Bosch SMS 30E09 TR: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Посудомоечная Машина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch SMS 30E09 TR
SV
ȃȲDȷQȸȯȻȮɄȴPȭȯDȴȰȸBȷBȻȮȮ
ȉPDȸȪPȱPFȼȲBɄȱBȽȮȲB
6WDUW
K
K
K
K
K
K
5HVHWVHF
ru
3
o
p
8
. . . 4
(
a a
o ex
e
e o ac oc
. . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
p oc a
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
p o
a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
p e e
e
o
c
ya a
. . . . . . 6
o
po
a
ep
. . . . . . . . . . . . . . . 6
p o
o e
e c pa
oc e . . 7
p y
a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
. . 9
a o
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C ap e a
. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
*
a o c
o c
a
o . . . . . . 10
a e
y pa
e
. . . . . . . . . . . . . . . 10
B y pe
ee oc a e
e
ocy o oe
o a
. . . . . . . . . . . 10
+
/C e
a
a co
. . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ta
a
a e
ec
oc
o
. . 12
c o
o a
e c e
a
o co
. . . 12
o
ee cpe c
o c co ep a
e
c e
a
o co
. . . . . . . . . . . . . . . . 13
B
e
e yc a o
y
e
o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
,
O o ac
a e
. . . . . . . . . . . . 13
c a o
a o
ec
a
o o ac
a e
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
B
e
e
o o ac
a e
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
-
ocy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
a
e e
pe
a
a e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
o pe
e
e c a a o
ocy
. . . . 15
Pa
e e
e ocy
. . . . . . . . . . . . . . 15
e e
e ocy
. . . . . . . . . . . . . . . 15
a
c a a
. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kac p
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kop
a
c o o
x p
opo . . . . 16
o
a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
C
a
e
p . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . 17
o
a
o e . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pe y
po
a
co
pac o o e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
.
o
ee cpe c
o . . . . . . . . . . . 19
a py
a o
e o cpe c
a . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . 20
/
O
op po pa
. . . . . . . . . . . . . 22
B
op po pa
. . . . . . . . . . . . . . . 23
-
. . . . . . . . . . . 23
0
o o
e
e y
. . . . 23
o o
pe e
(VarioSpeed) . . . . 23
o a
e c
o o
ocy
(IntensivZone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
e
oe
. . . . . . . . . . . . . . . 24
o o
a a py
a . . . . . . . . . . . . . 24
o o
e
a cy
a . . . . . . . . . . . . 24
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
apa e p po pa
. . . . . . . . . . . . . 24
AquaSensor . . . . . . . . . . . . . . . 24
B
e
e a
. . . . . . . . . . . . . . 25
Ta
ep a yc a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ru
4
O o
a
e po pa
. . . . . . . . . . . . 25
Bpe e
oe pep
a
e
po pa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
po pa
. . . . . . . . . . . . . . . 26
a e a po pa
. . . . . . . . . . . . . . . 26
e c
a cy
a. . . . . . . . . . . . . . . 26
2
. . . . . . . . . . . . . . 26
O
ee coc o
e a
. . . . . . . . . 26
C e
a
a co
. . . . . . . . . . . . . . . . 27
p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
opo
c a . . . . . . . 28
3
? . . . . . . . . . . . . 28
acoc . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . 30
4
C y
a cep
ca . . . . . . . . . . . . 39
5
. . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . 39
a a
o ex
e e o ac oc
. . 39
oc a
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . 40
c a o
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
o
e
e c c e e
a a
a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . 41
e
po o
e
e . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tpa c op
po
a . . . . . . . . . . . . . . . . 42
a
a o a ep a
(
) . . . . . . . . . . . 42
8
.
a
y ocy o oe
y
a
y o
o
c o
o a o
o
o a
e xo
c
e
o
o c o
o e
:
ocy
,
c o
ye o
o
x
y
.
(
a a
o ex
e
e o ac oc
a
a
o
ex
e
e
o
aco
c
8
,
,
-
,
.
a a
o ex
e e o ac oc
ru
5
B
a e
o po
e
c py
o
o
a y
c
ya a
!
,
.
.
p oc a
e
1. Cpa y oc e o y e
po o
po
py
e
coc o
e y a o
ca y
ocy o oe
y a
y
a a
e pa c op
x
o pe
e
. H
oe
c y ae e
a
e
o pe
e
y a
y,
a c
ec c
p o -
oc a
o Ba e
a
.
2. C a
e, o a y c a,
y a o
y a y
a
c e
a
p e
y
.
3. He
o
o
e
pa c y a o
o .
He c
e a o ac oc
y y
, ec
e
c y a
o
a po
c
ap o
o
opo
e
a y a
c
y a o o
o
e
e.
p o
a e
,
(
).
c a o
y
o
e
e
a
po o
e
co
ac o y a a
,
p
e e
c py
o
o
a y.
p
o
a e
ocy o oe
a
a
a o
a
o
e a o ce
.
,
.
apa e p ce
e
po
a
,
o opo
o
ae c a
a,
o
coo
e c
o a
a
, p
e e
o o a
e 92
ocy o oe
o a
.
Ec
ce e o
yp a
y e o pe
e ,
o o
o
e
a e e
a c e
a
ce e o
yp.
Bo
e a
e
o
o e
o ac oc
o
o a e
, ce e o
yp o
e
a e e
c e
a
c a
c e
a
po a
o o
cep
c o o e
pa.
ru
a a
o ex
e e o ac oc
6
Ec
ocy o oe
a
a
a y e c pa
a c
co
a yxo
o o
ap
ypa, o o
o
e
po
o p
pe
e
c e e.
,
,
.
Ma
, pe
a
a e
e
c pa
a
e o o
a a,
o
o yc a a
a
o
o o c
o
o
c o e
e , o opa
po
o p
py e a
coce
a a
yxo
o o ap
ypa, a
a o
o
o c y ae
y e apa
po a a
yc o
oc a
.
He
c pa
a
ocy o oe
y a
y
e ocpe c
e
o
oc
o
c o
o
e
a (pa
a opo
o o
e
, e
o
x
a
y y
opo , e e
po
x
o
x
p
opo ,
e
x
e
o)
o
.
oc e yc a o
ocy o oe
o a
ee
e ce
a
a
o
a oc a a c xopo o
oc y
o .
(C o p
e
e
po o
e
e)
B e o op x o e
x:
B
ac
acco o op yce
e e
a o
e
o
ee c
e
p
ec
a a ,
y p o a
e o
a
a
axo
c coe
e
e
po o a. H
o
a
e epepe a
e
o
a
e o py a
e
o y
ac
acco
op yc
e e
a o
e
o
.
p e e
e
o
c
ya a
B
o
e y a a
o e o ac oc
pa
o y
c o
o a
, p
e e
e
a y a o
e cpe c
o o ac
a
ocy
.
o
po
a
a
e e
(
o
po
a
ep
)
opoa ep
*
O
ca
e p
a e c
o
po
a
e e
axo
c
o
o
e.
* B a
c
oc
o
o e
a a
o ex
e e o ac oc
ru
7
p o
o e
e c pa
oc e
Pe o
ocy o oe
o
a
e py
e
eo xo
e o epa
o
o
c o
o
a
po a
c e
a
c a
.
o o
a
y c e ye o
o ce
.
o o
e
e
y
po e
e
pe oxpa
e
. a po
e
o o po o
pa .
(
,
,
)
.
o o
e
e
y
po e
e
pe oxpa
e
. a po
e
o o po o
pa
.
p y
a
1. Bo
e a
e ec ac
x
c y ae , cpa y
e p
o
e o c y
e
c o cpo
o
e
p
op
epa o oc oco
oe
coc o
e.
2. C a
e ocy o oe
y
a
y a y
a
,
po o
y co
ac o
coo
e c
y
pe
ca
.
ã=
!
o
, a p
ep,
e c o
y c o o
p
y
ep y ocy o oe
o
a
, ee c e ye
o
p
a
a pe
,
eo xo
oe
a py
py
ocy
.
Ho
po
e c o o
e
p
a
e
oc
c oc p
o
a
c e ye
pac o a a
op
e
c o o
x p
opo
oc p
op
o
a
o
o o e
a c e
a
o
o
e
o e *.
He
ca
c
c a a a o
p
y
ep y a
.
,
.
ru
a a
o ex
e e o ac oc
8
Ec
a
a pac o o e a
e
e, o ec ,
ee o o a c e
a o
p
a,
o,
coo pa e
e o ac oc
,
eo xo
o
c o y
( o
e a
e
pa
po a
).
B c o e e
p o pec
e
c e
a
o
p
a
e
oc
cep
c o e
pe
c e
a
po a
o
a a
e.
*
a
c
oc
o
o e
ã=
!
H
o
a e c o
y
e
ocy o oe
o a
e
pac
op
e
.
a e
e c
e a o ac oc
p
a.
ã=
!
Bo pe
o
e
po pa
ep y a
c e ye o
p
a o e
oc opo
o. He c
e a
o ac oc
ec
a
op
e o
a
.
ã=
!
Ec
a
e
ee c
o
po
a
a
e e , o e eo xo
o
o
o a c . To
oe
o
ca
e
o
po
B
a
e e
o
e
c py
.
He pa pe a
e e
pa c
a
o
o
o a c e
ca oc o
e
o.
ep
e o
ee cpe c o
o o ac
a e
e oc y
o
e e
ec e. O
o y p
ec
x
ec
o o a
o oc
p a,
o
c
c o o o o
a
y y
.
He o
yc a
e e e
o o p
o
ocy o oe
o a
e.
Bo a
y p a
e p
o
a
,
e o y co ep a c
oc a
o
e o cpe c a.
C e
e a e ,
o
e
e
pa
c o c a
o
a
e
o
e o
cpe c
a 12 (
o opo
o
ee cpe c
o o a ae
a e
a
y).
Ma e
e a
pe e
a
o y ac p
a ax
o c a
.
