Bosch ROTAK 43 – страница 7
Инструкция к Газонокосилке Bosch ROTAK 43
F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Instrucøiuni privind siguranøa
Atenøie! Citiøi cu grijå urmåtoarele instrucøiuni.
■ Înainte de utilizare verificaøi întotdeauna optic dacå
Familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi utilizarea
cuøitele, µuruburile cuøitelor µi subansamblul de tåiere nu
reglementarå a maµini de tuns iarba. Påstraøi la loc
sunt uzate sau deteriorate.
sigur instrucøiunile de folosire în vederea utilizårii lor
■ Pentru a evita dezechilibrele schimbaøi cuøitele µi
ulterioare.
µuruburile uzate sau deteriorate numai în set întreg.
Explicaøii privind simbolurile inscripøionate pe maµina
■ Cosiøi numai la lumina zilei sau la luminå artificialå bunå.
de tuns iarba
■ Pe cât posibil, nu folosiøi maµina pentru tunderea ierbii
Indicaøie generalå de avertizare a periculozitåøii.
ude.
■ Mergeøi întotdeauna liniµtit, nu alergaøi niciodatå repede.
■ Nu folosiøi niciodatå maµina de tuns iarba cu dispozitive
Citiøi în întregime instrucøiunile de folosire.
de protecøie, capace de acoperire defecte sau fårå
echipamente de siguranøa µi protecøia muncii, ca de
exemplu apåråtoare µi/ sau coµ colector de iarbå.
Aveøi grijå ca persoanele aflate în preajmå så nu
■ Cosirea ierbii de pe taluzuri poate fi periculoaså:
fie rånite de corpurile stråine aruncate de maµinå.
– Nu cosiøi în pantå foarte abruptå.
– Pe suprafeøe înclinate sau pe iarbå udå aveøi
întotdeauna grijå de siguranøa paµilor.
Øineøi la o distanøå sigurå de maµinå persoanele
– Pe suprafeøele înclinate cosiøi întotdeauna transversal µi
aflate în preajmå.
niciodatå în sus µi în jos.
– Fiøi extrem de precauøi atunci când schimbaøi direcøia în
Cuøite ascuøite. Feriøi-vå degetele pentru a nu fi
pantå.
amputate.
– Fiøi extrem de precauøi în timpul mersului înapoi sau când
trageøi înapoi maµina de tuns iarba.
– Împingeøi întotdeauna înainte maµina de tuns iarba aflatå
Necorespunzator.
în funcøiune µi în nici un caz nu o trageøi spre corpul
dumneavoastrå.
■ Cuøitele trebuie så fie oprite, atunci când maµina de tuns
Înaintea reglajelor sau a curåøårii maµinii, în cazul
iarba urmeazå a fi råsturnatå în vederea transportului,
în care s-a agåøat cablul sau dacå låsaøi
când se traverseazå suprafeøe necultivate µi în timpul
nesupravegheatå maµina de tuns iarba chiar
transportului spre µi de la zona care trebuie cositå.
numai pentru scurt timp, deconectaøi-o µi scoateøi
■ Nu råsturnaøi maµina la pornire sau la conectarea
µtecherul din priza de curent. fiineøi cablul de
motorului, cu excepøia cazurilor în care acest lucru este
alimentare departe de cuøite.
necesar pentru pornire în iarbå înaltå. În aceastå situaøie
Înainte de a le atinge, aµteptaøi pânå când toate
aplecaøi maµina numai atât cât este necesar µi numai pe
componentele maµinii se opresc complet.Cuøitele
partea opuså utilizatorului. Aveøi întotdeauna grijå så
STOP
continuå så se roteascå µi dupå oprirea motorului,
øineøi ambele mâini pe mâner în momentul reaµezårii
putând provoca råniri.
maµinii pe sol.
Nu cosiøi iarba atunci când plouå µi nu låsaøi
■ Conectaøi maµina de tuns iarba numai dacå picioarele se
maµina de tuns iarba afarå în ploaie.
aflå suficient de depate de cuøite.
■ Nu øineøi mâinile µi picioarele în apropierea sau sub
Protejaøi-vå împotriva electrocutårii
piesele care se rotesc.
■ Atunci când lucraøi cu maµina, øineøi-vå la distanøå de
zona de aruncare a materialului tocat.
Øineøi cablul de alimentare departe de cuøitele
■ Nu ridicaøi µi nu transportaøi niciodatå maµina de tuns
tåietoare.
iarba cu motorul pornit.
■ Scoateøi µtecherul afarå din priza de curent:
■ Nu permiteøi niciodatå copiilor sau persoanelor care nu
– întotdeauna atunci când låsaøi maµina
au citit prezentele instrucøiuni så foloseascå maµina de
– înainte de a înlåtura eventuale blocaje
tuns iarba. Este posibil ca prevederile naøionale din
– atunci când verificaøi, curåøaøi sau lucraøi la maµina de
domeniu så prescrie anumite limite privind vârsta
tuns iarba
operatorului.
– dupå o coliziune cu un corp stråin. Controlaøi imediat
■ În nici un caz nu cosiøi atunci când în imediata apropiere
maµina de tuns iarba cu privire la eventuale deterioråri
staøioneazå persoane, în special copii sau animale de
iar dacå este necesar, reparaøi-o
caså.
– dacå maµina de tuns iarba începe så vibreze în mod
■ Operatorul sau utilizatorul este råspunzåtor pentru
neobiµnuit (verificaøi imediat).
accidente sau pagube provocate altor oameni sau
■ Asiguraøi ajustajul fix a piuliøelor, boløurilor µi µuruburilor
bunurilor acestora.
pentru a garanta siguranøa de funcøionare a maµinii de
■ Nu folosiøi maµina de tuns iarba cu picioarele goale sau
tuns iarba.
cu sandale deschise, purtaøi întotdeauna încåløåminte
■ Controlaøi regulat starea µi uzura coµului colector de iarbå.
stabilå µi pantaloni lungi.
■ Din considerente legate de siguranøa µi protecøia muncii,
■ Inspectaøi atent suprafaøa care trebuie cositå µi înlåturaøi
schimbaøi piesele uzate sau deteriorate.
pietrele, beøele, sârmele, oasele µi orice alte corpuri
■ Asiguraøi-vå cå piesele noi utilizate la schimbare provin
stråine.
de la Bosch.
121 • F016 L70 468 • 06.11
Românå - 1
F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Specificaøii tehnice
Maµinå de tuns iarba ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43
Numår de comandå 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
Putere nominalå [W] 1300 1400 1600 1700
Låøime cuøite [cm] 34 37 40 43
Înåløime de tåiere [mm] 20 – 70 20 – 70 20 – 70 20 – 70
Volum coµ colector de iarbå [l] 40 40 50 50
Greutate (max.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5
Claså de protecøie / II / II / II / II
Numår de serie Vezi numårul de serie 13 (plåcuøa indicatoare a tipului) de pe maµinå.
Utilizare conform destinaøiei
Elementele maµinii
Acest produs este destinat pentru cosirea gazonului
1 Manetå de pornire
în sectorul privat.
2 Buton de siguranøå
3 Parte superioarå mâner
4 Dispozitiv de blocare la tracøiunea accidentalå
Introducere
a cablului**
5 Ωtecher de alimentare**
Prezentul manual cuprinde instrucøiuni privind
6 Coµ colector de iarbå
montajul µi utilizarea în condiøii de siguranøå a
7 Apåråtoare
maµinii dumneavoastrå. Este important så citiøi cu
8 Parte inferioarå mâner
atenøie aceste instrucøiuni.
9 Fante de aerisire
În stare montatå, maµina cântåreµte între 11,0 µi
10 Roøi
13,5 kg. Dacå este necesar, chemaøi pe cineva
11 Greble
pentru vå ajuta så scoateøi maµina din ambalaj.
12 Manetå de reglare a înåløimii de tåiere
Øineøi seama de cuøitele ascuøite, atunci când
13 Numår serie
transportaøi maµina de tuns iarba spre gazon.
**specific fiecårei øåri
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse
integral în setul de livrare.
Set de livrare
Extrageøi cu atenøie maµina de tuns iarba din
Pentru siguranøa
ambalajul såu µi verificaøi dacå urmåtoarele piesele
dumneavoastrå
sunt complete:
– Maµina de tuns iarba cu mâner
Atenøie! Deconectaøi maµina µi scoateøi
– 1 parte inferioarå mâner
µtecherul din priza de reøea înaintea reglajelor
– 2 µuruburi
sau curåøårii acesteia sau în cazul în care
cablul este tåiat, deteriorat sau încurcat.
– 2 piuliøe-fluture
Dupå ce maµina a fost deconectatå, cuøitele
– 2 µuruburi pentru tablå
continuå så se mai roteascå încå câteva
– 2 jumåtåøi de coµ colector de iarbå
secunde.
(ROTAK 34/37)
Fiøi precauøi–nu atingeøi cuøitul care se
– 3 jumåtåøi de coµuri colectoare de iarbå
roteµte.
(ROTAK 40/43)
Siguranøå electricå
– 2 clipsuri pentru cablu
Pentru siguranøå, maµina dumneavoastrå este
– Dispozitiv de blocare la tracøiunea accidentalå a
izolatå de protecøie µi nu necesitå
cablului (în cazul în care se livreazå separat)
împåmântare.Tensiunea de exploatare este de
– Instrucøiuni de folosire
230 V AC, 50 Hz (pentru øårile din afara UE 220 V,
Adresaøi-vå distribuitorului dv. în caz cå lipsesc piese sau
240 V, în funcøie de model). Folosiøi numai cabluri
dacå existå componente deteriorate.
prelungitoare admise. Gåsiøi informaøii la centrul
dumneavoastrå autorizat de asistenøå µi service
post-vânzåri.
122 • F016 L70 468 • 06.11
Românå - 2
F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Este permiså numai utilizarea cablurilor
D
ROTAK 40/43
prelungitoare de tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC
➊ Înclichetaøi cele douå jumåtåøi ale pårøii inferioare
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
a coµului colector de iarbå prin presarea „ecliselor“;
În cazul în care pentru exploatarea maµinii utilizaøi
începeøi aceastå operaøie din coløuri µi lucraøi spre
cabluri prelungitoare, nu este permiså decât
înainte.
utilizarea cablurilor cu urmåtoarele secøiuni de
➋ Îmbinaøi cele douå jumåtåøi ale coµului colector
conductori:
de iarbå.
2
– 1,0 mm
: lungime maximå 40 m
La deplierea sau plierea mânerului aveøi grijå så nu
2
– 1,5 mm
: lungime maximå 60 m
fie prins cablul de curent. Nu låsaøi mânerul så
2
cadå.
– 2,5 mm
: lungime maximå 100 m
Pentru mårirea siguranøei se recomandå folosirea
unui întrerupåtor de siguranøå (RCD) cu un curent
E
Coµ colector de iarbå
de declanµare de maximum 30 mA. Acest
întrerupåtor de siguranøå ar trebui controlat înainte
Montare
de fiecare utilizare.
Ridicaøi apåråtoarea 7 µi introduceøi coµul colector
Dacå cablul de racordare este deteriorat, repararea
de iarbå 6.
acestuia se va executa numai de cåtre un atelier
autorizat Bosch.
Demontare/golire
B
Indicaøie pentru produse care nu se
Ridicaøi apåråtoarea 7 µi menøineøi-o în aceastå
comercializeazå în Marea Britanie:
poziøie. Extrageøi coµul colector de iarbå 6.
ATENØIE: Pentru siguranøa dumneavoastrå ese
Dacå nu trebuie så se colecteze iarba, maµina poate
necesar, ca µtecherul 5 al maµinii så fie racordat la
fi utilizatå µi fårå a fi montat coµul colector de iarbå 6,
cablul prelungitor 5.
înså cu apåråtoarea 7 traså în jos.
Mufa cablului prelungitor trebuie så fie protejatå
împotriva stropilor de apå, så fie confecøionatå din
Reglarea înåløimii de tåiere
cauciuc sau acoperitå cu cauciuc.
Cablul prelungitor trebuie folosit cu o tracøiune cu arc.
Înainte de a regla înåløimea de tåiere
Cablul de racordare trebuie controlat regulat cu
opriøi-vå, eliberaøi maneta de comandå µi
privire la indicii de deteriorare µi poate fi folosit
aµteptaøi ca motorul så se opreascå. Dupå
numai dacå este în bunå stare.
oprirea motorului cuøitele se mai rotesc
încå, putând cauza råniri.
Fiøi precauøi–nu atingeøi cuøitul care se
Montare
roteµte.
A
Asamblarea mânerului
Pentru primul cosit al sezonului ar trebuie reglatå o
înåløime mare de tåiere.
➊ Introduceøi pårøile inferioare ale mânerului 8 în
orificiile prevåzute în acest scop µi
F
Maµina de tuns iarba poate fi reglatå la
10 înåløimi de tåiere cuprinse între 20 µi 70 mm. În
➋ fixaøi-le cu µuruburile pentru tablå.
acest scop apåsaøi µi împingeøi spre interior maneta
Indicaøie: Partea superioarå a mânerului 3 are o
de reglare a înåløimii de tåiere 12 µi apoi ridicaøi sus
înåløime reglabilå. Montaøi mânerul în poziøia I sau II.
sau împingeøi în jos maµina de tuns iarba, pânå când
➌ Montaøi partea superioarå a mânerului 3 cu
vsa fi reglatå.
µuruburile µi piuliøele-fluture 14 pe pårøile inferioare a
mânerului 8.
G
Punere în funcøiune
Indicaøie: Asiguraøi-vå cå, cablul este fixat pe mâner
cu clipsurile de cablu din setul de livrare.
Dupå oprirea maµinii, cuøitele continuå så
B
Fixaøi cablul în dispozitivul de blocare la
se mai roteascå încå câteva secunde.
tracøiunea accidentalå a cablului 4. Asiguraøi-vå cå,
Aµteptaøi pânå când motorul/cuøitul se
cablul are joc suficient.
opreµte complet, înainte de a reconecta
maµina.
Asamblarea coµulului colector de iarbå
Nu deconectaøi µi reconectaøi, succesiv, la
C
ROTAK 34/37
intervale scurte.
Înclichetaøi capacul coµului colector de iarbå pe
Pentru a uµura pornirea, råsturnaøi într-o parte
partea inferioarå a coµului prin presarea „ecliselor“;
☞
maµina de tuns iarba.
începeøi aceastå operaøie din coløuri µi lucraøi spre
înainte.
123 • F016 L70 468 • 06.11
Românå - 3
F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Pornire:
Întreøinere
➊ Apåsaøi µi øineøi apåsat butonul de
siguranøå 2.
0
Înaintea oricåror intervenøii asupra maµinii
➋ Apåsaøi µi împingeøi cåtre mâner maneta
scoateøi µtecherul afarå din prizå µi
2
1
de comandå 1.
îndepårtaøi coµul colector de iarbå.
I
Eliberaøi butonul de siguranøå 2.
Indicaøie: Pentru a beneficia de o folosinøå
îndelungatå µi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele
Oprire:
lucråri de întreøinere.
Eliberaøi maneta de comandå 1.
Controlaøi regulat maµina de tuns iarba cu privire la
Maµina de tuns iarba este echipatå cu o frânå de
defecte evidente precum cuøite slåbite sau
motor. Aceastå funcøie de siguranøå determinå
deteriorate, îmbinåri slåbite µi componente uzate
oprirea completå a cuøitelor în câteva secunde.
sau deteriorate.
Dacå, în cursul primei puneri în funcøiune, la
Verificaøi dacå, capacele µi dispozitivele de protecøie
eliberarea întrerupåtorului pornit/oprit observaøi un
nu sunt deteriorate µi dacå sunt montate corect.
miros slab, acest lucru este foarte normal µi nu
Înainte de utilizare executaøi eventual lucrårile
reprezintå un indiciu de defecøiune.
necesare de întreøinere µi reparaøii.
Din cauza frânei de motor, când maµina este opritå,
Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi control
eventual cuøitul nu poate fi rotit cu mâna.
calitativ riguroase totuµi maµina de tuns iarba are o
panå, repararea sa va fi executatå la un centru
autorizat de asistenøå service post-vânzåri pentru
Cosire
scule electrice Bosch.
În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de
I
Aµezaøi maµina de tuns iarba la marginea
schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de
gazonului µi cât de aproape posibil de priza de reøea.
comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a
Lucraøi în direcøie opuså prizei de curent. În
maµinii.
continuare cosiøi în unghi drept.
Dupå fiecare întoarcere aduceøi cablul în partea
opuså, deja cositå.
Întreøinerea cuøitelor
Nu suprasolicitaøi motorul atunci când
cosiøi în condiøii extrem de grele. În caz de
Deconectaøi maµina, scoateøi µtecherul
suprasolicitare turaøia motorului scade iar
afarå din prizå µi demontaøi coµul colector
zomotul de motor se modificå. În aceastå situaøie,
de iarbå.
opriøi-vå din lucru, eliberaøi maneta de comandå µi
Aµezaøi maµina pe partea dreaptå µi controlaøi
reglaøi o înåløime mai mare de tåiere. În caz
cuøitul. Dacå cuøitul este tocit sau deteriorat,
contrar motorul se poate defecta.
schimbaøi-l.
INDICAfiIE: Maµina de tuns iarba este echipatå cu
Procedaøi dupå cum urmeazå, pentru a schimba
un întrerupåtor de siguranøå care declanµeazå în
cuøitul.
momentul blocårii sau suprasolicitårii cuøitului. În
momentul declanµårii întrerupåtorului de
Imobilizaøi cuøitul 17 folosind månuµi de grådinå (nu
siguranøå scoateøi µtecherul afarå din prizå.
sunt incluse în setul de livrare) µi, cu ajutorul unei
Întrerupåtorul de siguranøå revine la poziøia
chei fixe (nu este incluså în setul de livrare) slåbiøi
iniøialå numai dupå eliberarea manetei de
µurubul cuøitului 16 µi îndepårtaøi µaiba cuøitului 18
comandå 1. Înainte de a relua utilizarea maµinii
(numai ROTAK 34/37), discul 20 µi cuøitul. Montaøi
de tuns iarba, îndepårtaøi toate obstacolele din
discul, cuøitul, µaiba cuøitului µi µurubul cuøitului.
calea acesteia µi aµteptaøi câteva minute pânå
Asiguraøi-vå cå, cuøitul este montat în poziøie corectå
când întrerupåtorul de siguranøå revine la poziøia
(simbolul trebuie så fie vizibil, vezi figura J), apoi
iniøialå. În tot acest timp nu acøionaøi maneta de
strângeøi bine µurubul cuøitului.
comandå 1, deoarece prin aceasta se
Dacå îndepårtarea sau asamblarea cuøitului merge
prelungeµte timpul de revenire la poziøia iniøialå
greu, introduceøi o µurubelniøå în orificiul 21, pentru
a întrerupåtorului de siguranøå. Dacå maµina de
a imobiliza transmisia. Înainte de a porni maµina,
tuns iarba se opreµte din nou, selectaøi o
verificaøi dacå aøi îndepårtat µurubelniøa.
înåløime mai mare de tåiere, pentru a reduce
Nu gresaøi sau nu lubrifiaøi cuøitul resp.
sarcina motorului
µurubul cuøitului.
H
Greblele 11 permit cosirea în apropierea
marginilor, pe lângå ziduri µi în coløuri. La cosirea în
apropierea marginilor, nu loviøi cu greblele obiectele
aflate în preajmå.
124 • F016 L70 468 • 06.11
Românå - 4
F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Pentru a economisi spaøiu, slåbiøi piuliøele-fluture 14
Dupå cosire/depozitare
µi pliaøi mânerul.
Asiguraøi-vå cå în timpul plierii µi deplierii
Curåøaøi bine în exterior maµina de tuns iarba cu o
☞
mânerului nu sunt prinse cabluri în acesta. Nu
perie moale µi o lavetå. Nu folosiøi apå µi solvenøi sau
låsaøi mânerul så cadå.
pastå de lustruit. Îndepårtaøi toate resturile de iarbå
µi depunerile de particule, în special de pe fantele de
aerisire 9.
Accesorii
Curåøaøi cu o perie moale greblele 11, îndepårtaøi
resturile de iarbå µi depunerile de murdårie.
Cuøite tåietoare
Aµezaøi pe o parte maµina de tuns iarba µi curåøaøi
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
zona cuøitului. Îndepårtaøi resturile materialul tåiat,
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
presat µi aglomerat, cu un beµiµor sau cu o bucatå
de plastic.
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
Påstraøi maµina de tuns iarba într-un loc uscat. Nu
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274
puneøi alte obiecte pe maµinå.
Detectarea defecøiunilor
Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu
funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå
atelierului dv. de service.
Atenøie: Înainte de a trece la detectarea defecøiunilor opriøi maµina µi scoateøi µtecherul afarå din
prizå.
Simptome Cauze posibile Remediere
Maµina de tuns iarba nu
Nu existå tensiune de alimentare
Controlaøi µi porniøi maµina
funcøioneazå
Priza de curent este defectå
Folosiøi altå prizå
Cablu prelungitor defect
Controlaøi, evental înlocuiøi cablul
Siguranøa a declanµat
Înlocuiøi siguranøa
Iarba este prea înaltå
Reglaøi o înåløime de tåiere mai mare
µi råsturnaøi maµina
S-a activat protecøia motorului
Låsaøi motorul så se råceascå µi
reglaøi o înåløime de tåiere mai mare
Maµina de tuns iarba
Cablu prelungitor defect
Controlaøi, evental înlocuiøi cablul
funcøioneazå cu
Cablajul intern al maµinii este defect
Adresaøi-vå centrului de asistenøå
întreruperi
service post-vânzåri
S-a activat protecøia motorului
Låsaøi motorul så se råceascå µi
reglaøi o înåløime de tåiere mai mare
Maµina laså un urmå un
Înåløimea de tåiere este prea joaså
Reglaøi înåløimea de tåiere (vezi
aspect neregulat de
„Reglarea înåløimii de tåiere“)
tåiere
Cuøitul este tocit
Schimbaøi cuøitul
sau
(vezi „Reglarea cuøitelor“)
motorul merge greu
Partea inferioarå a maµinii este
Curåøaøi maµina
puternic înfundatå
(vezi „Dupå cosire/depozitare“)
Cuøitul a fost montat greµit
Montaøi corect cuøitele
(vezi „Reglarea cuøitelor)
Cuøitul tåietor nu se
Cuøitul rotativ este blocat de resturi de
Înlåturaøi resturile de iarbå
roteµte dupå pornirea
iarbå
maµinii
Piuliøa/µurubul cuøitului este slåbit
Strângeøi bine piuliøa/µurubul cuøitului
Vibraøii/zgomote
Piuliøa/µurubul cuøitului este slåbit
Strângeøi bine piuliøa/µurubul cuøitului
puternice
Cuøitul este deteriorat
Schimbaøi cuøitul
125 • F016 L70 468 • 06.11
Românå - 5
F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Eliminare
Declaraøie de conformitate
Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie
Valorile måsurate au fost determinate conform
direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
2000/14/CE (1,60 m înåløime,1 m distanøå) µi
ecologicå.
EN 25 349.
Numai pentru øårile membre UE:
ROTAK 34
Nu aruncaøi sculele electrice în
Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod
gunoiul menajer!
normal : nivel presiune sonorå 83 dB (A); nivel
Conform Directivei Europene
putere sonorå 94 dB (A).
2002/96/CE privind aparatura
2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore L
WA
garantat
electricå µi electronicå uzatå µi
este mai mic de 94 dB (A). Procedeu de evaluare al
transpunerea acesteia în legislaøia
conformitåøii potrivit anexei VI.
naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate
ROTAK 37
separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
ecologicå.
Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod
normal : nivel presiune sonorå 84 dB (A); nivel
putere sonorå 95 dB (A).
Asistenøå service
2000/14/CE Nivelul presiunii sonore L
WA
garantat
este mai mic de 95 dB (A). Procedeu de evaluare al
Desene de ansamblu µi informaøii privind piesele
conformitåøii potrivit anexei VI.
de schimb gåsiøi la:
ROTAK 40/43
www.bosch-pt.com
Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod
Robert Bosch SRL
normal : nivel presiune sonorå 85 dB (A); nivel
România
putere sonorå 96 dB (A).
Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti
2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore L
garantat
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 00
WA
este mai mic de 96 dB (A). Procedeu de evaluare al
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 38
conformitåøii potrivit anexei VI.
Acceleraøia mânå-braø este în mod normal inferioarå
Bosch Service Center
2
valorii de 2,5 m/s
.
România
Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti
Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs
este în concordanøå cu urmåtoarele standarde sau
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 40
documernte normative: EN 60 335, EN 60 335-2-77
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 41
conform prevederilor Directivelor 89/336/CEE,
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 81
98/37/CE, 2000/14/CE.
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 66
Laborator de încercåri desemnat:
SRL Sudbury, England
Numår de identificare laborator de testare
autorizat: 1088
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Sub rezerva modificårilor
126 • F016 L70 468 • 06.11
Românå - 6
F016 L70 468 - BG Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 6:21 18
Указания за безопасна работа
Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу.
■ За да избегнете вибрации и биене, заменяйте износени
Запознайте се добре с управляващите елементи и
или повредени ножове винаги в комплект.
начина на експлоатация на тревокосачката.
■ Косете само на дневна светлина или при добро
Съхранявайте ръководството за експлоатация на
изкуствено осветление.
сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно.
■ По възможност не работете с тревокосачката на мокра
Обяснение на символите на тревокосачката
трева.
Общо указание за опасност.
■ Винаги се придвижвайте спокойно, никога не ходете
бързо, докато косите.
■ В никакъв случай не работете с тревокосачката с
Прочетете ръководството за експлоатация.
дефектни предпазни съоръжения и капаци или без
предпазни съоръжения, като напр. предпазния капак и/
или коша за трева.
Внимавайте намиращи се наблизо лица да не
■ Косенето по хълмове може да бъде опасно:
бъдат наранени от отхвръкнали от
– Не косете особено стръмни склонове.
тревокосачката чужди тела.
– По наклонени повърхности или на влажна трева
внимавайте постоянно да бъдете в стабилно
Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно
равновесие.
разстояние от машината.
– По наклонени повърхности винаги косете напряко на
наклона, а не нагоре и надолу по него.
Остри ножове. Внимавайте да не си отрежете
пръст на краката или на ръцете.
– Бъдете особено предпазливи при смяна на посоката по
наклони.
– Бъдете особено предпазливи, когато се придвижвате
Не може да се използват.
назад или теглите тревокосачката.
– Бъдете особено предпазливи, когато се придвижвате
назад или теглите тревокосачката.
Преди да регулирате или почиствате
■ Ножовете трябва да са в покой, когато се налага
електроинструмента, ако кабелът се е усукал или
тревокосачката да бъде наклонена за пренасяне,
ако оставяте тревокосачката дори и за кратко
когато преминавате през площи, които не са засадени с
без надзор, я изключете и извадете щепсела от
трева и когато пренасяте тревокосачката до и от
захранващата мрежа. Дръжте захранващия кабел
мястото за косене.
на разстояние от ножовете.
■ При включване на електродвигателя не накланяйте
Изчаквайте всички части на машината спрат
машината, освен ако това не е необходимо за
движението си напълно, преди да се опитвате да
стартиране при висока трева. В такъв случай я
STOP
ги допирате. След изключване на
накланяйте само толкова, колкото е абсолютно
електродвигателя ножовете продължават да се
необходимо и само в противоположна на Вас посока.
въртят известно време по инерция и могат да
Винаги, когато я връщате на земята, внимавайте да
предизвикат наранявания.
държите ръкохватката с двете ръце.
Не косете трева, докато вали дъжд, и не
■ Включвайте тревокосачката само ако краката Ви са на
оставяйте тревокосачката на дъжд.
достатъчно голямо разстояние от ножовете.
■ Не поставяйте ръце и крака в близост до или под
Предпазвайте се от токов удар
въртящите се части на машината.
■ Когато работите с електроинструмента, се дръжте на
разстояние от зоната на изхвърляне.
Дръжте захранващия кабел на разстояние от
■ Никога не повдигайте или не пренасяйте
режещите ножове.
тревокосачката при включен електродвигател.
■ Изключвайте щепсела от захранващата мрежа:
■ В никакъв случай не допускайте с тревокосачката да
– винаги, когато оставяте машината
работят деца или лица, които предварително не са се
– преди да отстранявате блокирали я предмети
запознали с тези инструкции. Възможно е национални
– когато проверявате, почиствате или регулирате
нормативни актове да ограничават допустимата
тревокосачката
възраст на лицата, работещи с тревокосачката.
– след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете дали
■ В никакъв случай не косете, докато други лица Ц
тревокосачката не е повредена и, ако е необходимо, я
особено деца или домашни животни–се намират в
занесете на ремонт
непосредствена близост.
– когато тревокосачката започне да вибрира необичайно
■ Отговорен за травми на други лица или за материални
силно (незабавно установете причината).
щети е работещият с тревокосачката.
■ За да осигурите безопасно работно състояние на
■ Не работете с тревокосачката боси или с открити
тревокосачката, проверявайте дали всички гайки,
сандали, винаги носете здрави, плътно затворени
щифтове и винтове са затегнати добре.
обувки и дълъг панталон.
■ Периодично проверявайте състоянието и степента на
■ Предварително преглеждайте площта която ще косите,
износване на коша за трева.
внимателно и отстранявайте камъни, клони, телове,
кокали и други чужди тела.
■ От съображения за сигурност заменяйте износени или
повредени части.
■ Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете,
застопоряващите винтове и модулът за рязане са
■ Уверявайте се, че влаганите резервни части са
износени или повредени.
оригинални.
127 • F016 L70 468 • 06.11
Български - 1
F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Технически характеристики
Тревокосачка ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43
Каталожен номер 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
Номинална консумирана
мощност [W] 1300 1400 1600 1700
Широчина на ножовете [cm] 34 37 40 43
Височина на рязане [mm] 20 – 70 20 – 70 20 – 70 20 – 70
Обем на коша за трева [l] 40 40 50 50
Mаса (макс.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5
Kлас на защита / II / II / II / II
Сериен номер Вижте серийния номер 13 (табелка на електроинструмента) на
машината.
Предназначение на
Eлементи на електроинструмента
електроинструмента
1 Лост за включване
Този продукт е предназначен за косене на
2 Деблокиращ бутон
трева у дома.
3 Горна част на дръжката
4 Механизъм за освобождаване на кабела
Въведение
при опъване**
5 Щепсел**
Това ръководство съдържа указания за
6 Кош за трева
правилното монтиране и безопасното ползване
7 Предпазен капак
на Вашия електроинструмент. Важно е да
прочетете внимателно тези указания.
8 Долна част на дръжката
В напълно сглобено състояние машината тежи
9 Вентилационни отвори
между 11,0 и 13,5 kg. При необходимост
10 Колела
потърсете помощ, за да извадите машината от
11 Гребла за тревата
опаковката й.
12 Лост за регулиране на височината на
Когато пренасяте тревокосачката до мястото
рязане
на косене, внимавайте за острите режещи
ръбове на ножовете.
13 Сериен номер
**зависи от страната, в която се доставя
Част от изобразените на фигурите и описани в
Съдържание на опаковката
ръководството за експлоатация допълнителни
приспособления не са включени в
След като внимателно извадите
окомплектовката.
тревокосачката от опаковката, проверете, дали
следните детайли са налични:
– Тревокосачка с дръжка
За Вашата сигурност
– 1 долна част на дръжката
– 2 винта
Внимание! Изключвайте
електроинструмента от захранващата
– 2 крилчати гайки
мрежа преди да извършвате настройки,
– 2 винта за метал
преди да го почиствате или ако
– 2 половини на коша за трева (ROTAK 34/37)
захранващият кабел бъде прерязан,
– 3 половини на коша за трева (ROTAK 40/43)
повреден или се усуче.
– 2 скоби за захранващия кабел
След като електроинструментът бъде
– Механизъм за освобождаване на кабела при
изключен, ножовете продължават да се
опъване (ако се доставя отделно)
въртят известно време по инерция.
– Ръководство за експлоатация
Внимание–не допирайте въртящите се
Ако нещо липсва или е повредено, моля, обърнете се
ножове.
към Вашия търговец.
128 • F016 L70 468 • 06.11
Български - 2
F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Предпазване от токов удар
Упътване: уверете се, че захранващият кабел е
За безопасност електроинструментът е със
захванат здраво към дръжката с включените в
защитна изолация и не се нуждае от
окомплектовката скоби.
заземяване. Работното напрежение е 230 V
B
Захванете кабела към механизма за
променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V
освобождаване при опъване 4.
или 240 V в зависимост от изпълнението).
Сглобяване на коша
Използвайте само сертифицирани удължители
на захранването. Информация можете да
C
ROTAK 34/37
получите при Вашия търговец за
Захванете капака на коша към долната му част
електроинструменти на Бош.
чрез притискане на „езичетата“ (чува се
Допуска се използването на удължители на
прещракване); при това започнете от задните
захранването само от тип H05VV-F, H05RN-F
ъгли и продължете напред.
или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
D
ROTAK 40/43
Ако работите с удължител на захранването, се
➊ Захванете двете части на коша чрез
допуска използването само на кабел със
притискане на „езичетата“ (чува се
следното напречно сечение на проводниците:
прещракване); при това започнете от задните
2
– 1,0 mm
: максимална дължина 40 m
ъгли и продължете напред.
2
➋ Захванете двете части на коша една към
– 1,5 mm
: максимална дължина 60 m
2
друга.
– 2,5 mm
: максимална дължина 100 m
При изваждане или прибиране на горната част
За повишаване на сигурността се препоръчва
на дръжката внимавайте да не притиснете
използването на предпазен прекъсвач за
захранващия кабел. Внимавайте дръжката да
утаечни токове (Fl, RCD) с праг на задействане
не падне.
най-много 30 mA. Винаги преди започване на
работа прекъсвачът трябва да бъде
проверяван.
E
Кош
Ако проводникът на кабела е повреден, се
допуска ремонтът да бъде извършен само от
Поставяне
оторизиран сервиз за електроинструменти
Повдигнете и задръжте предпазния капак 7 и
на Бош.
окачете коша 6.
B
Указание за продукти, които се продават
Демонтиране/изпразване
във Великобритания:
Повдигнете и задръжте предпазния капак 7.
ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е
Демонтирайте коша 6.
необходимо монтираният на машината щепсел 5
Ако не е необходимо да събирате окосената
да се свърже с удължителния кабел 15.
трева в коша 6, можете да работите и без него,
Гнездото на удължителя трябва да е защитено
но в такъв случай предпазният капак 7 трябва
срещу напръскване с вода, да е направено от
да бъде наклонен надолу.
гума или покрито с гума.
Удължителният кабел трябва да се използва с
Регулиране на височината на
предпазител срещу обтягане.
рязане
Проводникът на захранващия кабел трябва
редовно да бъде проверяван за наличието на
повреди и да се използва само ако е в отлично
Преди да регулирате височината на
състояние.
рязане се спрете, отпуснете лоста за
включване и изчакайте
електродвигателят да спре напълно.
Монтиране
След изключване ножовете
продължават да се въртят известно
време по инерция и могат да Ви наранят.
A
Сглобяване на дръжката
Внимание–не допирайте въртящите се
➊ Поставете долните части на ръкохватката 8
ножове.
в предвидените за целта отвори и
За първото косене на тревата през сезона
➋ ги застопорете с винтовете за метал.
трябва да бъде установена по-голяма височина
Упътване: горната част на дръжката 3 може да
на рязане.
се регулира по височина. Монтирайте дръжката
F
Тревокосачката може да бъде настроена на
в позиция I или II.
10 височини на рязане между 20 и 70 mm. За
➌ Застопорете горната част на дръжката 3 с
целта натиснете лоста 12 навътре и след това
винтовете и крилчатите гайки 14 към долната
повдигнете или спуснете тревокосачката,
част на дръжката 8.
докато достигнете желаната височина.
129 • F016 L70 468 • 06.11
Български - 3
F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
УПЪТВАНЕ: тревокосачката е съоръжена с
G
Пускане в експлоатация
предпазен изключвател, който се задейства,
ако ножът блокира или бъде претоварен. Ако
След като машината е била изключена,
предпазният изключвател се задейства,
ножовете продължават да се въртят
изключете щепсела от захранващата мрежа.
известно време по инерция. Изчакайте,
Предпазният изключвател се връща в
докато електродвигателят/ножовете
нормално състояние само след като лостът
спрат напълно, преди да включите
за включване 1 бъде отпуснат. Преди да
машината отново.
продължите работа с тревокосачката
Не изключвайте и включвайте
отстранете причината за блокиране и
машината в бърза последователност.
изчакайте няколко минути, за да се
За да улесните включването на
възстанови нормалното състояние на
☞
електродвигателя, повдигнете
предпазния изключвател. През това време не
тревокосачката настрани.
задействайте лоста за включване 1, тъй като
това удължава времето за включване на
Включване:
предпазния изключвател. Ако
➊ Натиснете и задръжте деблокиращия
тревокосачката се изключи отново,
бутон 2.
настройте по-голяма височина на рязане, за
0
да намалите натоварването на
➋ Повдигнете лоста за включване 1 към
2
електродвигателя.
1
дръжката.
I
H
Греблата 11 позволяват косенето в ъгли до
Отпуснете деблокиращия бутон 2.
стени и огради. Внимавайте при косене в ъгли
да не закачате с греблата различни предмети.
Изключване:
Отпуснете лоста за включване 1.
Тревокосачката има вградена спирачка. Тя
Поддържане
осигурява спирането на ножовете за няколко
секунди след изключване. Ако при първото
Преди извършване на каквито и да е
включване на тревокосачката усетите лека
дейности по машината изключвайте
миризма след отпускане на лоста за включване,
щепсела от захранващата мрежа и
това е напълно нормално и не е признак за
демонтирайте коша.
повреда.
Упътване: извършвайте посочените по-долу
Заради спирачката при изключен
операции по поддръжка на електроинструмента
електродвигател ножът не може да бъде
редовно, за да осигурите продължителното му и
завъртян на ръка.
безопасно използване.
Преглеждайте периодично тревокосачката за
забележими повреди, като разхлабени или
Косене
повредени ножове, разхлабени винтови
съединения или повредени детайли.
I
Поставете тревокосачката в края на
Проверявайте дали капаците и предпазните
площта, която трябва да бъде окосена, по
съоръжения са в изправност и са монтирани
възможност най-близо до контакта на
правилно. Преди да започнете работа
захранващата мрежа. Косете от контакта към
извършете нужните техническо обслужване или
отдалечения ъгъл. След това косете под прав
ремонт на машината.
ъгъл.
Ако въпреки прецизното производство и
След всяко завъртане прехвърляйте
внимателно изпитване възникне дефект,
захранващия кабел от противоположната,
ремонтът трябва да се извърши от оторизиран
окосена страна.
сервиз за електроинструменти на Бош.
Когато косите при тежки условия
Mоля, при поръчване на резервни части или
внимавайте да не претоварите
когато се обръщате с въпроси към
електродвигателя. При претоварване
представителите на Бош непременно
скоростта на въртене на електродвигателя
посочвайте десетцифрения каталожен номер
намалява и шумът от него се променя. В
на машината.
такъв случай спрете, отпуснете лоста за
включване и настройте по-голяма височина
на рязане. В противен случай
електродвигателят може да бъде повреден.
130 • F016 L70 468 • 06.11
Български - 4
F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Замяна на ножа След косене/съхраняване
Изключете тревокосачката, изключете
Почистете старателно тревокосачката външно
щепсела от захранващата мрежа и
с мека четка и кърпа. Не използвайте вода и/
демонтирайте коша.
или разтворители или полиращи вещества.
Отстранете навсякъде полепналата трева,
Поставете машината легнала на дясната си
особено от вентилационните отвори 9.
страна и проверете ножа. Ако ножът е затъпен
или повреден, го заменете.
С мека четка почистете греблата 11,
отстранете остатъци от тревата и полепнали
За да замените ножа, извършете следното.
замърсявания.
Като използвате предпазни ръкавици (не са
Поставете тревокосачката легнала настрани и
включени в окомплектовката) задръжте
почистете зоната на ножовете. Отстранете
ножа 17 и с помощта на гаечен ключ (не е
пресовани остатъци от тревата с дървено или
включен в окомплектовката) развийте винта 16
пластмасово трупче.
и демонтирайте винта и шайбата 18 (само за
ROTAK 34/37), конусната шайба 20 и ножа. След
Поставете тревокосачката легнала настрани и
това монтирайте конусната шайба, ножа,
почистете зоната на ножовете. Отстранете
шайбата и винта. Уверете се, че ножът е
пресовани остатъци от тревата с дървено или
поставен правилно (символът трябва да се
пластмасово трупче.
вижда , вижте фигура J), след което
За да пестите място, можете да развиете
затегнете винта.
крилчатите гайки 14 и да сгънете дръжката.
Ако демонтирането или монтирането на ножа е
Уверете се, че при сгъване и разгъване на
трудно, вкарайте отвертка в отвора 21 за
☞
дръжката захранващият кабел не е
прекъсване на задвижването. Преди да
притиснат. Внимавайте дръжката да не
включите машината, се уверете, че отвертката
падне.
е извадена от отвора.
При монтиране не поставяйте смазка на
ножа или застопоряващия винт.
Допълнителни приспособления
Нож
ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271
ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272
ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273
ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274
131 • F016 L70 468 • 06.11
Български - 5
F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Откриване на причината за повреда
Таблицата по-долу показва симптомите на дефектите и как можете да ги отстраните, когато
електроинструментът Ви не функционира нормално. Ако не можете да локализирате или
отстраните проблема, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
Внимание: преди да започнете да търсите повредата, спрете електроинструмента и го
изключете от захранващата мрежа.
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Тревокосачката не
Няма захранващо напрежение
Проверете и включете
започва да работи
Контактът на захранващата мрежа
Използвайте друг контакт
е повреден
Удължителният кабел е повреден
Проверете и при необходимост
заменете кабела
Предпазителя на захранващата
Сменете предпазителя
мрежа е изгорял
Тревата е твърде висока
Настройте по-голяма височина на
рязане и наклонете
тревокосачката
Задействала се е защитата на
Изчакайте електродвигателят да
електродвигателя от претоварване
се охлади и настройте по-голяма
височина на рязане
Тревокосачката работи
Удължителният кабел е повреден
Проверете и при необходимост
с прекъсване
заменете кабела
Има повреден контакт в машината
Занесете я в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош
Задействала се е защитата на
Изчакайте електродвигателят да
електродвигателя от претоварване
се охлади и настройте по-голяма
височина на рязане
Тревокосачката оставя
Височината на рязане е твърде
Настройте височината на рязане
неравно окосена трева
малка
(вижте раздела „Регулиране на
или
височината на рязане“)
електродвигателят
Ножът е затъпен
Заменете ножа
работи на ниски
(вижте раздела „Замяна на ножа“)
обороти
Машината е твърде силно
Почистете машината
замърсена от долната си страна
(вижте раздела „След косене/
съхраняване“)
Ножът е монтиран неправилно
Монтирайте ножа правилно
(вижте раздела „Замяна на ножа“)
След включване на
Валът на ножа е блокиран от трева
Почистете тревата
електроинструмента
Гайката/винтът на ножа са
Затегнете гайката/винта на ножа
ножът не се завърта
разхлабени
Силни вибрации/шум Гайката/винтът на ножа са
Затегнете гайката/винта на ножа
разхлабени
Ножът е повреден
Заменете ножа
132 • F016 L70 468 • 06.11
Български - 6
F016 L70 468 - Buch Seite 7 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Бракуване и изхвърляне
Декларация за съответствие
Електроинструментите, допълнителните
Стойностите са измерени съгласно Директивата
приспособления и опаковките трябва да бъдат
на ЕG 2000/14 (височина 1,60 m, разстояние
подложени на подходяща преработка за
1 m) и EN 25 349
оползотворяване на съдържащите се в тях
ROTAK 34
вторични суровини.
Равнището А на излъчвания от
Само за страни от ЕС:
електроинструмента шум обикновено е:
Не изхвърляйте
равнище на звуковото налягане 83 dB (A);
електроинструментите при
мощност на излъчвания шум 94 dB (A).
битовите отпадъци!
2000/14/EG: гарантираният горен праг на
Съгласно Директива на ЕС
мощността на звука L
WA
е по-малък от
2002/96/EG относно бракувани
94 dB (A). Метод на изпитване на
електрически и електронни
съответствието съгласно Приложение VI.
устройства и утвърждаването й като
ROTAK 37
национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва
Равнището А на излъчвания от
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
електроинструмента шум обикновено е:
подходяща преработка за оползотворяване на
равнище на звуковото налягане 84 dB (A);
съдържащите се в тях вторични суровини.
мощност на излъчвания шум 95 dB (A).
2000/14/EG: гарантираният горен праг на
мощността на звука L
WA
е по-малък от
Сервизно обслужване и
95 dB (A). Метод на изпитване на
консултации
съответствието съгласно Приложение VI.
ROTAK 40/43
Монтажни чертежи и информация за
Равнището А на излъчвания от
резервни части можете да намерите в
електроинструмента шум обикновено е:
Интернет на адрес:
равнище на звуковото налягане 85 dB (A);
www.bosch-pt.com
мощност на излъчвания шум 96 dB (A).
Роберт Бош EООД - България
2000/14/EG: гарантираният горен праг на
Бош Сервиз Център
мощността на звука L
WA
е по-малък от
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
96 dB (A). Метод на изпитване на
yл. Сребърна № 3-9
съответствието съгласно Приложение VI.
1907 София
Предаваните на ръцете вибрации обикновено са
✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5302
2
под 2,5 m/s
.
✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5427
С пълна отговорност ние декларираме, че
✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5295
този продукт съответства на следните
стандарти и нормативни документи: EN 60 355,
Факс..................................................... +359 (0)2 / 62 46 49
EN 60 335-2-77 съгласно изискванията на
директиви 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
Официална изпитвателна лаборатория:
SRL Sudbury, England
Идентификаторен номер на оторизирания
сертификационен орган: 1088
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Правата за изменения запазени
133 • F016 L70 468 • 06.11
Български - 7
F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Uputstva o sigurnosti
PaÏnja: Sledeça uputstva briÏljivo proãitati.
samo u celoj garnituri, da bi izbegli debalans.
Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom
■ Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom
upotrebom elektriãne kosilice. âuvajte na
ve‰taãkom svetlu.
sigurnom uputstvo za rad za kasniju upotrebu.
■ Ne radite sa elektriãnom kosilicom po moguçnosti
Obja‰njenje simbola na kosilici
ako je trava mokra.
Op‰te uputstvo o opasnosti.
■ Uvek idite mirno, nikada ne jurite brzo.
■ Ne radite sa elektriãnom kosilicom sa za‰titnim
uredjajima u kvaru, pokrivkom ili bez sigurnosnih
Proãitajte uputstvo za opsluÏivanje.
uredjaja, kao naprimer odbojnom za‰titom i/ili korpe
za priihvatanje trave.
■ Ko‰enje pokraj nagiba moÏe biti opasno:
Paziti na to, da osobe koje stoje u blizini ne
– Ne kosite nikakve strme obronke.
budu povredjene usled odbaãenih stranih tela.
– Uvek pazite na kosim povr‰inama ili na vlaÏnoj travi
na sigurno kretanje.
Osobe koje budu u blizini drÏati na sigurnom
– Na kosim povr‰inama kosite uvek popreko i nikada
rastojanju od ma‰ine.
gore-dole.
– Budite krajnje oprezni pri promeni pravca na
O‰tri noÏevi. âuvajte se gubitka prstiju na
obroncima.
nogama ili rukama.
– Budite krajnje oprezni kod hodanja unazad ili
vuãenja elektriãne kosilice.
Nije taãno.
– U radu uvek gurajte elektriãnu kosilicu napred i
nikada je ne vucite za trup.
■ NoÏevi moraju stajati, ako elektriãna kosilica mora
Pre pode‰avanja na uredjaju ili ãi‰çenja, ako
da se iskrene za transport, ako povr‰ine nisu pod
se kabel zapleo ili ako kosilicu ostavljate bez
travom i pri transportu od ili ka povr‰ini koja se kosi.
kontrole ãak samo na kratko, iskljuãite i
■ Ma‰inu pri startovanju ili ukljuãivanju motora ne
izvucite utikaã iz utiãnice. DrÏite podalje od
iskreçite, osim ako je ovo potrebno pri nailasku na
noÏeva kabel za struju.
visoku travu. U ovom sluãaju iskrenite samo toliko
Priãekajte dok se svi delovi ma‰ine potpuno
koliko je potrebno i samo na stranu koja je suprotna
ne umire, pre nego je uzmete. NoÏevi se
od radnika. Uvek pazite na to, da su pri spu‰tanju na
STOP
okreçu i posle iskljuãivanja motora i mogu
tlo obe ruke na dr‰ci.
prouzrokovati povrede.
■ Ukljuãujte elektriãnu kosilicu samo, ako ste noge
Ne kosite na ki‰i ili ne ostavljajte elektriãnu
dovoljno daleko ukloniti od noÏeva.
kosilicu na ki‰i u prirodi.
■ Ne gurajte ruke i noge blizu ili ispod rotirajuçih
delova.
Za‰titite se od elektriãnog udara
■ DrÏite rastojanje od zone za praÏnjenje ako radite
sa uredjajem.
■ Elektriãnu kosilicu nikada ne diÏite uvis ili nosite ako
DrÏite prikljuãni kabel podalje od noÏeva
motor radi.
sekaãa.
■ Izvucite mreÏni utikaã iz utiãnice:
– uvek kada napu‰tate ma‰inu
■ Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu
upoznate sa ovim uputstvima da koriste elektriãnu
– pre uklanjanja blokada
kosilicu. Moguçe je da nacionalni propisi
– kada kontroli‰ete elektirãnu kosilicu, ãistite ili na njoj
ograniãavaju starost radnika.
radite
■ Nikada ne kosite, dok se osobe, posebno deca ili
– posle kontakta sa nekim stranim telom.
kuçne Ïivotinje zadrÏavaju u neposrednoj blizini.
Prokontroli‰ite elektriãnu kosilicu odmah da li je
■ Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreçe ili ‰tete
o‰teçena i ako je potrebno dovedite je u ispravno
kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
stanje
■ Ne koristite elektriãnu kosilicu bosi ili sa otvorenim
– ako elektriãna kosilica poãne neobiãno da vibrira
sandalama, nosite uvek ãvrstu obuçu i duge
(odmah prokontrolisati).
pantalone.
■ Uverite se da su stegnute sve navrtke, ãivije i
■ Povr‰inu koju treba kositi briÏljivo pregledajte i
zavrtnjevi, da bi obezbedili, da se elektriãna kosilica
uklonite kamenje, trupce, Ïice, kosti i druga strana
uvek nalazi u sigurnom radnom stanju.
tela.
■ Kontroli‰ite redovno korpu za prihvatanje trave u
■ Pre kori‰çenja uvek prokontrolisati okom da li nisu
pogledu stanja i istro‰enosti.
istro‰eni ili o‰teçeni noÏevi, zavrtnji noÏeva i
■ Sigurnosti radi promenite istro‰ene ili o‰teçene
konstrukciona grupa za seãenje.
delove.
■ Istro‰ene ili o‰teçene noÏeve i zavrtnjeve menjajte
■ Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiãu od
134 • F016 L70 468 • 06.11
Srpski - 1
F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Bosch-a.
Karakteristike aparata
Elektriãna kosilica ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43
Broj narudÏbine 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..
Nominalna snaga [W] 1300 1400 1600 1700
·irina noÏev [cm] 34 37 40 43
Visina ko‰enja [mm] 20– 70 20 – 70 20 – 70 20 – 70
Volumen korpe za
prihvatanje trave [l] 40 40 50 50
TeÏina (maks.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5
Klasa za‰tite / II / II / II / II
Serijski broj Pogledajte serijski broj 13 (tipska tablica) na ma‰ini.
Upotreba prema svrsi
Elementi aparata
Ovaj proizvod je odredjen za elektriãno ko‰enje na
1 Poluga za ukljuãivanje
privatnom posedu.
2 Sigurnosno dugme
3 Ram za drÏanje-gornji deo
4 Kabel-rastereçenje povlaãenja**
Uvod
5 MreÏni utikaã**
Ovaj priruãnik sadrÏi uputstva o ispravnoj montaÏi i
6 Korpa za prihvatanje trave
sigurnoj upotrebi Va‰e ma‰ine. VaÏno je da ovo
7 Za‰tini odbojnik
uputstvo briÏljivo proãitate.
8 Ram za drÏanje-donji deo
Ma‰ina teÏi u potpuno sastavljenom stanju izmedju
9 Prorezi za ventilaciju
11,0 i 13,5 kg. Ako je potrebno potraÏite pomoç da
10 Toãkovi
bi ma‰inu izvadili iz pakovanja.
11 Grabulje za travu
Pazite na o‰tre noÏeve, ako nosite elektriãnu
12 Poluga za visinu ko‰enja
kosilicu na ko‰enje.
13 Serijski broj
**specifiãno za zemlje
Obim isporuke
Pribor na slici ili opisan ne spada delimiãno u obim
isporuke.
Izvadite elektriãnu kosilicu oprezno iz pakovanja i
prokontroli‰ite, da li su sledeçi delovi kompletni:
Radi va‰e sigurnosti
– Elektriãna kosilica sa savijenim ramom za
drÏanje
– 1 Ram za drÏanje-donji deo
PaÏnja ! Pre pode‰avanja ili ãi‰çenja uredjaj
iskljuãite i izvucite mreÏni utikaã ili ako je
– 2 Zavrtnja
kabel preseãen, o‰teçen ili uvrnut.
– 2 Leptir navrtke
Po‰to je ma‰ina iskljuãena, okreçu se noÏevi
– 2 Zavrtnja za lim
i dalje nekoliko sekundi.
– 2 Polovine korpe za prihvatanje trave
Oprez–ne dodirujte rotirajuçe noÏeve.
(ROTAK 34/37)
– 3 Polovine korpe za prihvatanje trave
Elektriãna sigurnost
(ROTAK 40/43)
Va‰a ma‰ina ima radi sigurnosti za‰titnu izolaciju i
– 2 Clips-a za kabel
nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi
230 V AC, 50 Hz (za zemlje Vam EU 220 V, 240 V
– Kabel-rastereçenje povlaãenja (u sluãaju
zavisno od konstrukcije). Koristite samo dozvoljeni
odvojene isporuke)
produÏni kabl. Informacije çete dobiti kod Va‰eg
– Uputstvo upotrebu
ovla‰çenog servisa.
Ako delovi nedostaju ili su o‰teçeni, obratite se Va‰em
trgovcu.
135 • F016 L70 468 • 06.11
Srpski - 2
F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Smeju se upotrebljavati samo produÏni kablovi
D
ROTAK 40/43
vrste konstrukcije H05VV-F, H05RN-F iliIEC
➊ Obe polovine donjeg dela korpe za prihvatanje
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
trave pustite da uskoãe u otvor pritiskujuçi
Ako za rad uredjaja kostite produÏni kabl, smeju se
„spojnice“, pritom poãeti pozadi na uglovima i içi
koristiti samo kablovi sa sledeçim presecima
prema napred.
vodova:
➋ Obe polovine korpe za prihvatanje trave nataçi
2
– 1,0 mm
: maksimalna duÏina 40 m
jednu na drugu.
2
– 1,5 mm
: maksimalna duÏina 60 m
Pazite na to pri rasklapanju ili sklapanju gornje
2
dr‰ke, da strujni kabel nije prikljuãen na klemu.
– 2,5 mm
: maksimalna duÏina 100 m
Dr‰ku ne pu‰tajte da padne.
Za podeçavanje sigurnosti se preporuãuje, da se
koristi jedan FI-prekidaã (RCD) sa strujom kvara
maksimalnih 30 mA. Ovaj FI-prekidaã bi pre svake
E
Korpa za prihvatanje trave
upotrebe trebalo prokontrolisati.
Ako je prikljuãni vod o‰teçen, sme ga popraviti
Ubacivanje
samo autorizirana Bosch-radionica.
Podiçi za‰titni odbojnik 7, drÏati i obesiti korpu za
B
Uputstvo za proizvode koji se ne prodaju u GB:
prihvatanje trave 6.
PAÎNJA: Radi Va‰e sigurnosti potrebno je, da se
Skinuti/isprazniti
utikaã 5 name‰ten na ma‰ini poveÏe sa produÏnim
kablom 15.
Podiçi za‰titni odbojnik 7 i drÏati. Skinuti korpu za
prihvatanje trave 6.
Spojnica produÏnog kabla mora biti za‰tiçena od
prskajuçe vode, da se sastoji od gume ili
Ako ne treba da se prihvata trava, moÏe se
prevuãena gumom.
elektriãna kosilice upotrebljavati bez obe‰ene
korpe za prihvatanje trave 6, medjutim sa za‰titnim
ProduÏni kabl mora se koristiti sa rastereçenjem
odbojnikom 7 preklopljenim na dole.
istezanja.
Prikljuãni vod se mora redovno kontrolisati u
pogledu o‰teçenja i sme se samo koristiti u dobrom
Pode‰avanje visine ko‰enja
stanju.
Pre pode‰avanja visine ko‰enja zastati,
pustiti polugu za ukljuãivanje i
MontaÏa
iskljuãivanje i saãekati dok motor ne
stane. NoÏevi se okreçu posle
A
Sastavljanje rama za drÏanje
iskljuãivanja motora i dalje i mogu
➊ Ram za drÏanje-donji deo 8 ubaciti u za to
prouzrokovati povrede.
predvidjene otvore i
Oprez–ne dodirujte rotirajuçe noÏeve.
➋ osigurati sa vijcima za lim.
Za prvo ko‰enje u sezoni trebalo bi podesiti veçu
PaÏnja: Ram za drÏanje-gornji deo 3 se moÏe
visinu ko‰enja.
pode‰avati po visini. Montirajte ram za drÏanje u
F
Elektriãna kosilice se moÏe pode‰avati na
poziciju I ili II.
10 visina ko‰enja izmedju 20 i 70 mm. Pritom
➌ Montirajte ram za drÏanje-gornji deo 3 sa
pritisnuti unutra polugu za visinu ko‰enja 12 i onda
zavrtnjima i leptir navrtkama 14 na ramu za
podiçi elektriãnu kosilicu uvis ili pritisnuti na dole,
drÏanje-donjem delu 8.
sve dok potrebna visina ne bude pode‰ena.
PaÏnja: Uverite se, da je kabel priãvr‰çen sa
isporuãenim Clip-som za kabel na ramu za drÏanje.
G
Pu‰tanje u rad
B
Priãvrstiti kabl na rastereçenju povlaãenja 4.
Uverite se da kabl ima dovoljno hoda.
Po‰to je ma‰ina iskljuãena, vrte se noÏevi
jo‰ nekoliko sekundi dalje. Saãekajte,
Dodati korpu za prihvatanje trave
dok se motor/noÏ ne umiri, pre nego ‰to
C
ROTAK 34/37
ponovo ukljuãite.
Poklopac korpe za prihvatanje trave pustiti da
Nemojte kratko jedno za drugim
uskoãi u otvor pritiskujuçi „spojnice“, pritom poãeti
iskljuãivati i ponovo ukljuãivati.
pozadi na uglovima i içi prema napred.
Da bi olak‰ali kretanje, iskrenite u stranu
☞
elektriãnu kosaãicu.
136 • F016 L70 468 • 06.11
Srpski - 3
F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Ukljuãivanje:
OdrÏavanje
➊ Pritisnuti sigurnosno dugme 2 i drÏati.
0
➋ Pritisnuti polugu za ukljuãivanje-
Pre svih radova na uredjaju izvucite
iskljuãivanje 1 u pravcu rama za drÏanje.
mreÏni utikaã i uklonite korpu za
2
1
Pustite sigurnosno dugme 2.
prihvatanje trave.
I
PaÏnja: Izvodite redovno sledeçe radove
Iskljuãivanje:
odrÏavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano
kori‰çenje.
Pustite polugu za ukljuãivanje-iskljuãivanje 1.
Kontroli‰ite elektriãnu kosilicu redovno u pogledu
Elektriãna kosaãica je opremljena sa motornom
otvorenih nedostataka kao odvrnuti ili o‰teçeni
koãnicom. Ova sigurnosna funkcija brine u roku od
noÏevi, otpu‰tene spojeve i istro‰ene ili o‰teçene
nekoliko sekundi o zaustavljanju noÏeva. Ako u
delove.
toku prvog pu‰tanja u rad pri pu‰tanju prekidaãa za
ukljuãivanje/iskljuãivanje primetite laki miris, to je
Kontroli‰ite da li su poklopci i za‰titni uredjaji
potpuno normalno i nije znak nekog o‰teçenja.
neo‰teçeni i ispravno name‰teni. Izvedite pre
kori‰çenja evntualno potrebne radove odrÏavanja
Zbog motorne koãnice ne moÏe se noÏ za ko‰enje
ili popravki.
pri iskljuãanom uredjaju eventualno okretati rukom.
Ako bi elektriãna kosilica i pored briÏljivog postupka
proizvodnje i kontrole nekada otkazala, mora se
Koãenje
popravka vr‰iti od stane nekog struãnog servisa za
Bosch-elektriãne alate.
I
DrÏite elektriãnu kosilicu na ivici utrine i ‰to je
Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova
moguçe bliÏe utiãnoj kutiji. Radite od utiãne kutije.
molimo Vas da neizostavno navedete broj
Na kraju kosite pod pravim uglom.
narudÏbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj tablici
Kabel posle svakog okretanja dovedite na suprotnu
na aparatu.
veç poko‰enu stranu.
Kod ko‰enja pod posebno te‰kim uslovima
OdrÏavanje noÏeva
ne optereçujte motor. Kod
preoptereçenja opada broj obrtaja
Iskljuãiti, izvuçi mreÏni utikaã i skinuti
motora i ‰um motora se menja. U ovom sluãaju
korpu za prihvatanje trave.
zastati, pustiti polugu za ukljuãivanje-
iskljuãivanje i podesiti veçu visinu ko‰enja. U
Postaviti ma‰inu na desnu stranu i prokontrolisati
drugom sluãaju moÏe motor da se o‰teti.
noÏ. Ako je noÏ tup ili o‰teçen, zameniti.
PAZNJA: Elektriãna kosilica je opremljena sa
Postupajte kao ‰to sledi, da bi zamenili noÏ.
sigurnosnim rastavljaãem, koji iskljuãuje, ako je
DrÏite ãvrsto noÏ 17 uz upotrebu ba‰tenskih
noÏ blokiran ili preoptereçen. Kada sigurnosni
rukavica (nisu isporuãene) i odvrnite pomoçu kljuãa
rastavljaã iskljuãi, izvucite utikaã iz utiãnice.
za zavrtnje (nije isporuãen) zavrtanj noÏa 16 i
Sigurnosni rastavljaã se pode‰ava samo onda
podlo‰ku noÏa 18 (samo ROTAK 34/37), tanjirastu
nazad, ako je poluga za ukljuãivanje i
podlo‰ku 20 kao i uklonite noÏ. Montirajte tanjirastu
iskljuãivanje 1 pu‰tena. Pre dalje upotrebe
podlo‰ku, noÏ, podlo‰ku noÏa i zavrtanj noÏa.
elektriãne kosilice ukloniti sve smetnje i
Uverite se da je noÏ montiran u ispravnom poloÏaju
saãekati nekoliko minuta, dok se sigurnosni
za ugradnju (simbol mora da se vidi, pogledajte
rastavljaã ne vrati nazad. Za ovo vreme ne
sliku J), potom ãvrsto stegnite zavrtanj noÏa.
dirajte polugu za ukljuãivanje i iskljuãivanje 1,
U sluãaju da uklanjanje ili sastavljanje noÏa ide
jer ovo produÏava vreme vraçanja sigurnosnog
te‰ko, utaknite jednu odvrtku u otvor 21 radi
rastavljaãa. Ako elektriãna kosilica ponovo
uãvr‰çivanja pogona. Uverite se da odvrtka pre
iskljuãi, izabrati veçu visinu koçenja, da bi
ukljuãivanja uredjaja bude ponovo uklonjena.
smanjili optereçenja motora.
NoÏ odnosno zavrtanj noÏa pri montaÏi
H
Grabulje za travu 11 omoguçavaju koç‰enje
ne mastiti ili uljiti.
blizu ivice kraj zidova i uglova. Ne idite sa
grabuljama za travu kod ko‰enja blizu ivica na
predmete.
137 • F016 L70 468 • 06.11
Srpski - 4
F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Da bi u‰tedeli prostor, odvrnite leptir navrtke 14 i
Posle ko‰enja/ãuvanje
sklopite ram za drÏanje.
Uverite se da kabel prilikom sklapanja i
Oãistiti spolja‰nost elektriãne kosilice temeljno sa
☞
otvaranja nije zaglavljen. Nemojte da ram
nekom mekom ãetkom i krpom. Ne upotrebljavati
za drÏanje padne.
vodu ili sredstva za rastvaranje ili poliranje.
Uklonite sve naslage trave i ãestice, posebno iz
proreza za provetravanje 9.
Pribor
Oãistiti sa mekom ãetkom grabulje za travu 11,
ukloniti ostatke trave i nahvatanu prljav‰tinu.
NoÏ za ko‰enje
Okrenite elektriãnu kosilicu u stranu i oãistite
ROTAK 34.................................................... F016 800 271
podruãje noÏa. Slepljenu travu od seãenja uklonite
ROTAK 37.................................................... F016 800 272
sa nekim komadom drveta ili plastike.
ROTAK 40.................................................... F016 800 273
âuvajte elektrinu kosilicu na nekom suvom mestu.
Ne stavljajte na ma‰inu nikakve druge predmete.
ROTAK 43.................................................... F016 800 274
TraÏenje gre‰aka
Sledeça tabela pokazuje simbole gre‰ki i kako da pomognete sebi, ako Va‰a ma‰ina ne radi dobro. Ako
time ne moÏete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se Va‰em servisu.
PaÏnja: Iskljuãite ma‰inu pre traÏenja gre‰ke i izvucite mreÏni utikaã.
Simptomi Moguçi uzrok Pomoç
Elektriãna kosilica ne
Nedostaje mreÏni napon
Prokontrolisati i ukljuãiti
radi
MreÏna utiãnica je u kvaru
Upotrebiti drugu utiãnicu
O‰teçen je produÏni kabel
Prokontrolisati kabel, eventualno
promeniti
Osiguraã je izbio
Zameniti osiguraã
Trava je predugaãka
Podesiti veçu visinu ko‰enja i
iskrenuti kosilicu
Motorna za‰tina je reagovala
Ostaviti motor da se ohladi i podesiti
veçu visinu ko‰enja
Elektriãna kosilica radi
O‰teçen je produÏni kabel
Prokontrolisati kabel, eventualno
sa prekidima
promeniti
U kvaru je unutra‰nji kabel ma‰ine
PotraÏiti servis
Motorna za‰tina je reagovala
Ostaviti motor da se ohladi i podesiti
veçu visinu ko‰enja
Ma‰ina ostavlja
Visina ko‰enja je preniska
Promeniti visinu ko‰enja (pogledajte
neredovnu sliku ko‰enja
„pode‰avanje visine ko‰enja“)
ili
NoÏ je tup
Zameniti noÏeve
motor radi te‰ko
(pogledajte „Pode‰avanje noÏeva“)
Donja strana ma‰ine je zapu‰ena
Oãistiti ma‰inu
(pogledajte „Posle ko‰enja/âuvanje“)
NoÏ je okolo pogre‰no montiran
NoÏeve okolo ispravno montirati
(pogledajte „Pode‰avanje noÏeva“)
NoÏ za ko‰enje se ne
Trava smeta vratu noÏa
Ukloniti travu
okreçe posle
Otpu‰tena navrtka/zavrtanj noÏa
Steçi ãvrsto navrtku/zavrtanj noÏa
ukljuãivanja aparata
Jake vibracije/‰umovi Otpu‰tena navrtka/zavrtanj noÏa
Steçi ãvrsto navrtku/zavrtanj noÏa
O‰teçen noÏ
Zameniti noÏ
138 • F016 L70 468 • 06.11
Srpski - 5
F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Uklanjanje djubreta
Izjava o usagla‰enosti
Elektriãni pribor, pribor i pakovanja treba odvoziti
Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG
na regeneraciju koja odgovara za‰titi ãovekove
(1,60 m visine, 1 m rastojanja) i EN 25 349.
okoline.
ROTAK 34
Samo za EZ-zemlje:
A-procenjeni nivo ‰uma aparata iznosi tipiãno:
Ne bacajte elektriãni pribor u kuçno
Nivo zvuãnog pritiska 83 dB (A), Nivo snage zvuka
djubre!
94 dB (A).
Prema Evropskim smernicama
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka L
WA
je
2002/96/EG o starim elektriãnim i
niÏi od 94 dB (A). Postupak ocene usagla‰enosti
elektronskim aparatima i njihovoj
ide prema prilogu VI.
preradi u nacionalno dobro ne mora
ROTAK 37
vi‰e elektriãni pribor koji je sposoban za upotrebu
da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja
A-procenjeni nivo ‰uma aparata iznosi tipiãno:
odgovara za‰titi ãovekove okoline.
Nivo zvuãnog pritiska 84 dB (A), Nivo snage zvuka
95 dB (A).
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka L
WA
Servis
je niÏi od 95 dB (A). Postupak ocene usagla‰enosti
ide prema prilogu VI.
·ematske prikaze i informacije u vezi rezervnim
ROTAK 40/43
delova naçi çete pod:
www.bosch-pt.com
A-procenjeni nivo ‰uma aparata iznovi tipiãno:
Nivo zvuãnog pritiska 85 dB (A), Nivo snage zvuka
Bosch-Service
96 dB (A).
Takovska 46
11000 Beograd
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka L
WA
je
niÏi od 96 dB (A). Postupak ocene usagla‰enosti
✆ ............................................................. +381 11-753-373
ide prema prilogu VI.
Fax............................................................. +381 11-753-373
2
Vibracija ruke-‰ake je tipiãno niÏa od 2,5 m/s
.
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj
proizvod usagla‰en sa sledeçim standardima ili
normativnim aktima: EN 60 335, EN 60 335-2-77
prema odredbama smernica 89/336/EWG,
98/37/EG, 2000/14/EG.
Navedeno mesto kontrole: SRL Sudbury, England
Poznata kontrolna mesta-identifikacioni broj: 1088
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ZadrÏavamo pravo na promene
139 • F016 L70 468 • 06.11
Srpski - 6
F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Varnostna opozorila
Pozor! Pozorno preberite navedena napotila.
neuravnoteÏenost.
Seznanite se z elementi za upravljanje in s pravilno
■ Kosite samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni
uporabo kosilnice. Navodilo za uporabo skrbno
luãi.
shranite, ker ga boste kasneje ‰e potrebovali.
■ âe je trava mokra, kosilnice po moÏnosti ne
Razlaga simbolov na kosilnici
uporabljajte.
Splo‰no opozorilo za nevarnost.
■ Vedno mirno hodite, nikoli ne tecite.
■ Nikoli ne uporabljajte kosilnice z defektnimi za‰ãitnimi
napravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav,
Preberite navodila za uporabo.
kakr‰en je na primer ‰ãitnik proti trku in/ali ko‰ara za
travo.
■ Ko‰nja na poboãjih je lahko nevarna:
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od kosilnice,
– Ne kosite na zelo strmih poboãjih.
ne bodo po‰kodovali oseb, ki stojijo v bliÏini.
– Na po‰evnih povr‰inah ali na mokri travi vedno pazite
na stabilno stoji‰ãe.
Osebe, ki se nahajajo v bliÏini, naj bodo varno
– Na po‰evnih povr‰inah vedno kosite poãez in nikoli
oddaljene od kosilnice.
navzgor ali navzdol.
– Pri spreminjanju smeri na poboãju bodite skrajno
NoÏ je oster. Pazite, da Vam ne odreÏe prstov
previdni.
na nogi ali roki.
– Pri hoji vzvratno ali pri vleãenju kosilnice bodite
skrajno previdni.
– Kosilnico med uporabo vedno potiskajte naprej in
Ne ustreza.
nikoli k sebi.
■ NoÏ mora mirovati v naslednjih primerih: ãe je treba
kosilnico zaradi transporta prekucniti, ãe jo peljete
Pred nastavitvijo ali ãi‰ãenjem stroja oziroma ãe
ãez povr‰ine, ki niso porasle s travo in pri
se je elektriãni kabel zapletel ali ãe boste
transportiranju kosilnice do podroãja, kjer boste kosili
napravo pustili brez nadzora–ãetudi le za
oziroma transportiranju s podroãja, kjer ste opravili
kratek ãas–kosilnico izklopite in izvlecite kabel
ko‰njo.
iz vtiãnice. Elektriãni kabel naj se ne nahaja v
bliÏini noÏa.
■ Pri zagonu ali pri vklopu motorja kosilnice ne
zvraãajte, tudi ãe bi bilo to pri zagonu potrebno zaradi
Poãakajte, da se vsi deli stroja ustavijo in se jih
visoke trave. V takem primeru jo zvrnite le toliko,
‰ele potem dotikajte. Po izklopu motorja se
STOP
kolikor je potrebno in to samo na strani, ki ni obrnjena
vrtenje noÏa nadaljuje, kar lahko povzroãi
proti uporabniku. Vedno pazite na to, da boste imeli
telesne po‰kodbe.
pri spu‰ãanju kosilnice na tla obe roki na roãaju.
Ne kosite v deÏju in ne pu‰ãajte kosilnice na
■ Kosilnico vklapljajte le takrat, ko so Va‰e noge dovolj
prostem, kadar deÏuje.
oddaljene od noÏa.
■ Rok in nog ne pomikajte v bliÏino ali pod vrteãi se noÏ.
Zavarujte se pred elektriãnim udarom
■ Med delom stojte tako, da bo med Vami in podroãja
izmetavanja ustrezna razdalja.
■ Nikoli ne dvigajte ali ne prena‰ajte kosilnice pri
Prikljuãni kabel ne sme biti v bliÏini noÏa.
delujoãem motorju.
■ OmreÏni vtikaã izvlecite iz vtiãnice:
– vedno, ko zapustite kosilnico
■ Nikoli ne dovolite, da bi kosilnico uporabljali otroci ali
osebe, ki z njeno uporabo niso seznanjene. Starost
– pred odstranitvijo blokad
uporabnika je lahko tudi omejena z nacionalni
– pri pregledu, ãi‰ãenju ali opravljanju kakr‰nihkoli del
predpisi.
na kosilnici
■ Nikoli ne kosite, ãe se v neposredni bliÏini nahajajo
– po trãenju s tujkom. Preglejte kosilnico, ãe ni
osebe, ‰e posebno otroci ali domaãe Ïivali.
po‰kodovana in jo, ãe je potrebno, dajte v popravilo.
■ Za nezgode ali ‰kodo, povzroãeno na drugih osebah
– ãe zaãne kosilnica nenavadno vibrirati (takoj jo
ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik.
preglejte).
■ Ne uporabljajte kosilnice bosi ali obuti v odprte
■ Prepriãajte se, ãe so vse matice, zatiãi in vijaki dobro
sandale–vedno nosite zaprte ãevlje in dolge hlaãe.
pritrjeni. Tako bo vedno zagotovljeno, da bo kosilnica
■ Skrbno preglejte povr‰ino, ki jo nameravate kositi in
v dobrem delovnem stanju.
odstranite kamenje, palice, kose Ïice, kosti in druge
■ Ko‰ za travo redno preverjajte glede na stanje in
tujke.
obrabljenost.
■ Pred uporabo se vedno vizualno prepriãajte, ãe noÏ,
■ Obrabljene ali po‰kodovane dele zaradi varnosti
vijaki noÏa in rezalni sklop niso obrabljeni ali
zamenjajte.
po‰kodovani.
■ Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih je treba zamenjati,
■ Obrabljene ali po‰kodovane noÏe in vijake vedno
izdelani v tovarni Bosch.
zamenjajte v kompletu–tako boste prepreãili
140 • F016 L70 468 • 06.11
Slovensko - 1
