Bosch SMV 40M30 – страница 2
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch SMV 40M30
O
op po pa
ru
21
/
O
op po pa
O
o
p
p
o
p
a
B
o o
ope p
e e o a c
a
o o
o
oe o
ec
o po pa
.
.
B
ocy
po pa
a
Bo
o
e
o o
e
e
y
B
o
e
e
po pa
,
,
,
± / °
70°
ce
pe . o ac
a
e
M
e 70°
po e y . o o ac
a
e
65°
Cy
a
Á
45° - 65°
ce
O
pye c
c o o
a
o
coo e c
co c e e
a p
e
ocy
.
Á
45° - 65°
ce
O
pye c
c o o
a
o
coo e c
co c e e
a p
e
ocy
.
â / à
Eco 50°
ce
pe . o ac
a
e
M
e 50°
po e y . o o ac
a
e
65°
Cy
a
,
,
,
é / è
40°
o a
e c
o o
ocy
1/2 a py
o o
e
a
cy
a
pe . o ac
a
e
M
e 40°
po e y . o o ac
a
e
55°
Cy
a
ñ / ð
(quick)
45°
o o
e
a
cy
a
M
e 45°
po e y . o o ac
a
e
55°
,
ù / ø
pe .
o ac
a
e
a x
o o
e
x
y
pe . o ac
a
e
ru o o
e
e y
22
B
op po pa
B o e e
pa po pa
y,
o xo
y
y ocy
c e e
ee
a p
e
.
-
-
(
.,
.
EN60436).
.
:
dishwasher@test-appliances.com
(E-Nr.)
(FD),
9:
.
0
o o
e
e
y
o
o
ee
y
* a
c
oc
o o e
c a o
a
o
e c c o o
o o
opa o o
e
x
y
X.
oo pee (VarioSpeed)
Ÿ
o o
pe e
(VarioSpeed) *
C o o
y
>>
o o
pe e
<< po o
e
oc
o
e
po pa
o e
y opo e a ( a
c
oc
o
pa
o
po pa
) a 20–50%. B a
o
o
pe
o c y ae
e e
e
po o
e
oc
po pa
h.
oc
e
o
a
x pe y
a o
ocy
a o ee opo
oe pe
y e
ae c
pacxo o
e
po
ep
.
oo a apya
§
o o
a a py
a *
(
,
,
,
),
«
». p
o
o o
c o a, pe
e
po
ep
.
,
.
ru
23
·
e
oe
(Hygiene) *
e oe (Hygiene)
Bo pe
po ecca
ocy
a
o c y ae o
ae c
e
epa ypa a pe a o
. B pe y
a e
oc
ae c o ee
e
oe
coc o
e ocy
oc e
.
a
o o
e
a y
ea
o
o xo
y
o e
.
Ï
o a
e c
o o
ocy
(IntensivZone) *
oa ec oo ocy (IntensivZone)
Ha
e a o o
o
o
e
pe ocxo
o
o
o pe e
o
ocy y pa
o o
a c e e
a p
e
. B o e e
o ee c
o a p
e
e
ac p
c o opo
ec e c ocy o
c e
a
e
a p
e
e ,
axo
e c
. B
a
o c y ae o
a
c a
e
e
o a ae o
o
e
epa ypa ee a pe a.
¿
o o
e
a cy
a *
oo e a cy a
,
. Pacxo
ep
p
o
c e
a o
ae c .
1
apa e p po pa
a
e o po pa
a (
a e
pacxo a) B c o e e a
pa
o
c py
o
c
ya a
.
a
e o pe e
c p
yc o
x pa o
a
a e
ec
oc
o
•:‹…. Pa
e
a
op ,
e a po ecc
ocy
( a p
ep, e
epa ypa
o a ae o o
a
e
e o
o o po o e), o y p
ec
o y,
o a
ec
e
a e
pacxo a
y y o
a c o
.
AquaSensor
AquaSensor *
* B a
c
oc
o o e
AquaSensor –
o o
ec oe
ep
e
oe yc po c
o (c e o o
a
op), c o o
o opo o
ep e c o y
e
e o
p
ocy
.
A
po a
e AquaSensor po cxo
c o o
c e
a
o po pa
.
Ec
AquaSensor a
po a , o
«
c a » o a, o opa y e
c o
o a ac
o o ac
a
ocy
, o e c o
o a c a ee
c e y
e o a a o o ac
a
,
pe y
a e e o pacxo o
c
ae c
a 3–6
po . Ec
c e e
a p
e
oc
o
e op
, o
o a c
ae c a e
e c
c o
o o . p
e ocy
a
o a
ec o pe
e
o o
e
o o ce y po e y
e
epa ypa a pe a o
po o
e
oc
o
e
po pa
o
pa
c a
c
oc
o c e e
a p
e
ocy
.
ru
24
1.
o
oc
o
po
e o o po o
pa .
2. O po
e
ep y a
.
3. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
Ec 50°
. Ec
e y e a a a
o
a
opa py o po pa
0,
o y e
o
c
pa
a
pe
e po pa
a. Ha
po o
h
ae
pe
o a ae a po o
e
oc
o
e
po pa
.
4. Ha
e a
o
y «CTAPT» `.
5.
a po
e
ep y.
Ha
e c po ecc
o
e
po pa
.
-
:
Eco (
) 50°
.
,
.
Eco (
) 50°
.
–
«
»
1016/2010,
-
.
O eca a o pe o e popa
O
ec a
a
o pe
o
e
po pa
*
* a
c
oc
o o e
Bo pe
o
e
po pa
a o y o
ep e a
o
e c c e
a c o
a.
ep y
a
c e ye o
p
a
oc e
o o, a c e
a c o
a a o y
o
e e y e
a.
,
. *
p yc a o
e ocy o oe
o a
o e o y epx e o o
a a, o
a
ep a a
axo
c a o
o
ypo
e c po
a
o o epx oc
e e
, c e
a c o
a e
a.
y y
ocy o oe
o a
o
o
e
c e y
o pa o :
1. O po
e
ep y a
.
2. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
3. Ha
e a
o
y
opa
po pa
# , y ep
a ee
o o o e
, a
a
e
a
o
y «CTAPT» ` o ex op,
o a a
po o
e o
c
•:‹....
4. O
yc
e o e
a
.
a op a a
o
a
a
# a
e
a ,
a
po o
h
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e ec
oc
o
•:‹….
5. Ha
a
e a
o
y
opa
# o ex op, o a
a
po o
h e
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e
‚:‹‚.
ru
25
o
e
yc a o
y:
1.
y e a a
a
o
y 3 B
o e e
‚:‹‹
‚:‹‚ y
.
2. Ha
e a
o
y «CTAPT» `.
c a o
e
oe
a e
e e ep
a
ca o a
a
.
3.
a po
e
ep y.
pe e
,
oc a
e oc o o o
a
po pa
p
ope po pa
a
po o
h o
e c
a e
e
pe e
, oc a
e oc o o o
a
po pa
.
B e e
e po ecca
o
e
po pa
pe
, oc a
eec
o o o
a
po pa
, o pe e
e c
e
epa ypo o a ae o a
y
o
, o
ec
o ocy
, a a
e
c e e
ee a p
e
, o
o y o o
o e
e
c ( a
c
oc
o
pa
o po pa
).
Ta ep ayca
Ta
ep a yc a *
* B a
c
oc
o o e
B o e e
(o
a – o
ac) yc a o
a ep
y a yc a
po pa
a yc a o
e
oe pe
,
a c
y a 24
.
1. O po
e
ep y a
.
2. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
3. Ha
a
e
o
y P + o ex op,
o a a
po o
h
e o
c
œ:‹‚.
4. Ha
a
e a
o
y P +
–
o ex op, o a a
e o
c
eo xo
oe Ba
a e
e pe e
.
5. Ha
e a
o
y «CTAPT» `:
.
6.
a
a
e a
o
y P +
– o
ex op, o a a
po o
h e o
c
œ:‹‹.
o a yc a po pa
B o e e
p e a
a e
ee a
y
py y .
7.
a po
e
ep y.
O o
a
e po pa
po pa
a c
ae c a o
e
o ,
ec
a
h
o
e c
a e
e
‹:‹‹.
o o
e
o o ce y po e y
o o o
a
po pa
y
y
ep.
y y
ocy o oe
o
a
o
o
e
c e y
o pa o :
1. O po
e
ep y a
.
2. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
3. Ha
e a
o
y
opa
po pa
# , y ep
a ee
o o o e
, a
a
e
a
o
y «CTAPT» ` o ex op,
o a a
po o
e o
c
•:‹.....
4. O
yc
e o e
a
.
a op a a
o
a
a
# a
e
a ,
a
po o
h
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e ec
oc
o
•:‹….
5. Ha
a
e a
o
y
opa
# o ex op, o a a
po o
h e
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e
›:‹ƒ.
ru
26
o
e
yc a o
y:
1.
a
e a
a
y
opa
po pa
3. oc e a
o o
a a
a
a
y
y e
ae c a o
y
e
y; a o
o y e oc
y o
a e
e
›:‹„, a
c o a
o
c
›:‹‹ (
e o).
2. Ha
e a
o
y «CTAPT» `:
yc a o
e
oe
a e
e e ep
a
ca o a
a
.
3.
a po
e
ep y.
*
/
* a
c
oc
o o e
1
.
120
.
.
˜:‹‹
˜:‹ƒ.
1. O po
e
ep y a
.
2. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
3. Ha
e a
o
y
opa
po pa
# , y ep
a ee
o o o e
, a
a
e a
o
y «CTAPT» ` o ex op, o a
a
po o
e
o
c
•:‹... .
4. O
yc
e o e
a
.
a op a a
o
a
a
# a
e
a ,
a
po o
h
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e ec
oc
o
•:‹….
5.
#
,
h
˜:‹... .
o
e
yc a o
y:
1.
a
e a
a
y
opa
po pa
3.
oc e a
o o a a
a
a
y
y e
ae c a o
y e
y; a
o
o y e oc
y o
a e
e
˜:‹ƒ, a
c o a
o
c
˜:‹‹.
2. Ha
e a
o
y «CTAPT» `.
c a o
e
oe
a e
e e ep
a
ca o a
a
.
3.
a po
e
ep y.
B
e
e ocy o oe
o
a
epe e o opoe pe
oc e
o o
a
po pa
:
1. O po
e
ep y a
.
2.
a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
3.
a po
e o o po o
pa ( p
a
c c e
«Aqua-Stop»
o
e eo xo
oc
).
4.
oc e o o a ocy a oc
e ,
e
e ee
a
.
˜:‹‹
.
1"
,
«
./
.» (.
.
,
60
.
1"
˜:‹‹.
˜:‹‚
1
.
˜:‹ƒ
120
.
ru
27
,
,
,
.
,
.
Bpe e
oe pep
a
e
po pa
1. O po
e
ep y a
.
2.
a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
Bc c e
a c
a
ac e .
po pa
a oc ae c a
ca
o
a
.
Ec
y a pe o a
a
, o
e
o
o o po o y op
e o
,
o
p
a ac
ep a, o ee c a a a
c e ye a ec o
o
y
o
o oc e
o o
o
o a p
. B po
o
c y ae pe y
a e co
a
y p
a
o
o o a
e
ee
ep a o e c c
o o
p
c
a
o e o
c o a.
3.
po o
e
po pa
c o a
a
e a
o
y «BK ./
B K .» (.
4.
a po
e
ep y.
Ooae oe pep a e popa
O o
a e
oe pep
a
e
po pa
(Reset)
1. O po
e
ep y a
.
2. Ha
a
e a
o
y «CTAPT» `
p
ep o e e
e 3 ce y
.
Ha
po o
h
o
e c
‹:‹‚.
3.
a po
e
ep y.
po pa
a
o
e c e e
e
p
ep o o
o
y
. Ha
po o
h
o
c
‹:‹‹.
4. O po
e
ep y a
.
5.
a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
6.
a po
e
ep y.
a e a po pa
oc e a a
a
o
y «CTAPT» `
y e e o
o
o
pa py y
po pa
y.
e
po pa
y o
o o
o
oc e ee
(Reset).
e c
a cy
a
o a
a pe ae c o o ee
co o
e
epa yp ,
o o
o
e oc
y
e o pe y
a a cy
ocy
.
po o
e
oc
o
e
po pa
o e p
o
e
a
e
o y e
c .
(Oc opo
o, « y c
e
a » ocy a
o e
o pe
e a!)
1. O po
e
ep y a
.
2. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
3. Ha
e a
o
y
opa
po pa
# , y ep
a ee
o o o e
, a
a
e a
o
y «CTAPT» ` o ex op, o a
a
po o
e
o
c
•:‹....
4. O
yc
e o e
a
.
a op a a
o
a
a
# a
e
a ,
a
po o
h
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e ec
oc
o
•:‹….
5. Ha
a
e a
o
y
opa
# o ex op, o a a
po o
h e
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e
š:‹‹.
ru
28
o
e
yc a o
y:
1.
y e a a
a
o
y 3 B
o e e
y
e c
o cy
š:‹‚
ee
š:‹‹.
2. Ha
e a
o
y «CTAPT» `.
c a o
e
oe
a e
e e ep
a
ca o a
a
.
3.
a po
e
ep y.
2
Pe y
p
e po ep a
Ba e a
o
o
e a o
o e
e c pa
oc e .
o c
o o
Ba
e
ep
.
O
ee coc o
e a
,
y p a
.
Ec
B a
e e a
e o
o e
, o:
a py
e o
ee cpe c
o
.
a yc
e yc y a
y,
pa
po pa
y
ocy
c a
c e e
epa ypo a pe a
o
.
c
ocy o oe
o a
c e ye c o
o a o
o
c e
a
o pe
a
a e
e
o o
c
e cpe c
a.
.
,
.
H
o
a e c o
y
e
c
Ba e ocy o oe
o a
apoo
c
e
.
o o
e
a
e ece
a o o
e c
e
oc
a
o
e
c y ae
e c pa
oc
.
po
pa
e epe
a e
a
ec e c a e
y pa
e
c e
a
a
o p
o , c o e
o
pac
ope
. y
e e
o
o a c y
a
c epoxo a o
o epx oc
a pa
c
cpe c
a
, a a
o y oc a
apa
a o epx oc
a
.
a
c o epx oc
ep a e
e c a
: o
e a
e
o
e
p a
e c e ye
o
o a c y
a
ca
e
a
epe ep
c o
o a
e x
c e ye ec o
o pa
a e
o
oc
pa .
m
–
,
.,
!
C e
a
a co
C e
e a
x cpe c
@ H. Ec
y
o,
a py
e co
/
o o ac
a e
.
p
p 1Z y a
a
e
ec
po
o
o o e py
e
a p
e
, c e o
o
e o a
acoc. Bpe
o pe e
p
a
a
c
a p
e
.
py
a c c e a coc o
pa
pe
ap
e
o
o
c
,
oc o o
pa
o
o
o
c
po
pa.
? ru
29
1.
oc e a
o o
ocy
po ep
e
p a
x oc a
o
.
2. B
py
e
p
ec
p,
a o a a o a p cy
e,
e
e
py
y c c e y
a
.
3.
p eo xo
oc
y a
e
po oc a
a p
e
po o
e
po o
o
o e.
4.
c a o
e
py
y c c e y
a ec o o pa
o
oc e o a e
oc
, poc e
,
o
ap
po o
e c pe
oc e
c op
pac o a a
c py po
py a.
opo
c a
Ha
a p
e
, o a a
e a
opo
c a 1B 1J
o
, o opo oe c ocy a, o y
a
o
po a o
epc
opo
c ax
x o op
e y
.
1.
po o
po
py
e o
epc
opo
ce ,
o op x oc y ae o a, a
a p
e
.
2. O py
e epx ee
opo
c o 1B.
3. C
e
ee
opo
c o 1J o a pa
e
epx.
4.
po o
e p
opo
c a po o
o o e.
5.
c a o
e a ec o a
c py
e
p
py
e
opo
c a.
3
?
?
,
,
,
. Te ca
B ,
o e
o, c
o o
e e
, po e
o o, c o e e
c po c o a a a
o
o a c a
o .
.
ru
?
30
,
po pa
(Reset).
(C .
«
»)
m
– He a
a
e,
o a y c a, o pe o
a
o
e
po o
c o
o
a
po a
c e
a
c a
.
Ec
o
e eo xo
oc a e e
a o -
o e a
, o poc e
e,
o a y c a,
o
c o
o a
c
o
o
p e
e a
a
.
B pe y
a e e
a
po a
o o
pe o
a
c o
o a
e
p e
x a
ac e e c
e o,
o o
o a e
y e a ece
a
e
a ep a
y ep ,
e o
o e o a a c
o ac oc
.
acoc
,
,
.
.
m
–
!
,
.
B
o c y ae:
1.
.
2.
1*
1j.
3.
e
p 1Z.
4. B
ep a o y, p eo xo
oc
oc o
y
o .
5.
(
)
.
.
.
6.
,
,
.
7.
(
).
8.
p .
9.
.
.OLFN
? ru
31
c pa e
e
C e
c
a op
« po ep e o a y o
»
8.
epe y o a
a .
Pac pa
e o a
a .
.
.
.
.
Ko
ec o o
,
, o
o coc a
a
y 10 ./
.
acop c
p o a
e
a e.
B
e
e
e
y
po e
.
.
O py
e e e o
e
o
.
po e
e c y
pa o a
e
a e.
e e
o
e
o
.
.
.
.
“:‹ˆ.
(
)
.
,
.
“:‚ƒ.
.
.
(
.
«
/
»).
“:ƒƒ.
1Z
.
.
(
. «
»)
“:ƒ….
C
o
a acop
epe y ?
,
.
.
.
.
.
(c . «
acoc»).
ru
?
32
“:ƒ†.
a
c po a a.
. (c . «
acoc»).
“:ƒˆ.
.
,
.
po o
.
(
“:‹‚ “:„‹)
,
.
«
./
.» (.
.
.
.
.
.
a po e ep y.
,
(
,
)
.
c e
a
o co
@ /
o o ac
a e H
.
.
.
Co o
e e .
o a
e c e
a
co .
a
e o e pac o a co
a e ax.
py
c e
a
co .
c e
a
o co
@ /
o o ac
a e H
e
.
.
/
(
.
«
/
»
«
»).
/
.
.
o o o a
po pa
oc ae c o a.
1Z.
(
. «
»).
po pa
a e e e a o e a.
Reset (
. «
po pa
»)
c pa e
e
? ru
33
ocy a e
cox a.
.
.
a
pa a po pa
a e
cy
.
(
. «O op
po pa
», «B
o
e
e po pa
»).
.
,
.
.
.
.
.
(
.
«
»)
.
30
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
.
.
,
.
c pa e
e
ru
?
34
.
,
.
,
,
.
.
o- pe
c ye pa e
opo
c a.
,
.
.
.
(
. «
»)
1Z
.
po c
e
p , (
. «
»).
1Z
/
.
.
po pa
a
ocy
.
.
,
.
.
.
.
Eco (
) 50°
.
.
.
e a pa a c opo
1*
e a
o
a o o ypo e.
.
c pa e
e
? ru
35
,
.
.
o c a
a e o
o
e o cpe c a.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
).
.
.
.
.
,
,
.
(
, ...).
.
.
«
»,
.
.
1R
.
.
:
.
. «
».
c pa e
e
ru
?
36
,
.
,
,
.
(
, ...).
.
.
8,9
o / .
.
«3 1» (3in1)
/
.
(
,
,
).
.
.
.
.
.
C
o
a e
epa ypa
a pe a o
ocy
.
.
.
.
,
.
.
.
.
Eco (
) 50°
(
,
,
)
.
(
.:
,
,
,
, ...)
(
.,
).
.
.
.
.
c pa e
e
? ru
37
(
,
,
)
(
).
(
),
«
».
(
)
(
) (
.
«
/
»)
.
C
o
a e
epa ypa
a pe a o
ocy
.
.
,
.
.
.
.
Eco (
) 50°
,
.
C
o
o o o o ac
a e .
.
.
(
4-5).
«
».
(
).
.
o c a
a e o
o
e o cpe c a.
,
.
.
.
.
Eco (
) 50°
,
.
,
.
.
(
).
.
(
).
.
c pa e
e
ru
?
38
Ha c o o
x p opax
c e
p a
.
.
.
.
,
(
,
. .).
.
B o e
ocy
c
o
co oe co ep a
e
co
, a a p
a
co
e o
oc
a py e a
p a py e co
a
poc
a a.
.
e
.
.
.
.
,
.
,
.
ep a
e o
oc
a p a.
a po e ep y.
.
B e o
a
c o o a
po pa
.
Reset.
(C . «
po pa
»).
ep a o p
ae c c
py o .
a
e e .
a
e e . (
.
)
.
a o ep
.
,
.
.
:
.
Kp
a
o
e o cpe c a e
a p
ae c .
.
.
o c a
a e o o
e o
cpe c a.
,
.
,
.
.
.
c pa e
e
? ru
39
.
.
a po e ep y.
o c a
a e o o
e o cpe c a.
.
,
.
/
.
/
.
.
-
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
Heo
o c
oe
e oo pa o a
e.
B
o o ac
a e axo
c
cpe c o
ocy
py y .
.
.
.
c pa e
e
ru C y
a cep
ca
40
4
C y
a cep
ca
C
ya
c
e
p
c
a
,
,
,
.
,
.
.
,
,
(E
аNr. = 1)
(FD = 2),
9:
.
.
.
,
.
5
,
o
a
a
po a
o o
e a.
a
e, aca
ec o a
e o
c
o o
a
o , a a
e apa e p
e
po o
e
o
coo
e c
o a pe ye
p
ep
,
p
e e
c e y
x pa
e ax
c py
o o
a y.
pa o
o epa
:
1.
2.
c a o
a
3.
o
e
e c c e e a a
a
4.
5.
e
po o
e
e.
,
,
.
ocy o oe
a a
a
c py
o
c
ya a
*
*
*
* a
c
oc
o o e
a a
o ex
e
e o ac oc
B
o
e, o a y c a, y a a
o
e o ac oc
, p
e e
e pa
e e
« p o
a e».
)'
(1U
