Bork SF TOR 2355 SI: инструкция

Инструкция

по эксплуатации

ВЕНТИЛЯТОР

SF TOR 2355 SI

Вентилятор SF TOR 2355 SI

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница! Поздрав-

ляем Вас с приобретением нового вентилятора. При правильном

использовании он прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информа-

цию. Она содержит важные указания по безопасности, а также

по эксплуатации вентилятора и уходу за ним. Поза боть тесь о

сохранности настоящей Инструкции и, если вентилятор перейдет

к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Данный прибор имеет дистанционный пульт управления, LCD-

дисплей, таймер, регулятор скорости (3 скорости вращения),

функция 3D OSCILLATION

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

Выходная мощность, Вт 55

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение, В/Гц 220/50

Внимание!

Вследствие постоянного совершенствования продукции

произво ди тель имеет право вносить изменения в технические

харак теристики без дополнительного уведомления об этих из-

менениях.

2

Инструкция по эксплуатации

Rus

>

МЕРЫ ПРЕДОСТО-

 Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией, так как в ней

РОЖНОСТИ

Вы найдете важную информацию о безопасности установки,

использования и обслуживания прибора.

 После извлечения вентилятора из упаковки, внимательно

осмотрите его на наличие внешних повреждений. Проверьте

комплектацию прибора.

 Проверьте, чтобы части упаковки не оставались в пределах

досягаемости детей.

 Этот вентилятор разработан для проветривания различных

помещений, но НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО В ВАННОЙ

КОМНАТЕ или помещениях с повышенной влажностью.

 Следите за тем, чтобы дети не пытались просунуть через

защитный кожух пальцы, карандаши и другие посторонние

предметы.

 Постарайтесь не прикасаться к вентилятору влажными река-

ми.

 Когда выключаете вентилятор, держитесь за штепсель, а не за

сетевой шнур.

 Перед тем как включить вентилятор, убедитесь, что это он

устойчиво установлен на ровной поверхности. Перед тем как

переместить прибор, не забудьте выключить его из сети.

 Перед любой чисткой и обслуживанием, обязательно выни-

майте штепсель из розетки.

 Если Вы обнаружили неисправность у прибора, не пытайтесь

исправить ее сами. Оставьте эту работу профессионалам – об-

ратитесь в сервисный центр.

 Сохраните эту инструкцию, и в случае перехода прибора к

другому владельцу, передайте ее вместе с вентилятором.

3

Вентилятор SF TOR 2355 SI

>

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Вентилятор 1

Инструкция по эксплуатации 1

>

СБОРКА

 Открутите два винта от опорного стержня, вставьте его в мо-

торный блок и хорошенько затяните.

 Для установки вентилятора на подставку, используйте четыре

винта.

 Снимите с моторного блока гайки для фиксации лопастей и за-

дней части защитного кожух. Наденьте заднюю часть защитного

кожуха на моторный блок, следя за тем, чтобы отверстия на

кожухе точно совпали с тремя установочными штырьками.

 Затем, затяните гайку для фиксации задней части защитного

кожуха.

 Выровняйте ось двигателя, наденьте на нее лопасти вентилято-

ра, следя за тем, чтобы совпали установочные пазы. Тщательно

затяните гайку для фиксации лопастей против часовой стрелки,

но не прилагайте слишком много усилий, чтобы не сорвать

резьбу,.

 Возьмите переднюю часть защитного кожуха и соедините ее

с задней с помощью специальных замочков, находящихся на

ней. Закройте замочки до щелчка и не забудьте затянуть фик-

сирующий винт, который находится в нижней части защитного

кожуха.

 Для регулировки высоты вентилятора используйте регулиро-

вочный болт, на задней стенке опорного стержня. Не перетя-

гивайте его, чтобы не сорвать резьбу.

4

Инструкция по эксплуатации

Rus

Описание прибора

Защитный

кожух

Опорный

Винт регулировки

стержень

высоты вентилятора

Панель

управления

Подставка

5

Вентилятор SF TOR 2355 SI

Если вы хотите установить определенное направление воздуш-

ного потока механическим путем, можете аккуратно повернуть

верхнюю часть вентилятора в нужную сторону, взявшись за

защитный кожух.

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установка батарей

 Аккуратно откройте крышку на тыловой части пульта дистан-

ционного управления.

 Соблюдая полярность, вставьте две батарейки типа ААА (тонкие

пальчики). Закройте крышку пульта. Теперь ПДУ готов к работе.

Для предотвращения повреждений ПДУ, при замене батареек,

используйте только новые высококачественные щелочные ба-

тарейки. Пожалуйста, не забудьте о том, что батарейки менять

следует только парами, никогда не оставляя старую с новой.

Использование ПДУ и панели управления

вентилятором

Подсоедините вентилятор к источнику питания (230V, 50Hz). Жид-

кокристаллический дисплей на вентиляторе начнет светиться.

Кнопки, находящиеся на панели управления, рядом с ЖК-диспле-

ем, соответствуют тем, что расположены на ПДУ. Соответственно,

Вы можете управлять прибором как с помощью близкого, так и

удаленного доступа (ПДУ).

6

Инструкция по эксплуатации

Rus

ФУНКЦИИ

SPEED – СКОРОСТЬ

Нажмите SPEED (скорость) на панели управления или ПДУ для

включения и регулировки скоростей.

 LO (медленно) – один раз

 MED (средне) – два раза

 HI (максимально) – три раза

Все ваши действия будут отображены на ЖК – дисплее.

СИСТЕМА ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Запрограммированная система работы вентилятора «MODE»

позволяет использовать различные удобные режимы обдува

помещений путем повторного нажатия этой кнопки.

CON (NATURE) – Это обычный режим работы вентилятора.

RHY (SWINGER) – В этом режиме работы, вентилятор поочередно

меняет скорости, имитируя приятные порывы ветра.

 если скорость вентилятора стоит на HI (максимально), то

SWINGER поочередно меняет все три скоростных режима и

выключая прибор по своему усмотрению.

Например, HI – LOW – OFF – MED или HI – MED – LOW – OFF

и так далее….

7

Вентилятор SF TOR 2355 SI

 если скорость вентилятора стоит на MED (средне) или LO (мед-

ленно), то алгоритм действия такой же как и описан выше, за

исключением скорости «HI»

SLP (SLEEPER) – в этом режиме вентилятор каждые 30 минут сни-

жает скорость вращения лопастей. Это происходит до тех пор, пока

прибор не достигнет «LO» (медленно), где он продолжает работать,

если не установлен таймер на автоматическое отключение.

 если скорость вентилятора стоит на HI (максимально), то через

30 минут SLEEPER переключит его на MED (средне), затем

еще через 30 минут на LO (медленно), где, наконец, он так и

останется, если не установлен таймер на отключение.

 если скорость вентилятора стоит на MED (средне), то через 30

минут SLEEPER переключит его на LO (медленно), где он продол-

жает работать, если не установлен таймер на отключение.

 если скорость вентилятора стоит на LO (медленно), то он

продолжает работать, если не установлен таймер на отклю-

чение.

Например, вы ложитесь спать в 22.00, и установили таймер на 3

часа и поставили скорость HI (максимально). В 22.30 вентилятор

начнет работать в режиме MED (средний), в 23 часа переключится

на LO (медленно), пока не сработает таймер в 01.00, после чего

вентилятор автоматически отключится.

8

Инструкция по эксплуатации

Rus

3D OCCILLATION

С помощью этой уникальной функции, Вы можете управлять обду-

вом помещения в режиме «3D». А именно, вентилятор вращается

не только в горизонтальной, но и в ВЕРТИКАЛЬНОЙ плоскости,

распространяя приятную прохладу по объему всего помещения.

Вы можете переключать режимы вращения с помощью пооче-

редного нажатия на кнопку OCCILATION (Вращение).

 «Horizontal» (Горизонтальное), нажмите один раз

 «Vertical» (Вертикальное) – нажмите два раза

 «Oval» (3D-вращение) – нажмите три раза

Нажмите четвертый раз для того, чтобы остановить вращение.

Таймер (TIMER )

Вы можете установить таймер на выключение вентилятора, на-

чиная с 0,5 до 7,5 часов (шаг 0,5ч.). Если Вы установите таймер,

вы увидите специальный значок на ЖК-дисплее.

Например, ложась спать в 21 час, Вы можете установить таймер

(повторным нажатием на кнопку) на 2 часа, и вентилятор авто-

матически выключится в 23.00.

9

Stand Fan SF TOR 2355 SI

>

COMPLETE SET

Stand Fan 1

Instruction Manual 1

>

ASSEMBLE

 Unscrew two screws from the pole of the stand set. Insert the

pole into the motor assembly and secure the pole with the two

screws.

 Using M4 screws to secure the base with the stand set.

 Remove the grill nut and blade knob from the motor assembly.

Mount the back grill on to the motor unit by matching the three

holes on the back grill the the three round pins on the front of the

motor units. Push in firmly until the three pin protrudes through

the three holes.

 Secure the back Grill to the Motor unit with the Grill Lock:

clockwise.

 Align the Motor Shaft with the “D”shaped hole of the Fan Blade.

Fully insert the Motor shaft into the Fan Blade, then secure with

the Blade Knob, turning counter-clockwise. Do not over tighten .

 Take the Front Grill. Open the clip by moving the lip of the clip

downwards. Attach the Front Grill to the Back grill by positioning

the Hook. Join the two Grills by pressing firmly (Click). Secure the

two grills by moving the clip upwards.

 To adjust the fan’s height, loosen the Height adjustment Knob

by unscrewing counter-clockwisely a few turns. Pull upwards on

the chrome portion of the Pole Assembly while holding the lower

portion firmly to raise the Height, or push down on the chrome

portion to lowerthe height. Retighten the Height Adjustment Knob,

be careful not to over tighten.

16

Instruction manual

Eng

Description

Guard

Pole

Up-down

Control panel

Base

17

Stand Fan SF TOR 2355 SI

To adjust the normal upward or downward tilt of the Fan Head, gently

lift or lower the head angle while holding the Grill. Be careful not to

push he fan up and off of the mounting bracket. Do not force the

head .

>

OPERATION

REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION

INSTRUCTION

 To remove the battery compartment door place thumb on

imprinted arrow and apply light pressure slide door back in arrow

direction.

 Insert 2 batteries (AAA) by following the positive/ negative signs

inside the cell compartment. Re-secure door by given screw.

Remote control is now ready. ( To prevent possible damage to

remote controlunit always use high quality alkaline batteries when

replacing, always replace batteries with new ones, never use an

old battery with a new one.)

FAN AND REMOTE CONTROL OPERATION

Plug the power cord into wall outlet. The control L.C.D screen will

begin to glow. Please notice that the L.C.D located on the front of the

fan and the Remote Control are exactly the same. This allows you to

operate the fan by either the remote control or at the fan itself.This

fan also offer you 5 features.

18

Instruction manual

Eng

SPEED

Turn the fan on by pressing the speed control at either the front of fan

or with the Remote Control. Select the desired speed by pressing the

button once (Lo) twice (Med) or three (Hi) times. The L.E.D screen on

the front of the fan will indicate the speed selected.

MODE

To select the desired mode during operation by pressing the button

once(CON) or twice (RHY) or three ( SLP)CON-Continuous Strong Wind

RHY-Nature’s Breeze Mode When selecting this operation mode the

fan will simulate a natural breeze by automatically increasing and

decreasing speeds creating gentle pushes of air.

A-1 if the speed is set at high ,the fan will automatically cycle through

all 3 speeds and off in RANDOM order patterns . Sometimes going

from High to Low to Off to Med, etc, Or sometimes going from High

to Med. to Low to High to Off etc. To produce different level pushes

of air just as a Natural Breeze.

A-2 If the speed is set at Med. or Low, the fan will automatically cycle

through Two speeds in RANDOM order pattern. Sometimes going from

Low to Med. to Low etc, or sometimes going from Med. to Low to Med

to Off ,etc. Again creating a feeling of a natural breeze.

19

Stand Fan SF TOR 2355 SI

SLEEP

When you select this operation mode, the fan would automatically

reduce speeds in 30 minutes intervals until reaching low speed where

it will continue operating, or until reaching length of timer set, then

automatically shut itself off.

B-1. If the fan is set on High speed, after 30 minutes the fan will

automatically reduce to Med. speed and continue for another 30

minutes ,then automatically reduce to Low and continue or until

reaching length of timer set, again the automatically shut off.

B-2. If the fan is set on Med. speed, after 30 minutes it will

automatically reduce to Low speed and continue ,or until reaching

length of timer set, then automatically shut off.

B-3. If the fan is set at Low speed, it will continue to run or until

reaching length of timer set again, then automatically shutting off.

OSCLLIATION

Select the desired oscillation mode during operation by pressing

the button once (HORIZONGTAL) twice (Vertical) three (Oval) or four

(Stop)

20

Instruction manual

Eng

TIMER

This fan is equipped with a 0.5 hours to 7.5 hours automatic shut

off feature.

To select desired length of operation by pressing the timer button

once (0.5 hr) twice( 1 hr) three (1.5 hr) etc.

The L.E.D. screen will indicate the desire length of time. Fan will

automatically shut off at desired setting timer.

OFF

Press “off” please unplug while not in use (1 w of electr-ic consumption

will continues even at “Off”Mode)

Note: None of these buttons will be effective unless the“Speed”

mode is on .

21

Stand Fan SF TOR 2355 SI

>

CLEANING

 Always disconnect the power cord from the socket before carrying

out any cleaning operation.

 Use a moistened cloth (NOT WET) to remote the dirt from the plastic

and metal surfaces.

 Never immerse the fan in water or any other liquid.

 If the fan is not required for use for a long time, protect with suitable

cover after cleaning, then store in a dry place.

 Do not plug the fan before cleaning or disassembling.

 Keep the air vents at the rear of the motor housing free from dust,

fluff,etc. Unplug the fan and use a vacuum cleaner to clean.

 Do not probe any opening to remove fluff. Wipe the exterior with

a moist cloth, using a mild liquid detergent.

 Do not use any abrasive cleaning agents or solvents that may

scratch or damage the surface.

 Do not allow water or other liquid to enter the motor housing.

 Do not put the finger into the guard.

 Do not hang on the guard with anything.

 Do not put the fan near any fire or inflammable stuff.

 Please send the fan to the professional when it does not work

properly.

22

Instruction manual

Eng

23

Товар сертифицирован в соответствии

с законом «О защите прав потребителей»