Bork HH SEV 5020 AL: инструкция

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R1 1BORK - HH SEV 5020 AL - manual R1 1 05.09.2007 11:03:3605.09.2007 11:03:36

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

С ФУНКЦИЕЙ

УВЛАЖНЕНИЯ

ВОЗДУХА

BORK HH SEV 5020 AL

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R2 2BORK - HH SEV 5020 AL - manual R2 2 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

6

Комплектация

6

Технические характеристики

7

Устройство прибора

9

Сборка и эксплуатация прибора

15

Обслуживание и чистка

3

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R3 3BORK - HH SEV 5020 AL - manual R3 3 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

Поздравляем

с приобретением нового обогревателя с функцией увлажнения воздуха BORK HH SEV 5020 AL

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R4 4BORK - HH SEV 5020 AL - manual R4 4 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

•

Перед началом использования устройства

• Во избежание поражения электротоком не

ожогам искрами, возникающими при элект-

внимательно прочитайте и сохраните эту

прикасайтесь к вилке сетевого шнура мок-

рических разрядах и неисправности уст-

инструкцию, чтобы иметь возможность обра-

рыми руками. Всегда до упора вставляйте

ройства.

титься к ней в будущем.

вилку сетевого шнура в розетку электросети.

• По окончании срока службы устройства, при

• Электропитание устройства должно осущест-

• Не перекручивайте сетевой шнур, не сдав-

его неустранимой поломке, пожалуйста,

вляться от электросети переменного тока

ливайте и не пережимайте его дверями или

сдайте его в центр по переработке и утили-

напряжением 220 В.

предметами мебели.

зации старых электроприборов или в сер-

• Удостоверьтесь в том, что напряжение элект-

• Если сетевой шнур имеет механические пов-

висный центр. Пожалуйста, не пытайтесь

росети соответствует напряжению, указан-

реждения, шнур необходимо заменить.

самостоятельно отремонтировать устройс-

ному на этикетке, имеющейся на корпусе

Пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно

тво, не изменяйте его конструкцию. После

устройства.

отремонтировать сетевой шнур, обратитесь

самостоятельно выполненного ремонта уст-

• Если напряжение электросети нестабильно,

для этого в сервисный центр.

ройства или изменения его конструкции

электропитание устройства необходимо осу-

• Не перемещайте устройство, держа его за

эксплуатация опасна.

ществлять через стабилизатор, обеспечива-

сетевой шнур. В противном случае может

• Устанавливайте обогреватель на ровной,

ющий номинальное напряжение питания,

выйти из строя либо сетевой шнур, либо

горизонтальной поверхности.

указанное на корпусе устройства.

само устройство.

• Запрещается эксплуатировать обогреватель

• При электропитании обогревателя от элект-

• Если при эксплуатации обогревателя появи-

в яхтах и автомобилях.

росети вместе с другими устройствами обес-

лись посторонние звуки или запахи, немед-

• Не устанавливайте обогреватель непосредс-

печьте, чтобы общая потребляемая ими

ленно отключите устройство от электросети

твенно под розеткой электросети.

мощность не превышала номинального зна-

и прекратите пользоваться им.

• Не размещайте вблизи обогревателя легко

чения, на которое рассчитана электросеть

• Не эксплуатируйте обогреватель в местах с

возгораемые и взрывоопасные материалы.

Вашего дома.

повышенной влажностью. Запрещается экс-

Это может стать причиной пожара. Не рас-

• При отключении обогревателя от электросе-

плуатировать обогреватель в ванных комна-

пыляйте вблизи обогревателя инсектициды

ти не тяните за сетевой шнур, при отключе-

тах, душевых кабинах, плавательных бассей-

и другие легко воспламеняемые аэрозоли.

нии от розетки держите сетевой шнур за

нах, а также в непосредственной близости

Это может стать причиной неисправности

вилку.

от них. Не допускайте попадания на обогре-

устройства или пожара.

ватель брызг воды. Это может привести к

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R5 5BORK - HH SEV 5020 AL - manual R5 5 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Не просовывайте посторонние предметы в

• Во избежание возникновения опасных ситу-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

отверстия на корпусе обогревателя. Это

аций и в целях безопасности – не оставляй-

Номинальное напряжение: 230 В

может привести к ожогам искрами, возника-

те работающий обогреватель без присмотра.

Номинальная частота: 50 Гц

ющими при электрических разрядах, корот-

• Это устройство не предназначено для

Номинальная мощность: 1000/2000 Вт

кому замыканию или пожару.

использования детьми или инвалидами.

Емкость резервуара для воды: 3 л

• Не просовывайте какие-либо предметы в

Дети могут пользоваться устройством только

Расход воды в увлажнителе: 500 г/ч

отверстия подачи или выхода воздуха. Это

под контролем взрослых; это необходимо,

Вес нетто: 5,5 кг

может привести к пожару.

чтобы они не играли с устройством.

• Перед чисткой устройства отключите его от

• Если обогреватель долгое время не будет

электросети – для этого выньте вилку сете-

использоваться, его необходимо убрать на

ВНИМАНИЕ!

вого шнура из розетки и дождитесь полного

хранение, чтобы в него не попала пыль. Хра-

Производитель сохраняет за собой право

прекращения работы устройства. Во избе-

ните обогреватель в сухих, хорошо вентили-

на внесение изменений в технические

жание ожогов, дайте устройству остыть.

руемых помещениях.

характеристики вследствие постоянного

• Не подключайте обогревателя к розетке, к

• Не устанавливайте обогреватель в непос-

совершенствования продукции без

которой также подключена и электронная

редственной близости от электронной аппа-

дополнительного уведомления об этих

аппаратура.

ратуры.

изменениях.

• Используйте обогреватель только для обог-

• Не используйте обогреватель для сушки

рева помещений, не используйте его в дру-

одежды, не накрывайте его тканями, пледа-

гих целях.

ми и т.п. предметами.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ЭТИКЕТКУ С ПРЕДУПРЕЖДЕ-

• В целях безопасности все работы по ремон-

Товар сертифицирован в соответствии

НИЯМИ, имеющуюся на корпусе устройства.

ту и обслуживанию устройства должны

с законом «О защите прав потребителей».

Пожалуйста, соблюдайте их и не размещай-

выполняться только квалифицированными

Установленный производителем в соответс-

те какие-либо предметы над обогревателем.

специалистами или представителями упол-

твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за-

• Во избежание ожогов, пожалуйста, не при-

номоченных сервисных центров компании.

касайтесь к сетевому шнуру или розетке

щите прав потребителей» срок службы для

электросети сразу после того, как обогрева-

СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.

данного изделия равен 12 месяцам, при усло-

тель будет выключен. Касаться сетевого

вии, что изделие используется в строгом соот-

шнура или розетки можно только не ранее,

ветствии с настоящей инструкцией по эксплуа-

КОМПЛЕКТАЦИЯ

чем через 3 минуты после выключения обог-

тации и применяемыми техническими стандар-

Обогреватель воздуха 1 шт.

ревателя.

тами.

Инструкция по эксплуатации 1 шт.

Гарантийный талон 1 шт.

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R6 6BORK - HH SEV 5020 AL - manual R6 6 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

Ручка

Крышка емкости

Примечание: во время работы

для воды

обогревателя не переносите его

Панель управления

Передняя

панель

Индикатор

электропитания

Держатель фильтра

Дверца модуля

Фильтр

резервуара для

воды

Задняя крышка

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

7

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R7 7BORK - HH SEV 5020 AL - manual R7 7 05.09.2007 11:03:3705.09.2007 11:03:37

Эксплуатация

8

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R8 8BORK - HH SEV 5020 AL - manual R8 8 05.09.2007 11:03:3805.09.2007 11:03:38

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

УСТРОЙСТВА

• Высокоэкономичный обогреватель с кера-

мическим нагревательным элементом и с

функцией увлажнителя воздуха

OFF

WORK

HUMIDIFIER

HEATER

• Не создает дыма, посторонних запахов,

TIMER

TIMER

SPEED

SPEED

Warning

генерирует комфортные потоки теплого воз-

12

3

8 8 10 -ION 50 60 70 CON

LOW HIGH

духа.

• Потоки теплого воздуха комфортно распро-

HUMIDIFIERIONTIMERRESET HEATER

страняются в вертикальном направлении.

POWER

• Два уровня мощности

• Четыре режима увлажнения

• Пять независимых автоматических систем

безопасности:

- обогреватель автоматически отключается,

если в резервуаре недостаточно воды либо

резервуар неправильно установлен; если

резервуар для воды извлечен из устройства;

при опрокидывании, а также при сильных

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

механических ударах.

Удостоверьтесь в том, что напряжение электро-

КНОПКА POWER (электропитание)

- двойная система защиты от перегрева.

сети соответствует напряжению, указанному

После нажатия кнопки POWER раздастся два

- устройство безопасности, отключающее уст-

на этикетке, имеющейся на корпусе обогрева-

звуковых сигнала. Это означает, что на уст-

ройство при перегрузке электросети.

теля.

ройство подано электропитание и оно готово к

• Таймер (с настройкой в диапазоне 1-8

1. Подключите обогреватель к электросети.

часов).

работе. Начнет светиться световой индикатор

2. Включите выключатель электропитания,

• Генератор анионов для очистки воздуха в

на передней панели, устройство начнет рабо-

имеющийся на задней стенке устройства.

помещении.

тать.

Раздастся два звуковых сигнала, начнет све-

титься панель управления, устройство пере-

При установках, заданных по умолчанию, уст-

ключится в режим ожидания.

ройство создает малый поток теплого воздуха,

работает увлажнитель воздуха и генератор

анионов (при этом светятся соответствующие

индикаторы), таймер выключен.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

9

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R9 9BORK - HH SEV 5020 AL - manual R9 9 05.09.2007 11:03:3805.09.2007 11:03:38

BORK - HH SEV 5020 AL - manual R16 16BORK - HH SEV 5020 AL - manual R16 16 05.09.2007 11:03:4005.09.2007 11:03:40