при его установке или при

ту и обслуживанию устройства должны

Для уменьшения риска возникновения

перемещении. Для таких целей необходимо

выполняться только квалифицированными

пожара или поражения пользователя элек-

два человека.

специалистами или представителями упол-

трическим током должно быть произведено

Прежде, чем производить обслуживание или

номоченных сервисных центров компании.

необходимое заземление устройства.

перемещение кондиционера, обязательно

В целях безопасности все работы по ремон-

НЕ СРЕЗАЙТЕ И НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ ЗАЗЕМЛЯЮ-

отключите его от источника электропитания.

ту и обслуживанию устройства должны

ЩУЮ СЕТЕВУЮ ВИЛКУ. Если у вас нет сете-

Устанавливайте внешний блок по возможно-

выполняться только квалифицированны-

вой розетки с тремя контактами, то ее дол-

сти на северной стороне, потому что она

ми специалистами или представителями

жен установить аттестованный электрик.

обычно бывает затененной. Это улучшит

уполномоченных сервисных центров компа-

Розетка электросети должна быть ОБЯЗА-

эффективность работы кондиционера.

нии.

ТЕЛЬНО заземлена.

Во избежание появления в сети импульсов

Во избежание поражения электрическим

помех, используйте для подключения конди-

СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.

током не эксплуатируйте устройство, если

ционера отдельную линию.

поврежден сетевой шнур или вилка сетевого

Площадь под кондиционер и расстояние

шнура. В случае повреждения сетевого шну-

от кондиционера до соседних стен, необхо-

ра его замену должен выполнить специалист

димые для его правильной установки, долж-

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 5BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 5 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДАННОЕ

Инструкция по эксплуатации

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

ОБОРУДОВАНИЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО

Эксплуатируйте кондиционер только в соответ-

Заземление

Сплит-система будет работать надежно

ствии с этим руководством.

Этот кондиционер должен быть заземлен.

и эффективно только при правильной установ-

Заземление обеспечивает путь для прохожде-

ке. Неправильная установка может привести

ПРИМЕЧАНИЕ:

ния электрического тока в случае неисправно-

к таким проблемам как протечка воды, утечка

Следование рекомендациям по мерам

сти кондиционера, уменьшая, тем самым, риск

хладагента, поражение пользователя электри-

безопасности очень важно. Эти

поражения пользователя электрическим током.

ческим током или возгорание.

рекомендации помогут Вам избежать

Перед установкой кондиционера убедитесь,

травм или риска угрозы для жизни.

ВНИМАНИЕ!

пожалуйста, в следующем:

Предохраняющие символы означают

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

опасность и напоминают Вам о необ-

ЗАЗЕМЛЯЮЩЕЙ ВИЛКИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

Параметры электропитания

К ПОРАЖЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ходимости быть осторожным и вни-

Убедитесь в том, что напряжение в сети соот-

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. ЕСЛИ ВЫ

мательным. Неукоснительное соблю-

ветствует напряжению электропитания конди-

НЕ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПОНИМАЕТЕ

дение инструкций по безопасности

ционера, и что розетка заземлена. В противном

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ ИЛИ

случае возможно возгорание или поражение

уменьшает риск получения травмы

ЕСЛИ ВЫ НЕ УВЕРЕНЫ В ПРАВИЛЬНОСТИ

пользователя электрическим током.

или угрозы для жизни. За предупре-

ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ждениями и знаками опасности сле-

КОНДИЦИОНЕРА, ОБРАТИТЕСЬ

Окружающие условия

дуют сообщения об опасности.

К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ЭЛЕКТРИКУ. ЕСЛИ

Не устанавливайте кондиционер в таком месте,

РОЗЕТКА НЕ ЗАЗЕМЛЕНА, ТО ОБРАТИТЕСЬ

где могут быть легковоспламеняющиеся или

К ЭЛЕКТРИКУ, ЧТОБЫ ОН ЗАМЕНИЛ

химически агрессивные пары.

РОЗЕТКУ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

НЕ ОБРЕЗАЙТЕ И НЕ УДАЛЯЙТЕ ТРЕТИЙ

Правильное подключение

(ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ) КОНТАКТ СЕТЕВОГО

Неправильное подключение может уменьшить

ШНУРА.

эффективность работы кондиционера и стать

причиной прекращения его функционирова-

Переходник для вилки

ния. Кроме того, неправильное подключение

Мы настоятельно рекомендуем не использовать

может привести к протечке воды, утечке хлада-

переходник.

гента и к поражению пользователя электриче-

ским током.

6

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 6BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 6 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

MAIN HEAD

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

УСЛОВИЯ РАБОТЫ

В начале работы в режиме нагрева

кондиционер может издавать характерный

Температура –7 °C ~ 43 °C

запах — это нормальное явление.

Если кондиционер работает вне указанного

температурного диапазона в течение длитель-

Параметры кондиционера

ного времени, то это может привести к ухудше-

указаны на этикетке, имеющейся на корпусе

нию работы в режиме охлаждения или к сраба-

устройства.

тыванию системы защиты.

Степень водонепроницаемости внутреннего

Относительная влажность: не более 80%

блока соответствует IPXO

Если кондиционер работает вне указанного

Он не предназначен для эксплуатации в местах

диапазона влажности, то около заслонок выхо-

с повышенной влажностью — в прачечных или

да воздуха может образовываться конден-

ванных комнатах.

сат — это нормальное явление.

Внешний блок

нельзя устанавливать в местах, лишенных сво-

бодного воздухообмена.

Предохранители

50T T3.15AL250V или F3.15AL250V, номиналь-

ный ток 3,15 А.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

7

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 7BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 7 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

средственно на пути воздушных потоков

КОНДИЦИОНЕРА

кондиционера — это может причинить им

• Для электропитания кондиционера можно

вред.

ПРИМЕЧАНИЕ:

использовать однофазную линию.

• Перед чисткой или обслуживанием устрой-

• Используйте прилагаемый сетевой шнур,

Это устройство не предназначено

ства, выключите его, выньте сетевую вилку

не заменяйте его.

для использования маленькими

из розетки электросети и убедитесь в оста-

• Во избежание травм не просовывайте паль-

детьми или недееспособными взрос-

новке вентилятора.

цы или посторонние предметы в отверстия

• Не вынимайте сетевую вилку из розетки

лыми без надлежащего присмотра.

на корпусе кондиционера.

электросети во время работы кондиционера.

• Не ставьте ничего на внешний блок конди-

Необходимо следить за тем, чтобы

• Не устанавливайте кондиционер в таких

ционера.

дети не играли с электроприбором.

местах, где может быть легковоспламеняю-

• Не включайте и не выключайте кондицио-

щийся газ.

В случае повреждения сетевого

нер, вынимая или вставляя сетевую вилку

• Обслуживание устройства должен произво-

шнура его замену должен выпол-

в розетку электросети.

дить только специалист авторизованного

• Если кондиционер используется в одном

нить специалист сервисного центра

сервисного центра. Неправильное обслужи-

помещении с газовым оборудованием, обе-

или квалифицированный электрик.

вание может привести к возникновению

спечьте достаточную вентиляцию.

Во избежание поражения электри-

опасных ситуаций или к несчастному слу-

• Не используйте в качестве предохранителя

ческим током не эксплуатируйте

чаю.

самодельные приспособления.

устройство, если поврежден сетевой

МОНТАЖ КОНДИЦИОНЕРА

• Если кондиционер не используется в тече-

шнур или вилка сетевого шнура.

ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО

ние длительного времени, отключите его

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ

от электросети.

АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

• Не соединяйте провод заземления с газовы-

ми или водопроводными трубами. Непра-

вильное заземление может привести к пора-

жению пользователя электрическим током.

• В случае возникновения ненормальной

ситуации (например, появления запаха горе-

ния) немедленно выключите кондиционер,

отключите его от электросети и свяжитесь

с сервисным центром.

• Не ставьте комнатные растения или клетки

с домашними питомцами, аквариумы непо-

8

ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 8BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 8 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

MAIN HEAD

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии

Модель: BORK AC SHR 3009 WT

Модель: BORK AC SHR 8809 BK Inverter

с законом «О защите прав потребителей»

Мощность (охлаждение): 9000 Btu

Тип компрессора: Инверторный

Напряжение: 220—240 В / 50 Гц

Мощность (охлаждение): 9000 Btu

Установленный производителем в соответствии

Производительность по осушению: 1,6 л/ч

Напряжение: 220—240 В / 50 Гц

с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите

Хладагент: R 22

Производительность по осушению: 1,6 л/ч

прав потребителей» срок службы для данного

Цвет: белый

Хладагент: R 22

изделия равен 3 годам, при условии, что

Цвет: черный

изделие используется в строгом соответствии

Модель: BORK AC SHR 3012 WT

с настоящей инструкцией по эксплуатации

Мощность (охлаждение): 12000 Btu

Модель: BORK AC SHR 8812 BK Inverter

и применяемыми техническими стандартами.

Напряжение: 220—240 В / 50 Гц

Тип компрессора: Инверторный

Производительность по осушению: 1,6 л/ч

Мощность (охлаждение): 12000 Btu

Хладагент: R 22

Напряжение: 220—240 В / 50 Гц

ВНИМАНИЕ!

Цвет: белый

Производительность по осушению: 1,6 л/ч

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ

Хладагент: R 22

ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ

Цвет: черный

В ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВСЛЕДСТВИЕ ПОСТОЯННОГО

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОДУКЦИИ БЕЗ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ЭТИХ

ИЗМЕНЕНИЯХ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

9

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 9BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 9 12/12/07 7:27:57 PM12/12/07 7:27:57 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15. Кнопка Auh («Дополнительное

1. Индикатор сигнала пульта ДУ

устройство»)

5. В некоторых кондиционерах

Отображается при излучении пультом сигнала

Кнопка для включения/выключения

охлаждающего и нагревающего типа

управления.

дополнительного нагрева, когда кондиционер

функция Auh отсутствует.

находится в режиме Heat.

2. Индикатор интеллектуального режима

6. Показанный выше рисунок пульта

Для включения интеллектуального режима

дистанционного управления приве-

ПРИМЕЧАНИЕ:

нажмите кнопку Smart.

ден для примера, он может отличать-

1. Диапазон установки температуры

ся от пульта Вашего кондиционера.

с пульта дистанционного управления

3. Индикатор скорости работы вентилятора

На дисплее отображаются следующие симво-

составляет 16°C ~ 32°C.

ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

лы:

Автоматический режим, Низкая

2. Если пульт дистанционного управ-

УПРАВЛЕНИЯ

скорость, Средняя скорость, Высокая

ления отображает некорректную

скорость. Отображается при включении функ-

информацию, нажмите кнопку Reset

ции освежения воздуха.

(«Сброс»).

1

2

6

4. Символ функции освежения воздуха

3. Для правильного определения

Отображается при включении функции осве-

комнатной температуры пульт дис-

жения воздуха.

танционного управления должен

находиться в таком месте, из которо-

5. Символ режима сна

го возможен прием сигналов. Если

Отображается при нажатии кнопки Sleep

сигнал от пульта дистанционного

(«Режим сна»), при этом кондиционер пере-

управления не принимается в тече-

ключается в режим сна.

ние 5 минут, то кондиционер будет

работать в соответствии с темпера-

6. Символы режима работы

турой, которую определяет датчик

3

Cool («Охлаждение»), Dry («Осушение»)

внутреннего блока.

или Heat («Нагрев»).

7

4. Функция и дисплей нагрева отсут-

7. Символ функции энергосбережения

ствуют в кондиционерах, предназна-

4

За исключением интеллектуального режима,

ченных только для охлаждения.

8

меньшее количество значков означает боль-

9

шую экономию электричества. Данная функция

5

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 16BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 16 12/12/07 7:27:58 PM12/12/07 7:27:58 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

опциональна; Ваш кондиционер может быть

• Одновременное нажатие двух кнопок может

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

не оснащен данной функцией.

привести к некорректной работе устройства.

• Не используйте вблизи внутреннего блока

8. Символ AUX («Дополнительное

кондиционера какое-либо беспроводное

устройство»)

электронное оборудование (например,

Символ отображается при нажатии в режиме

мобильный телефон). В случае возникнове-

Heat или Smart кнопки Auh.

ния помех выключите кондиционер и отклю-

чите его от источника электропитания. Спу-

9. Символ функции вентиляции

стя некоторое время включите кондиционер

1

Отображается при включении режима вентиля-

снова.

ции.

• Не допускайте попадания прямого солнеч-

ного света на приемник внутреннего блока –

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПУЛЬТА

это может привести к тому, что сигнал пульта

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

дистанционного управления не будет прини-

маться кондиционером.

• В пульте дистанционного управления

• Не роняйте пульт дистанционного управле-

2

используются батареи типа AAA. В обычных

ния.

условиях батарей хватает на 6 месяцев.

• Не кладите пульт дистанционного управле-

Используйте в пульте две новые батареи

ния рядом с нагревательными приборами

одного типа (с учетом указанной полярно-

или в зоне действия прямого солнечного

сти). После смены батарей нажмите кнопку

света.

Reset («Сброс»).

• Не допускайте попадания на пульт дистан-

3

• Дальность действия пульта дистанционного

ционного управления жидкостей. Если

управления составляет около 8 метров, угол

по неосторожности на пульт попала жид-

кость, осторожно протрите пульт сухой мяг-

1. Выключение

отклонения пульта от направления на вну-

тренний блок не должен превышать 30°.

кой салфеткой.

Для выключения кондиционера нажмите эту

• При использовании пульта дистанционного

• Батареи пульта дистанционного управления

кнопку.

управления направляйте излучатель сигнала

следует менять до того, как они будут полно-

непосредственно на приемник, расположен-

стью израсходованы. Утилизируйте старые

2. Интеллектуальный режим

ный на внутреннем блоке. Между пультом

батареи в соответствии с действующими

Чтобы перейти в интеллектуальный режим,

дистанционного управления и внутренним

нормативами.

нажмите кнопку Smart.

блоком не должно быть никаких препят-

ствий.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 17BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 17 12/12/07 7:27:58 PM12/12/07 7:27:58 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3. Отмена интеллектуального режима

НЕШТАТНЫЙ ЗАПУСК

4. Направление воздушного потока

Для выхода из интеллектуального режима

Если пульт дистанционного управления отсут-

Нажатием кнопки Fan Sweep задается направ-

нажмите кнопку Mode.

ствует или у него разрядились батареи, то Вы

ление воздушного потока в вертикальном

можете включить кондиционер, нажав кнопку

направлении.

Emergence («Нештатная ситуация»).

ПРИМЕЧАНИЕ:

5. Скорость вентилятора

1. При нажатии кнопки Smart

Убедитесь в том, что кондиционер выключен.

Нажмите на эту кнопку, чтобы задать скорость

Откройте переднюю панель и нажмите кончи-

кондиционер автоматически выбе-

работы вентилятора внутреннего блока:

ком шариковой ручки или аналогичным пред-

рет режим Cool («Охлаждение»),

Автоматический режим, Низкая ско-

метом кнопку Emergence («Нештатная ситуа-

Heat («Нагрев») или Sweep

рость, Средняя скорость, Высокая

ция»). Кондиционер начнет работать в интел-

(«Периодическое изменение направ-

скорость.

лектуальном режиме. При повторном нажатии

ления воздушного потока») и необ-

кнопки Emergence («Нештатная ситуация»)

6. Выключение

ходимые параметры, зависящие

кондиционер выключится.

При повторном нажатии кнопки On/Off конди-

от температуры в помещении.

ционер выключается.

2. В режиме Smart пользователь

РЕЖИМЫ РАБОТЫ: ОХЛАЖДЕНИЕ,

ОСУШЕНИЕ И НАГРЕВ

может задавать скорость венти-

лятора, изменение направление

1. Режим работы

воздушного потока, устанавливать

Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать один

температуру и т.п.

из следующих режимов работы:

Cool

1

(«Охлаждение»), Dry («Осушение») или

3. В режиме Smart доступны все

3, 6

Heat («Нагрев»).

дополнительные функции кондицио-

нера. Однако если Ваш кондиционер

2. Задание температуры

2

не поддерживает дополнительные

Используя кнопки

и , задайте необходи-

функции, или если дополнительные

мую температуру.

функции не согласуются с текущим

режимом работы, то они не действу-

3. Включение

4

ют.

Нажмите на кнопку On/Off один раз, чтобы

5

включить кондиционер.

18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 18BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 18 12/12/07 7:27:58 PM12/12/07 7:27:58 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИЯ «ОСВЕЖЕНИЕ ВОЗДУХА»

ПРИМЕЧАНИЕ:

(«Дополнительное устройство»)

Кнопка «Air Refresh» используется для включе-

кондиционер выключит функцию

1. Если кондиционер работает

ния функции освежения воздуха

Auh («Дополнительное устройство»),

в режиме осушения, то в зависи-

Принцип действия:

а на дисплее пульта дистанционного

мости от разницы между темпе-

управления выключится соответ-

ратурой в помещении и заданной

1. Кондиционер выключен

ствующий символ. Кондиционер

температурой, кондиционер включит

a. Для включения кондиционера нажмите

с функциями охлаждения и нагрева

или выключит режим охлаждения

кнопку Air Refresh и задайте скорость воз-

реализуют функцию нагрева путем

душного потока. Функция Air Refresh вклю-

и автоматически установит скорость

поглощения энергии из наружного

чена.

вентилятора, чтобы уменьшить влаж-

b. Нажмите кнопку Air Refresh еще раз, конди-

воздуха. Если температура наружного

ность воздуха в помещении. Поэтому

ционер выключится.

воздуха слишком низка, то эффектив-

скорость вентилятора в некоторых

c. Если в режиме освежения воздуха нажать

ность нагрева будет невелика. В этом

ситуациях не регулируется.

кнопку On/Off, то для кондиционера можно

случае рекомендуется использовать

выбрать режим работы (охлаждение, нагрев

2. Если кондиционер работает

дополнительные отопительные при-

и т.п.), при этом режим освежения воздуха

в режиме нагрева, то при слишком

боры.

сохраняется. При повторном нажатии кноп-

низкой температуре в помещении

ки On/Off кондиционер выключается.

Вы можете нажать кнопку Auh

ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ

2. Кондиционер включен

(«Дополнительное устройство»).

Нажимая кнопку Off Timer («Таймер выключе-

Если кондиционер включен, то режим освеже-

Кондиционер при этом автома-

ния»), Вы можете задать время выключения

ния воздуха включается при нажатии кнопки

тически определит необходи-

в пределах 1—8 часов (переключается цикли-

Air Refresh. При повторном нажатии кнопки Air

мость включения функции Auh

чески).

Refresh эта функция выключается.

(«Дополнительное устройство»)

и установит температуру. При

ПРИМЕЧАНИЕ:

нагреве до необходимой темпе-

1. Если таймер выключения

ратуры кондиционер отключит

установлен, то кондиционер

функцию Auh («Дополнительное

выключится в установленное время.

устройство») автоматически. При

2. Для отмены функции Off Timer

повторном нажатии кнопки Auh

нажмите кнопку Timer. При нажатии

кнопки On/Off кондиционер

прекратит работу.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

19

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 19BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 19 12/12/07 7:27:58 PM12/12/07 7:27:58 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

включается автоматическое покачивание

жалюзи.

может изменить ее с помощью

пульта дистанционного управления.

РЕЖИМ СНА

2. В режиме сна установленная

температура и скорость вентилятора

1. Если кондиционер включен, то при нажатии

внутреннего блока не изменяются,

Cтворки жалюзи

кнопки Sleep включается режим сна,

а на дисплее пульта дистанционного управ-

но дисплей кондиционера будет

ления появляется символ

.

выключен, за исключением

2. При повторном нажатии кнопки Sleep сим-

индикаторов Run («Работа») и Power

вол на дисплее пульта дистанционного

(«Сеть»).

управления исчезает, и режим сна (энергос-

5

3. Ваш кондиционер может быть

бережение) выключается.

4

не оснащен данными функциями.

3

2

1

ПРИМЕЧАНИЕ:

Горизонтальное направление

1. При включении режима сна

Направление воздушного потока по горизонта-

установленная температура после

ли регулируется вручную.

работы кондиционера в течение

ВНИМАНИЕ!

1 часа в режиме охлаждения или

ВНУТРИ БЛОКА РАБОТАЕТ ВЕНТИЛЯТОР.

осушения будет увеличиваться,

БЕРЕГИТЕ РУКИ!

а в режиме нагрева она будет

уменьшаться. Установленная

Вертикальное направление

температура будет находиться

Нажимая повторно на пульте дистанционного

между 16°С и 32°С. Если

управления кнопку Fan Sweep, жалюзи можно

кондиционер находится в режиме

установить в различных положениях 1—5 или

сна, то максимальная скорость

активизировать их автоматическое покачива-

вентилятора снизится до среднего

ние. В некоторых режимах при высокой влаж-

значения, при этом пользователь

ности во избежание образования конденсата

20

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 20BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 20 12/12/07 7:27:58 PM12/12/07 7:27:58 PM

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 21BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 21 12/12/07 7:27:59 PM12/12/07 7:27:59 PM

Обслуживание

22

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 22BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 22 12/12/07 7:27:59 PM12/12/07 7:27:59 PM

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ И ПУЛЬТА

ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Тщательный уход и своевременное обслужива-

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Снимите переднюю панель.

ние кондиционера продлевает срок его служ-

Если сухой салфеткой загрязнение удалить

2. Отвинтите средний винт и поднимите высту-

бы и экономит электроэнергию.

невозможно, воспользуйтесь влажной салфет-

пающую часть фильтра. Для освобождения

кой.

потяните его вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ:

3. Отвинтите отверткой решетки воздухозабор-

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Прежде, чем производить

ника, затем снимите правый и левый фильтры.

обслуживание и чистку, кондиционер

1. Не промывайте кондиционер

4. Прочистите фильтр с помощью пылесоса или

необходимо выключить и отключить

водой — это может привести

промойте водой. Если фильтр очень грязный,

его от розетки электросети.

к поражению пользователя

то промойте его теплой водой с использовани-

электрическим током.

2. Когда Вы протираете кондиционер,

ем мягкого моющего средства. После этого

устанавливайте его на устойчивую

2. Не промывайте водой пульт

тщательно просушите фильтр в затененном

поверхность, иначе при падении он

дистанционного управления.

месте.

может выйти из строя или нанести

3. Не используйте для чистки

5. Установите фильтр на место, проделав

травму.

спиртосодержащие жидкости, бензин,

в обратном порядке действия, описанные

3. Во избежание травм при снятии

масла или полировочные средства.

в пунктах 2 и 3. Установите на место переднюю

передней панели не прикасайтесь

панель.

4. Не прикладывайте при чистке

к металлическим деталям корпуса.

большие усилия — это может

привести к падению передней

ПРИМЕЧАНИЕ:

панели.

1. Воздушный фильтр необходимо

5. Не используйте для чистки

прочищать не реже, чем раз в две

абразивные чистящие средства

недели. В противном случае будет

или металлические мочалки во

уменьшаться эффективность работы

избежание повреждения поверхности

кондиционера в режимах нагрева

корпуса кондиционера.

и охлаждения.

2. Не чистите воздушный фильтр

металлической щеткой во избежание

повреждения фильтра.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

23

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 23BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 23 12/12/07 7:27:59 PM12/12/07 7:27:59 PM

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ЗАМЕНА МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО

ПОДГОТОВКА К ДЛИТЕЛЬНОМУ ПЕРЕРЫВУ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

ФИЛЬТРА

В ЭКСПЛУАТАЦИИ

Правильно выбирайте температуру

1. Снимите переднюю панель и воздушные

Слишком низкая температура в помещении

фильтры в соответствии с описанными выше

1. Включите на 3—4 часа покачивание воздуш-

процедурами.

ного потока, чтобы просушить внутренние

вредна для здоровья.

2. Извлеките многофункциональный воздуш-

узлы кондионера.

ный фильтр из пластмассового каркаса

2. Выключите кондиционер с помощью пульта

Избегайте прямого солнечного света

и замените его новым.

дистанционного управления, затем выньте

При использовании кондиционера для охлаж-

3. Установите новый фильтр и закройте перед-

сетевую вилку из розетки электросети.

дения закрывайте помещение от доступа пря-

нюю панель.

3. Протрите решетку воздушного фильтра.

мого солнечного света.

4. Извлеките батареи из пульта дистанционно-

го управления.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Избегайте использования нагревательных

приборов

1. Этот тип фильтра является

При использовании кондиционера для охлаж-

одноразовым; его необходимо

дения дополнительные нагревательные прибо-

регулярно заменять.

ры могут повлиять на эффективность охлажде-

2. Этот фильтр рекомендуется

ния.

заменять каждые 12 месяцев. Его

можно приобрести у производителя.

Закрывайте двери и окна

Поступающий в комнату воздух извне может

3. Будьте аккуратны при установке

повлиять на эффективность нагрева или

фильтра в пазы пластмассового

охлаждения.

каркаса.

Поддерживайте чистоту воздушного

фильтра

Содержание воздушного фильтра в чистоте

обеспечит более высокую эффективность

работы кондиционера.

Обеспечивайте проход воздушным потокам

Не ставьте никакие предметы перед входным

и выходным отверстиями

24

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 24BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 24 12/12/07 7:27:59 PM12/12/07 7:27:59 PM

MAIN HEAD

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ

Кондиционер не работает. 1. Проверьте, подключено ли электропитание.

2. Проверьте предохранитель.

3. Проверьте работоспособность батарей пульта дистанционного управления.

4. Проверьте, не используется ли в пределах 1 м от кондиционера радиооборудование.

Плохо работает охлаждение или нагрев. 1. Проверьте, не блокированы ли входные и выходные воздушные отверстия.

2. Проверьте, не засорился ли фильтр.

3. Возможно, в помещении находится слишком много людей.

4. Проверьте, закрыты ли в помещении окна и двери.

5. Проверьте, правильно ли установлена скорость вентилятора и температура.

Вентилятор останавливается, или его скорость невозможно

1. Если кондиционер находится в режиме сна, то в некоторых ситуациях скорость

регулировать.

вентилятора регулировать нельзя.

2. Если кондиционер работает в режиме осушения, то в некоторых ситуациях скорость

вентилятора регулировать нельзя.

3. Если кондиционер работает в режиме контроля воздушного потока или

азмораживания (при нагреве), то вентилятор в это время не работает.

4. Если кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения, то при срабатывании

защиты от образования инея скорость вентилятора не регулируется.

5. Если кондиционер работает в режиме нагрева, то при срабатывании защиты

от перегрева скорость вентилятора не регулируется.

6. При включении кондиционера включение вентилятора внутреннего блока может

запаздывать.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

25

BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 25BORK_-_AC_SHR_3009_WT_-_AC_SHR_3012_WT_-_AC_SHR_8809_BK_-_AC_SHR_8812_BK_-_Manual_Rus.indd 25 12/12/07 7:27:59 PM12/12/07 7:27:59 PM