Bosch MSM87165 Mixeur plongeant noir EDG – страница 5

Зміст

Для Вашої безпеки . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kороткий огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Управлiння . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Рецепти та поради . . . . . . . . . . . . . . . 84

Рекомендації з утилізації . . . . . . . . . . 85

Гарантійні умови . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Для Вашої безпеки

Прочитайте уважно цю інструкцію перед використанням,

щоб ознайомитися із важливими вказівками з техніки безпеки

і управління для цього приладу.

У разі недотримання вказівок щодо правильного використання

приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виниклі

внаслідок цього.

Цей прилад призначений для переробки продуктів у звичайній для

домашнього господарства кількості в домашніх або побутових

умовах і не розрахований для використання в промислових цілях.

Застосування в побутових умовах включає, напр.: використання

в кухнях для співробітників магазинів, офісів, сільськогосподар-

ських і інших промислових підприємств, а також користування

гост-ями пансіонів, невеликих готелів і подібних закладів.

Прилад можна використовувати лише для переробки продуктів

у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках

часу.

Прилад придатний виключно для подрібнення або змішування

продуктів. Hе використовувати для переробки інших предметів

чи речовин. Зберігайте, будь ласка, інструкцію з використання.

Передавайте інструкцію з використання наступним користувачам

разом із приладом.

, Загальні вказівки з техніки безпеки

Небезпека враження електричним током

Використання цього приладу дітьми віком молодше 8 років

заборонене, проте, приладом можуть користуватися діти

старшого віку під наглядом відповідальних за їх безпеку осіб.

Прилад та його шнур живлення тримати осторонь від дітей.

Особи із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями чи із недостатнім рівнем досвіду і знань можуть

користуватися приладами тільки під наглядом або після отриман-

ня вказівок з техніки безпеки для використання приладу та після

того, як вони усвідомили пов'язані із цим ризики.

Дітям заборонено гратися із приладом.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81

Щиро вітаємо Вас з покупкою нового

приладу фірми BОSСH.

Ви придбали сучасний, високоякісний

побутовий прилад.

Додаткову інформацію про нашу

продукцію Ви знайдете на нашій

сторінці в Інтернеті.

Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати лише

у відповідності із даними на табличці з технічними характеристи-

ками. Лише для використання в закритих приміщеннях.

Не користуватися приладом, якщо шнур живлення і прилад мають

будь-які пошкодження.

Залишаючи прилад без догляду, а також перед його складанням,

розбиранням або очищенням, прилад слід завжди від’єднувати

від електромережі.

Hе тягнути шнур живлення через гострі краї та гарячі поверхні.

Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджений, то його заміна

повинна виконуватися виробником, його службою сервісу або

відповідно кваліфікованим фахівцем з метою уникнення ризиків.

Ремонт приладу слiд доручати лише нашiй службi сервісу.

, Вказівки з техніки безпеки для цього приладу

Hебезпека поранення

Небезпека враження електричним током

Не користуватися ручним блендером вологими руками

та не експлуатувати його на холостому ходу.

Не занурювати прилад в рідину поверх місця з’єднання ніжки

блендера з основним блоком. Hіколи не занурювати основний

блок у рідини та не мити у посудомийній машині.

Будьте обережні при переробці гарячих рідин.

Рідини під час переробки можуть розбризкуватися.

Ніжку блендера ні в якому разi не ставити на гарячі поверхні

та не використовувати для переробки дуже гарячих продуктів.

Гарячі продукти перед переробкою блендером охолодити

до температури 80 °С або нижче! При використанні ручного

блендера в каструлі, її слід заздалегідь зняти з плити.

Ручний блендер можна експлуатувати лише з оригінальним

приладдям. Насадки можна встановлювати та знімати тiльки

після зупинки приладу.

Рекомендується ні в якому разi не залишати прилад ввімкненим

довше ніж це потрібно для переробки продуктів. Келiх блендера

не придатний для використання в мікрохвильовій печі.

Hебезпека поранення гострими ножами/обертовим приводом!

Ніколи не встромляти рук до ножа на ніжці блендера.

Ніколи не чистити нiж голими руками. Kористуватися щіткою.

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

В цій інструкції з використання описуються

Універсальний подрібнювач забезпечує

різні моделі. Сторінки з малюнками містять

Вам використання максимальної потуж-

огляд різних моделей (малюнок

).

ності приладу при приготуванні медової

бутербродної маси (за умови дотримання

вказівок, приведених в рецепті).

Kороткий огляд

Ви знайдете рецепт в інструкції з експлуа-

Будь ласка, розгорніть сторінки з

тації універсального подрібнювача.

малюнками.

Встановити кришку на універсальний

Малюнок



подрібнювач для зберігання перероблених

1 Основний блок

продуктів.

2 Мережевий кабель

3 Регулятор числа оборотів

Управлiння

Робоча швидкість регулюється посту-

пально від найнижчого (

) до най-

Прилад придатний для змішування

вищого (12) числа оборотів (тільки

майонезу, соусів, коктейлів, дитячого

разом із кнопкою 4a).

харчування, варених фруктів і овочів.

4 Kнопка ввімкнення

Для приготування супів-пюре.

a Регульована швидкість (з регулято-

Для подрібнювання/січення сирих

ром числа оборотів 3)

продуктів (цибулі, часнику, зелені, ..)

b Турбо-швидкість

використовувати універсальний

Ручний блендер ввімкнутий, поки

подрібнювач!

натиснута кнопка ввімкнення (a або b).

Під час роботи рекомендується користу-

Турбо-швидкість використовується

ватися келихом блендера, який входить

для універсального подрібнювача

до комплекту поставки.

(якщо входить до комплекту поставки).

Можна використовувати також інші

5 Kнопки розблокування

придатні ємності.

Для зняття ніжки блендера одночасно

Увага!

натиснути на обидві кнопки розблоку-

Дно використовуваної ємності має бути

вання.

без випуклостей та виступів.

6 Ніжка блендера

 Почистити всі деталі перед першим

Встановити і зафіксувати ніжку

використанням.

блендера.

Малюнок



7 Ніж ніжки блендера

 Розмотати повністю мережевий

8 Kелих блендера

кабель.

Робота в келиху блендера дозволяє

 Встановити ніжку блендера на основ-

уникнути бризок продуктів.

ний блок та зафиксувати.

9 Kришка

 Ввімкнути вилку до розетки.

Встановити кришку на келих блендера

 Заповнити продукти до келиху блен-

для зберігання перероблених

дера чи іншої високої ємності.

продуктів.

Ручний блендер функціонує краще,

В залежності від моделі:

якщо до призначених для переробки

10 Віничок для збивання з редуктором

продуктів долити трохи рідини.

11 Насадка для пюре з редуктором

 Встановити бажане число оборотів

12 Універсальний подрібнювач XL

за допомогою регулятора числа

зкришкою

оборотів (малюнок

-5).

13 Універсальний подрібнювач L

Для перемішування рідин, гарячих

з кришкою та ножем «Ice-Crush»

продуктів та підмішування (напр.,

14 Багатофункціональне приладдя

мюслі в йогурт) рекомендується

з насадками

користуватися низьким числом

Якщо універсальний подрібнювач не

оборотiв.

входить до комплекту поставки, тоді його

Високе число оборотiв рекомен-

можна замовити через службу сервісу

дується для переробки твердіших

(номер для замовлення: 753122).

продуктів.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83

 Тримати міцно ручний блендер

 Келих блендера та кришку можна мити

та келих.

в посудомийній машині.

 Ввімкнути ручний блендер натиснен-

 Ніжку блендера помити в посудомий-

ням на бажану кнопку ввімкнення.

ній машині або під проточною водою

При ввiмкненнi тримати ручний блендер

за допомогою щітки.

злегка нахиленим, щоб уникнути його

 Ніжку блендера залишити сушитися

«присмоктування» до дна келиха блен-

в вертикальному положенні (доверху

дера. Ручний блендер ввімкнутий, поки

ножем ніжки блендера), щоб вода, яка

натиснута кнопка ввімкнення.

потрапила досередини, могла стекти.

Щоб запобігти утворенню бризок,

Вказівка:

натиснути кнопку ввімкнення лише після

Для приладів із спіральним кабелем:

того, як ніжка блендера занурилася

Ні в якому разі не обмотувати кабель

впродукти.

навколо приладу!

Ручний блендер слiд завжди вимикати

перед тим, як вийняти його із про-

Допомога при неполадках

дуктів.

 Після переробки відпустити кнопку

ввімкнення.

Після роботи:

 Вийняти вилку з розетки.

 Натиснути кнопки розблокування

та зняти ніжку блендера з основного

блоку.

Очищення

Зверніться, будь ласка, за допомогою

до служби сервісу, якщо Вам не вдалося

усунути неполадку.

Рецепти та поради

Майонез

1 яйце (жовток і білок)

1 ст. л. гірчиці

1 ст. л. лимонного соку або оцту

200–250 мл олії

Сіль, перець за смаком

Інгредієнти повинні бути однієї

температури!

Увага!

 Завантажити інгредієнти до келиху.

Hа поверхнях можуть виникнути пошкод

-

 Ручний блендер опустити на дно

ження. Hе застосовувати ніяких абразив

-

келиху і ввімкнути (турбо-швидкiсть),

них засобів для чищення.

поки суміш не емульгує.

При переробці, напр., червоної капусти

 Ввімкнутий блендер повільно підні-

та моркви на елементах з пластмаси

мати до верхнього краю суміші

утворюються забарвлення, які можна

та опускати знову донизу, допоки

усунути за допомогою декількох

майонез не буде готовий.

крапель столової олії.

Порада: за цим рецептом Ви можете при-

 Вийняти вилку з розетки!

готувати також майонез лише з жовтком.

 Протерти основний блок вологою

В такому разі використовувати лише

ганчіркою, а потім витерти насухо.

половину кількості олії.

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Неполадка Усунення неполадки

Прилад

Ввімкнувся захист

вимикається

від перевантаження.

під час вико-

 Вимкнути прилад та

ристання.

вийняти вилку з розетки.

 Дати приладу охолонути

прибл. 1 годину, щоб

захист від переванта-

ження вимкнувся.

 Ввімкнути прилад знову.

Важлива вказівка

Прилад не потребує технічного догляду.

Ретельне очищення попереджає

пошкодження приладу та забезпечує

збереження його працездатності.

Небезпека враження

електричним током

Hіколи не занурювати основний блок

у рідини та не мити у посудомийній

машині. Перед початком чищення

вийняти вилку з розетки!

Не користуватися пароочищувачем!

Овочевий суп

Рекомендації з утилізації

300 г картоплі

Цей прилад позначений у відповід-

200 г моркви

ності із європейською Директивою

1 невеличкий шматок селери

2012/19/ЕС про утилізацію електрич-

2 помідора

ного та електронного устаткування

1 цибуля

(wаstе еlесtrісаl аnd еlесtrоnіс

50 г вершкового масла

еquірmеnt – WЕЕЕ).

2 л води

Директива визначає порядок збору та

утилізації старих приладів на території

Сіль, перець за смаком

усіх країн ЄС.

 Зняти шкірочку з помідорів та вийняти

з них насіння.

За інформацією про актуальні шляхи

 Порізати шматочками почищені

утилізації зверніться, будь ласка, до свого

і помиті овочі та протушкувати

спеціалізованого торговця або до адмініс-

в гарячому вершковому маслі.

трації своєї громади.

 Додати воду і сіль.

 Варити все протягом 20–25 хв.

Гарантійні умови

 Зняти каструлю з плити.

Умови гарантії для цього приладу визна-

 За допомогою блендера приготувати

чаються нашим представником у країні,

пюре з супу в каструлі.

де прилад був проданий.

 Додати сіль та перець.

Подробиці цих умов можна отримати від

торговця, у якого прилад був куплений.

Тісто для млинців

Висуваючи будь-яку вимогу у відповідності

250 мл молока

із даною гарантією, слід подавати чек на

1 яйце

проданий товар або квитанцію.

100 г борошна

25 г розтопленого охолодженого

вершкового масла

 Всі інгредієнти додати до келиху

в зазначеній послідовності та пере-

мішати до утворення однорідного тіста.

Молочні коктейлі

1 стакан молока

6 великих суниць

або

10 ягід малин або

1 банан (порізати кружальцями)

 Завантажити інгредієнти до келиху

та перемішати блендером.

 Додати за смаком цукру.

Порада:

Для приготування молочного шейку

додайте ще один шарик морозива

або візьміть дуже холодне молоко.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85

Содержание

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . 86

Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . . 88

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Рецепты и рекомендации . . . . . . . . . . 89

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . 90

Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . 91

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию

для получения важных указаний по технике безопасности

и эксплуатации данного прибора.

Производитель не несет ответственности за повреждения, воз-

никшие в результате несоблюдения указаний по правильному

применению прибора.

Данный прибор предназначен для переработки продуктов

в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних

или бытовых условиях и не рассчитан для использования

в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях вклю-

чает, напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов,

офисов, сельскохозяйственных и других промышленных пред-

приятий, а также использование гостями пансионов, небольших

отелей и подобных заведений. Прибор можно использовать

только для переработки такого количества продуктов и в течение

такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства.

Данный прибор пригоден только для измельчения или пере-

мешивания продуктов. Hе использовать для переработки

других предметов или веществ.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу необходимо также

передать ему инструкцию по эксплуатации.

, Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током

Использование данного прибора детьми младше 8 лет запреще-

но, однако, прибором могут пользоваться дети старшего возраста

под присмотром. Прибор и его сетевой шнур держать вдали

от детей.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями или с недостатком опыта и знаний могут

пользоваться приборами только под присмотром или если они

получили указания по безопасному использованию прибора и

осознали связанные с этим опасности.

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

От всего сердца поздравляем Вас с по-

купкой нового прибора фирмы BОSСH.

Вы приобрели современный, высоко-

качественный бытовой прибор.

Дополнительную информацию о нашей

продукции Вы найдете на нашей стра-

нице в Интернете.

Детям нельзя играть с прибором.

Подключать и использовать прибор можно только в соответствии

с техническими данными на типовой табличке.

Только для использования в закрытых помещениях.

Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого

шнура нет никаких повреждений.

Прибор всегда отсоединять от электросети, когда он остается без

присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.

Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие

поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет повреж-

ден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет

заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо

с аналогичной квалификацией.

Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования

Опасность поражения электрическим током

Погружной блендер не использовать мокрыми руками и давать

ему работать вхолостую.

Не погружать прибор в жидкость выше места соединения ножки

блендера с основным блоком. Никогда не погружать основной

блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине.

Будьте осторожны при переработке горячих жидкостей.

Жидкости могут разбрызгиваться при переработке.

Ни в коем случае не ставить ножку блендера на горячие

поверхности и не использовать для переработки очень горячих

продуктов. Перед переработкой горячих продуктов с помощью

блендера их следует остудить мин. до 80 °С!

При использовании погружного блендера в кастрюле, ее следует

предварительно снять с плиты.

Погружной блендер можно использовать только с оригинальными

принадлежностями. Насадки можно устанавливать и снимать

только после остановки прибора.

Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор включен-

ным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов.

Стакан блендера не пригоден для использования в микроволно-

вой печи.

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не трогать нож на ножке блендера.

Никогда не чистить нож голыми руками. Использовать щетку.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87

В данной инструкции по эксплуатации

14 Многофункциональные принадлеж-

описываются различные модели.

ности с насадками

На страницах с рисунками приведен

Если универсальный измельчитель

обзор различных моделей (рисунок

)

не входит в комплект поставки,

то его можно заказать через сервисную

Kомплектный обзор

службу (номер для заказа: 753122).

Универсальный измельчитель обеспечи-

Пожалуйста, откройте страницы

вает Вам использование максимальной

срисунками.

мощности прибора при приготовлении

Рисунок



медовой бутербродной массы (при соблю-

1 Основной блок

дении указаний, приведенных в рецепте).

2 Сетевой кабель

Вы найдете рецепт в инструкции по

3 Регулировка числа оборотов

эксплуатации универсального измель-

Рабочая скорость устанавливается

чителя.

бесступенчато от самого низкого (

) до

Для хранения переработанных продуктов

самого высокого (12) числа оборотов

установить крышку на универсальный

(только вместе с кнопкой 4a).

измельчитель.

4 Kнопка включения

a Регулируемая скорость (с регули-

ровкой числа оборотов 3)

Эксплуатация

b Турбо-скорость

Прибор пригоден для смешивания

Погружной блендер остается включен-

майонезов, соусов, коктейлей, детского

ным до тех пор, пока нажата кнопка

питания, вареных фруктов и овощей.

включения (a или b).

Для приготовления супов-пюре.

Турбо-скорость используется для

Для измельчения/рубки сырых продуктов

универсального измельчителя

(репчатого лука, чеснока, пряных трав, ..)

(если входит в комплект поставки).

использовать универсальный измель-

5 Kнопки разблокировки

читель!

Для снятия ножки блендера нажать

Для работы рекомендуется использовать

на обе кнопки разблокировки

стакан блендера, входящий в комплект

одновременно.

поставки. Однако, можно пользоваться

6 Ножка блендера

и другими подходящими емкостями.

Установить ножку блендера и

Внимание!

зафиксировать ее.

Дно используемой емкости должно

7 Нож на ножке блендера

быть без выпуклостей и выступов.

8 Стакан блендера

 Перед первым использованием

Использование стакана блендера

провести чистку всех деталей.

препятствует разбрызгиванию

Рисунок 

перерабатываемых продуктов.

 Полностью размотать сетевой кабель.

9 Kрышка

 Установить ножку блендера на основ-

Для хранения переработанных продук-

ной блок и зафиксировать ее.

тов установить крышку на стакан

 Вставить вилку в розетку.

блендера.

 Загрузить продукты в стакан блендера

B зависимости от модели:

или другую высокую емкость.

10 Венчик для взбивания с редуктором

Погружной блендер функционирует

11 Насадка для пюре с редуктором

лучше, если перерабатываемые

12 Универсальный измельчитель XL

продукты находятся в жидкости.

скрышкой

13 Универсальный измельчитель L

с крышкой и ножом «Ice-Crush»

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Установить желаемое число оборотов

Внимание!

с помощью регулировки числа

Поверхности прибора могут быть повреж

-

оборотов (рисунок

-5).

дены. Hе использовать абразивные

При переработке жидкостей, горячих

чистящие средства.

продуктов и для подмешивания (напр.,

При переработке, напр., краснокочан-

мюсли в йогурт) рекомендуется

ной капусты и моркови на пластмассо-

использовать низкое число оборотов.

вых деталях появляется цветной налет,

Высокое число оборотов рекомен-

который можно удалить с помощью

дуется для переработки более твердых

нескольких капель растительного

продуктов.

масла.

 Крепко удерживать погружной

 Извлечь вилку из розетки!

блендер и стакан.

 Протереть основной блок влажной

 Включить погружной блендер

тряпкой, а затем вытереть насухо.

нажатием на необходимую кнопку

 Стакан блендера и крышку можно

включения.

мыть в посудомоечной машине.

При включении погружной блендер

 Ножку блендера помыть в посудо-

следует держать слегка наклоненным,

моечной машине или с помощью

чтобы избежать его «присасывания»

щетки под проточной водой.

ко дну стакана блендера.

 Ножку блендера поставить сушиться

Погружной блендер остается включен-

в вертикальном положении (ножом

ным, пока нажата кнопка включения.

вверх), чтобы проникшая внутрь вода

Во избежание разбрызгивания

могла вытечь.

перерабатываемых продуктов, кнопку

Примечание:

включения следует нажимать только

Для приборов со спиралевидным

после того, как ножка блендера будет

кабелем:

погружена в перерабатываемые

Ни в коем случае не наматывать кабель

продукты. Погружной блендер следует

вокруг прибора!

всегда выключать перед его извлече-

нием из переработанных продуктов.

Помощь при устранении

 После переработки отпустить кнопку

включения.

неисправностей

После работы:

 Извлечь вилку из розетки.

 Нажать на кнопки разблокировки и

снять ножку блендера с основного

блока.

Чистка

Если неисправность устранить не удастся,

то обратитесь, пожалуйста, в сервисную

службу.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89

Неисправ-

Устранение

ность

Прибор вы-

Активирована защита

ключается

от перегрузки.

во время

 Отключить прибор и

использо-

извлечь вилку из розетки.

вания.

 Чтобы деактивировать

Важное указание

защиту от перегрузки,

необходимо дать при-

Данный прибор не нуждается в техни-

бору остыть в течение

ческом обслуживании. Тщательная чист-

примерно 1 часа.

ка защищает прибор от повреждений и

 Снова включить прибор.

сохраняет его работоспособность.

Опасность поражения

электрическим током

Никогда не погружать основной блок

в жидкости и не мыть в посудомоечной

машине. Перед началом чистки извлечь

вилку из розетки! Не использовать

пароочиститель!